WEBVTT 00:00:00.336 --> 00:00:12.336 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.360 --> 00:00:20.840 همه شخصیتها ، اتفاقات و شرکتها در این سریال ساخته ذهن نویسنده می باشند 00:00:20.864 --> 00:00:40.864 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:55.160 --> 00:00:56.830 کی میتونه تحملش کنه ؟ 00:00:56.830 --> 00:01:01.070 به محض اینکه لمست کنه ، میتونه همه خاطراتت رو بخونه 00:01:01.070 --> 00:01:04.700 کارآگاه ، دخترم گم شده 00:01:04.700 --> 00:01:06.110 وقتی ذهنشو میخوندم، اینو حس کردم 00:01:06.110 --> 00:01:07.110 عشقی که به دخترش داره 00:01:07.110 --> 00:01:08.780 فکرنکنم همینطوری ناپدید شده باشه 00:01:08.780 --> 00:01:09.840 مدرکی مبنی بر این هست که اینا قتلای سریالیه؟ 00:01:09.840 --> 00:01:11.650 جمجمه هردوشون ضربه خورده بوده 00:01:11.650 --> 00:01:13.350 ...بنظر میاد هر دوشونو بسته شده بودن و 00:01:13.350 --> 00:01:15.420 چنیدن بار با سلاحی به قطر 4 اینچ چندین بار بهشون ضربه وارد شده 00:01:15.420 --> 00:01:17.100 به بیان دیگه، با یه روانی تمام عیار طرفیم 00:01:17.120 --> 00:01:19.400 از دفتر مرکزی پلیس سئول کمک بگیر 00:01:19.490 --> 00:01:21.500 امروز صبح قربانی سوم رو پیدا کردن 00:01:21.720 --> 00:01:24.060 اون هنوز داره نفس میکشه- اون هنوز زنده ست - 00:01:24.060 --> 00:01:26.490 چیزی دیدی؟- اول، یه خوک قرمز - 00:01:26.490 --> 00:01:29.980 و بعدش یه چکش بود، از اونا که یه دستی میشه گرفتش 00:01:30.100 --> 00:01:31.830 ممکنه قاتل چکشی به این پرونده ربطی نداشته باشه 00:01:31.830 --> 00:01:33.850 مطمئنی؟ منظورم خوک قرمزه 00:01:34.070 --> 00:01:37.020 ....منم امیدوارم اشتباه کنم ولی این حس بد حال به هم زن 00:01:37.340 --> 00:01:39.940 اگه نتونی امتحان تعالیم دینی رو قبول بشی ، می میری 00:01:39.940 --> 00:01:42.060 دختری که قبل از تو بود هم برای اینکه امتحانو قبول نشد ، مرد 00:01:42.540 --> 00:01:44.390 فرق داره، مدلش فرق میکنه 00:01:44.710 --> 00:01:46.760 گوشی دوم رو بررسی کنین 00:01:46.810 --> 00:01:48.360 جایی که گوشیو پیدا کردیم 00:01:49.180 --> 00:01:50.420 اونا بچه دبیرستانین 00:01:50.420 --> 00:01:51.790 گوشیو تو خیابون پیدا کردن 00:01:51.790 --> 00:01:53.700 میتونیم ازشون بخوایم بویون رو پیدا کنن 00:01:53.750 --> 00:01:55.860 اونجا رفته بودی دنبال بویون بگردی، درسته ؟ 00:01:57.990 --> 00:01:59.410 نه، نه 00:02:00.190 --> 00:02:02.380 اونجا بود که گمش کردیم ، سر اون سه راهی 00:02:02.560 --> 00:02:06.380 از این لحظه ، همه افسرهایی که در دسترس هستند باید در جستجوی اون-هاری کمک کنن 00:02:06.400 --> 00:02:07.570 ...واحد تحقیقات منطقه ای تمام افسرهای در دسترس رو برای 00:02:07.570 --> 00:02:08.700 گشتن منطقه اعزام کرده 00:02:08.700 --> 00:02:10.450 اونا سر تقاطع گمش کردن 00:02:10.670 --> 00:02:12.440 ...واحد تحقیقات با ویلاهای اون-هاری شروع کرده 00:02:12.440 --> 00:02:14.420 پیرمرد، تو اول برو 00:02:14.640 --> 00:02:15.960 من باید یه جا سر بزنم 00:02:16.410 --> 00:02:19.450 نور کجا به آرومی گم شده ؟ 00:02:38.930 --> 00:02:40.550 چطوری رفتی اونجا؟ 00:02:40.600 --> 00:02:42.520 من میرم بیرون و به پلیس زنگ میزنم 00:02:42.940 --> 00:02:44.640 !منم با خودت ببر! خواهش میکنم 00:02:44.640 --> 00:02:47.120 !لطفا منم با خودت ببر 00:02:47.940 --> 00:02:49.490 فقط یه جا با هم همپوشانی داره 00:02:50.510 --> 00:02:52.160 حدود یک و نیم کیلومتراونطرف تر 00:03:17.640 --> 00:03:20.320 اونجا بود که گمش کردیم ، سر اون سه راهی 00:03:52.840 --> 00:03:56.320 لطفا دخترمو نجات بده، خواهش میکنم 00:03:56.710 --> 00:03:58.760 لطفا دخترمو نجات بده 00:04:55.800 --> 00:04:57.750 دونگ بک 00:04:57.770 --> 00:04:59.610 یالا، عجله کن 00:04:59.610 --> 00:05:00.950 من تمام تلاشمو میکنم 00:05:01.440 --> 00:05:03.580 چرابه تایر لگد میزنی؟- پس به تو لگد بزنم ؟- 00:05:03.580 --> 00:05:04.640 باید بجاش تو رو بزنم؟ 00:05:04.640 --> 00:05:06.060 اینطوری نکن 00:05:13.650 --> 00:05:15.170 من خوک قرمز رو پیدا کردم 00:05:20.360 --> 00:05:21.810 نه صبر کن- بگیرش- 00:05:21.930 --> 00:05:25.880 بزنیدش- بزنش - 00:05:26.070 --> 00:05:27.810 تکون بخور - دست نگه دارین- 00:05:28.330 --> 00:05:30.020 ...الان وقت اون نیست که 00:05:30.540 --> 00:05:31.680 بلندش کن 00:05:33.140 --> 00:05:36.020 !ببرش تو ون!بلندش کن 00:05:37.480 --> 00:05:40.960 فکر میکردم"تلپاتی" بیشتر دعوا بگیره 00:06:18.950 --> 00:06:20.220 (اینجا یک ملک خصوصی است) 00:06:20.220 --> 00:06:21.570 (ورود غیر مجاز و کشاورزی در این ناحیه ، موکدا ممنوع است) 00:06:23.120 --> 00:06:25.410 ...از جاده چلوی ورودی 00:06:26.190 --> 00:06:29.010 دوربینا هر کسی که این اطراف قدم بزاره رو میگیرن 00:06:30.800 --> 00:06:34.050 هر کسی که بیاد یا بره ، دوربینا فیلمشو میگیرن 00:06:37.270 --> 00:06:38.920 درهای ورودی مثل یه حصار بلنده 00:07:14.510 --> 00:07:15.920 چرا هیچ کسی این اطراف نیست 00:07:18.240 --> 00:07:21.790 مزرعه ای با این ابعاد باید در طول روز پر از کارگر باشه 00:07:26.290 --> 00:07:27.500 ممکنه فقط ظاهر کار باشه ؟ 00:07:33.990 --> 00:07:35.610 ...ممکنه این مزرعه برای این اینجا باشه که 00:07:36.430 --> 00:07:38.210 یه چیز دیگه رو مخفی کنه ؟ 00:11:07.940 --> 00:11:09.220 باید زیرکانه عمل کنم 00:11:36.000 --> 00:11:37.650 الان، خودتو نشون بده 00:11:49.980 --> 00:11:51.160 تکون نخور 00:12:26.820 --> 00:12:28.030 !تو همونجا بمون 00:12:34.560 --> 00:12:35.810 میخوای حرف بزنیم؟ 00:12:44.870 --> 00:12:48.520 (32دقیقه قبل) 00:13:14.630 --> 00:13:15.920 اون گزارشتو داده 00:13:16.040 --> 00:13:18.040 چی؟- دهنو ببند- 00:13:18.040 --> 00:13:20.290 اون کسیه که گزارشتو به بخش داخلی داده 00:13:22.310 --> 00:13:23.510 داری چی میگی؟ 00:13:23.510 --> 00:13:26.390 هی - اون گزارش، رشوه ای که گرفته بودی رو داده- 00:13:27.410 --> 00:13:28.710 ! کار من نبود 00:13:28.710 --> 00:13:31.230 میزبان بار بهت رشوه داده بود که تحقیقاتو تمومش کنی 00:13:31.520 --> 00:13:33.450 تو همکارتو فقط واسه 30هزار دلار فروختی؟ 00:13:33.450 --> 00:13:35.500 خفه ـش کنین- !کار من نبوده- 00:13:35.520 --> 00:13:37.600 از اونم یه چیزی دیدم 00:13:37.720 --> 00:13:39.070 ...خیانت به همکار 00:13:39.090 --> 00:13:40.330 تو اداره شما مده؟ 00:13:40.330 --> 00:13:41.570 !گفتم خفه ش کنین 00:13:41.590 --> 00:13:43.260 حالا با تو کار دارم - واقعا کار من نبوده- 00:13:43.260 --> 00:13:46.380 میدونین اون عوضی چند تا زن رو گول زده؟ 00:13:47.500 --> 00:13:50.270 خفه ش کنین- دیگه سنی ازت گذشته ، درست نیست- 00:13:50.270 --> 00:13:51.620 ...چطور میتونی که 00:13:51.970 --> 00:13:53.720 مخ دوست دختر همکار جوونت رو بزنی؟ 00:13:58.710 --> 00:14:00.980 توی احمق! حواست به مسیر باشه 00:14:00.980 --> 00:14:03.280 اخیرا دوست دخترت یه کیف برند نگرفته ؟ 00:14:03.280 --> 00:14:04.950 این عوضی بهش هدیه داده 00:14:04.950 --> 00:14:06.670 حرومزاده - راست میگه ؟- 00:14:06.790 --> 00:14:08.230 ! عوضی چشت به جاده باشه 00:14:09.290 --> 00:14:11.200 این عوضی و خفه کنین - بله ،قربان- 00:14:23.470 --> 00:14:25.790 !چی؟ اونو نه 00:14:36.320 --> 00:14:37.530 !تو همونجا بمون 00:14:44.520 --> 00:14:45.940 فکر کشتنش رو هم اصلا نکن 00:14:46.630 --> 00:14:49.710 باید زنده بگیرمش و تا جایی که میتونم خاطراتشو بخونم 00:15:47.620 --> 00:15:48.700 خوبی؟ 00:15:50.060 --> 00:15:51.140 ...چرا اون 00:16:14.680 --> 00:16:16.430 زندگی متبرک جاودان 00:16:16.520 --> 00:16:18.260 زندگی متبرک جاودان 00:16:18.350 --> 00:16:21.120 زندگی متبرک جاودان 00:16:21.120 --> 00:16:24.500 زندگی متبرک جاودان 00:16:24.760 --> 00:16:28.540 زندگی متبرک جاودان 00:16:30.300 --> 00:16:33.710 زندگی متبرک جاودان 00:16:33.970 --> 00:16:35.800 زندگی متبرک جاودان 00:16:35.800 --> 00:16:38.520 زندگی متبرک جاودان 00:16:38.570 --> 00:16:41.950 زندگی متبرک جاودان 00:16:42.210 --> 00:16:43.660 زندگی متبرک جاودان - زانو بزن- 00:16:43.980 --> 00:16:46.430 زندگی متبرک جاودان 00:16:46.450 --> 00:16:50.730 زندگی متبرک جاودان 00:17:12.810 --> 00:17:13.990 ...واسه چی 00:19:20.100 --> 00:19:21.850 چرا اینقدر پیچیده ست؟ 00:19:21.970 --> 00:19:24.880 این دیگه چه جور جاییه ؟ 00:19:25.170 --> 00:19:26.770 !اون حرومزاده اونجاست، بگیرش 00:19:26.770 --> 00:19:29.190 هی ،بیا اینور بیا اینجا 00:19:29.680 --> 00:19:31.960 !تکون نخور!تکون نخور 00:19:33.950 --> 00:19:35.130 تو عوضی 00:20:20.090 --> 00:20:23.540 (دختر عزیزم واسه شام رو میز پول گذاشتم، با عشق :مامان) 00:20:37.510 --> 00:20:40.430 (اگه امروز راه نری ،فردا باید بدویی) 00:20:42.150 --> 00:20:44.450 (بیا برای بقیه عمرمون با شادی با هم زندگی کنیم ) 00:20:44.450 --> 00:20:48.600 (لیست آرزو ها : سفر به خارج با مامان،رفتن به یه سفر مجردی) 00:21:09.780 --> 00:21:11.220 خسته نباشی- ممنونم- 00:21:22.620 --> 00:21:24.500 ( سردخانه ) 00:22:31.060 --> 00:22:33.170 بزارین دخترمو ببینم 00:22:33.830 --> 00:22:35.170 خانوم 00:22:35.830 --> 00:22:38.540 ...منتظر کالبد شکافی- فکرکن- 00:22:39.400 --> 00:22:41.380 چقدر منتظرم بوده 00:22:43.140 --> 00:22:45.750 نمیتونم بیشتر از این منتظرش بذارم 00:22:46.770 --> 00:22:47.890 خانوم 00:22:48.940 --> 00:22:50.540 نباید الان ببینیدش 00:22:50.540 --> 00:22:53.630 باید بهش بگم اینجام و آرومش کنم 00:22:54.450 --> 00:22:56.260 ...بچه‌ی بیچارم 00:22:57.680 --> 00:23:00.100 حتما خیلی ترسیده 00:23:04.920 --> 00:23:06.610 راستشو میگم 00:23:08.860 --> 00:23:11.140 الان یه ریم خیلی بد به نظر میرسه 00:23:12.530 --> 00:23:14.810 باید اون طوری که قبلا بود به خاطر بیاریش 00:23:16.440 --> 00:23:19.150 !من باید اخرین لحظات بچمو ببینم 00:23:20.010 --> 00:23:22.920 بروکنار،از سر راهم برو کنار 00:23:23.410 --> 00:23:26.310 دخترم!باید دخترمو ببینم گفتم از سر راهم برو کنار 00:23:26.310 --> 00:23:27.530 لطفا آروم باشین 00:23:31.520 --> 00:23:32.660 !بچم 00:23:33.020 --> 00:23:34.700 خانوم 00:23:34.820 --> 00:23:35.970 خانوم- هِی- 00:23:36.860 --> 00:23:38.240 خانوم- بلندش کن- 00:23:39.160 --> 00:23:41.310 خانوم- بزاریدش رو کول من - 00:23:52.590 --> 00:23:54.590 مظنون سی ساله هان مان پیونگ 00:23:54.590 --> 00:23:55.970 که خودکشی کرده 00:23:55.990 --> 00:23:59.360 معلوم شد که خانوم هارو میدزدیده و زیر مزرعه ش زندانیشون میکرده 00:23:59.360 --> 00:24:01.240 و بعد اونها رو به قتل میرسونده 00:24:01.850 --> 00:24:04.520 ...تونل زیرزمینی به نظر میاد که 00:24:04.520 --> 00:24:06.700 زمان حمله ژاپن ساخته شده بوده 00:24:06.920 --> 00:24:09.960 ....بنظر میاد که مظنون 00:24:09.960 --> 00:24:11.390 ...بیشتر از15سال پس از مرگ والدینش- بله- 00:24:11.390 --> 00:24:13.290 از این تونل به عنوان پناهگاه استفاده میکرده 00:24:13.290 --> 00:24:15.960 متوجه شدم- ...همچنین احتمال اینکه- 00:24:15.960 --> 00:24:17.340 قربانیان دیگه‌ایی هم وجود داشته باشن،هست 00:24:18.910 --> 00:24:22.330 ما چهار قربانی قتل رو تایید کردیم 00:24:22.580 --> 00:24:24.420 تنها دختر نوجوانی که نجات پیدا کرد 00:24:24.420 --> 00:24:26.600 به بیمارستان منتقل شد و درحال دریافت خدمات درمانیه 00:24:26.660 --> 00:24:28.590 خوشبختانه،صدمه جسمی زیادی ندیده 00:24:28.590 --> 00:24:31.370 به همین خاطر،زنده میمونه 00:24:31.530 --> 00:24:33.860 درهمین حین،ماموران پلیس و نیروهای ویژه پلیس ملی 00:24:33.860 --> 00:24:36.040 ....یک تیم بزرگ رو مجهز کردن 00:24:36.130 --> 00:24:37.970 ...تا بررسی کنن ببینن متهم 00:24:37.970 --> 00:24:41.580 علاوه بر جرمهایی که از آنها اطلاع داریم مرتکب جرایم دیگه ای شده یا نه 00:24:42.100 --> 00:24:44.040 ...طبق اظهارات پلیس،بررسی وجود همدست 00:24:44.040 --> 00:24:45.450 بخشی از روند تحقیقات به حساب میاد 00:24:45.510 --> 00:24:48.560 و اونا هیچ مدرکی در این زمینه پیدا نکردن 00:24:48.610 --> 00:24:50.810 هرچند،به دلیل سختی این پرونده 00:24:50.810 --> 00:24:53.100 خیلی از مردم نسبت به نتایج توجه نشون میدن 00:24:56.720 --> 00:24:58.800 سلام،قربان 00:24:59.490 --> 00:25:01.440 چزا همتون اینجا جمع شدین؟ 00:25:01.690 --> 00:25:03.570 منتظریم- منتظر چی هستین دقیقا؟- 00:25:03.830 --> 00:25:05.070 ...خب 00:25:05.960 --> 00:25:07.760 یه شناسایی پرجزئیات و کامل باید الویت اولمون باشه 00:25:07.760 --> 00:25:09.380 تا همدست رو پیدا کنیم- پس اونی که نجات پیدا کرده چی؟- 00:25:09.400 --> 00:25:12.230 بله، اون که نجات پیدا کرده یه دختر نوجوونه که الان تو شوکه 00:25:12.230 --> 00:25:15.380 طبق چیزایی که گفته،اصلا کسی رو به عنوان همدست ندیده 00:25:16.410 --> 00:25:17.550 ...منتظرتون بودم که 00:25:18.470 --> 00:25:19.690 یه خواهشی بکنم 00:25:20.380 --> 00:25:22.260 خواهش؟- ....همدست- 00:25:22.740 --> 00:25:27.230 نه ...درواقع،اون آدم میتونه متهم اصلی باشه 00:25:27.420 --> 00:25:28.660 متهم اصلی؟ 00:25:28.980 --> 00:25:31.730 چسبیدی به اون اطلاعات اولیه‌ آنالیزی خودت؟ 00:25:31.920 --> 00:25:33.290 اینکه متهم ممکنه یکی از افراد پولدار و قدرتمند باشه ؟ 00:25:33.290 --> 00:25:35.340 هان مان پیونگ ازونایی نیست که قتل ها رو به نمایش بزاره 00:25:35.490 --> 00:25:37.090 من مطمئنم متهم اصلی یکی دیگه ست 00:25:37.090 --> 00:25:39.780 بذار یه نصیحتی بهت بکنم اون فقط پیش داوری های خودت بوده 00:25:40.500 --> 00:25:43.310 فروتن باش و نتایج رو قبول کن- ....به خاطر همینه که فروتنانه- 00:25:43.630 --> 00:25:45.010 دارم ازتون خواهش میکنم 00:25:46.500 --> 00:25:49.150 لطفا یه تحقیق پر جزئیات و دقیق انجام بدید تا ببینیم همدستی وجود داره یا نه 00:25:49.940 --> 00:25:51.250 دیگه چیزی ازتون نمیخوام 00:25:57.950 --> 00:25:59.190 نمیتونم کمکی بهت بکنم 00:26:01.550 --> 00:26:03.930 خودت باید انجامش بدی 00:26:05.120 --> 00:26:07.460 ولی من از مقامم عزل شدم 00:26:07.460 --> 00:26:09.340 ...سرپرست هان سون می ،نایب رئیس واحد 00:26:09.660 --> 00:26:11.170 تحقیقات ویژه میشه 00:26:15.330 --> 00:26:17.010 به یه ستاره تبدیلش کن 00:26:17.400 --> 00:26:19.710 رو یه این قضیه که اون اول متهم رو پیدا کرده خیلی شدید تاکید کن 00:26:20.040 --> 00:26:22.150 اینکه اون قبل از دونگ بک پیداش کرده 00:26:22.800 --> 00:26:24.850 همینطور مسئول اطلاع رسانی عمومی هم هستین 00:26:24.940 --> 00:26:27.520 اون بخشی از شغلت به عنوان ستاره‌ای که متهم رو گرفته‌، هستش 00:26:39.650 --> 00:26:41.170 بریم 00:26:41.660 --> 00:26:42.840 بریم داخل 00:26:47.830 --> 00:26:49.780 قربان،قرار نیست بازجوییش کنیم؟؟ 00:26:50.000 --> 00:26:51.200 فردا صبح،قراره بفرستنش 00:26:51.200 --> 00:26:52.510 دفتر تحقیقاتی ناحیه‌ی غربی سئول 00:26:53.340 --> 00:26:54.780 ولی ما خیلی تلاش کردیم تا بگیریمش 00:26:55.800 --> 00:26:57.750 ...باید خیلی باهوش باشی 00:26:58.040 --> 00:26:59.920 ...که بفهمی قضیه چیه یا حداقل یاد بگیری 00:27:00.810 --> 00:27:02.090 چطور دهنتو بسته نگه داری 00:27:17.490 --> 00:27:19.340 من خوشحالم که متهم دستگیر شده 00:27:20.030 --> 00:27:22.140 خیلی شانس آوردی 00:27:22.600 --> 00:27:24.310 مردم شروع میکنن به حرف زدن 00:27:24.370 --> 00:27:26.380 یه قاتل زنجیره‌ایی خودکشی کرد 00:27:26.500 --> 00:27:28.320 هیچکی به رسوایی جنسی اهمیت نمیده 00:27:30.910 --> 00:27:32.320 من درستش میکنم قربان 00:27:32.610 --> 00:27:35.420 من حواسم هست که چیزی به شهرت شما صدمه‌ایی نزنه 00:27:35.840 --> 00:27:37.490 بی سروصدا تموم نمیشه 00:27:38.310 --> 00:27:39.450 بله؟ 00:27:39.450 --> 00:27:42.260 ولی متهم دستگیرشده- چهار تا دختر به قتل رسیدن- 00:27:43.190 --> 00:27:46.840 به طور عادی،جامعه از متهم عصبی میشه 00:27:47.590 --> 00:27:48.770 ولی اینبار،قضیه فرق داره 00:27:49.220 --> 00:27:52.940 متهم دیگه زنده نیست،پس دیگه کسی نیست که بشه ازش عصبی شد 00:27:54.500 --> 00:27:56.710 ...رسانه هرکاری میکنه تا 00:27:57.030 --> 00:27:58.810 یکی رو پیدا کنه که همه چیزو بندازه گردنش 00:28:00.570 --> 00:28:01.850 ...یادت باشه 00:28:01.900 --> 00:28:04.020 چه کاری باید انجام بدی تا همه کاسه کوزه ها سر تو نشکنه 00:28:04.170 --> 00:28:06.760 من با رسانه صحبت میکنم قربان 00:28:07.010 --> 00:28:08.510 اون پوشش رو میبینی؟ 00:28:08.510 --> 00:28:11.060 اونم چک کن لطفا- دوازده ساعت تا نتایج رو دریافت کنیم مونده - 00:28:11.210 --> 00:28:14.060 تا اون موقع،باید چک کنیم ببینیم همدستی وجود داره یا نه 00:28:14.420 --> 00:28:16.730 تک تک آدمایی که باهاش در ارتباط بوده رو بررسی کنین 00:28:16.790 --> 00:28:19.330 تا وقتی که نتایج به دستمون رسید سریع بتونیم اون آدم رو تشخیص بدیم 00:28:30.770 --> 00:28:31.980 (سرویس پزشکی قانونی ملی ) 00:28:33.540 --> 00:28:35.180 (نتایج تشخیص هویت) 00:28:36.100 --> 00:28:38.120 سرپرست هان،بفرمایید ، نتایج اومدن 00:28:52.920 --> 00:28:54.840 دنبال مدرکی گشتیم که ثابت کنه همدستی وجود داره 00:29:04.030 --> 00:29:05.250 ولی نتونستیم چیزی پیدا کنیم 00:29:06.970 --> 00:29:09.720 ...به جز دی ان ای هان مان پیونگ ، متهمی که 00:29:09.840 --> 00:29:11.090 خودکشی کرده ، هیچ چیز دیگه ای وجود نداشت 00:29:11.310 --> 00:29:13.720 من شنیدم کارآگاه دونگ بک هم سر صحنه جرم بوده 00:29:13.980 --> 00:29:15.180 چرا اونجا بود؟ 00:29:15.180 --> 00:29:17.030 اونم دنبال متهم بود 00:29:17.150 --> 00:29:18.390 باهم کار میکردین؟ 00:29:19.110 --> 00:29:20.180 نه 00:29:20.180 --> 00:29:22.230 پس کی اول رفت اونجا؟ 00:29:23.820 --> 00:29:25.190 فکرنمیکنم مهم باشه 00:29:25.190 --> 00:29:27.440 ...چیزی نیست که- سرپرست هان بود- 00:29:27.920 --> 00:29:30.440 اون اول رسید اونجا و متهم رو دستگیرکرد 00:29:30.930 --> 00:29:34.880 پس میشه توضیح بدی چطور کارآگاه دونگ بک دستگیرشد؟ 00:29:35.500 --> 00:29:38.780 به این پرونده مربوط نمیشه میتونین از دادستانی بپرسید 00:29:40.100 --> 00:29:41.200 کارش خوبه 00:29:41.200 --> 00:29:43.550 شما بخاطر استعداد ویژه تون در آنالیز پرونده معروف هستید 00:29:43.670 --> 00:29:45.750 چطور مدارک قطعی رو پیدا کردی؟ 00:29:46.710 --> 00:29:47.860 بفرما 00:29:48.280 --> 00:29:50.530 میخوام اینو واضح بگم که من به تنهایی این پرونده رو حل نکردم 00:29:50.680 --> 00:29:52.060 ...ولی مهم تر از همه 00:29:52.180 --> 00:29:54.060 ...میخوام همدردیم رو 00:29:54.350 --> 00:29:56.730 نسبت به چهار قربانی و خانوادشون ابلاغ کنم 00:29:57.090 --> 00:29:58.820 زودباش چیزی که مهمه رو ازش بپرس 00:29:58.820 --> 00:30:02.400 مزرعه فقط یک کیلومتر تاجایی که یون یه ریم ناپدید شد،فاصله داشت 00:30:02.660 --> 00:30:05.140 چرا با بررسی کردن مزرعه شروع نکردین؟ 00:30:07.200 --> 00:30:08.710 ضربه مستقیم 00:30:09.660 --> 00:30:12.350 ما یه جست و جوی کامل انجام دادیم- جست و جوی کامل؟- 00:30:12.770 --> 00:30:13.770 اون درست جلوت بود 00:30:13.770 --> 00:30:15.680 اما شما با گشتن جاهای دیگه وقت رو تلف کردین 00:30:16.400 --> 00:30:19.550 متاسفانه رفتار مجرم با یون یه ریم بیرحمانه و بدون برنامه ریزی بوده 00:30:19.670 --> 00:30:22.260 بخاطر همین فهمیدن محل زندگیش خیلی سخت بود 00:30:22.340 --> 00:30:24.060 نمیشه اسم اینو شکست گذاشت؟ 00:30:25.310 --> 00:30:27.320 (نتایج تحقیقات مربوط به قتلهای سریالی قاتل چکشی) 00:30:27.320 --> 00:30:28.560 تاییدش نکن 00:30:29.150 --> 00:30:30.530 ...همونطور که قبلا گفتم 00:30:31.050 --> 00:30:32.600 ...میخوام به خانواده های قربانیان صمیمانه 00:30:32.820 --> 00:30:36.270 تسلیت بگم و عذرخواهی کنم - خدای من- 00:30:37.030 --> 00:30:38.190 ...این ضعف 00:30:38.190 --> 00:30:41.040 و در اینجا من میخوام به این نکته که ایشون نهایت ...تلاششون رو کردند،تا 00:30:41.160 --> 00:30:44.210 مجرم رو دستگیر کنه و موفق شدن یک نفر رو نجات بدن تاکید کنم 00:30:46.270 --> 00:30:48.320 شنیدم که کارآگاه دونگ بک بهتون سرِنخ دادن 00:30:48.470 --> 00:30:49.920 چرا شماها با هم کار نمیکنید؟ 00:30:52.170 --> 00:30:55.220 کارآگاه دونگ بک د حال حاضر تعلیق شده 00:30:55.340 --> 00:30:57.210 ...اما- ...تو باید باهاش کار میکردی- 00:30:57.210 --> 00:30:59.250 چه تعلیق شده باشه چه نه 00:30:59.250 --> 00:31:01.220 لطفا نوبتی سوال هاتون رو بپرسید 00:31:01.220 --> 00:31:04.230 شما تو تحقیقاتتون شکست خوردید چطور میخواین مسئولیتش رو قبول کنین؟ 00:31:04.350 --> 00:31:05.990 قصد دارید عذرخواهی عمومی کنید؟ 00:31:05.990 --> 00:31:07.220 ...برنامه آژانس پلیس ملی چیه 00:31:07.220 --> 00:31:08.890 تا از اتفاق افتادن دوباره این جلوگیری کنه؟ 00:31:08.890 --> 00:31:10.710 همگی خواهشا نوبتی بپرسید 00:31:10.860 --> 00:31:13.800 چطور مسئولیتش رو قبول میکنید؟- فکر میکنید شکست خوردید؟- 00:31:13.800 --> 00:31:15.030 برنامه آیندتون چیه؟ 00:31:15.030 --> 00:31:17.600 تصدیق نمیکنین که تو تحقیقات شکست خوردین؟ 00:31:17.600 --> 00:31:19.880 میدونید که خانواده قربانی ها چی میخوان؟ 00:31:21.000 --> 00:31:23.340 جلسه امروز برای ارائه خلاصه روند پرونده ست 00:31:23.340 --> 00:31:26.040 ... اطلاعات تکمیلی رو از طریق 00:31:26.040 --> 00:31:27.380 یک بیانیه مطبوعاتی آگاه میکنیم 00:31:27.380 --> 00:31:28.640 ...لطفا اطلاعات ناقص رو- آفرین- 00:31:28.640 --> 00:31:29.960 در مقالات ننویسید 00:31:31.580 --> 00:31:32.690 قربان- قربان- 00:31:33.720 --> 00:31:35.860 لطفا نظم رو رعایت کنید 00:31:37.090 --> 00:31:38.590 ...خبرنگاران عزیز 00:31:38.590 --> 00:31:40.670 (نتایج تحقیقات مربوط به قتلهای سریالی قاتل چکشی) 00:31:48.900 --> 00:31:51.280 به رئیس دفتر اطلاعات بگید که بیاد تو 00:32:01.040 --> 00:32:02.220 سرپرست هان 00:32:03.280 --> 00:32:05.930 دستور داردن که تیم ویژه ما باید منحل بشه 00:32:07.520 --> 00:32:09.260 میخوان تو ۷۲ ساعت انجام بشه 00:32:13.660 --> 00:32:15.060 پلیس مسئول قربانیان متعدده 00:32:15.060 --> 00:32:16.140 سرپرست هان سون می 00:32:18.360 --> 00:32:19.610 بله خانم 00:32:19.690 --> 00:32:21.010 با اونی که نجات پیدا کرده حرف زدی؟ 00:32:21.300 --> 00:32:23.950 نمیزارن برم تو 00:32:24.070 --> 00:32:25.100 دکتر نمیزاره داخل برم 00:32:25.100 --> 00:32:26.280 ولی همراهش هم اینجا شلوغ بازی درآورده 00:32:26.370 --> 00:32:27.580 همراه بیمار؟ 00:32:28.040 --> 00:32:29.450 بخاطر هزینه بیمارستانه 00:32:29.600 --> 00:32:31.090 باید عجله کنی 00:32:31.710 --> 00:32:33.050 تلاشم رو میکنم 00:32:35.110 --> 00:32:37.090 خیلی وقت تا منحل شدن تیم ما نمونده 00:32:37.350 --> 00:32:38.890 باید امروز باهاش صحبت کنی 00:32:39.550 --> 00:32:43.100 باشه فهمیدم- خودتون آوردینش بیمارستان- 00:32:43.250 --> 00:32:44.400 بیخیال 00:32:44.650 --> 00:32:47.070 شما ها خودتون بستریش کردین اینو که نمیتونی ردش کنی 00:32:47.190 --> 00:32:49.270 اشتباه که نمیگم ولم کن 00:32:49.620 --> 00:32:52.270 اینجا بیمارای دیگه ای هم هستن لطفا آروم باشید 00:32:52.390 --> 00:32:55.310 ...برام مهم نیست.دارید به من با تحقیر نگاه میکنید 00:32:55.600 --> 00:33:00.050 چون زندگیم به خاطر دختر دیوانه ام بهم ریخته؟ 00:33:00.600 --> 00:33:02.320 این کاریه که دارین میکنین ؟ 00:33:02.600 --> 00:33:05.350 نه این نیست.خواهشا آروم باشید 00:33:05.740 --> 00:33:07.140 ما به شما به چشم تحقیر نگاه نمیکنیم 00:33:07.140 --> 00:33:10.160 فراموشش کن.میدونم میخوای چیکار کنی 00:33:10.580 --> 00:33:11.790 !بزار برم 00:33:11.950 --> 00:33:14.530 میدونم خیلی از دست من عصبانی هستین 00:33:15.950 --> 00:33:17.350 نه تنها من در مورد موفقیتهایمون سکوت کردم 00:33:17.350 --> 00:33:19.100 بلکه به اشتباهاتم هم اعتراف کردم 00:33:20.860 --> 00:33:22.100 ....فقط ۳۰ دقیقه 00:33:23.090 --> 00:33:25.340 ....درواقع،اگه فقط ده دقیقه 00:33:26.090 --> 00:33:29.780 فقط 10 دقیقه زودتر رسیده بودم میتونستم یه نفر دیگه رو هم نجات بدم 00:33:33.330 --> 00:33:35.980 ...برای همین ،من احساس مسئولیت میکنم 00:33:36.500 --> 00:33:38.890 برای یون یه ریم و بقیه قربانی ها 00:33:39.810 --> 00:33:42.390 با این حال،نمیخوام به خودم سخت بگیرم 00:33:42.510 --> 00:33:45.030 کسی که باید عذرخواهی کنه قاتله نه پلیس 00:33:45.350 --> 00:33:47.200 ...قربانی ها لیاقت اینو دارن که 00:33:47.220 --> 00:33:50.470 بجای اشک ریختن، قاتلو دستبند به دست ببینن 00:33:50.820 --> 00:33:53.570 ...بنابراین ، من قصد دارم با تمام توانم ۷۲ ساعت باقی مونده رو 00:33:54.190 --> 00:33:56.670 صرف پیدا کردن مجرم واقعی کنم 00:33:56.990 --> 00:34:00.780 اما همه شواهد به ما می گه که این فقط کارهان مان پیونگ بوده 00:34:00.860 --> 00:34:03.210 یه احتمال 51 درصدی وجود داره که همدست داشته 00:34:03.630 --> 00:34:07.180 هان مان پیونگ از تیپ آدمایی نیست که قتل هاش رو به نمایش بزاره 00:34:08.500 --> 00:34:10.590 مجرم واقعی چه جور آدمی میتونه باشه؟ 00:34:15.310 --> 00:34:16.920 جذاب؟ 00:34:17.110 --> 00:34:20.090 یک عضو کاریزماتیک از طبقه مرفه و قدرتمند 00:34:22.120 --> 00:34:23.430 کسی که طبقه اجتماعی بالایی داره؟ 00:34:23.650 --> 00:34:25.520 ....هان مان پیونگ که اعتماد به نفس کمی داشت 00:34:25.520 --> 00:34:27.500 آرزوی رسیدن به موفقیت داشته 00:34:27.820 --> 00:34:29.960 پس اگه کسی قادر بوده ازش استفاده کنه 00:34:29.960 --> 00:34:32.440 می بایست آدم موفق و سطح بالایی باشه 00:34:32.660 --> 00:34:35.860 ...هان مان پیونگ همدستیه که تو این پرونده 00:34:35.860 --> 00:34:37.450 عروسک خیمه شب بازی شیطان بوده 00:34:37.630 --> 00:34:39.810 ...این نتیجه گیری ایه که من از تجربه گذشته م 00:34:40.070 --> 00:34:41.070 و دانشم بهش رسیدم 00:34:41.070 --> 00:34:42.700 خب ، هدفمون کیه ؟ 00:34:42.700 --> 00:34:44.120 ....مغز متفکر 00:34:45.340 --> 00:34:46.920 میتونه واسه تعطیلات تو ویلای تفریحیش باشه 00:34:47.340 --> 00:34:49.060 که1.5 کیلومتر با مزرعه فاصله داره 00:34:49.080 --> 00:34:50.430 ...با قدم زدن تو جنگل 00:34:50.610 --> 00:34:53.160 مجرم می تونسته در مدت ۱۵ دقیقه بدون اینکه کسی متوجهش بشه به اونجا برسه 00:34:53.620 --> 00:34:56.560 مغزمتفکر تو یکی از ویلاهای تفریحیه 00:34:58.490 --> 00:35:00.030 احتمال خیلی بالایی میدم 00:35:00.860 --> 00:35:01.920 ببخشید 00:35:01.920 --> 00:35:03.740 از دو مسیر برای تحقیقات پیش میریم- صاحب اینجا،کی اینجا بوده؟- 00:35:03.990 --> 00:35:05.190 مطمئن نیستم- اول- 00:35:05.190 --> 00:35:08.980 صاحب های خونه هایی رو که سه شنبه ها به اونجا اومدن رو پیدا کنید 00:35:09.300 --> 00:35:10.450 بریم 00:35:11.270 --> 00:35:14.480 دوم،مهم نیست چقدر جنگل خلوت بوده 00:35:14.500 --> 00:35:15.950 حتما یه شاهدی بوده 00:35:16.240 --> 00:35:18.350 از کسایی که در نزدیکی مسیر هستند سؤال کنید 00:35:33.820 --> 00:35:34.940 چی شده؟ 00:35:42.800 --> 00:35:44.670 بله؟- ...چندتایی زمین- 00:35:44.670 --> 00:35:45.970 به نام مادر هان مان پیونگ پیدا کردم 00:35:45.970 --> 00:35:47.880 طبق پیش بینیتون ، تو دامنه کوهه 00:35:48.500 --> 00:35:49.880 تو جنگل؟- بله- 00:35:50.370 --> 00:35:52.020 جاش رو تو نقشه براتون میفرستم 00:35:52.770 --> 00:35:53.890 فکر کنم پیداش کردم 00:35:54.140 --> 00:35:55.220 (واحد تحقیقات صحنه جرم ) 00:36:16.060 --> 00:36:17.150 !پزشکی قانونی 00:36:19.500 --> 00:36:20.880 یعنی میتونه مخفیگاه هان مان پیونگ باشه؟ 00:36:22.240 --> 00:36:23.850 هان مان پیونگ سیگار نمیکشه 00:36:24.070 --> 00:36:25.220 ...پس 00:36:29.940 --> 00:36:32.090 بفرمایید- ممنون- 00:36:34.320 --> 00:36:35.530 خانم کانگ جی اون؟ 00:36:37.420 --> 00:36:38.530 (اتاق خبر TVC , کانگ جی اون) (TVC:واحد تبلیغات تلویزیونی) 00:37:03.040 --> 00:37:04.130 مطمئنی؟ 00:37:04.650 --> 00:37:07.090 هنوز داریم بررسی میکنیم، ولی به نظر درسته 00:37:08.420 --> 00:37:09.660 پس چرا برا اون فرستاده شده بود؟ 00:37:10.720 --> 00:37:12.430 هر کسی که بوده میدونسته اون طرفدار دونگ بک ـه 00:37:13.050 --> 00:37:14.300 میتونه تله یا فریب باشه؟ 00:37:15.960 --> 00:37:17.240 ...اگه راجع بهش اشتباه کنیم 00:37:17.590 --> 00:37:20.270 رئیسامون رو هم میکشونیم تو لجن 00:37:20.530 --> 00:37:22.840 ما بررسی میکنیم و بازم بررسیشون میکنم 00:37:24.070 --> 00:37:27.070 ...قربان, دو تا از رقبامون هم همچین چیزایی رو دریافت کردن 00:37:27.070 --> 00:37:28.350 و دارن تقلا میکنن 00:37:28.470 --> 00:37:29.620 چی؟ 00:37:34.480 --> 00:37:36.590 عذر میخوام, دادستان ایم 00:37:37.010 --> 00:37:39.060 میتونید موبایلتونو چک کنید؟ 00:37:39.550 --> 00:37:40.630 چی شده؟ 00:37:49.760 --> 00:37:50.890 اینجاست- !اینم از اون- 00:37:50.890 --> 00:37:52.540 آماده شو- برو که رفتیم- 00:37:54.730 --> 00:37:56.600 این اتهامات رو قبول میکنی؟ 00:37:56.600 --> 00:37:58.610 درسته؟- از قدرت سوء استفاده کردی؟- 00:38:00.740 --> 00:38:03.180 این اتهامات رو قبول میکنی؟ 00:38:06.740 --> 00:38:09.990 (منشی دادستان کل) 00:38:10.180 --> 00:38:12.180 ...پس دادستان ایم از دفتر دادستان های منطقه شمالی سئول 00:38:12.180 --> 00:38:14.230 برای دریافت خدمات جنسی پول پرداخت میکرده؟ 00:38:14.420 --> 00:38:17.320 درسته بر اساس اطلاعاتی که دریافت کردیم 00:38:17.320 --> 00:38:19.170 ...دادستان ایم 00:38:19.250 --> 00:38:22.100 در ازای پرداخت پول، خدمات جنسی دریافت میکرده 00:38:22.120 --> 00:38:24.090 چیزی که قضیه رو بغرنج تر میکنه اینه که شریک جنسی ...که معمولا باهاش بوده 00:38:24.090 --> 00:38:27.510 یکی از قربانی های پرونده هان مان پیونگ بوده 00:38:27.600 --> 00:38:29.910 پس الان دیگه فقط قضیه رسوایی مطرح نیست 00:38:29.930 --> 00:38:32.810 ...نه نیست، طبق اطلاعاتی که به دست آوردیم 00:38:33.130 --> 00:38:35.940 ...دادستان ایم ،عمدا در روند تحقیقات قتل ،مانع ایجاد کرد 00:38:35.940 --> 00:38:39.150 تا بتونه روی جرایم و رسوایی های خودش سرپوش بزاره 00:38:39.210 --> 00:38:41.710 ...تعداد زیادی از افراد مظنون در این ماجرا که کارآگاه دونگ بک رو دستگیر کرده بودن 00:38:41.710 --> 00:38:45.460 دستور داشتن که بخشی از این پنهانکاری باشن 00:38:46.110 --> 00:38:47.650 ...پس بطور خلاصه 00:38:47.650 --> 00:38:50.750 ...دادستان ایم عمدا مانع تحقیقات پلیس شد 00:38:50.750 --> 00:38:53.290 ...تا جنایت های خودش افشا نشه 00:38:53.290 --> 00:38:54.870 که همین موضوع منجر به قتل یک قربانی دیگر شده 00:38:55.090 --> 00:38:58.140 درسته اگه معلوم بشه که درست بوده 00:38:58.360 --> 00:39:00.930 ...اعضای دادگاه میگن که دادستان ایم 00:39:00.930 --> 00:39:03.730 ...با اتهام سوءاستفاده از قدرت و 00:39:03.730 --> 00:39:05.600 جنایات دیگه مواجه میشه 00:39:05.600 --> 00:39:07.400 دادستانی چی میگه؟ 00:39:07.400 --> 00:39:08.740 !بیمار روانی 00:39:08.740 --> 00:39:10.650 !استعفا- !استعفا- 00:39:11.140 --> 00:39:12.570 !بیمار روانی 00:39:12.570 --> 00:39:14.380 دفتر رو ترک کن- دفتر رو ترک کن- 00:39:14.380 --> 00:39:16.880 ...دفتر دادستانی در این رابطه بیانیه ای منتشر کرد 00:39:16.880 --> 00:39:19.430 ...که در آن گفته شده ، دفتر دادستانی از ابعاد وسیع این مساله 00:39:19.510 --> 00:39:22.220 ...کاملا آگاهه و در این رابطه تیم ویژه ای را 00:39:22.220 --> 00:39:24.370 برای تحقیقات تشکیل میده 00:39:24.490 --> 00:39:26.990 چطور جرات میکنی با آدمای حرفه ای دربیافتی؟ 00:39:26.990 --> 00:39:28.890 پس دستگیری کارآگاه دونگ چی میشه؟ 00:39:28.890 --> 00:39:31.330 حکمش امروز تایید میشه- درسته- 00:39:31.330 --> 00:39:34.830 این حکم صادر شد تا اون به دلیل تخلف ...حملات مکرر به دادگاه بیاد 00:39:34.830 --> 00:39:36.340 و در حال تاییده 00:39:36.360 --> 00:39:39.370 خیلیا تصور میکردن که اون دستگیر بشه 00:39:39.370 --> 00:39:42.870 ولی به دلیل رسوایی اخیر توی دادستانی 00:39:42.870 --> 00:39:45.940 ...نتیجه حکم میتونه،جور دیگه ای باشه 00:39:45.940 --> 00:39:47.010 و قابل پیش بینی نیست 00:39:47.010 --> 00:39:49.540 !دادستان شیطان صفت و فاسد رو دستگیر کنید 00:39:49.540 --> 00:39:52.160 دستگیرش کن- دستگیرش کن- 00:39:53.280 --> 00:39:54.850 اونجاست- داره میاد- 00:39:54.850 --> 00:39:56.020 چند کلمه حرف بزنید لطفا 00:39:56.020 --> 00:39:58.690 چطور بود؟- چی شد؟- 00:39:58.690 --> 00:40:00.500 لطفا یکم حرف بزنید 00:40:01.020 --> 00:40:03.240 نظرتون راجب اون اتهامات چیه؟ 00:40:05.430 --> 00:40:07.630 راه رو باز کنید- !چند کلمه, لطفا- 00:40:07.630 --> 00:40:09.180 فقط یه لحظه, کارآگاه دونگ 00:40:09.430 --> 00:40:10.800 !کارآگاه دونگ 00:40:10.800 --> 00:40:12.870 فقط چند کلمه- لطفا چیزی بگید- 00:40:12.870 --> 00:40:15.120 از سر راه برید کنار- !کارآگاه دونگ- 00:40:15.570 --> 00:40:17.640 بیا خوشحال باشیم که برات حکم زندان ندادن 00:40:17.640 --> 00:40:20.920 موافقم به هر حال, اینو بخور 00:40:21.210 --> 00:40:23.260 توفو خریدی؟ کسی زندان نرفته که، میدونی؟ 00:40:23.480 --> 00:40:25.060 خب تا مرزش رفت دیگه 00:40:25.450 --> 00:40:26.630 برسونمت خونه؟ 00:40:27.650 --> 00:40:29.700 باید یه جایی برم- کجا؟- 00:40:32.550 --> 00:40:35.140 ما یه تحقیق کامل انجام دادیم ولی هیچ چیز غیر عادی پیدا نکردیم 00:40:40.090 --> 00:40:41.410 من گزارش پزشکی قانونی رو دارم 00:40:41.530 --> 00:40:43.700 دی ان ای یه نفر دیگه روی سیگار پیدا شده بود 00:40:43.700 --> 00:40:45.070 میدونیم کیه؟- آره- 00:40:45.070 --> 00:40:46.910 دی ان ای اون توی بانک اطلاعاتیمون بود 00:40:46.970 --> 00:40:48.520 یه مجرم سابق به نام کواک هی جو 00:40:48.770 --> 00:40:50.650 اون کنار رودخونه اونسنگ ری زندگی میکنه 00:40:52.010 --> 00:40:53.310 توی یه ویلای تعطیلاتی؟- نه- 00:40:53.310 --> 00:40:55.190 یه خونه دور افتاده توی جنگل 00:40:56.410 --> 00:40:57.480 خونه ی دور افتاده؟ 00:40:57.480 --> 00:41:01.960 (اونسگ ری3 خیابون12) 00:41:32.310 --> 00:41:33.660 برید سر موقعیت 00:42:20.130 --> 00:42:23.280 پس کی میتونیم با بو یون صحبت کنیم؟ 00:42:23.600 --> 00:42:26.110 اون هنوز از لحاظ روانی پایدار نیست 00:42:26.430 --> 00:42:28.420 متاسفانه باید صبر کنید 00:42:36.880 --> 00:42:38.030 داری کجا میری؟ 00:42:42.150 --> 00:42:43.300 داری فرار میکنی؟ 00:42:46.720 --> 00:42:47.800 تو کارآگاه تلپاتی هستی 00:42:49.820 --> 00:42:50.910 به هر حال، چه ربطی به تو داره ؟ 00:42:51.660 --> 00:42:52.940 اومدم اینجا ازت یه خواهشی بکنم 00:42:53.260 --> 00:42:55.340 ...خاطرات تو - من به پلیسا گفتم- 00:42:56.700 --> 00:42:58.280 شخص دومی در کار نبود 00:43:00.740 --> 00:43:02.850 باشه ، حرفتو باور میکنم 00:43:04.740 --> 00:43:06.050 پس برو گمشو 00:43:06.910 --> 00:43:08.890 قدرت تلپاتیت منو میترسونه 00:43:09.810 --> 00:43:11.130 تقصیر تو نیست 00:43:13.480 --> 00:43:14.800 فقط میخوام بدونی 00:43:16.180 --> 00:43:17.700 بدونی که تقصیر تو نیست 00:43:20.490 --> 00:43:22.770 حتی اگه انتخابای درستی نکردی 00:43:23.720 --> 00:43:25.440 هنوزم کاملا تقصیر تو نیست 00:43:26.690 --> 00:43:28.180 پس خودتو با این موضوع عذاب نده 00:43:33.100 --> 00:43:34.480 پس تقصیر کیه؟ 00:43:37.810 --> 00:43:41.120 بعد از اینکه زیر سایه یه آشغال بزرگ شدم مثل یه آشغال زندگی کردم 00:43:42.580 --> 00:43:44.020 پس تقصیر کیه؟ 00:43:47.250 --> 00:43:48.500 منم نمیدونم 00:43:50.150 --> 00:43:52.300 چرا آدمای خوب باید زجر بکشن؟ 00:43:52.920 --> 00:43:55.360 چرا افراد بیگناه باید مرگ وحشتناکی داشته باشه ؟ 00:43:55.360 --> 00:43:56.570 ...اینو میدونم که 00:43:57.420 --> 00:44:00.140 تو برای اینکه مسئولیت کاراتو به عهده بگیری هنوز خیلی جوونی 00:44:00.330 --> 00:44:01.480 ...این مسئولیت پذیری 00:44:04.270 --> 00:44:06.310 برای بزرگسال هاست 00:44:30.260 --> 00:44:32.310 (گزارش هویت:کواک هی جو) 00:44:33.930 --> 00:44:36.740 ...فکر میکنم هر از گاهی 00:44:38.300 --> 00:44:39.480 هان مان پیونگ رو تو کابینش ملاقات میکردی 00:44:39.670 --> 00:44:42.680 "هر از چندگاهی؟"- مدتی میشه- 00:44:43.500 --> 00:44:44.950 چون دیگه ازش استفاده نمیکرد ازش قرضش گرفتم 00:44:45.110 --> 00:44:46.250 شما دوتا چیکار کردین؟ 00:44:46.640 --> 00:44:49.280 ...چای میخوردیم و حرف میزدیم 00:44:49.280 --> 00:44:50.420 ...دیگه 00:44:51.450 --> 00:44:54.700 درباره ایمانمون حرف زدیم- آدم کودن- 00:44:55.150 --> 00:44:57.030 یه مرد با ایمان سیگار میکشه؟ 00:45:00.320 --> 00:45:02.940 اینو مان پیونگ هم همیشه میگه 00:45:03.590 --> 00:45:05.910 اونم مثل همه آدمای دیگه درگیر مذهبش شده بود 00:45:06.030 --> 00:45:07.980 وارد یه فرقه عجیبی شده بود 00:45:08.260 --> 00:45:11.950 چندین باز از کلیساهای اطراف پرتت کردن بیرون 00:45:12.370 --> 00:45:14.280 اونم بخاطر اینکه چیزای عجیبی میگفتی 00:45:14.300 --> 00:45:15.650 کلاهبردای؟ 00:45:18.270 --> 00:45:19.550 کی اینو تعیین می‌کنه؟ 00:45:20.210 --> 00:45:21.720 مذهب؟ 00:45:26.680 --> 00:45:29.430 روشنگری یه چیز خصوصیه 00:45:30.380 --> 00:45:35.200 یه توافق خصوصی بین من و جهان 00:45:35.520 --> 00:45:37.140 دیگه داری دیونه ـم میکنی 00:45:40.230 --> 00:45:41.400 اینم همونطور بود؟ 00:45:41.400 --> 00:45:44.130 تجاوز بهشون هم جزء امور خصوصی بود؟ 00:45:44.130 --> 00:45:45.980 شش ماه تو زندان بودی 00:45:46.000 --> 00:45:47.610 دو مورد تجاوز داشتی 00:45:52.670 --> 00:45:54.050 برام پاپوشش دوختن 00:45:55.110 --> 00:45:56.320 اونا دروغ میگفتن 00:45:56.410 --> 00:45:59.290 اون آدم شدیدا معتقدی بود 00:45:59.710 --> 00:46:03.430 برای نجات جهان مصمم بود. خیلی کنجکاوم 00:46:04.220 --> 00:46:05.970 دنیا رو فراموش کن 00:46:06.220 --> 00:46:08.100 مطمئنم نیستم حتی بتونی خودتو نجات بدی 00:46:37.180 --> 00:46:39.100 اگه فقط یکم سریعتر می بودم 00:46:40.920 --> 00:46:42.240 ...شنیدم 00:46:43.720 --> 00:46:45.240 خیلی تلاش کردی 00:46:47.760 --> 00:46:48.880 متاسفم 00:46:51.700 --> 00:46:53.980 می‌خواستم برم برم دنبالش 00:46:56.240 --> 00:46:58.490 اما خوابم برد 00:47:00.170 --> 00:47:02.790 وقتی بیدار شدم بهش زنگ زدم 00:47:05.150 --> 00:47:06.930 ولی از اتوبوس پیاده شده بود 00:47:08.950 --> 00:47:12.670 همون موقع باید می‌رفتم 00:47:14.990 --> 00:47:16.470 ولی بهانه ام این بود 00:47:17.260 --> 00:47:20.370 که خسته بودم و باید صبح زود می رفتم 00:47:22.000 --> 00:47:23.640 و تو تخت موندم 00:47:27.270 --> 00:47:29.780 اتفاقی که برای دخترم افتاد 00:47:30.770 --> 00:47:33.920 همش تقصیر منه 00:47:38.710 --> 00:47:42.060 از یه مادر بازنده به دنیا اومد 00:47:42.120 --> 00:47:44.900 و همه زندگیش زجر کشید 00:47:46.290 --> 00:47:50.070 و اونجوری رقت انگیز از دنیا رفت 00:47:52.690 --> 00:47:53.870 این درست نیست 00:48:00.730 --> 00:48:03.250 واقعا امیدوارم زندگی بعد مرگ وجود داشته باشه 00:48:04.810 --> 00:48:06.790 ...چون حتی اگه 00:48:07.310 --> 00:48:08.860 نتونم برم بهشت 00:48:09.310 --> 00:48:12.590 دختر مهربونم حتما می‌ره اونجا 00:48:25.490 --> 00:48:27.770 باید بریم 00:48:31.770 --> 00:48:33.510 واحد تحقیقات منطقه ای مجرم واقعی رو گرفته 00:48:33.930 --> 00:48:35.080 مجرم واقعی؟ 00:48:35.140 --> 00:48:36.720 مشکوک شده بودی که کس دیگه ای هم درگیر باشه 00:48:36.840 --> 00:48:37.990 حکمو گرفتن 00:48:44.450 --> 00:48:46.060 اعتراف کن 00:48:47.780 --> 00:48:51.000 حکم تحقیقات رو گرفتیم،پس همه چیو پیدا میکنیم 00:48:51.450 --> 00:48:53.350 سوابق تماسات ،جاهایی که بودی 00:48:53.350 --> 00:48:55.340 اینکه هان مان پیونگ رو استخدام کردی،همه چی 00:48:59.290 --> 00:49:00.940 تو سرور هم دست بردین؟ 00:49:02.330 --> 00:49:03.440 کدوم سِروِر؟ 00:49:05.770 --> 00:49:08.580 کانال اینترنت- چه کانالی ؟- 00:49:09.770 --> 00:49:11.120 تحقیق نکردی؟ 00:49:11.170 --> 00:49:12.790 چرا تو... اصلا منطقی نیستی 00:49:13.070 --> 00:49:14.620 ...من برای 40 روز 00:49:15.240 --> 00:49:16.660 یه برنامه رادیویی شخصی داشتم 00:49:18.180 --> 00:49:19.330 ...چی 00:49:20.550 --> 00:49:23.400 کاریزما نداره 00:49:29.660 --> 00:49:31.240 خسته نباشید 00:49:43.850 --> 00:49:45.040 چی شده؟ 00:49:47.090 --> 00:49:48.610 نیومدی یه چیزی بگی؟ 00:49:55.500 --> 00:49:56.680 ...تو 00:49:57.830 --> 00:49:59.020 اشتباه کردی 00:50:04.110 --> 00:50:05.360 اون اشتباه من بود 00:50:08.680 --> 00:50:10.090 همش تقصیر من بود 00:50:12.020 --> 00:50:13.200 منظورت چیه؟ 00:50:14.750 --> 00:50:16.500 ...تقصیر من بود 00:50:17.450 --> 00:50:18.840 اون دختر اونجوری مرد 00:50:31.530 --> 00:50:33.070 !لطفا 00:50:38.240 --> 00:50:39.690 منو نکش 00:50:43.400 --> 00:50:44.710 نه 00:50:46.800 --> 00:50:48.550 درباره مذهب من پرسیدین 00:50:49.570 --> 00:50:51.350 منم همیشه همین جوابو دادم 00:50:51.640 --> 00:50:53.050 ...تنها مذهب من 00:50:53.340 --> 00:50:56.990 راست میگه، 40روز بصورت مداوم پخش داشته 00:50:57.340 --> 00:51:00.060 فقط چند تا بیننده داشته 00:51:00.080 --> 00:51:01.530 اون حتی توی خواب هم برای خودش پخشش میکرد 00:51:01.650 --> 00:51:03.550 طولانی ترین زمانی که جلو دوربین نبوده کی بوده؟ 00:51:03.550 --> 00:51:04.870 سه شنبه رو چک کن 00:51:13.090 --> 00:51:15.030 چطور پیش رفت؟- مظنون در چه وضعیه ؟- 00:51:15.030 --> 00:51:16.280 دارن غیبتهاش رو بررسی میکنن 00:51:20.230 --> 00:51:22.180 هی تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:51:22.470 --> 00:51:24.180 هی. هی. هی.. وایسا 00:51:27.710 --> 00:51:29.090 اون بدون اجازه وارد شده 00:51:33.650 --> 00:51:35.400 اون بعد از غذا رفته سرویس بهداشتی 00:51:35.420 --> 00:51:36.930 ولی همیشه کمتر از ۱۵دقیقه طول میکشید 00:51:37.050 --> 00:51:38.130 ۱۵دقیقه؟ 00:51:38.220 --> 00:51:40.420 زمان کافی داشته که تا مزرعه بره و برگرده 00:51:40.420 --> 00:51:41.970 پس میتونسته اونا رو بکشه 00:51:42.090 --> 00:51:43.340 درسته- نه- 00:51:44.090 --> 00:51:46.470 قتلا برای قاتل مراسم پراهمیتی هستن 00:51:47.290 --> 00:51:48.910 اون نمیتونه تو چند دقیقه بهشون حمله کنه و تمام 00:51:49.260 --> 00:51:51.650 ...داری میگی که اون 00:51:53.100 --> 00:51:55.350 کواک هی جو هرگز این کارو نکرده 00:51:55.370 --> 00:51:56.470 ...اگه تو 00:51:56.470 --> 00:51:59.850 یه جور جذبه برای کنترل هان مان پیونگ 00:52:00.140 --> 00:52:02.960 همه ی کسایی که تو این اتاقن 00:52:03.640 --> 00:52:05.090 ...قراره 00:52:06.680 --> 00:52:09.930 به عنوان شاهد برای سختی هایی که من کشیدم توی تاریخ ثبت بشن 00:52:10.750 --> 00:52:12.670 از حالا برای یه مدت زمان خیلی طولانی 00:52:16.560 --> 00:52:17.870 الان چی میشه؟ 00:52:17.960 --> 00:52:20.010 دیگه چی؟ ما میریم خونه 00:52:23.930 --> 00:52:25.610 سلام بادوم زمینی بابا خیلی زود میاد خونه 00:52:25.900 --> 00:52:27.380 سلام بادوم زمینی 00:52:27.830 --> 00:52:29.920 عمو بک باهات نمیاد؟ 00:52:30.000 --> 00:52:31.750 عمو بک میره خونه خودشون 00:52:32.240 --> 00:52:33.970 ...من واسه دوستام چاخان کردم که 00:52:33.970 --> 00:52:35.910 که اون اینجا میخوابه 00:52:35.910 --> 00:52:38.760 منم عمو بک رو خیلی دوست دارم 00:52:39.010 --> 00:52:41.600 ولی نمیتونم بیشتر از ۵۲ساعت در هفته باهاش وقت بگذرونم 00:52:41.980 --> 00:52:42.980 چرا ؟ 00:52:42.980 --> 00:52:44.830 اگه اینکارو بکنم، همه موهام میریزه 00:52:45.250 --> 00:52:47.290 آخه قدرت های تلپاتیش خیلی قوین 00:52:47.290 --> 00:52:48.940 باشه- زود بیا خونه- 00:52:51.630 --> 00:52:52.840 خاطرات دختره چی؟ 00:52:56.300 --> 00:52:59.380 چه بد، حتی نتونستیم با هم صحبت کنیم 00:53:03.340 --> 00:53:04.520 باید بری 00:53:04.570 --> 00:53:06.990 نیازی به عذرخواهی نیست، حقیقت همینه 00:53:12.250 --> 00:53:14.580 چی؟- تو از آدم اشتباهی بازجویی کردی- 00:53:14.580 --> 00:53:15.930 اما نیازی نیست عذرخواهی کنی 00:53:16.550 --> 00:53:19.270 نه بعد از اون چی گفتی؟ 00:53:19.950 --> 00:53:22.200 چی؟ حقیقت؟ 00:53:23.190 --> 00:53:25.810 این درخواست دنیا بوده 00:53:27.430 --> 00:53:29.230 "حقیقت"- ...مرگ اون دخترا هم- 00:53:29.230 --> 00:53:31.180 بخشی از "حقیقت" این دنیا بود 00:53:32.000 --> 00:53:33.610 ...ممکنه یکم خشن به نظر بیاد 00:53:34.100 --> 00:53:36.650 اما همش خواسته وجود مقدس بود 00:53:38.240 --> 00:53:40.220 حرفام تموم نشده بود 00:53:45.010 --> 00:53:46.460 یه کارآگاه تلپاتی؟ 00:53:47.310 --> 00:53:48.660 میدونستم بالاخره یه روزی ملاقاتت میکنم 00:53:48.820 --> 00:53:50.900 ...اینجور سعادتا نصیب هر کسی نمیشه 00:53:55.820 --> 00:53:57.970 اونا فکر میکنن کین؟- ببخشید- 00:53:58.630 --> 00:54:01.060 اون بچه هایی که چند دقیقه پیش داشتن با اسکوتر بازی میکردن کجان؟ 00:54:01.060 --> 00:54:02.340 چی؟ من ندیدمشون 00:54:04.730 --> 00:54:05.850 چیکار میکنی؟ 00:54:07.330 --> 00:54:09.520 یه چیزی عجیبه- چی؟- 00:54:10.570 --> 00:54:13.670 صدای واقعیش با صدایی که از توی کانال شنیدم فرق داره 00:54:13.670 --> 00:54:16.310 شاید بخاطر میکروفون و بلندگو بوده باشه 00:54:16.310 --> 00:54:17.440 حتما حالت صداش عوض شده 00:54:17.440 --> 00:54:19.990 این صدا تو خاطره قربانی هم متفاوت بود 00:54:20.450 --> 00:54:21.660 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:54:21.720 --> 00:54:23.550 ...حقیقت 00:54:23.550 --> 00:54:25.500 با تلویزیون های کوچیک تو اتاقاشون براشون سخنرانی مذهبی بخش میشد 00:54:25.650 --> 00:54:28.700 بعد یه جایی بود که توش صدای گوینده تغییر میکرد 00:54:28.760 --> 00:54:31.660 ...ترس چیزیست که وقتی روح شیطانی 00:54:31.660 --> 00:54:32.790 سعی میکند به روحتان تسلط یابد از شما بروز میکند 00:54:32.790 --> 00:54:35.160 لطفا اینکارو نکن- ...بنابراین حقیقت- 00:54:35.160 --> 00:54:38.280 هر بار دختری کشته می شد دوباره همون سخنرانی رو براشون پخش میکردن 00:54:38.670 --> 00:54:40.080 اما صداش با صدای توی دی وی دی متفاوت بود 00:54:40.700 --> 00:54:43.420 چی؟- در واقع اون آدم خودش داخل اتاق بود- 00:54:43.600 --> 00:54:45.710 ...من تنها کسی هستم 00:54:45.710 --> 00:54:48.220 که میتونه تورو نجات بده- ...صدای توی دی وی دی- 00:54:48.880 --> 00:54:50.420 خودش شخصا توی اتاق حضور داشت 00:55:02.460 --> 00:55:03.670 "حقیقت" 00:55:05.860 --> 00:55:07.140 "حقیقت" 00:55:11.800 --> 00:55:13.310 "حقیقت" 00:55:15.870 --> 00:55:16.900 (در حال جستجو در فایل های پرونده) 00:55:16.900 --> 00:55:18.150 "حقیقت" 00:55:19.310 --> 00:55:20.520 "حقیقت" 00:55:28.920 --> 00:55:30.030 دست نگه دارین 00:55:31.820 --> 00:55:33.500 کسی کلمه "حقیقت" رو ندیده؟ 00:55:33.650 --> 00:55:36.170 ببخشید؟- فکر میکنم یه جایی دیدمش- 00:55:36.760 --> 00:55:39.710 اما نمیتونم پیداش کنم- پس حتما تو پایگاه داده ها نیست- 00:55:40.130 --> 00:55:42.410 شاید جای دیگه ای دیده باشینش 00:55:45.670 --> 00:55:47.710 (در حال جستجو در فایل های پرونده) 00:55:49.170 --> 00:55:51.670 "حقیقت"- ...تیم 30 دقیقه پیش- 00:55:51.670 --> 00:55:52.890 منحل شد 00:55:54.170 --> 00:55:55.560 ما دیگه میریم 00:55:58.080 --> 00:55:59.160 ایناهاش 00:56:00.080 --> 00:56:01.630 (حقیقت) 00:56:02.020 --> 00:56:03.600 اون بچگی کیم سو کیونگ ـه 00:56:04.580 --> 00:56:05.970 (حقیقت) 00:56:06.690 --> 00:56:08.230 حقیقت؟ 00:56:09.790 --> 00:56:11.570 بونگ کوک ازت میخوام این عکسو آنالیز کنی 00:56:11.630 --> 00:56:12.660 چی؟ 00:56:12.660 --> 00:56:14.340 موضوعش چیه؟- باشه- 00:56:16.230 --> 00:56:17.710 این عکس نبوده 00:56:18.430 --> 00:56:20.980 مطمئنم کلمه حقیقت رو دیدم 00:56:22.600 --> 00:56:26.290 اگه این نقطه اشتراک قربانی ها باشه چی؟ 00:56:26.740 --> 00:56:27.920 پیداش کردم 00:56:28.170 --> 00:56:30.140 (حقیقت) 00:56:30.140 --> 00:56:31.980 حساب بانکی کیم سو کیونگ؟- نه- 00:56:31.980 --> 00:56:33.990 لی بو یون توی 10 سالگی بورسیه شد 00:56:35.050 --> 00:56:36.830 بونگ کوک، درباره موسسه تحقیق کن 00:56:36.850 --> 00:56:39.030 سول بی، بیا عکسا رو بررسی کنیم- باشه- 00:56:42.490 --> 00:56:46.410 (حقیقت) 00:56:53.000 --> 00:56:55.520 "حقیقت"- اولین قربانی توی لیست ـه- 00:56:55.670 --> 00:56:57.940 قربانی دوم هم همون بورسیه رو دریافت کرده 00:56:57.940 --> 00:57:00.350 هر چهار قربانی وقتی 10 ساله بودن بورسیه شدن 00:57:00.970 --> 00:57:03.820 موسسه حقیقت و آسمان، اونا یه ویلا دارن 00:57:03.880 --> 00:57:05.130 ویلا توی اونسانگ ری، کنار رودخونه ست 00:57:05.550 --> 00:57:06.690 کی توش زندگی میکنه؟ 00:57:07.110 --> 00:57:08.330 رئیس بنیاد 00:57:09.550 --> 00:57:10.760 همتون میشناسینش 00:57:13.990 --> 00:57:15.940 پارک کی دان- پارک کی دان؟- 00:57:17.490 --> 00:57:18.530 (مجتمع ویلایی اونسانگ ری) 00:57:18.530 --> 00:57:20.840 همون رهبر فرقه معروف؟ 00:57:37.840 --> 00:57:41.760 (کلیسای حقیقت و آسمان) 00:57:51.060 --> 00:57:53.890 من پارک کی دان، وجود مقدس که در بدن یک انسان تجسم یافته ام 00:57:53.890 --> 00:57:57.160 ...منطق مقدس جهان را در دستانم جمع میکنم 00:57:57.160 --> 00:58:00.970 ...و به این مومن زندگی جاودانه عطا میکنم 00:58:00.970 --> 00:58:04.050 چرا که مرا به عنوان تنها نجات دهنده قبول کرده است 00:58:04.470 --> 00:58:06.910 زندگی جاودان 00:58:06.910 --> 00:58:09.560 زندگی جاودان- زندگی جاودان- 00:58:12.650 --> 00:58:15.350 من پارک کی دان، وجود مقدس که در بدن یک انسان تجسم یافته ام 00:58:15.350 --> 00:58:18.420 ...منطق مقدس جهان را در دستانم جمع میکنم 00:58:18.420 --> 00:58:22.290 ...و به این مومن زندگی جاودانه عطا میکنم 00:58:22.290 --> 00:58:25.640 چرا که مرا به عنوان تنها نجات دهنده قبول کرده است 00:58:26.290 --> 00:58:29.030 زندگی جاودان 00:58:29.030 --> 00:58:31.210 زندگی جاودان- زندگی جاودان- 00:58:34.830 --> 00:58:37.500 من پارک کی دان، وجود مقدس که در بدن یک انسان تجسم یافته ام 00:58:37.500 --> 00:58:40.550 ...منطق مقدس جهان را در دستانم جمع میکنم 00:58:40.610 --> 00:58:44.560 ...و به این مومن زندگی جاودانه عطا میکنم 00:58:44.710 --> 00:58:47.930 چرا که مرا به عنوان تنها نجات دهنده قبول کرده است 00:58:48.550 --> 00:58:50.900 زندگی جاودان 00:58:51.380 --> 00:58:53.830 زندگی جاودان- زندگی جاودان- 00:58:53.854 --> 00:59:13.854 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:21.910 --> 01:00:23.740 تو بدون اجازه خاطراتشو اسکن کردی، درسته؟ 01:00:23.740 --> 01:00:27.110 ...اسکن خاطرات بدون داشتن حکم یه جنایته که 01:00:27.110 --> 01:00:28.330 با شنود غیرقانونی فرقی نداره 01:00:28.350 --> 01:00:29.880 !لیاقتت افتادن در گودال آتشه 01:00:29.880 --> 01:00:31.250 گمشو- گمشو- 01:00:31.250 --> 01:00:32.920 قدرت از پول میاد 01:00:32.920 --> 01:00:35.400 و پارک کی دان ثروتمند ترین مرد کشوره 01:00:35.420 --> 01:00:36.590 میکشمت، بهت قول میدم 01:00:36.590 --> 01:00:40.460 شجاعت تنها زمانی بروز میکنه که به یک وجود مقدس تبدیل بشی 01:00:40.460 --> 01:00:44.130 باید مدارکی که توی ضمیر ناخودآگاهش گذاشته رو پیدا کنیم 01:00:44.130 --> 01:00:47.550 فقط صبر کن، به زودی به گودال آتش میوفتی