WEBVTT 00:00:00.946 --> 00:00:20.946 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.970 --> 00:00:54.810 همه شخصیتها ، اتفاقات و شرکتها در این سریال ساخته ذهن نویسنده می باشند 00:00:58.980 --> 00:01:01.890 (کلیسای حقیقت و آسمان) 00:01:03.620 --> 00:01:06.490 من پارک کی دان، وجود مقدس که در بدن یک انسان تجسم یافته ام 00:01:06.490 --> 00:01:10.560 ...منطق مقدس جهان را در دستانم جمع میکنم 00:01:10.660 --> 00:01:11.760 ...و به این مومن زندگی جاودانه عطا میکنم 00:01:11.760 --> 00:01:14.030 هر چهار قربانی در 10سالگی بورسیه شده بودن 00:01:14.470 --> 00:01:17.170 رئیس بنیاد، همتون میشناسیدش 00:01:17.230 --> 00:01:18.540 زندگی جاودان 00:01:18.540 --> 00:01:19.640 پارک کی دان 00:01:19.740 --> 00:01:21.970 همون رهبر فرقه معروف؟- زندگی جاودان- 00:02:06.280 --> 00:02:07.350 این چیه؟ 00:02:10.650 --> 00:02:11.760 ...تو 00:02:12.960 --> 00:02:14.590 !اون کارآگاه تلپاتیه 00:02:14.830 --> 00:02:15.930 کارآگاه دونگ بکه 00:02:17.160 --> 00:02:18.260 ببین، کارآگاه دونگ بکه- حق با توئه- 00:02:19.300 --> 00:02:20.400 منو ول کن 00:02:27.040 --> 00:02:28.340 بی ملاحظه نباش 00:02:31.180 --> 00:02:32.310 برو کنار 00:02:33.410 --> 00:02:34.510 همین الان 00:02:41.090 --> 00:02:42.150 به حرف من گوش بده 00:02:43.790 --> 00:02:45.490 میکشمت 00:02:45.490 --> 00:02:46.590 این یه دستوره 00:02:50.590 --> 00:02:51.800 چطور جرات میکنی اینطوری رفتار کنی؟ 00:02:52.260 --> 00:02:54.060 این روش برخورد با یه رهبر روحانی نیست 00:02:55.030 --> 00:02:57.500 من عذرمیخوام - عذرخواهی تو حلش میکنه؟- 00:02:57.840 --> 00:02:59.270 تو به این بدن مقدس دست زدی 00:03:00.070 --> 00:03:01.440 من بازرس هان سون می هستم 00:03:02.270 --> 00:03:04.610 اون بازداشت میشه و باید پاسخگو باشه 00:03:05.680 --> 00:03:07.180 ...باید خاطرات من رو 00:03:08.510 --> 00:03:10.010 خونده باشی 00:03:11.080 --> 00:03:12.880 اون در حال حاضر از انجام وظیفه معلق شده 00:03:13.080 --> 00:03:16.150 ...برای همین حالش خوب نیست- آره، همشو خوندم - 00:03:16.720 --> 00:03:18.460 قاتل روانی حرومزاده 00:03:18.460 --> 00:03:20.390 کارآگاه دونگ - الان چی گفتی؟- 00:03:20.690 --> 00:03:21.830 دیوانه شدی؟ 00:03:22.930 --> 00:03:24.700 بذارید من با دادستان کل تماس بگیرم 00:03:25.400 --> 00:03:26.930 میدونستم 00:03:28.130 --> 00:03:29.630 ...توانایی های غیر عقلانی 00:03:30.600 --> 00:03:32.470 در خدمت شیطان هستند 00:03:34.370 --> 00:03:35.510 شیطان؟ 00:03:36.110 --> 00:03:37.240 یه کلمه دیگه حرف نزن 00:03:37.240 --> 00:03:38.810 هرگز به این قضیه شک نکردی؟ 00:03:39.540 --> 00:03:41.040 ...هرگز فکر نکردی که 00:03:41.680 --> 00:03:43.880 تو پیام رسان شیطان هستی؟ 00:03:44.780 --> 00:03:46.120 شیطان روشش اینطوره 00:03:46.850 --> 00:03:48.990 ...که توانایی های غلط رو به اونایی میده 00:03:49.520 --> 00:03:52.220 که هدف های آسونی براش هستن 00:03:54.220 --> 00:03:58.260 درسته، من شیطانی هستم که تو رو به درک واصل میکنه 00:03:58.730 --> 00:04:01.470 همینطوری اونجا واینستین !به نگهبانا بگید بیان ببرنش 00:04:10.810 --> 00:04:12.210 هنوز هم خیلی دیر نشده 00:04:16.910 --> 00:04:18.050 ...توبه کن 00:04:18.650 --> 00:04:20.720 باید رستگاری رو تجربه کنی 00:04:22.190 --> 00:04:24.720 دلت میخواد جلوی روی این همه آدم با مشت بکوبم تو صورتت؟ 00:04:29.060 --> 00:04:30.760 شجاعتشو نداری؟ 00:04:33.060 --> 00:04:34.160 شجاعت؟ 00:04:37.570 --> 00:04:40.200 !نگهبانا 00:04:42.470 --> 00:04:43.610 فقط صبر کن 00:04:44.710 --> 00:04:46.410 به زودی میفهمی سوختن در قعر آتش چه مزه ای میده 00:05:12.770 --> 00:05:14.070 (کلیسای حقیقت و آسمان) 00:05:15.470 --> 00:05:16.570 مردک احمق 00:05:19.280 --> 00:05:21.380 درک نمیکنی حرکتت چقدر احمقانه بود؟ 00:05:23.180 --> 00:05:24.980 نمیدونم - ...اون رهبر قدرتمندترین و بانفوذترین 00:05:24.980 --> 00:05:26.480 فرقه مذهبی این کشوره 00:05:26.620 --> 00:05:29.250 خب؟ واسه همین بود اونطوری مودب شده بودی؟ 00:05:29.250 --> 00:05:30.450 میخواستم کاری کنم که گاردشو بیاره پایین 00:05:30.750 --> 00:05:32.660 نمیخواستم بفهمه که مظنون اصلیمونه 00:05:32.660 --> 00:05:35.060 تا کی میخواستی صبر کنی؟ چی ،مظنون؟ 00:05:35.060 --> 00:05:36.190 میخواستم تو دام خودش ،گرفتارش کنم 00:05:36.490 --> 00:05:37.660 ...اون تنها زمانی اشتباه میکنه که 00:05:37.660 --> 00:05:39.600 که ندونه واقعا چی تو دست و بالمون داریم 00:05:40.030 --> 00:05:41.370 ولی تو دستمون رو براش رو کردی 00:05:41.730 --> 00:05:43.970 !یه کله خرابی مثل تو واسه چی پلیس شده 00:05:47.440 --> 00:05:48.510 کله خراب؟ 00:05:50.110 --> 00:05:51.210 گفتی کله خراب؟ 00:05:55.610 --> 00:05:58.420 میتونستم اونجا بزنم خورد و خمیرش کنم 00:06:00.080 --> 00:06:01.220 ...ولی 00:06:03.350 --> 00:06:04.760 ...جلوی خودمو گرفتم ، فقط واسه اینکه 00:06:10.260 --> 00:06:13.530 ویلاش...اول از همه ویلای اون حرومزاده رو بگرد 00:06:19.370 --> 00:06:21.510 بدون اینکه بهمون بگی واسه خودت کجا غیبت زد؟ 00:06:21.510 --> 00:06:23.570 بازم دردسر درست کردی؟ این دفعه چیکار کردی؟ 00:06:24.270 --> 00:06:26.280 خدای من ، رئیس هان شما برای چی اینجایین؟ 00:06:26.280 --> 00:06:27.780 دستوری ندارید که انجامش بدیم ؟ 00:06:27.780 --> 00:06:29.810 وقت نداریم- ببند بابا- 00:06:30.410 --> 00:06:31.820 اون همیشه این مدلی نیست 00:06:31.820 --> 00:06:34.520 ...ولی این تواناییش باعث میشه 00:06:34.520 --> 00:06:35.690 هر از گاهی خیلی بی پروا عمل کنه 00:06:35.690 --> 00:06:37.190 بهش عادت میکنین 00:06:37.290 --> 00:06:38.360 !واقعا که 00:06:40.520 --> 00:06:42.090 پس بعدا می بینیمتون 00:06:43.960 --> 00:06:45.400 آه ، خل و چل روانی 00:06:45.400 --> 00:06:47.360 سر کسی که هم سن باباته ، داد نزن 00:07:03.780 --> 00:07:04.880 حکم چی شد؟ 00:07:04.880 --> 00:07:06.820 دادستان امضاش نمیکنه 00:07:07.080 --> 00:07:08.150 چرا؟ 00:07:08.850 --> 00:07:11.390 باورش نمیشه حرفامون حقیقت داشته باشه 00:07:11.620 --> 00:07:12.860 کسی هست که بتونه تحت فشار بذارتش؟ 00:07:13.190 --> 00:07:16.790 نه، اون فقط یه گربه کوچیک و ترسوعه که الان احساس خطر کرده 00:07:25.000 --> 00:07:27.540 دادستان کل چی؟- جلسه ش به زودی تموم میشه- 00:07:28.910 --> 00:07:30.840 ویلا محاصره شده ؟- همه سر جاهامون هستیم - 00:07:31.040 --> 00:07:32.840 فقط امروز همین یکم پیش، یه مینی ون رفت داخل 00:07:33.010 --> 00:07:34.750 یه مینی ون- برای تمیز کاری بود- 00:07:34.880 --> 00:07:35.950 چند تا خانم مسن بودن 00:07:36.050 --> 00:07:39.120 من حکمو براتون فکس میکنم پس آماده حرکت باشید 00:07:39.120 --> 00:07:40.950 ...فکس؟ چه اصراریه که 00:07:40.950 --> 00:07:42.990 اونا فقط چند تا خدمتکارن نیازی به استفاده از زور نیست 00:07:46.420 --> 00:07:47.490 دلیلتون چیه؟ 00:07:48.030 --> 00:07:49.090 مگه بهتون نگفتم؟ 00:07:49.360 --> 00:07:50.790 گفتم که شواهد کافی وجود نداره 00:07:50.960 --> 00:07:53.600 خیلی بیشتر از حد لزوم هم هست- کارتو درست انجام بده- 00:07:53.660 --> 00:07:56.730 بهت گفتم که نیاز به شواهد بیشتر دارم 00:07:56.730 --> 00:07:57.900 پس برو ومدارک بیار 00:07:57.900 --> 00:07:59.070 حرفتون معنی میده؟ 00:07:59.070 --> 00:08:00.300 اگه همچین مدارکی داشتم 00:08:00.300 --> 00:08:01.570 اصلا تقاضای حکم بازرسی میدادم؟ 00:08:02.170 --> 00:08:03.740 بزار صادقانه حرف بزنیم 00:08:03.940 --> 00:08:05.580 ...میدونی چند تا مقام و افسر عالیرتبه 00:08:05.580 --> 00:08:07.580 در طول تعطیلات ،از پارک کی دان هدیه نقدی دریافت میکنن؟ 00:08:07.580 --> 00:08:09.950 !صدها نفر از جمله دادستان کل 00:08:09.950 --> 00:08:11.520 پس اونا رو هم به جرم دریافت رشوه بگیرشون 00:08:13.080 --> 00:08:16.290 پس داری میگی از ترس پیروان اون فرقه، کاری نمیکنی؟ 00:08:16.290 --> 00:08:18.190 ...فرقه ؟ رئیس هان 00:08:18.290 --> 00:08:20.420 فرقه چیزی نیست که برامون اهمیت داره 00:08:20.420 --> 00:08:22.090 اینا فقط چیزای مذهبیه 00:08:22.090 --> 00:08:24.460 پس چی مهمه ؟- قدرت - 00:08:25.130 --> 00:08:26.900 و قدرت از پول میاد 00:08:26.900 --> 00:08:29.130 تو یه جمله، پارک کی دان در راس هِرم پول این کشوره 00:08:29.370 --> 00:08:31.500 حالا که دنبال قاتلیم، چه ربطی داره ؟ 00:08:31.500 --> 00:08:33.040 اگه ربطش رو نمیدونی ، دیگه حرفی واسه گفتن ندارم 00:08:33.540 --> 00:08:36.110 برای همینه که میگم زنا هم باید برن سربازی 00:08:37.910 --> 00:08:39.780 واقعا نمیخوای واسم حکم بازرسی صادر کنی؟ 00:08:40.010 --> 00:08:42.350 گفتم نه و تمام 00:08:45.580 --> 00:08:46.680 چیه؟ 00:08:46.680 --> 00:08:48.750 بازرس "هان"، شما باید بیاین اینجا 00:08:49.190 --> 00:08:50.250 چی شده؟ 00:08:50.850 --> 00:08:53.990 اونا با حکم تحقیق و ضبط اینجان 00:08:54.220 --> 00:08:56.160 (حکم بازرسی و بازداشت:پارک کی دان) 00:08:56.990 --> 00:08:58.100 چی؟ 00:09:07.240 --> 00:09:10.010 (سه ساعت قبل) 00:09:15.150 --> 00:09:16.210 الان چی؟ 00:09:16.880 --> 00:09:19.420 تبرئه شدن دونگ بک تحقیر آمیز بود 00:09:19.580 --> 00:09:22.650 ...خب، اتهاماتش خیلی 00:09:22.920 --> 00:09:24.520 خیلی هم سنگین نبود 00:09:25.060 --> 00:09:26.320 ...ولی دفتر دادستانی منطقه شمال 00:09:26.460 --> 00:09:28.160 میتونیم برای یه مورد دیگه پرونده بازکنیم و دستگیرش کنیم 00:09:31.390 --> 00:09:34.600 اسم خودتونو میزارین دادستان؟ 00:09:35.730 --> 00:09:37.900 میدونم بهم میگید جادوگر شیطانی 00:09:39.500 --> 00:09:43.040 ...ولی اگه بدونین این روزا چطوری از همه جا حرف بارم میکنن 00:09:43.470 --> 00:09:44.840 ...اگه فقط میدونستین 00:09:58.620 --> 00:10:00.820 چی میخوای؟- یه خواهشی دارم- 00:10:01.830 --> 00:10:02.930 مجوز عبور میخوای؟ 00:10:03.160 --> 00:10:04.430 چقدر بچه‌گونه 00:10:04.430 --> 00:10:06.830 نه،من به همه اتهامات اعتراف میکنم 00:10:07.930 --> 00:10:09.300 پس میخوای محکومت کنیم ؟ 00:10:09.770 --> 00:10:11.100 هر حکمی بدی قبول میکنم 00:10:11.270 --> 00:10:13.770 چرا؟- البته به یه شرط- 00:10:16.570 --> 00:10:17.670 شرط؟ 00:10:24.110 --> 00:10:25.250 دیوانه شدی؟ 00:10:25.750 --> 00:10:27.520 بدون هیچ مدرک موثقی میخوای بری دنبال پارک کی دان؟ 00:10:28.850 --> 00:10:30.950 خاطراتشو دیدم که داشت یکیو میکشت 00:10:35.260 --> 00:10:38.230 ...خب که چی؟بدون رضایت،اسکن‌هات 00:10:38.400 --> 00:10:39.900 تو دادگاه قابل قبول نیست 00:10:39.900 --> 00:10:41.400 احتمالا مدارک کافی اونجا باشه 00:10:41.400 --> 00:10:43.330 و بخش تحقیقات ویژه هم الان دنبال حکم بازرسیه 00:10:43.330 --> 00:10:44.770 اونم بدون خاطراتی که من اسکن کردم 00:10:44.940 --> 00:10:47.600 پس برو از مرکز سئول حکم بگیر 00:10:47.600 --> 00:10:50.040 کمیسر مسئول زانو زده بود 00:10:50.040 --> 00:10:52.810 من منطق جهان را در دستانم جمع میکنم 00:10:53.080 --> 00:10:54.440 ...و به این مومن- و از اون بنیاد بورسیه گرفته بوده- 00:10:54.680 --> 00:10:58.280 بخش تحقیقات محلی نمیتونه جلوی مرکز سئول وایسه 00:10:58.320 --> 00:11:00.550 (دادستان ارشد یو جی سوک) 00:11:00.680 --> 00:11:01.820 باشه 00:11:01.920 --> 00:11:04.120 بیا بگیم من از حوزه اختیارات قضاییم فراتر رفتم و این حکمو صادر کردم 00:11:04.220 --> 00:11:06.160 چرا این دفتر باید امضاشو بزنه؟ 00:11:06.590 --> 00:11:08.830 دادستان سونگ سئونگ پیل از دفتر کارآگاه غربی 00:11:08.830 --> 00:11:10.530 ...اون فقط دنبال دیوونه ها میافته 00:11:10.530 --> 00:11:12.630 که باعث میشه خودشم مثل من دیوونه بنظر بیاد 00:11:13.030 --> 00:11:14.160 همه اینو میدونن 00:11:15.570 --> 00:11:17.030 فقط باید نوشته‌هاشو بررسی کنیم 00:11:17.030 --> 00:11:18.740 دفتر قتلش اونجاست حتما 00:11:19.300 --> 00:11:22.710 هر وقت پارک کی دان بره پشت میله های زندون منم اتهاماتی که بهم زده شده رو قبول میکنم 00:11:23.840 --> 00:11:28.180 ولی واسه چی باید تو باتلاقی که برام میسازی پا بذارم؟ 00:11:29.610 --> 00:11:32.350 فکر میکردم همه دادستانها دوست دارن تو دید باشن 00:11:34.150 --> 00:11:35.550 ریسکیه،معلومه 00:11:35.920 --> 00:11:37.920 اینکه طرف مقابلش باشی ممکنه باعث شه کل مسیر شغلیت از بین بره 00:11:37.920 --> 00:11:39.220 ...هرچند- دارم گوش میدم- 00:11:39.220 --> 00:11:40.560 وقتی که قاتل رو دستگیر کنی 00:11:40.990 --> 00:11:43.090 یه ستاره ملی میشی 00:11:46.530 --> 00:11:49.900 ریسک بالا،احتمال برگشت بالا 00:11:52.570 --> 00:11:55.010 حکم بازرسی رو اجرا میکنیم 00:11:55.110 --> 00:11:56.510 مسئول اینجا کیه ؟ 00:11:58.040 --> 00:11:59.080 نیستش 00:11:59.080 --> 00:12:01.280 ...طبق قوانین آیین دادرسی کیفری 00:12:01.280 --> 00:12:03.250 ...مقدمات جستجو برای پیدا کردن مدارک 00:12:03.250 --> 00:12:05.280 مربوط به پارک کی دان رو فراهم میکنیم- احمق نیست؟- 00:12:05.280 --> 00:12:06.750 ...مظنون به قتل- همشون کارآگاه هستن- 00:12:06.750 --> 00:12:08.590 در ضمن پلیس اینجارو محاصره کرده 00:12:08.590 --> 00:12:09.850 حکم بازرسی 00:12:09.850 --> 00:12:13.090 شامل افراد ساکن خونه و خدمتکارا میشه 00:12:13.090 --> 00:12:15.990 اونا کارآگاهن- چی؟کارآگاه- 00:12:32.740 --> 00:12:33.780 کارآگاه چویی 00:12:41.890 --> 00:12:43.490 بریم 00:12:45.620 --> 00:12:46.660 از این طرف 00:13:02.670 --> 00:13:04.410 از دادستانی هستم،باز کنید 00:13:17.520 --> 00:13:18.560 کی داخله؟ 00:13:18.890 --> 00:13:19.990 خدمتکار ها 00:13:27.760 --> 00:13:28.830 اومدش 00:13:37.710 --> 00:13:38.780 برو 00:14:11.370 --> 00:14:14.580 ...حکم باید از قبل ابلاغ بشه 00:14:14.710 --> 00:14:16.750 و طبق قواعد دادرسی کیفری ارائه بشه 00:14:16.910 --> 00:14:18.980 ...هر چند وقتی دادگاه عالی 00:14:18.980 --> 00:14:20.080 به سرعت عمل نیاز داشته باشه 00:14:20.280 --> 00:14:21.620 میشه از این الزام چشم پوشی کرد 00:14:22.390 --> 00:14:23.450 همین الان بازش کن 00:14:31.860 --> 00:14:32.900 خانوم 00:14:36.330 --> 00:14:37.400 خانوم 00:14:52.780 --> 00:14:55.050 گوشاش خوب نمیشنوه 00:14:55.190 --> 00:14:56.290 میبینی که پیره 00:15:07.330 --> 00:15:09.930 بوی چیه؟ 00:15:10.800 --> 00:15:11.900 مواد شیمیایی 00:15:13.200 --> 00:15:15.240 رنگ نقاشی - رنگ نقاشی- 00:15:23.710 --> 00:15:25.780 اون دود از کجا پیداش شد؟- دود؟- 00:15:27.880 --> 00:15:29.590 اون چیه؟- لعنتی- 00:15:29.690 --> 00:15:31.190 دارن مدارک رو میسوزونن جلوشونو بگیر 00:15:32.320 --> 00:15:33.420 چشم،قربان 00:15:34.860 --> 00:15:35.860 چشم 00:15:36.760 --> 00:15:38.090 دارن مدارک رو از بین میبرن 00:15:38.230 --> 00:15:39.330 تقریبا تموم شدن 00:15:39.400 --> 00:15:40.430 بازش کن 00:15:47.070 --> 00:15:48.340 برو داخل- بله قربان- 00:15:49.010 --> 00:15:50.040 سریع 00:15:56.610 --> 00:15:58.080 پخش کن- بله قربان- 00:15:58.080 --> 00:15:59.620 توبا من بیا- بله قربان- 00:15:59.620 --> 00:16:00.680 با نوشته‌ها شروع کن 00:16:01.520 --> 00:16:02.590 بریم 00:16:07.820 --> 00:16:11.130 چون تحقیقات غیرقانونیه ...هر چی که پیدا کنی 00:16:11.830 --> 00:16:13.030 جز مدارک غیرقابل ارائه به حساب میاد 00:16:23.070 --> 00:16:24.140 خانوم 00:17:06.250 --> 00:17:07.950 لعنتی،ولم کن 00:17:07.950 --> 00:17:09.920 اگر دخالت کنی،تحقیقات غیرقانونی حساب میشه 00:17:16.160 --> 00:17:17.260 آشغال 00:17:23.100 --> 00:17:24.470 همش سوخته 00:17:38.210 --> 00:17:39.780 چقدر آدم ریخته اینجا 00:17:41.420 --> 00:17:44.720 دارم اینجارو نوسازی میکنم،یکم بهم ریختس 00:17:47.190 --> 00:17:49.230 شماها از دفتر دادستانی ناحیه غربی اومدین؟ 00:17:56.370 --> 00:17:57.600 من دادستان ارشد یو جی سوک هستم 00:17:57.970 --> 00:17:59.940 مگه داستان ارشد هم تو تحقیقات میدانی شرکت میکنه؟ 00:18:01.770 --> 00:18:03.140 غیرعادیه 00:18:05.910 --> 00:18:08.810 حتما روند تحقیقات خیلی برات جالب بوده 00:18:10.410 --> 00:18:12.050 داری گریه میکنی،مگه نه؟ 00:18:13.080 --> 00:18:15.420 یا اشتباهاتت رو قبول کن و عذرخواهی کن 00:18:15.590 --> 00:18:19.390 یا به این شایعه‌ی مسخره دامن بزن و برضد من باش 00:18:20.020 --> 00:18:21.660 عجب تخیلی داری 00:18:22.260 --> 00:18:25.400 ولی این یعنی، برای ملحق شدن به فرقه تون همچین چیزی لازمه؟ 00:18:28.000 --> 00:18:30.700 شنیدم تحقیقات پلیس به زودی تموم میشه 00:18:33.400 --> 00:18:34.600 درست شنیدی 00:18:35.510 --> 00:18:39.010 هیچ چیزی از خدا پنهان نمیمونه 00:18:40.440 --> 00:18:43.650 حداقل تو زندان انفرادی تنها نمیمونی 00:18:44.710 --> 00:18:45.880 با صحبت کردن باهاشون خودتونو اذیت نکنین 00:18:46.820 --> 00:18:49.990 باید یکم بیشتر قلبمو به روی بی ایمانا باز کنم 00:18:52.390 --> 00:18:55.590 این همه راه با این سنم تا اینجا اومدم 00:18:56.990 --> 00:18:59.000 تا یه شانس بهت بدم 00:18:59.900 --> 00:19:01.500 شانسی برای توبه کردن 00:19:03.700 --> 00:19:06.470 یکی هست که سه بار یه خائن و می بخشه 00:19:07.300 --> 00:19:09.140 منم حداقل باید اینقدرشو انجام بدم 00:19:13.710 --> 00:19:14.810 بیا این کارو کنیم 00:19:16.180 --> 00:19:18.550 اگر به اشتباهاتت اعتراف کنی و عذرخواهی کنی 00:19:20.720 --> 00:19:24.050 اصلا تورو مسئول حساب نمیکنم 00:19:26.420 --> 00:19:28.290 داری قدرت حکومتی رو مسخره میکنی؟ 00:19:31.090 --> 00:19:32.330 بهت برخورد؟ 00:19:34.160 --> 00:19:35.800 ...چیزای مثل تحقیر شدن 00:19:36.400 --> 00:19:38.630 از عقده سرچشمه میگیرن 00:19:47.880 --> 00:19:49.280 منم بهت یه شانس دوباره میدم 00:19:50.380 --> 00:19:53.750 یه شانس برای اینکه خودتو تحویل بدی و مثل آدم بمیری 00:19:55.220 --> 00:19:56.590 ...اون 00:19:57.790 --> 00:19:59.760 دومین اشتباهت بود 00:20:00.490 --> 00:20:02.530 یه اشتباه دیگه کنی، ناراحت میشم- ناراحت؟- 00:20:03.630 --> 00:20:05.630 ...وقتی تو یه سلول انفرادی غیرقابل فرار زندانی بشی 00:20:06.400 --> 00:20:09.100 میفهمی ناراحتی یعنی چی 00:20:09.100 --> 00:20:11.730 چطورجرات میکنی؟آقای پارک،یه شکایت برای همشون تنظیم کن 00:20:14.570 --> 00:20:16.110 شجاعت 00:20:16.940 --> 00:20:19.740 وقتی امکان پذیره که با خدا یکی بشی 00:20:20.440 --> 00:20:23.210 این کار، اصلا شجاعت نیستن 00:20:24.450 --> 00:20:27.050 این بی توجهی و سهل انگاریه 00:20:28.120 --> 00:20:29.390 هرچقدر دوست داری مسخرم کن 00:20:30.050 --> 00:20:33.560 درد و رنج تو ،تازه شروع میشه 00:20:44.330 --> 00:20:45.370 خانوم 00:20:46.270 --> 00:20:47.270 بریم بیرون 00:21:17.220 --> 00:21:18.350 حالا چیکارکنیم؟ 00:21:19.760 --> 00:21:22.060 ...وقتی یه مار افعی میره تو تونل زیرزمین 00:21:22.790 --> 00:21:24.790 باید با یه چوب بزنیم بهشو بکشیمش بیرون 00:21:30.770 --> 00:21:33.100 سلام خبرنگار کانگ 00:21:33.670 --> 00:21:34.870 میدونی 00:21:35.270 --> 00:21:38.310 تو اولین کسی بودی که به ذهنم رسیدی 00:21:38.840 --> 00:21:41.180 چی میگی؟با یه خبر چطوری؟ 00:21:42.010 --> 00:21:44.010 معلومه که خبر بزرگیه 00:21:44.510 --> 00:21:46.150 کل دنیارو شوک میکنه 00:21:50.090 --> 00:21:51.250 (دادستان ارشد یو جی سوک) 00:21:53.890 --> 00:21:55.020 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:21:55.260 --> 00:21:56.860 شنیدم تیمت منحل شده 00:21:57.060 --> 00:21:58.490 من شخصا بهتون کمک میکنم 00:21:58.830 --> 00:22:00.430 باید پارک کی دان رو احضار کنی 00:22:00.530 --> 00:22:02.430 فکر میکنی متهم میشه؟- خودتون دیدینش- 00:22:02.530 --> 00:22:03.630 اون مجرمه 00:22:04.170 --> 00:22:05.940 چرا فکر می کنی اون پیرمرد حیله گر همچنین کاری انجام داده؟ 00:22:06.100 --> 00:22:07.540 اون همه چیز رو از قبل برنامه ریزی کرده بود 00:22:07.670 --> 00:22:09.310 میخواست نشون بده که ما هیچ کاری نمیتونیم بکنیم 00:22:09.940 --> 00:22:11.010 ولی با بد کسی در اُفتاده 00:22:11.010 --> 00:22:12.310 این پرونده بسته شده 00:22:12.810 --> 00:22:13.880 ...اما خانم 00:22:14.010 --> 00:22:17.210 به هر حال این آخرین روز من به عنوان دادستانه 00:22:18.150 --> 00:22:20.250 این تقصیر منه که با یه دیونه تله پاتی کار کردم 00:22:20.350 --> 00:22:22.420 میخواین جا بزنین؟اون قاتله 00:22:23.390 --> 00:22:25.420 می دونیی بدترین احساس به عنوان یه دادستان چیه؟ 00:22:26.090 --> 00:22:28.190 وقتی میدونی یه آشغالی گناهکاره و هیچ کاری نمیتونی بکنی 00:22:28.390 --> 00:22:30.830 من قبلاً این رو با یه عالمه عوضی تجربه کردم 00:22:31.030 --> 00:22:33.660 من هرگز یک بار هم تسلیم نشدم 00:22:33.660 --> 00:22:35.460 حساب تمام آشغالایی که تا الان باهاشون روبرو شدم رو رسیدم 00:22:35.730 --> 00:22:36.870 پس موفق باشید 00:22:44.340 --> 00:22:46.740 !دادستان لیاقتش رفتن تویه گودال پر از آتیشه 00:22:46.740 --> 00:22:49.480 !گمشو- !گمشو- 00:22:49.480 --> 00:22:51.610 !دست از متهم کردن آدمای بیگناه بردار 00:22:51.610 --> 00:22:54.050 !تمومش کن- !تمومش کن- 00:22:54.180 --> 00:22:56.820 !ما بهت نیازی نداریم- !ما بهت نیازی نداریم- 00:23:07.500 --> 00:23:08.660 !گمشو 00:23:11.830 --> 00:23:14.240 !تو میری تو گودال آتیش 00:23:15.500 --> 00:23:18.310 !دادستان لیاقتش رفتن تویه گودال پر از آتیشه 00:23:20.080 --> 00:23:21.910 دادستانی خاطرات مردم رو جعل می کنه 00:23:29.290 --> 00:23:31.090 در حال خدمت 00:23:37.890 --> 00:23:39.000 باشه، فهمیدم 00:23:40.360 --> 00:23:41.800 آره،باشه 00:23:43.270 --> 00:23:44.400 آره،میدونیم 00:23:46.000 --> 00:23:47.540 برای تصمیم گیری کمی زمان میخوان 00:23:48.140 --> 00:23:50.040 اونها چاره ای جز احتیاط ندارن 00:23:50.040 --> 00:23:51.570 ما چون بهت اعتماد داشتیم اومدیم 00:23:51.940 --> 00:23:53.310 مطمئنم مجوز رو میگیریم 00:23:53.410 --> 00:23:54.940 کی همچین خبر دست اولی رو نمیخواد؟ 00:23:55.110 --> 00:23:58.510 من میخوام قاتل تو تیتر اخبار باشه 00:23:58.710 --> 00:23:59.880 اخبار کافی نیست 00:24:00.420 --> 00:24:02.820 اون همینطور باید تو یه برنامه گفت و گو باشه 00:24:03.150 --> 00:24:05.190 میتونیم با اداره امور مسائل روز صحبت کنیم 00:24:05.290 --> 00:24:06.390 مجوز رو گرفتیم 00:24:07.920 --> 00:24:10.560 ...می تونیم با یه پوشش شروع کنیم- چی؟- 00:24:10.660 --> 00:24:12.860 برای پخشش تو تلویزیون باید اطلاعات کافی جمع کنیم 00:24:13.000 --> 00:24:14.130 خوبه 00:24:14.230 --> 00:24:16.930 به همه چیزهایی که می تونید از جمله کسایی که ازش محافظت می کنن، نگاه کنید 00:24:17.030 --> 00:24:19.840 ولی یه دلیل خیلی خوب برای شروع این میخوایم 00:24:20.100 --> 00:24:21.200 دلیل؟ 00:24:21.200 --> 00:24:23.810 دیگه بیشتر از این چی میخوای؟ دونگ بک حافظش رو اسکن کرده 00:24:23.910 --> 00:24:26.010 ...می دونی که مردم در مورد موضوع اسکن حافظه 00:24:26.010 --> 00:24:27.710 حساس شدن و نگرانن 00:24:29.110 --> 00:24:30.450 رسانه همیشه بدترینه 00:24:31.350 --> 00:24:34.780 ما نمی تونیم فقط بر اساس اسکن حافظه اون ، یه پوشش خبری رو انجام بدیم 00:24:35.550 --> 00:24:37.350 پس دیگه چی میخواین؟ 00:24:37.520 --> 00:24:38.960 ...شاهد و مدرک 00:24:39.120 --> 00:24:40.190 غیر از کارآگاه دونگ 00:24:40.190 --> 00:24:41.960 اگه شاهد داشتیم،شماها رو نمیخواستیم 00:24:41.960 --> 00:24:43.060 بلافاصله دستگیرش میکردیم 00:24:43.390 --> 00:24:44.460 ترسیدین 00:24:46.230 --> 00:24:47.730 نمیخوای که خبر دست اولی مثل اینو از دست بدی 00:24:47.730 --> 00:24:49.630 ولی این اطمینان رو هم میخواین به وقتی نتیجه معکوس نگیرید 00:24:51.300 --> 00:24:52.470 فکر کنم اینو نمیدونستی 00:24:52.900 --> 00:24:55.270 اما خبرنگارا با نوشتن مقاله جونشون رو به خطر میاندازن 00:24:55.470 --> 00:24:56.740 ...پس کسی تاحالا 00:24:57.210 --> 00:24:58.270 موقع نوشتن مقاله مرده؟ 00:25:01.110 --> 00:25:02.210 بریم قربان 00:25:03.650 --> 00:25:04.750 کارآگاه دونگ 00:25:05.980 --> 00:25:09.350 اینا از گرفتن چیزی که درست جلوشونه خیلی میترسن 00:25:10.390 --> 00:25:11.920 تو هیچ فرقی با پارک کی دان نداری 00:25:13.060 --> 00:25:14.490 دونگ بک- ...رفتن به جاهای دیگه - 00:25:15.060 --> 00:25:16.090 هیچ فایده ای نداره 00:25:17.230 --> 00:25:21.030 هیچ کدوم از کمپانی های خبری بدون شواهد به پارک کی دان حمله نمیکنن 00:25:24.400 --> 00:25:26.100 !دونگ بک!دونگ بک 00:25:28.300 --> 00:25:29.340 تو دردسر افتادی 00:25:34.640 --> 00:25:36.310 ...امروز صبح ، مدیرهای 00:25:36.310 --> 00:25:37.980 ...کمیته قانونی و قضایی 00:25:38.180 --> 00:25:40.420 ...توافق کردن که جلسه قانونگذاری برگزار شه 00:25:40.420 --> 00:25:43.590 و برای کارآگاه دونگ بک احضاریه صادر کردن 00:25:43.720 --> 00:25:47.090 البته اون اول باید از شخص اجازه داشته باشه 00:25:47.520 --> 00:25:49.130 ما نمیخوایم تحقیرش کنیم 00:25:49.290 --> 00:25:51.060 فقط میخوایم از طرف اون داستان رو بشنویم 00:25:51.060 --> 00:25:52.930 چی میشه اگه اتفاقی بهش برخورد کنم 00:25:52.930 --> 00:25:54.560 آخرش به خاطر کاری که تو جوونی کردم برم زندان 00:25:54.560 --> 00:25:55.830 بخاطر اینکه اون حافظه رو اسکن میکنه؟ 00:25:58.230 --> 00:26:01.140 خانم،میشه شبکه رو عوض کنید؟ 00:26:01.400 --> 00:26:02.810 احضار شاهد 00:26:02.810 --> 00:26:04.270 اونا میخوان مسخرت کنن 00:26:04.770 --> 00:26:06.540 میخوان یه دادگاه عمومی برگزار کنن 00:26:07.040 --> 00:26:08.310 تا بتونن زنده برای مردم پخشش کنن 00:26:09.850 --> 00:26:11.510 تو گفتی نیازی نیست که شرکت کنه 00:26:12.620 --> 00:26:14.750 اون مجبور نیست شرکت کنه 00:26:14.920 --> 00:26:17.190 اما اگه نره 00:26:17.190 --> 00:26:19.320 مطبوعات شروع میکنن دربارش چرت و پرت گفتن 00:26:23.260 --> 00:26:26.560 اون راجع به تو حرفی نمیزنه ....ما میدونیم که تو همیشه 00:26:27.160 --> 00:26:29.670 طرف مایی- بله،البته- 00:26:34.940 --> 00:26:36.140 پارک کی دان پشت این قضیه ست 00:26:36.410 --> 00:26:37.910 ...میخواد مطمئن بشه که 00:26:37.910 --> 00:26:41.110 حافظت هیچ قدرتی در دادگاه نداره 00:26:44.750 --> 00:26:45.780 فقط استعفا بده 00:26:45.950 --> 00:26:47.280 !قربان 00:26:47.980 --> 00:26:51.450 اگه مجلس ملی این لایحه رو برای متوقف کردن اسکن کردن حافظه تصویب کنه 00:26:51.450 --> 00:26:53.660 اون دیگه نمیتونه از قدرتش استفاده کنه 00:26:54.790 --> 00:26:56.730 بهم گوش بده دونگ بک 00:26:57.290 --> 00:27:00.100 باید به سازمان امنیت ملی یا یه شرکت بزرگ بری 00:27:00.100 --> 00:27:03.330 جایی که قدر تو رو بدونن و پول درست هم بهت بدن 00:27:05.270 --> 00:27:08.440 تو همیشه ،هم جسمی و هم روحی صدمه میبینی 00:27:09.470 --> 00:27:12.140 کار کردن به عنوان کارآگاهی که همیشه مورد انتقاد قرار میگیره رو ترک کن 00:27:13.880 --> 00:27:16.810 حتی اگه ما بهترین تلاشمون رو برای گرفتن مجرم بکنیم 00:27:21.780 --> 00:27:23.550 برام مهم نیست اخراج بشم 00:27:24.650 --> 00:27:26.560 اما بعد از اینکه سر اون مار رو جدا کردم ، میرم 00:27:29.490 --> 00:27:32.090 !هی!این خانم هانه 00:27:33.830 --> 00:27:35.000 بیا و به ما ملحق شو 00:27:40.940 --> 00:27:44.370 این کاریه که کرده.نگاه 00:27:44.640 --> 00:27:46.010 هیچی نمیدونه 00:27:46.340 --> 00:27:47.710 خنده داره 00:27:49.210 --> 00:27:50.680 بیخیال پارک کی دان شدی؟ 00:27:52.150 --> 00:27:53.220 کی گفته؟ 00:27:53.420 --> 00:27:55.180 اینجایی تا شام تیمی بخوری وقتی حتی دستگیرش هم نکردی 00:27:56.550 --> 00:27:58.020 تیم بازرسی رفته؟ 00:27:58.390 --> 00:28:00.090 خاطرات پارک کی دان رو به منم بگو 00:28:00.760 --> 00:28:03.590 من هر مدرکی رو که بتونم از اون خاطره پیدا میکنم 00:28:03.590 --> 00:28:06.430 همه مدارک تو ویلا ش بوده و اون همه چیز رو سوزونده 00:28:17.270 --> 00:28:18.940 من دنبال مدرک از تو حافظش نیستم 00:28:19.510 --> 00:28:21.310 میخوام چیزی که یادش نیست رو بفهمم 00:28:22.750 --> 00:28:26.080 باید مدارکی پیدا کنیم که در ناخودآگاهش نهفته است 00:28:39.430 --> 00:28:40.760 خبرنگار نمیتونه بیاد تو 00:28:40.760 --> 00:28:42.930 قسم میخورم که مقاله ای ...نمینویسم.بزار کمک کنم 00:28:50.040 --> 00:28:52.210 خدای من ،چقدر سرده 00:28:56.110 --> 00:28:57.780 بهتره که آدمای بیشتری طرفمون داشته باشیم 00:29:01.120 --> 00:29:02.820 اون همه مدارک قتل رو سوزونده 00:29:03.620 --> 00:29:05.690 اما مطمئنم که همش نبوده 00:29:07.090 --> 00:29:10.630 اون فقط مدارکی رو سوزونده که یادش بوده 00:29:11.430 --> 00:29:14.430 فکر میکنی مدارکی هم بوده که یادش رفته؟ 00:29:15.230 --> 00:29:16.900 این مزخرفات چیه؟ 00:29:17.000 --> 00:29:20.600 اول،میخوایم همه چیزایی که کارآگاه دونگ دیده رو بنویسیم 00:29:21.400 --> 00:29:23.910 و بعدش میخوایم ببینیم که چیزی پیدا میکنیم 00:29:26.380 --> 00:29:27.480 که از قلم افتاده باشه 00:29:29.580 --> 00:29:30.750 من همه چیز رو اسکن نکردم 00:29:31.250 --> 00:29:33.320 زمان زیادی نداشتم، پس فقط تونستم دو قتل آخر رو ببینم 00:29:34.250 --> 00:29:35.620 بیا با کیم سو کیونگ شروع کنیم 00:29:37.820 --> 00:29:39.120 ...مسئول تهیه و تمیز کردن 00:29:39.360 --> 00:29:41.090 لطفا بذار زندگی کنم 00:29:41.290 --> 00:29:43.160 !لطفا این کارو باهام نکن 00:29:43.160 --> 00:29:44.530 هان مان پیونگ بود- !لطفا- 00:29:47.230 --> 00:29:50.870 پارک کی دان خیلی وسواس داشت که کاراشو لاپوشونی کنه 00:29:51.430 --> 00:29:53.000 و مطمئن شه که هیچ اثری از دی ان ای باقی نمیمونه 00:29:55.070 --> 00:29:56.670 اون قبل از قتل, همیشه موعظه میکنه 00:30:00.240 --> 00:30:01.640 رفتار شیطانی خودش رو عقلانی نشون میده 00:30:02.140 --> 00:30:05.250 ...این هم برای هان مان پیونگ 00:30:05.310 --> 00:30:06.450 و هم برای خودش بود 00:30:07.150 --> 00:30:10.790 ...چقدر طول کشید؟ کل قتل و موعظه 00:30:25.900 --> 00:30:27.000 یکم استراحت کنیم؟ 00:30:29.000 --> 00:30:30.140 یک ساعت برای کیم سو کیونگ 00:30:31.540 --> 00:30:32.810 یکم بیشتر از ده دقیقه برای یون یه ریم 00:30:34.480 --> 00:30:35.910 ...زمانش کم بوده 00:30:36.750 --> 00:30:37.980 بخاطر من 00:30:43.820 --> 00:30:46.160 ...میل جنسی و هیجان قتل با هم ترکیب شدن 00:30:47.360 --> 00:30:48.960 تا بتونه به اوج لذت از قتل برسه 00:30:49.960 --> 00:30:51.190 کی تمیزکاری کرد؟ 00:30:51.430 --> 00:30:53.600 کاندوم توی دستکش جمع شده بود 00:31:10.210 --> 00:31:11.280 هرچند درکش نمیکنم 00:31:11.880 --> 00:31:13.850 اون بعد کاراش همه چیو تمیز میکرده 00:31:14.080 --> 00:31:16.220 ولی جسدها رو با بی احتیاطی رها میکرد 00:31:16.350 --> 00:31:17.450 واسه خودنماییه 00:31:17.990 --> 00:31:19.090 خودنمایی؟ 00:31:23.960 --> 00:31:25.930 اون داشت تولد پادشاهیش رو نشون میداد 00:31:27.660 --> 00:31:31.270 و برای اینکار, نقشه ی کشتن 13 نفر رو کشید 00:31:31.270 --> 00:31:34.970 این آشغال عوضی لایقه اینه که یه گلوله توی سرش خالی کنم 00:31:35.340 --> 00:31:37.440 در اینصورت ، واسه چی کیم سوکیونگ رو زنده گذاشته بود؟ 00:31:38.610 --> 00:31:40.280 اگه حالش خوب میشد چی؟ 00:31:40.910 --> 00:31:42.110 حیف تفنگمو تو دفتر جا گذاشتم 00:31:51.090 --> 00:31:52.890 تو جاهای بیش از حد دور افتاده ولش نکن 00:31:54.090 --> 00:31:56.990 اگه خیلی دیر پیدا بشه دیگه باحال نیست 00:32:21.550 --> 00:32:23.090 هان مان پیونگ گذاشت زنده بمونه 00:32:23.350 --> 00:32:24.990 پارک کی دان بعدا راجبش فهمید 00:32:25.820 --> 00:32:28.320 روانی ها هم احساس دارن؟ 00:32:28.320 --> 00:32:29.590 کار هان مان پیونگ نبود 00:32:29.590 --> 00:32:31.460 ...وقتی یه احمق اعتقادات محکمی داشته باشه 00:32:31.830 --> 00:32:33.760 این اتفاق میوفته 00:32:33.830 --> 00:32:35.800 ...اون باور داشت که قربانی ها 00:32:36.600 --> 00:32:38.430 با مجازات پارک کی دان رها میشن 00:32:48.210 --> 00:32:49.750 یه بار دیگه چیزی که فهمیدیم رو تکرار کن 00:32:49.950 --> 00:32:53.020 کارآگاه دونگ و من سعی میکنیم جزئیات بیشتری اضافه کنیم 00:32:53.220 --> 00:32:54.720 باید روی چی تمرکز کنیم؟ 00:32:54.980 --> 00:32:56.690 هر نوع برداشت پیش فرضی رو فراموش کن 00:32:57.390 --> 00:32:59.620 ...با یه دید تازه و متفاوت از دیدگاه من 00:32:59.890 --> 00:33:01.090 یا گارآگاه دونگ، به موضوع نگاه کن 00:33:01.460 --> 00:33:03.160 مثل بازی تفاوت رو شناسایی کن میمونه 00:33:03.360 --> 00:33:05.760 هر چیز غیر عادی رو پیدا کن ما از اینجا شروع میکنیم 00:33:05.830 --> 00:33:07.960 خب, این تخصص منه 00:33:08.130 --> 00:33:10.100 بهت کار یه کهنه کار رو نشون میدم 00:33:12.800 --> 00:33:14.740 پارک کی دان ...اینجا 00:33:15.470 --> 00:33:18.110 این چیه؟ مدرن چی؟ 00:33:23.210 --> 00:33:24.580 بذار ببینم 00:33:26.180 --> 00:33:27.620 ...پارک کی دان- درسته- 00:33:27.620 --> 00:33:29.020 بیا چک کنیم 00:33:31.420 --> 00:33:33.820 9بعد از ظهر, درسته؟- درسته- 00:33:33.820 --> 00:33:34.990 خیله خب 00:33:44.670 --> 00:33:51.140 (کیم سو کیونگ, یون یه ریم) 00:33:51.210 --> 00:33:53.680 (آژانس پلیس کلانشهر سئول) 00:34:17.200 --> 00:34:18.300 حلش کردی؟ 00:34:22.970 --> 00:34:24.240 چطوره امروز تا همین جا ،تعطیلش کنیم؟ 00:34:25.240 --> 00:34:26.540 میتونیم ادامه بدیم 00:34:28.140 --> 00:34:30.510 نفسی تازه میکنیم و از اول گروه بندی میشیم 00:34:32.920 --> 00:34:34.150 پیرمردو بیدار کن 00:34:38.050 --> 00:34:41.390 داداش، اینو بررسی نکردی؟ 00:34:41.890 --> 00:34:43.730 دستکش لاتکس توی شومینه 00:34:46.660 --> 00:34:49.000 چی داری میگی؟- ... بعد از کشتن سو کیونگ- 00:34:49.260 --> 00:34:51.300 اون 13تاچیز رو توی شومینه سوزوند 00:34:51.330 --> 00:34:53.170 از لباس ورزشی گرفته تا کوله پشتی 00:34:53.340 --> 00:34:54.500 ول..ی؟ 00:34:54.640 --> 00:34:58.470 ولی بعد از کشتن یه ریم اون فقط 12تاچیز رو سوزوند 00:34:58.740 --> 00:34:59.880 دستکش لاتکس نیست 00:35:00.210 --> 00:35:02.340 دستکش های لاتکسی که توی کاندومش جمع شده بودن 00:35:03.110 --> 00:35:06.280 مونده بودم یعنی فراموش کردی که بهش اشاره کنی 00:35:06.680 --> 00:35:07.850 ...دستکش 00:35:12.890 --> 00:35:15.090 صبر کن اون نسوزوندشون 00:35:15.990 --> 00:35:17.630 پس اونا کجان؟ 00:35:18.190 --> 00:35:19.700 اگه اونا رو یه جایی انداخته باشه چی؟ 00:35:21.030 --> 00:35:23.230 احتمالا هان مان پیونگ از شرشون خلاص میشد 00:35:23.370 --> 00:35:24.700 اگه یه جایی گذاشته باشتشون چی؟ 00:35:25.030 --> 00:35:27.700 ...ممکنه داخل یه شکاف یا 00:35:27.970 --> 00:35:29.470 پایین توی لوله آب افتاده باشن 00:35:29.910 --> 00:35:31.070 ارزش چک کردن رو داره 00:35:31.410 --> 00:35:32.980 اگه پیداش کنیم بازی رو میبازه 00:35:32.980 --> 00:35:35.310 ما دی ان ای اون و یون یه ریم رو خواهیم داشت 00:35:35.480 --> 00:35:36.550 بریم 00:35:38.180 --> 00:35:39.250 الان؟ 00:35:39.310 --> 00:35:40.750 مدیر کو رو بیدار کن و به تیم پزشکی قانونی زنگ بزن 00:35:41.480 --> 00:35:43.350 و چندتا افسر درخواست کنم؟- !همشون- 00:35:43.750 --> 00:35:44.820 متاسفم 00:35:46.090 --> 00:35:47.190 صبح بخیر, قربان 00:36:09.540 --> 00:36:11.110 باید از جایی که هان مان پیونگ افتاد شروع کنیم؟ 00:36:11.350 --> 00:36:13.280 نه, محل قتل 00:36:33.570 --> 00:36:34.600 یه چیزی هست 00:36:40.440 --> 00:36:43.050 شبیه یه دستکش لاتکسه 00:36:50.090 --> 00:36:52.090 خیلی کوتاهه- تیم پزشکی قانونی میتونه بررسیش کنه- 00:36:58.530 --> 00:37:00.900 اونجا بیشتر به سمت چپ 00:37:02.930 --> 00:37:04.900 الان, برو جلو 00:37:05.100 --> 00:37:07.600 جلو یکم بیشتر 00:37:07.600 --> 00:37:08.640 این چه کاریه ؟ 00:37:10.510 --> 00:37:12.640 شماها کی هستین؟- کی بهتون اجازه داد بیاین داخل؟- 00:37:12.940 --> 00:37:13.940 این املاک خصوصیه 00:37:15.140 --> 00:37:16.650 شما ها تو صحنه جرم چیکار میکنین؟ 00:37:17.350 --> 00:37:18.550 من از طرف مالک اینجا هستم 00:37:18.880 --> 00:37:20.580 از اونجایی که صاحب این ملک مُرده 00:37:20.880 --> 00:37:22.250 ...اون یه درخواست بجا گذاشته 00:37:22.350 --> 00:37:25.390 گفته که کل داراییش قراره به موکل من منتقل بشه 00:37:25.520 --> 00:37:26.520 و اون کیه؟ 00:37:26.960 --> 00:37:28.190 خودتون بفهمینش 00:37:28.690 --> 00:37:29.990 حالا, برید سر کارتون 00:37:29.990 --> 00:37:32.260 ببرش جلو 00:37:32.330 --> 00:37:33.400 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 00:37:34.400 --> 00:37:35.560 معلوم نیست؟ 00:37:35.700 --> 00:37:38.070 ما داریم زمین رو با بتن محکم میکنیم 00:37:38.400 --> 00:37:40.570 باهاش کنار بیا - !بزن بریم - 00:37:40.570 --> 00:37:41.670 این یه صحنه قتله 00:37:41.970 --> 00:37:43.670 اگه به شواهد آسیب بزنید بعدش همتون دستگیر میشید 00:37:45.140 --> 00:37:46.170 حکم داری؟ 00:37:48.710 --> 00:37:51.150 از اونجایی که به حالت تعلیق دراومدی شک دارم 00:37:52.980 --> 00:37:54.480 ما از واحد تحقیقات ویژه سئول هستیم 00:37:54.480 --> 00:37:55.980 برید کنار یا دستگیرتون میکنم 00:37:58.220 --> 00:38:00.590 ولی تیم تو که منحل شده 00:38:02.460 --> 00:38:03.830 چه بازنده هایی 00:38:04.930 --> 00:38:06.260 پارک کی دان تو رو فرستاده, نه؟ 00:38:11.830 --> 00:38:14.440 ...اینم از اون کسی که مسئوله 00:38:37.260 --> 00:38:38.530 تو؟ 00:38:39.230 --> 00:38:41.030 این اولین باره همو میبینیم؟ 00:38:46.230 --> 00:38:47.940 (موسسه حقوقی هوانگ و آن, وکیل ایم جونگ یون) 00:38:49.840 --> 00:38:51.010 وکیل؟ 00:38:51.740 --> 00:38:55.680 به لطف تو،مجبور شدم که این مسیر شغلی رو انتخاب کنم 00:38:55.880 --> 00:38:57.980 دادستانی که بزودی میره زندان 00:38:58.680 --> 00:39:00.280 تا وقتی جرم ثابت بشه،بیگناهی 00:39:00.580 --> 00:39:02.950 ...حدود سه سال طول میکشه 00:39:02.950 --> 00:39:04.250 تا دادگاه تصمیم بگیره 00:39:04.590 --> 00:39:07.960 نمیتونم زندگی خودم رو توی اون سالها متوقف کنم, میتونم؟ 00:39:07.960 --> 00:39:10.660 عوضی !یه ریم بخاطر تو مرد 00:39:11.030 --> 00:39:14.460 این به عنوان افترا و تهمت محسوب میشه 00:39:14.460 --> 00:39:16.060 واقعا میکشمت 00:39:16.060 --> 00:39:17.470 اتهام تهدیدو هم بهش اضافه میکنم 00:39:17.470 --> 00:39:19.570 نمیدونین خراب کردن صحنه جرم جرمه 00:39:19.940 --> 00:39:22.940 هیچکس دستور حفظ اون رو صادر نکرده 00:39:22.940 --> 00:39:26.440 توی مواقع اضطراری, یه افسر اجازه داره مدرک جمع کنه 00:39:26.580 --> 00:39:27.610 فورا برید کنار 00:39:27.610 --> 00:39:29.080 ...برام یه حکم بیار 00:39:29.280 --> 00:39:31.280 یا برو دادگاه شکایت کن 00:39:31.610 --> 00:39:34.350 ول کن همتون مجبور میشید جواب پس بدید 00:39:34.520 --> 00:39:36.520 اول از همه بخاطر تجاوز ازت شکایت میشه 00:39:36.750 --> 00:39:39.490 فقط اونجا واینستا تا بیرون همراهیشون کن 00:39:39.490 --> 00:39:40.760 ولم کن- عوضی- 00:39:40.920 --> 00:39:41.960 بیا بریم 00:39:41.960 --> 00:39:43.330 ولم کن- اونجا- 00:39:43.530 --> 00:39:44.690 یکم بیشتر 00:39:45.090 --> 00:39:46.390 یکم بیشتر 00:39:47.230 --> 00:39:48.260 !ولم کن 00:39:52.100 --> 00:39:54.700 بذار برم- تقریبا رسیدی- 00:39:55.370 --> 00:39:56.400 تمومش کن 00:40:13.760 --> 00:40:15.760 !نه 00:40:15.760 --> 00:40:16.960 !نه 00:40:34.610 --> 00:40:38.350 باعث افتخاره که این شانس بهم داده شده 00:40:38.350 --> 00:40:39.510 که بهتون خدمت کنم 00:40:41.250 --> 00:40:43.020 با این حال،انتظار ندارم خدمتت مجانی باشه 00:40:44.350 --> 00:40:47.020 چقدر میخوای که کارو تموم کنی؟ 00:40:47.490 --> 00:40:51.530 پنج تا قبلش و پنج تا بعد نتیجه مورد نظرتون 00:40:54.730 --> 00:40:57.370 واحدش چیه؟- البته که میلیون- 00:41:01.240 --> 00:41:02.770 ... این خیلی گرونه 00:41:03.470 --> 00:41:05.510 حتی اگه موضوع جنایی باشه 00:41:07.640 --> 00:41:09.340 به نظر میاد از قیمتا خبر نداری 00:41:10.610 --> 00:41:12.050 موضوع قتله 00:41:12.610 --> 00:41:15.480 ...میخوای پولتو ذخیره کنی و به عنوان هدیه 00:41:15.480 --> 00:41:17.450 بعد اینکه رفتی اون دنیا ، به خدا تقدیم کنی؟ 00:41:19.250 --> 00:41:23.090 هیچ وقت انقدر عاشق پول نبودی 00:41:24.790 --> 00:41:28.100 وقتی دیگه نمیتونی بالاتر بری تنها یه راه باقی میمونه 00:41:28.830 --> 00:41:32.930 اگه به من بسپریش میتونی زندگی جاودان ،در آرامشی داشته باشی 00:41:36.400 --> 00:41:40.140 بهترین وکیل مدافع جنایی همه زمان ها 00:41:44.080 --> 00:41:45.350 ... بیا برای 9 دقیقه استراحت کنیم 00:41:45.780 --> 00:41:46.880 کمتر از یک دهم 00:41:48.520 --> 00:41:50.590 زندگی ابدی- زندگی ابدی- 00:42:02.900 --> 00:42:04.630 مامان 00:42:13.140 --> 00:42:14.440 آقای دونگ بک، آروم باش 00:42:16.480 --> 00:42:18.310 مدیر کو آوردت اینجا 00:42:27.790 --> 00:42:29.020 چقدر بیهوش بودم؟ 00:42:30.190 --> 00:42:31.290 سه ساعت؟ 00:42:33.430 --> 00:42:34.600 ولی بیرون تاریکه 00:42:36.770 --> 00:42:38.700 بیدار شدی و دوباره غش کردی 00:42:39.800 --> 00:42:40.940 یادت نمیاد؟ 00:42:42.700 --> 00:42:44.070 بلند شدی و قدم زدی 00:42:45.840 --> 00:42:46.980 چی 00:42:50.860 --> 00:42:53.420 (مرکز ملی پزشکی) 00:43:08.740 --> 00:43:11.880 بعدش چیکار کردم؟- ... از راه پله ها رفتی بیرون- 00:43:12.680 --> 00:43:14.380 یه ساعت طول کشید تا پیدات کردیم 00:43:21.190 --> 00:43:22.320 هیچی نیست 00:43:22.850 --> 00:43:23.920 چیکار میکنی؟ 00:43:23.920 --> 00:43:25.990 به خاطر ضربه ست،الان خوبم 00:43:25.990 --> 00:43:27.830 بنظر فقط بخاطر ضربه نیست 00:43:27.930 --> 00:43:29.990 قبلا هم وقتی حافظه یکی رو اسکن کردی از هوش رفتی 00:43:29.990 --> 00:43:31.360 باید یه مشکلی باشه 00:43:31.360 --> 00:43:34.100 تا وقتی علتش پیدا نشده نباید حافظه کسیو اسکن کنی 00:43:34.300 --> 00:43:35.670 باید برم- داداش- 00:43:36.800 --> 00:43:38.970 هیچ جا نمیری- چی شد؟- 00:43:39.340 --> 00:43:40.810 کاملا خاکش کردن 00:43:41.140 --> 00:43:43.470 متاسفم،خیلی دیر کردیم 00:43:49.950 --> 00:43:53.180 محافظا خودشونو زخمی کردن و گفتن که تو زدیشون 00:43:53.550 --> 00:43:54.850 تو نمیتونی گزارششون رو بدی 00:43:54.920 --> 00:43:57.020 ...اون عوضیا رو باید همشونو زندانی کنیم 00:43:57.020 --> 00:43:58.920 بعداً درباره کار صحبت کنین- باشه- 00:44:06.200 --> 00:44:08.870 ! معاون رئیس لی 00:44:15.410 --> 00:44:18.180 لطفا بهم این قدرتو بده من پارک کی دان رو میگیرم 00:44:24.080 --> 00:44:26.320 فکر می‌کنی نقش پلیس چیه؟ 00:44:28.220 --> 00:44:29.650 که بدی رو از بین ببره؟ 00:44:29.820 --> 00:44:32.160 باید تا جایی که توان داریم ازبین ببریمشون 00:44:32.860 --> 00:44:34.330 همین مشکلته 00:44:34.690 --> 00:44:35.860 بیمار شدی 00:44:36.030 --> 00:44:38.660 چون تحمل دیدن آدم بدا رو نداری 00:44:40.000 --> 00:44:44.470 پلیس هستش که تعادل بین همه چیو حفظ کنه 00:44:44.840 --> 00:44:47.840 یه تعادل متناسب بین بدی و خوبی 00:44:48.640 --> 00:44:50.170 اینجوری، تو مریض نمیشی 00:44:52.010 --> 00:44:53.110 ...پارک کی دان 00:44:55.450 --> 00:44:56.980 دیگه نمیتونه آدم بکشه 00:44:58.120 --> 00:44:59.320 از این مطمئن شدی 00:44:59.680 --> 00:45:02.320 تعادل رو به سمت خوبی بردی 00:45:02.490 --> 00:45:04.960 طبیعتا، می‌خوای از بین ببریش 00:45:05.520 --> 00:45:08.460 ولی وقتش نیست 00:45:12.360 --> 00:45:14.470 ... زمان میبره تا اون تفاله رو 00:45:15.230 --> 00:45:16.430 بتونی از بین ببری 00:45:18.770 --> 00:45:21.870 فهمیدی؟- نه،نفهمیدم- 00:45:22.410 --> 00:45:24.410 چون میدونم پلیس باید چجوری باشه 00:45:24.840 --> 00:45:27.350 قاتل رو بگیره و به دادگاه ببردش 00:45:28.110 --> 00:45:29.750 خیلی سخته؟ 00:46:29.810 --> 00:46:32.680 اسمش جلسه استماعه،ولی این شکار اون جادوگره 00:46:32.910 --> 00:46:35.380 هدفشون تحقیرکردن توئه، تا کشف حقیقت 00:46:35.780 --> 00:46:38.620 ممکنه ازت کوچکتر باشه،ولی بهش گوش کن 00:46:39.220 --> 00:46:41.220 میدونی،درسته؟ اگه نمیخوای گیرشون بیافتی 00:46:41.520 --> 00:46:43.590 بگو که دیگه حافظه مردم رو بدون رضایت نمیخونی 00:46:43.920 --> 00:46:45.760 یا باید هرنوع تنبیه ای رو بپذیری 00:46:47.660 --> 00:46:49.730 اگه قبول نکنم؟ - دوباره شروع شد- 00:46:50.560 --> 00:46:53.430 ...میخوان از این قضیه استفاده کنن و 00:46:53.430 --> 00:46:55.130 قانون منع اسکن حافظه رو تصویب کنن 00:46:55.230 --> 00:46:57.570 باید التماس کنی، تا قاضی بهت رحم کنه 00:46:57.970 --> 00:47:00.970 اگه نشانت رو به خاطر کله شقیت از دست بدی چی؟ 00:47:00.970 --> 00:47:02.540 میخوای با زور بیرونت کنن؟ 00:47:03.210 --> 00:47:04.580 خطر رو به موقعیت تبدیل کن 00:47:05.710 --> 00:47:08.850 بذار از این اتفاق به عنوان نقطه عطف استفاده کنیم 00:47:09.110 --> 00:47:12.180 همه چی رو فراموش کن،فقط التماس کن 00:47:12.180 --> 00:47:15.690 التماس کن و از مردم با قدرت درخواست کن 00:47:16.220 --> 00:47:17.290 گرفتی؟ 00:47:23.490 --> 00:47:26.460 میخواستم موضوع را با با شاهد این قضیه کاملا واضح بررسی کنم 00:47:27.230 --> 00:47:30.840 تو به خاطر حمله به مظنون متهم شدی، درسته؟ 00:47:30.840 --> 00:47:32.100 (جایگاه شاهد) 00:47:32.100 --> 00:47:33.140 بله 00:47:33.140 --> 00:47:35.410 چطور به ایشون مشکوک شدی؟ 00:47:37.410 --> 00:47:40.010 یادت باشه که قسم خوردی،باید فقط راستشو بگی 00:47:41.880 --> 00:47:44.280 حافظه شو بدون اجازه خوندی،مگه نه؟ 00:47:46.320 --> 00:47:47.420 بله 00:47:48.550 --> 00:47:51.990 اسکن کردن بدون حکم غیر قانونیه 00:47:52.120 --> 00:47:54.490 و یه حمله جدی محسوب میشه،موافقی؟ 00:47:55.260 --> 00:47:56.330 موافقم 00:47:56.330 --> 00:47:58.560 خیلی ترسناکه تو همچین زمانی زندگی کنی 00:47:59.000 --> 00:48:02.400 شما وایسا چیکار میکنین؟- اگه کارایی که کردمو اسکن کنه چی؟- 00:48:02.570 --> 00:48:05.800 ...آیا کسی رو بدون داشتن حکم 00:48:06.040 --> 00:48:07.070 یا همچین چیزی متهم میکنین ؟ 00:48:10.310 --> 00:48:11.440 نخیر 00:48:12.210 --> 00:48:13.310 مطمئنین؟ 00:48:13.710 --> 00:48:15.580 (هم اکنون، کارآگاه دونگ بک با موضوع ممنوعیت اسکن خاطرات) 00:48:20.920 --> 00:48:23.620 بله مطمئنم، البته از فردا 00:48:24.760 --> 00:48:27.390 چی؟ از فردا؟ 00:48:27.390 --> 00:48:28.960 چی گفت؟- از فردا؟ 00:48:32.500 --> 00:48:33.660 بله، از فردا شروع میکنم 00:48:35.030 --> 00:48:37.400 چی؟ امروز نه؟ 00:48:37.400 --> 00:48:38.770 عقلش سر جاشه ؟ 00:48:39.000 --> 00:48:40.440 هنوز یه کاری دارم که باید انجامش بدم 00:48:42.110 --> 00:48:43.270 شوخیت گرفته؟ 00:48:43.640 --> 00:48:46.740 من میدونم قاتل چکشی واقعی کیه 00:48:47.310 --> 00:48:49.750 باید همین الان تمومش کنی 00:48:49.750 --> 00:48:51.950 قاتل دخترای خوشگلو انتخاب میکرد و ازشون حمایت میکرد 00:48:51.950 --> 00:48:54.750 ...چند سال بعدش، به دروغ میگفت اونا فاسدن 00:48:54.750 --> 00:48:56.350 و به هان مان پیونگ دستور میداد اونارو بدزده 00:48:56.350 --> 00:48:58.560 مراقب حرف زدنت باش- ...میگفت اونها از تن فروشی - 00:48:58.560 --> 00:48:59.660 نجات پیدا می کنن 00:49:00.460 --> 00:49:02.030 با خشونت تمام بهشون تجاوز میکردن 00:49:02.660 --> 00:49:05.860 کل کشور دارن تماشات میکنن- ...و در آخر- 00:49:06.660 --> 00:49:08.800 ...و اونقدر با چکش بهشون ضربه میزد 00:49:09.930 --> 00:49:12.840 تا بمیرن 00:49:13.300 --> 00:49:14.370 ببند دهنتو 00:49:17.310 --> 00:49:19.580 ...اون خواسته های کثیفشو 00:49:19.580 --> 00:49:21.610 پشت عنوان رستگاری خداوند پنهان میکنه 00:49:23.280 --> 00:49:24.380 ...اسم اون 00:49:24.480 --> 00:49:25.780 بک- دهنتو ببند- 00:49:25.980 --> 00:49:28.950 لحظه ای که اسمشو بگی میفرستنت زندان 00:49:28.950 --> 00:49:31.590 ...تهمت و افترا، آشکار کردن اطلاعات تحقیق 00:49:31.690 --> 00:49:33.760 اینا کم کم 5 سال نه 10 سال زندانی داره 00:49:34.130 --> 00:49:35.860 ...اسم اون- !ساکت شو- 00:49:38.030 --> 00:49:39.200 پارک کی دان 00:49:44.170 --> 00:49:45.540 چی داره میگه؟ 00:49:45.540 --> 00:49:48.070 همه تون میدونین اون کیه، رهبر معروف فرقه 00:49:48.740 --> 00:49:49.770 پارک کی دان 00:49:50.010 --> 00:49:51.280 از اونجا بندازینش بیرون 00:49:51.280 --> 00:49:52.840 چطور جرات میکنی؟- فکر میکنی کی هستی؟- 00:49:59.480 --> 00:50:00.750 بندازینش بیرون 00:50:01.050 --> 00:50:02.450 کافیه- لطفا دیگه فیلم نگیرین 00:50:02.590 --> 00:50:03.890 از اینجا برو بیرون- برو- 00:50:04.260 --> 00:50:06.160 ببرینش بیرون- فیلم نگیرین- 00:50:07.090 --> 00:50:08.360 ...اون همین الان 00:50:09.230 --> 00:50:10.390 یه شمشیر دو سرلبه رو بیرون کشید 00:50:11.560 --> 00:50:12.600 ...اون 00:50:15.600 --> 00:50:19.440 اگه قانون به درستی اجرا میشد هرگز چنین اتفاقی نمیوفتاد 00:50:19.870 --> 00:50:21.270 منظورت از این حرف چیه؟ 00:50:21.270 --> 00:50:24.310 اون کارآگاه وحشی خیلی وقت پیش باید دستگیر میشد 00:50:24.310 --> 00:50:27.110 کارای کارآگاه دونگ به هیچ وجه قابل بخشش نیستن 00:50:27.310 --> 00:50:29.350 ...اون به طور غیرقانونی خاطرات افراد رو اسکن کرد 00:50:29.350 --> 00:50:31.980 و به صورت زنده درباره ـش صحبت کرد 00:50:32.180 --> 00:50:34.850 چنین موضوعی نباید توی یک کشور متمدن اتفاق بیوفته 00:50:34.850 --> 00:50:36.750 اینکار عملا بر خلاف انسانیته 00:50:36.750 --> 00:50:40.220 ...نظر مجری به شبکه پخش 00:50:40.220 --> 00:50:41.290 هیچ ارتباطی نداره 00:50:49.000 --> 00:50:50.230 ...بله- نخیر- 00:50:50.530 --> 00:50:52.500 نه، این درست نیست 00:50:52.600 --> 00:50:55.310 هنوز بیانیه کارآگاه دونگ رو تایید نکردیم 00:50:55.310 --> 00:50:57.940 و اینکه ما سعی داریم بفهمیم موضوع از چه قراره 00:50:57.940 --> 00:51:00.440 باید بررسیش کنیم، هنوز نمیدونیم چه اتفاقی داره میوفته 00:51:00.440 --> 00:51:02.110 بله، باهاتون تماس میگیرم- من از کجا بدونم- 00:51:02.110 --> 00:51:04.350 داریم بررسی میکنیم، بعدا صحبت میکنیم- بله؟- 00:51:05.280 --> 00:51:07.020 چیکار داری میکنی؟ برو ببین دونگ بک چطوره 00:51:07.020 --> 00:51:09.620 الان چه اتفاقی داره میوفته؟- مردم عصبانین- 00:51:09.620 --> 00:51:11.120 مدام دارن زنگ میزنن 00:51:11.160 --> 00:51:13.690 بله؟ الان چند بار بهتون گفتم، باید بررسی کنیم 00:51:13.690 --> 00:51:15.330 نه، درست نیست 00:51:15.990 --> 00:51:17.160 نه، اینطوری نیست 00:51:17.190 --> 00:51:19.130 ما تصمیم داریم یک پرونده جنایی و یک پرونده مدنی آماده کنیم 00:51:19.430 --> 00:51:21.900 ...همچنین، آقای پارک تصمیم گرفتن 00:51:21.900 --> 00:51:23.900 ...که از شغلشون کناره گیری کنن 00:51:23.900 --> 00:51:26.370 ...و برای مدتی از مرکز توجهات عقب بکشن 00:51:26.370 --> 00:51:28.670 علیرغم اینکه بزرگان کلیسا تلاش کردن جلوی ایشون رو بگیرن 00:51:29.270 --> 00:51:31.880 همینطور، ایشون از من خواهش کردن که ...به شهروندان این کشور بگم 00:51:32.380 --> 00:51:36.010 ....که برای کارآگاه دونگ بک دعا کنند تا اعمال شنیع اون 00:51:36.710 --> 00:51:38.350 بخشیده بشه 00:51:46.060 --> 00:51:49.630 ...کارآگاه دونگ که در یک هتل زندگی میکرد 00:51:49.630 --> 00:51:53.160 ...اخیرا به خونه ـش برگشته 00:51:53.160 --> 00:51:54.200 و از اون موقع بیرون نیومده 00:51:54.770 --> 00:51:56.630 ...در همین زمان درخواستی مبنی بر دستگیری پارک کی دان 00:51:56.630 --> 00:51:58.800 در وبسایت کاخ آبی بارگذاری شده 00:51:58.800 --> 00:52:02.070 ...و فقط طی چند ساعت، سه میلیون نفر این پست رو لایک کردند 00:52:02.070 --> 00:52:04.510 این بالاترین آمار مشارکتی هست که تا به حال داشتیم 00:52:04.840 --> 00:52:06.810 ...امروز صبح دادستانی برنامه خود را 00:52:06.810 --> 00:52:08.780 برای درخواست دستگیری کارآگاه دونگ بک اعلام کرد 00:52:08.780 --> 00:52:12.550 ...اما به نظر میرسد که اونها تصمیم گرفتند به دلیل 00:52:12.680 --> 00:52:15.120 احساسات عموم مردم، قدمی به عقب بردارند 00:52:22.530 --> 00:52:23.530 بله؟ 00:52:23.860 --> 00:52:24.900 حالت خوبه؟ 00:52:28.730 --> 00:52:29.830 ممنونم 00:52:31.800 --> 00:52:32.900 برای چی؟ 00:52:33.940 --> 00:52:37.810 به لطف تو تونستم حکمو بگیرم 00:52:40.280 --> 00:52:42.880 من تمام مدارکی رو که دفن شدنو پیدا میکنم 00:52:50.150 --> 00:52:51.290 ممکنه؟ 00:52:51.820 --> 00:52:53.160 به احتمال 99 درصد مطمئنم 00:52:53.590 --> 00:52:55.830 اگه اشتباه بزرگی ازمون سر نزنه، از پسش بر میام 00:52:56.890 --> 00:52:59.100 نه راجع به این فکر نمیکردم 00:53:01.270 --> 00:53:03.530 منم به عنوان یه مدرک قانونی به کار میام؟ 00:53:04.970 --> 00:53:07.300 ...دی ان ای پارک کی دان روشه، پس منطقیه که 00:53:07.370 --> 00:53:09.040 ...توی این کشور منطق توی دادگاه 00:53:10.570 --> 00:53:11.740 معنایی نداره 00:53:13.980 --> 00:53:15.210 تو چت شده؟ 00:53:17.210 --> 00:53:19.480 قبلا بی احتیاط ترین آدم روی زمین بودی 00:53:23.550 --> 00:53:26.290 باید استراحت کنی، من خودم حواسم هست 00:53:37.300 --> 00:53:39.670 بریم داخل، میتونین برین داخل 00:53:39.670 --> 00:53:40.670 میتونین برین داخل 00:53:57.660 --> 00:53:59.260 کارآگاه دونگ، کارآگاه دونگ 00:53:59.660 --> 00:54:00.890 مین سونگ هانم 00:54:01.390 --> 00:54:02.530 کارآگاه دونگ 00:54:04.560 --> 00:54:05.660 کارآگاه دونگ 00:54:19.610 --> 00:54:21.180 از سر راه برین کنار- کارآگاه دونگ- 00:54:21.210 --> 00:54:22.810 (کارگاه دونگ یکی یدونه ما) 00:54:26.220 --> 00:54:27.280 صدمه میبینین 00:54:33.160 --> 00:54:34.590 کارآگاه دونگ- کجا داری میری؟- 00:54:38.530 --> 00:54:39.560 کجا میری؟ 00:54:41.930 --> 00:54:43.200 وقتی برسیم میفهمی 00:54:44.640 --> 00:54:45.900 چه کار سختی 00:55:42.830 --> 00:55:43.860 این چیه؟ 00:55:47.770 --> 00:55:49.000 نزدیک صبح به قتل رسید 00:56:08.790 --> 00:56:10.190 باید یه کاری برام بکنی 00:56:13.420 --> 00:56:14.830 میخوای خاطراتشو بخونم؟ 00:56:14.860 --> 00:56:18.200 ...هیچ کدوم از آدمایی که اونجا بودن 00:56:18.760 --> 00:56:20.060 یادشون نمیاد پارک کی دان چطوری کشته شد 00:56:21.700 --> 00:56:23.200 میخوای زندگیمو خراب کنی، آره؟ 00:56:23.300 --> 00:56:24.940 همین الانش هم چیزی نمونده دستگیر بشم 00:56:24.940 --> 00:56:26.170 این یه درخواست رسمیه 00:56:26.500 --> 00:56:28.270 حتی رضایت کتبیش رو هم دارم 00:56:28.610 --> 00:56:31.280 ...کلی شاهد هست، چرا از من میخوای 00:57:45.350 --> 00:57:46.480 چیزی نیست 00:57:47.780 --> 00:57:48.850 خاطراتش نیست 00:57:54.020 --> 00:57:55.830 ...انگار که کسی 00:57:57.590 --> 00:58:00.030 ...صحنه مرگ پارک کی دان رو 00:58:05.670 --> 00:58:06.900 از خاطراتشون پاک کرده 00:58:06.924 --> 00:58:18.924 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:18.948 --> 00:58:30.948 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:38.270 --> 00:58:39.770 این یه جور اعلان جنگ نیست؟ 00:58:39.900 --> 00:58:41.410 جنگی در برابر جنایت های ماورایی 00:58:41.410 --> 00:58:43.770 جالبه، یه آدم دیگه هم مثل من قدرت ماورایی داره؟ 00:58:43.940 --> 00:58:46.540 تا این لحظه، تو مظنون هستی 00:58:47.010 --> 00:58:49.080 این پرونده هرگز عمومی نشد 00:58:50.210 --> 00:58:52.820 کارآگاه دونگ، تو وقتی توی بیمارستان بودی یهو غیبت زد 00:58:53.380 --> 00:58:54.690 باورنکردنیه 00:58:55.150 --> 00:58:57.390 ...پشت بوم، از اونجا میتونی هر جا بخوای بری 00:58:57.390 --> 00:58:58.720 دوربین های مداربسته هم تصویرتو نمیگیرن 00:58:59.260 --> 00:59:01.190 شبیه یه جور رقابت نیست؟ 00:59:01.360 --> 00:59:03.800 ...بذار ببنیم من طعمه میشم 00:59:03.800 --> 00:59:05.360 یا شکارچی