WEBVTT 00:00:04.796 --> 00:00:24.796 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.820 --> 00:00:54.830 همه شخصیتها ، اتفاقات و شرکتها در این سریال ساخته ذهن نویسنده می باشند 00:00:55.360 --> 00:00:57.790 دارم میام 00:01:00.000 --> 00:01:02.000 ولی اگه یه منحرف سر راهم پیداش بشه، چیکار کنیم ؟ 00:01:03.370 --> 00:01:06.470 میدونی چقدر پولداره؟ همه زندگیت عوض میشه 00:01:06.570 --> 00:01:08.670 احتمالا قبل اینکه زندگیم عوض بشه، مُردم 00:01:08.670 --> 00:01:10.370 زندگی مثل یک جنگله 00:01:10.370 --> 00:01:12.180 یا برد میکنی یا کاملا میبازی 00:01:12.180 --> 00:01:13.940 پس چرا خودت مثل سخنرانیات زندگی نمیکنی؟ 00:01:15.510 --> 00:01:16.850 "... برای زندگی جاودان دعا کنید" 00:01:16.850 --> 00:01:17.880 چی شده ؟ 00:01:18.050 --> 00:01:19.480 چه خبر شده ؟- وای خیلی رو مخه- 00:01:19.850 --> 00:01:21.520 هی - سوال نپرس- 00:01:21.520 --> 00:01:23.390 اینجا پر آدمای عجیب غریبه 00:01:26.790 --> 00:01:27.820 بهت گفتم که زودتربیای 00:01:28.560 --> 00:01:29.890 داشتم درس میخوندم 00:01:29.890 --> 00:01:32.260 الان که تو تعطیلات دانشگاهی ، یالا بیا 00:01:33.100 --> 00:01:34.900 واقعا دلم نمیخواد برم 00:01:35.670 --> 00:01:36.870 اون یه قاتل منحرفه 00:01:38.400 --> 00:01:41.070 چطور جرات میکنی اینو بگی؟ میخوای مُرده ی منو ببینی؟ 00:01:41.310 --> 00:01:44.110 به جز تو و بابا همه کشور اینو میدونن 00:01:44.110 --> 00:01:47.210 همش برای اینه که اون روح پلید سعی داره بهش تهمت بزنه 00:01:47.310 --> 00:01:48.950 یالا ، کتت رو دربیار 00:01:51.110 --> 00:01:52.720 (یک خانواده سالم و آرام) 00:01:52.720 --> 00:01:55.490 سختی و مشقت ، نعمت در لباس مبدل است 00:01:55.490 --> 00:01:56.890 زندگی جاودان- زندگی جاودان- 00:02:19.080 --> 00:02:20.210 ...من مطمئنم که 00:02:21.650 --> 00:02:24.210 همه شما، حداقل یکبار اینو پرسیدین 00:02:25.920 --> 00:02:28.390 "چرا منو اینطوری امتحان کرد؟" 00:02:28.950 --> 00:02:30.120 زندگی جاودان- زندگی جاودان- 00:02:30.450 --> 00:02:32.990 خالق درد و رنج را بین همه مخلوقات تقسیم میکند 00:02:33.990 --> 00:02:35.430 ولی چرا به ما این همه درد و رنج میده ؟ 00:02:38.430 --> 00:02:41.830 ...و چرا میزاره من این بنده وفادارش 00:02:41.830 --> 00:02:42.930 که تجسم یافته او هستم 00:02:43.770 --> 00:02:46.970 همچین مشقتی رو تحمل کنم ؟ 00:02:47.770 --> 00:02:48.910 زندگی جاودان- زندگی جاودان- 00:02:49.070 --> 00:02:52.840 اینا همش برای اینه که اون عاشق ماست 00:02:53.210 --> 00:02:54.340 زندگی جاودان- زندگی جاودان- 00:02:56.050 --> 00:02:57.910 لازمه اینو بدونین 00:02:59.220 --> 00:03:01.220 ...در تمام ادیان آسمانی که ما میشناسیم 00:03:01.690 --> 00:03:04.450 مشقت ها و دردهایی بوده که اونها همشو تحمل کردن 00:03:05.590 --> 00:03:09.330 حتی به آدمهای عادی همچنین درد و رنجهایی داده میشه 00:03:09.960 --> 00:03:12.400 ...حالا تصور کنین که چه جور درد و رنجی به کسی که 00:03:12.700 --> 00:03:16.330 ...برای کسی که تجسم خداوند در زمین است وجود دارد 00:03:36.950 --> 00:03:38.360 !وای - خدای من - 00:03:43.990 --> 00:03:45.030 !ای وای 00:03:45.030 --> 00:03:47.160 !اوه، خدای من 00:03:47.500 --> 00:03:48.970 چه اتفاقی افتاد؟- !خدای من - 00:03:50.030 --> 00:03:51.840 ای خدای بخشنده 00:03:55.770 --> 00:03:58.080 وای ، باورم نمیشه 00:04:08.050 --> 00:04:11.490 بیست نفر دور و اطرافش بودن، ولی هیچ کسی نمیدونه چی شده ؟ 00:04:11.620 --> 00:04:14.090 نه، هیچ کسی یادش نمیاد 00:04:14.190 --> 00:04:15.660 البته فقط قسمتی که به قتل رسیده رو 00:04:16.330 --> 00:04:18.600 اطراف مدرسه هم پر نگهبان بوده 00:04:18.660 --> 00:04:20.200 قاتل روانی حرومزاده 00:04:20.200 --> 00:04:22.430 من شیطانی هستم که تو رو به درک واصل میکنه 00:04:22.430 --> 00:04:26.340 فقط صبر کن به زودی میفهمی سوختن در قعر آتش چه مزه ای میده 00:04:29.670 --> 00:04:31.310 این یه جور اعلان جنگ نیست؟ 00:04:31.370 --> 00:04:33.080 جنگی در برابر جنایت های ماورایی 00:04:35.110 --> 00:04:36.580 هر کسی این کارو کرده میخواسته توجهات رو جلب کنه 00:04:36.710 --> 00:04:38.150 بنظر میاد یه نمایش جادویی راه انداخته 00:04:40.220 --> 00:04:41.320 جالبه 00:04:41.720 --> 00:04:43.420 یکی دیگه هم مثل من ، قدرت ماورایی داره ؟ 00:04:44.050 --> 00:04:45.190 اگه اون آدم بتونه حافظه دیگرانو پاک کنه 00:04:45.660 --> 00:04:47.290 به این معنی نیست که از تو قویتره ؟ 00:04:48.190 --> 00:04:51.060 برای همین تا این لحظه تو مظنون هستی 00:04:51.800 --> 00:04:52.930 شوخیت گرفته؟ 00:04:53.060 --> 00:04:55.870 من توانایی پاک کردن حافظه آدما رو ندارم 00:04:55.870 --> 00:04:58.440 ولی فقط خودت از این خبر داری 00:05:01.270 --> 00:05:02.310 خوبه 00:05:02.670 --> 00:05:05.380 ظاهرا الان منویه گوشه گیر انداختین حکم بازداشتمو بیارید 00:05:05.510 --> 00:05:08.110 بهتره یکی که منو میشناسه ازم بازجویی کنه 00:05:14.650 --> 00:05:16.850 دونگ بک همه شبو تو خونه بوده 00:05:16.850 --> 00:05:19.990 ...کلی گزارشگر اونجا بود که - ثابت کن- 00:05:21.220 --> 00:05:23.090 میخوام بررسی کنی واقعا خونه بوده یا نه 00:05:23.860 --> 00:05:25.760 باشه، من بررسی میکنم 00:05:25.784 --> 00:05:45.784 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:06:32.300 --> 00:06:33.360 نه 00:06:50.380 --> 00:06:53.420 (مرکز پلیس کلانشهر سئول) 00:07:13.000 --> 00:07:15.110 اومدی، بشین 00:07:20.910 --> 00:07:22.380 پاک کردن حافظه مردم؟ 00:07:23.710 --> 00:07:24.780 اصلا ممکنه ؟ 00:07:24.950 --> 00:07:26.050 ...براساس جزییات - ...فعلا- 00:07:29.590 --> 00:07:30.790 هیچ چیزی قطعی نیست 00:07:34.060 --> 00:07:35.660 فکر میکنی این یه جرم ماورایی بوده ؟ 00:07:35.930 --> 00:07:38.400 ...داریم بررسی میکنیم این یه جنایت ماورایی بوده یا 00:07:38.400 --> 00:07:40.330 یا اینکه حقه بازیه - بیخیالش شو- 00:07:40.630 --> 00:07:41.830 خودت فکر میکنی کدومشه ؟ 00:07:42.530 --> 00:07:44.230 اگه یه جنایت ماورایی باشه بیشتر برام قانع کننده ست 00:07:44.230 --> 00:07:46.270 چرا؟- چون اگه اینطور نباشه- 00:07:46.270 --> 00:07:47.740 اوضاع خیلی پیچیده میشه 00:07:48.140 --> 00:07:49.910 درست مثل قضیه اوکام ریزور یکی از اصول فلسفه که در آن برای یک موضوع دو توضیح وجود دارد 00:07:49.970 --> 00:07:52.080 تصمیم دارم اول چیزی که ساده تر هستش رو بررسی کنم 00:07:52.810 --> 00:07:55.250 یعنی یکی دیگه با قدرت ماورایی وجود داره ؟ 00:07:55.580 --> 00:07:57.310 ممکنه نفر دومی وجود نداشته باشه 00:07:58.380 --> 00:07:59.450 منظورت چیه ؟ 00:08:00.220 --> 00:08:01.650 ...میخوای بگی که - ...بر اساس نتایج- 00:08:01.650 --> 00:08:02.990 گزارشش رو تقدیم میکنم 00:08:06.590 --> 00:08:08.220 تا کی میتونیم ممنوعیت انتشار خبر رو اجرا کنیم؟ 00:08:08.360 --> 00:08:11.130 گزارشگرا منتظرن، پس حداکثر یک هفته 00:08:11.730 --> 00:08:13.230 میتونین دوباره تیم تحقیقات ویژه رو فعال کنین 00:08:13.230 --> 00:08:14.860 ولی من تا سه روز دیگه جواب میخوام 00:08:14.860 --> 00:08:16.200 ...میخوام بدونم این کار یه شخص با قدرتهای ماورایی بوده 00:08:16.200 --> 00:08:17.330 یا فقط یه روانی بوده 00:08:17.330 --> 00:08:19.670 حداقل باید اینو بدونم تا بتونم یه بیانیه عمومی آماده کنم 00:08:20.370 --> 00:08:21.570 بله، قربان 00:08:22.110 --> 00:08:23.740 همگی باید آماده باشن 00:08:24.310 --> 00:08:27.210 پارک کی دان ، مرکز توجهات بود 00:08:27.310 --> 00:08:28.550 و در بین جمعیت سلاخی شده 00:08:28.550 --> 00:08:30.750 اگه تو حل این پرونده شکست بخورین 00:08:30.750 --> 00:08:33.620 مردم همه نیروی پلیس رو زیر سوال میبرن 00:08:34.250 --> 00:08:36.820 حواسمون رو جمع میکنیم - برین و مجرمو بگیرین- 00:08:41.020 --> 00:08:42.190 سرپرست ارشد هان، شما بمونین 00:08:51.770 --> 00:08:55.440 (تقدیس) 00:09:05.280 --> 00:09:08.690 منظورت از اینکه ممکنه دو نفر با قدرت ماورایی نباشن ، چیه؟ 00:09:09.450 --> 00:09:11.690 من خیلی به کارآگاه دونگ بک مشکوکم 00:09:12.590 --> 00:09:13.660 دلیلت؟ 00:09:13.660 --> 00:09:14.920 ...احتمال وجود یه شخص جدید با قدرت ماورایی 00:09:14.920 --> 00:09:16.130 همه چیو خیلی پیچیده تر میکنه 00:09:16.130 --> 00:09:18.330 احتمالش کمتر از اینه که دونگ بک حافظه مردم رو پاک کرده باشه 00:09:18.830 --> 00:09:21.560 برای همین من تحقیقاتمو با اون شروع میکنم 00:09:24.200 --> 00:09:25.870 اوکام ریزور؟ یکی از اصول فلسفه که در آن برای یک موضوع دو توضیح وجود دارد 00:09:28.640 --> 00:09:30.410 ...برای چی هرگز ازم دلیل 00:09:30.840 --> 00:09:33.240 اینکه چرا به دونگ بک شک داشتم رو نپرسیدی؟ 00:09:36.080 --> 00:09:38.620 در جایگاهی نبودم که سوال کنم - عجیبه ، مگه نه ؟- 00:09:39.550 --> 00:09:41.850 من بخاطر یه کارآگاه تلپاتی نگرانی های زیادی داشتم 00:09:42.620 --> 00:09:45.560 یعنی واسه اینه که منم ، یه چیزی واسه پنهان کردن دارم ؟ 00:09:47.590 --> 00:09:48.990 نه، من نگران قدرت پلیس هستم 00:09:49.660 --> 00:09:51.130 ...برای اینکه موفقیت های دونگ بک 00:09:51.530 --> 00:09:53.530 برای پلیس یه جور تراژدی محسوب میشه 00:09:55.400 --> 00:09:58.740 ...مردم درباره اینکه چطور یه کارآگاه تلپاتی 00:09:58.740 --> 00:10:00.500 از120هزار افسر پلیس ، لایقتره جوک میسازن 00:10:00.640 --> 00:10:04.240 پیشرفت های اون باعث کم شدن بعضی از بودجه ها میشه 00:10:04.670 --> 00:10:06.280 و رهبران کشور دیگه ما رو خیلی قبول ندارن 00:10:07.810 --> 00:10:09.380 تمام کاری که من میکنم اینه که عامل این قتل رو دستگیر کنم 00:10:09.380 --> 00:10:11.050 منم نگفتم که برای کسی پاپوش درست کنی 00:10:11.550 --> 00:10:13.220 فقط رو همه مسائل دقت زیادی داشته باش 00:10:14.320 --> 00:10:16.850 نیازی نیست که از دونگ بک حمایت بشه 00:10:17.390 --> 00:10:18.420 فهمیدی؟ 00:10:18.420 --> 00:10:21.290 من از کسی که گناهکار باشه حمایت نمیکنم 00:10:30.000 --> 00:10:32.070 تا به حال کسی اینو ندیده 00:10:34.940 --> 00:10:39.380 (اداره اطلاعات: فوق محرمانه) 00:10:39.380 --> 00:10:40.440 (سابقه محرمانه کارمندان) 00:10:42.610 --> 00:10:43.750 (دونگ بک) 00:10:43.750 --> 00:10:45.620 (جزییات) 00:10:49.220 --> 00:10:50.850 جوابمو اینجا پیدا میکنم ؟ 00:10:52.320 --> 00:10:53.460 نه 00:11:04.800 --> 00:11:07.840 ما همونقدری از دونگ بک میدونیم که همه دنیا میدونه 00:11:08.400 --> 00:11:09.770 ...اینو دادم دستت 00:11:10.570 --> 00:11:12.480 چون الان دیگه کار توئه 00:11:13.710 --> 00:11:16.610 به خودت بستگی داره که جاهای خالی رو چطوری پر کنی؟ 00:11:19.780 --> 00:11:22.920 (دونگ بک) 00:11:23.990 --> 00:11:28.990 (موقعیت اجتماعی دونگ بک) 00:12:06.760 --> 00:12:07.900 کجا زندگی میکنی؟ 00:12:08.900 --> 00:12:10.130 نمیشناسمت 00:12:12.570 --> 00:12:13.700 بچه جون، جاییت درد میکنه ؟ 00:12:19.380 --> 00:12:21.880 !بچه جون!بچه جون 00:12:24.480 --> 00:12:26.280 !یه بچه غش کرده! عجله کنین 00:12:45.970 --> 00:12:47.040 مرکز زیادی اشغال نیست ؟ 00:12:47.500 --> 00:12:48.910 عکس هم که گرفتن 00:12:48.910 --> 00:12:50.070 البته که علاقه ای ندارن 00:12:50.340 --> 00:12:52.410 فقط منم که شکل و قیافشو میدونم 00:12:53.110 --> 00:12:55.780 خب دقیقا کجا اینو دیدی؟ 00:12:56.610 --> 00:12:58.080 وقتی زمانش شد، بهت میگم 00:12:58.450 --> 00:12:59.720 و کی وقتش میشه ؟ 00:13:00.880 --> 00:13:02.490 همیشه مرموز رفتار میکنی 00:13:02.490 --> 00:13:04.350 دو روز پیش اینجا فرستاده شده 00:13:05.860 --> 00:13:07.490 شک دارم اینجا از این نقاشیا زیاد داشته باشین 00:13:08.990 --> 00:13:11.960 برای همین میخواستم هر چه زودتر برش گردونم 00:13:12.730 --> 00:13:14.060 ولی شماره تماسی نبود 00:13:14.060 --> 00:13:15.200 هیچی؟ 00:13:15.200 --> 00:13:16.730 هیچ راه ارتباطی دیگه ای هم نبود 00:13:17.170 --> 00:13:19.270 هر جزئیات کوچیکی تو این مرحله میتونه کمک کنه 00:13:19.670 --> 00:13:21.200 هیچ چیز عجیبی نبود 00:13:22.010 --> 00:13:24.540 اما آقای پارک به نظر خیلی از این وضعیت راضی بود 00:13:29.180 --> 00:13:30.510 بایدم راضی باشه 00:13:30.710 --> 00:13:32.380 با توجه به اینکه ساعتها بهش نگاه کرده 00:13:34.080 --> 00:13:35.790 این یه توهین بهش نبوده ؟ 00:13:36.750 --> 00:13:39.090 دقیقا.چقدر عجیب 00:13:39.090 --> 00:13:40.190 وایسا 00:13:40.990 --> 00:13:42.090 چیه؟ 00:13:43.530 --> 00:13:47.300 یه لحظه صبر کن. انگار این نبود 00:13:47.800 --> 00:13:48.870 چیکار میکنه؟ 00:13:49.170 --> 00:13:50.530 این نبود 00:13:53.600 --> 00:13:54.840 وقتی بازش کردم 00:13:57.770 --> 00:13:59.310 یه شمشیر دیدم 00:14:00.710 --> 00:14:01.810 یه شمشیر بلند 00:14:02.350 --> 00:14:03.650 دیگه چی؟ 00:14:09.920 --> 00:14:11.050 یه لایه دیگه روش داشته 00:14:11.950 --> 00:14:13.090 یه لایه دیگه؟ 00:14:13.820 --> 00:14:16.160 قاتل اونو کنده 00:14:26.000 --> 00:14:28.740 تو سن ۷ سالگی تو راه ایستگاه پیدا شده بود 00:14:28.810 --> 00:14:30.610 حرف نمیتونسته بزنه ، حتی اسمشم نمیتونسته بگه 00:14:30.770 --> 00:14:32.180 ...برای همین تا قبل از انتقالش به یتیم خونه 00:14:32.180 --> 00:14:33.540 از تسهیلات افراد ناتوان استفاده کرد 00:14:33.740 --> 00:14:36.380 اسمش رو هم از ایستگاه دونگ بک که پیداش کرده بودن گذاشتن 00:14:36.380 --> 00:14:38.150 هیچ چیز قابل توجهی هم حین بزرگ شدنش اتفاق نیوفتاده 00:14:38.310 --> 00:14:40.620 تو 20سالگی تواناییش ظهور کرده 00:14:40.720 --> 00:14:44.320 شغل های زیادی بهش پیشنهاد شد و لی اون تصمیم گرفت که پلیس بشه 00:14:44.320 --> 00:14:46.620 دلیلش؟- یه مصاحبه هست- 00:14:48.690 --> 00:14:52.660 سیستم عدالت بهترین راه برای گرفتن افراد بده ، درسته؟ 00:14:53.730 --> 00:14:54.830 چه دیوونه ای 00:14:56.970 --> 00:15:00.440 اون میلیون ها دلار رو فقط بخاطر 2هزار دلار در ماه رد کرد 00:15:00.740 --> 00:15:03.010 از جمله حضور در شرکتهای تحقیقاتی بین المللی 00:15:04.470 --> 00:15:05.610 چه دلیلی میتونه داشته باشه؟ 00:15:06.210 --> 00:15:09.280 چرا غیر منطقی ترین مسیر شغلی رو انتخاب کرده؟ 00:15:10.350 --> 00:15:12.150 ...هیچ کس بچگی های اونو یادش نمیاد 00:15:12.750 --> 00:15:14.850 حتی با اینکه الان یه سلبریتی بین المللیه 00:15:15.890 --> 00:15:17.290 یه ویدئو دیگه هم دارم 00:15:20.420 --> 00:15:23.130 تیم خبر اونو تحت نظر داشتن 00:15:27.030 --> 00:15:28.400 اون لایه ی رویی روکنده 00:15:29.130 --> 00:15:31.430 پس کسی که اینو فرستاده ، مجرمه 00:15:32.030 --> 00:15:33.900 ولی چرا؟ 00:15:34.170 --> 00:15:36.010 چرا ریسک گیر افتادن رو به جون خریده ؟ 00:15:36.010 --> 00:15:38.370 چالش جرم - چی؟- 00:15:38.610 --> 00:15:39.980 با کامیون شرکتی نیاوردنش 00:15:39.980 --> 00:15:41.610 برای همین پیدا کردنش کمی زمان میبره 00:15:41.940 --> 00:15:43.650 حتی هیچ دوربین مداربسته ای هم تو اون منطقه نبوده 00:15:44.210 --> 00:15:46.480 اون آدمی که اینجا بود کجاست؟- دوباره میارمش- 00:15:46.780 --> 00:15:47.880 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 00:15:48.680 --> 00:15:50.050 گفتین بررسی اینجا تموم شده که 00:15:50.050 --> 00:15:51.150 سلام خانم 00:15:51.150 --> 00:15:52.760 یکم قبل با شوهرت صحبت کردم 00:15:52.760 --> 00:15:55.390 آقای پارک بخاطر شماها گرفتار این ماجرا ها شد 00:15:55.590 --> 00:15:58.030 !برید،برید بیرون- چی؟- 00:15:58.130 --> 00:16:00.160 !برید- باشه داریم میریم- 00:16:00.260 --> 00:16:01.400 بریم 00:16:03.270 --> 00:16:04.930 این بچه شیطانه 00:16:06.000 --> 00:16:09.540 باور نکردنیه.ایمانش هنوز کامله 00:16:10.240 --> 00:16:11.940 پزشکی قانونی نقاشی رو توقیف کرده 00:16:12.210 --> 00:16:13.280 کامیون تحویل چی؟ 00:16:13.280 --> 00:16:14.580 برای پیگیریش به نیروی انسانی نیاز دارم 00:16:14.980 --> 00:16:16.980 چرا نمیزاریم مرکز این پرونده رو برداره؟ 00:16:17.350 --> 00:16:19.520 به هر حال که تو ناحیه ما نیست نمیتونیم کاری بکنیم 00:16:20.720 --> 00:16:21.980 من دیدمش 00:16:24.950 --> 00:16:26.160 من کامیون تحویل رو دیدم 00:16:30.260 --> 00:16:31.990 واقعا دیدیش؟ 00:16:33.030 --> 00:16:34.160 پلاکش رو چی؟ 00:16:34.530 --> 00:16:35.970 اونو که یادم نمیاد 00:16:36.570 --> 00:16:39.570 اما یه شماره تلفن بزرگ کنارش نوشته شده بود 00:16:39.570 --> 00:16:41.000 واقعا؟- واقعا؟- 00:16:41.400 --> 00:16:42.510 شماره ش چی بود؟ 00:16:42.640 --> 00:16:45.010 ...از کجا بدونم؟حفظش نکردم که 00:16:45.740 --> 00:16:47.910 چی؟پس تو چی میدونی 00:16:48.710 --> 00:16:50.080 تو میتونی اون کارو بکنی ؟ 00:16:50.580 --> 00:16:52.080 اسکن حافظه 00:16:52.880 --> 00:16:54.680 نباید بزرگترا رو دست بندازی 00:16:55.320 --> 00:16:57.290 نه،انجامش میدم 00:16:58.490 --> 00:16:59.660 یه شرط دارم 00:16:59.720 --> 00:17:01.890 شرط؟- شمارت رو میخوام- 00:17:02.560 --> 00:17:05.260 ...حتما ۰۱۰- مال منو میخواد- 00:17:06.960 --> 00:17:08.160 شماره تو رو میخوام 00:17:08.430 --> 00:17:10.900 غیر اوپا ، دیگه کی هست بخوام باهاش در تماس باشم؟ 00:17:11.230 --> 00:17:12.270 چی؟ 00:17:12.500 --> 00:17:14.740 سرت به کار خودت باشه آجوشی- آجاشی؟- 00:17:16.070 --> 00:17:18.470 من دو سال کوچیکتر از اونم 00:17:18.470 --> 00:17:20.780 ...میبینی- فقط همینو میخوای؟- 00:17:21.680 --> 00:17:23.880 به روش خودم البته - چه روشی؟- 00:17:31.720 --> 00:17:32.860 هیچ چیز غیر معمولی نیست 00:17:36.730 --> 00:17:39.200 بگیرش.اون چراغ رو چک کن 00:17:47.070 --> 00:17:48.740 چراغ سنسور دار حرکتی تو راه پله؟ 00:17:48.840 --> 00:17:51.340 اونی که طبقه پایین بود روشن نشد شاید خرابه 00:17:51.340 --> 00:17:53.680 چند بار چراغهای طبقه ۳ و ۴ روشن شدن؟ 00:17:54.940 --> 00:17:56.580 بزار چک کنم.دو بار 00:17:57.310 --> 00:17:59.480 یه بار نیمه شب و یه بارم ۴ صبح 00:18:00.050 --> 00:18:02.750 چهار ساعت ، اگه از خونه ش بره و برگرده 00:18:03.120 --> 00:18:04.220 پشت بوم 00:18:06.690 --> 00:18:07.820 پشت بوم؟ 00:18:09.260 --> 00:18:10.560 از پشت بوم رفته بیرون 00:18:20.300 --> 00:18:21.440 بیا 00:18:40.220 --> 00:18:41.320 خیلی دیر نکن 00:18:45.860 --> 00:18:47.860 (تحویل دائه گوک) 00:19:21.600 --> 00:19:22.670 باشه 00:19:25.970 --> 00:19:28.500 میتونسته هر جایی بره بدون اینکه دوربین ها بگیرنش 00:19:29.710 --> 00:19:31.640 البته در صورتی که میتونسته از اینجا بپره 00:19:31.770 --> 00:19:34.480 خانم من واقعا از دونگ بک بدم میاد 00:19:34.610 --> 00:19:35.810 ولی این درست نیست 00:19:36.050 --> 00:19:37.710 نصفه شب از اونجا پریده؟ 00:19:37.750 --> 00:19:39.650 با کوچکترین اشتباهی ، ممکن بوده بمیره 00:19:39.750 --> 00:19:42.180 اون از قتل و کشتن متنفره 00:19:42.180 --> 00:19:45.960 شنیدم قضیه اوکام ریزور درباره حذف فرضیات پیچیده ست 00:19:45.960 --> 00:19:48.090 ولی این فرضیه به حدی پیچیده ست که حتی نمیتونم تصورش کنم 00:19:48.190 --> 00:19:51.260 تئوری های دیگه ای هستن که اول باید اونا رو بررسی کنیم 00:19:51.590 --> 00:19:52.660 درسته 00:19:52.960 --> 00:19:54.500 اون طرف 00:19:54.860 --> 00:19:57.570 سلام من نتایج آزمایش خون شاهد ها رو دارم 00:19:58.700 --> 00:20:00.940 به مقدار خیلی کمی گاز خواب آور پیدا شده 00:20:01.200 --> 00:20:03.040 ...اگر به دلیل گاز غش کردن 00:20:03.040 --> 00:20:05.240 دیگه استفاده از قدرت های ماورایی نبوده 00:20:06.640 --> 00:20:09.550 پس دونگ بک از لیست مظنونین حذف میشه؟ 00:20:09.610 --> 00:20:12.580 هی.چرا انقدر خوشحالی؟مگه دشمنش نبودی؟ 00:20:14.150 --> 00:20:15.250 خوشحال نیستم 00:20:15.820 --> 00:20:17.450 گزینه استفاده از قدرت های ماورایی رو باز میزاریم 00:20:18.350 --> 00:20:19.460 چی؟- چی؟- 00:20:19.620 --> 00:20:20.760 از مردم منطقه پرس و جو کنین 00:20:20.790 --> 00:20:21.820 بله خانم 00:20:30.030 --> 00:20:31.930 بر اساس ام آر آی 00:20:31.930 --> 00:20:34.570 هیچ چیزی غیرطبیعی نمی بینیم 00:20:34.940 --> 00:20:37.270 ...برای پیدا کردن علت غش و 00:20:37.270 --> 00:20:39.380 سرپرست هان سون می میخوان باهاتون صحبت کنن 00:20:39.710 --> 00:20:41.680 بیمار همکاری نخواهد کرد 00:20:42.380 --> 00:20:45.310 بقیه ویتامین ها و شاخص بدنی پایدارن 00:20:45.450 --> 00:20:49.290 من قصد دارم یه سی تی اسکن دقیق تر از مغز رو پیشنهاد کنم 00:20:51.250 --> 00:20:53.090 فکر میکردم وقتی تلفنی صحبت کردیم قضیه تموم شدست 00:20:54.320 --> 00:20:55.420 میخواستم ببینمتون 00:20:55.960 --> 00:20:57.390 به هر حال به خاطر یه کار دیگه باید می اومدم 00:20:58.390 --> 00:21:01.460 ....سرپرست هان سون می.میدونی چندتا دکتر 00:21:02.330 --> 00:21:03.930 دونگ بک رو تحت نظر داشتن و بررسی کردن؟ 00:21:05.230 --> 00:21:08.200 نمیدونم- 12تا دپارتمان جداگانه - 00:21:09.040 --> 00:21:10.940 چقدر زیاد- فقط از بخش اعصاب - 00:21:11.970 --> 00:21:13.710 اگه بقیه بخش ها رو هم درنظر بگیریم حداقل 40 تا دپارتمان 00:21:13.710 --> 00:21:15.810 اگه کارکنان رو هم در نظر بگیری یه صفر دیگه اضافه کن 00:21:15.810 --> 00:21:18.480 اگه تیم های خارجی رو در نظر بگیری یه صفر دیگه اضافه کن 00:21:21.220 --> 00:21:22.320 متوجه ام 00:21:24.120 --> 00:21:25.550 حتما هنوز نگرفتی 00:21:26.320 --> 00:21:28.990 دونگ بک شهرت و فرصتی برای دکترهاست 00:21:29.730 --> 00:21:30.760 میفهمم 00:21:30.760 --> 00:21:32.030 فکر نکنم درکش کنی 00:21:32.130 --> 00:21:34.100 این فقط مربوط به اطلاعات محرمانه بیمار نیست 00:21:35.600 --> 00:21:37.900 ....کدوم دکتری یه عمر زندگی حرفه ایش رو بخاطر 00:21:38.270 --> 00:21:40.700 لو دادن اطلاعات به پلیسی که حتی نمیشناسه به خطر میندازه؟ 00:21:41.940 --> 00:21:43.010 بی معنیه 00:21:47.180 --> 00:21:48.510 خب چطوره این کارو بکنیم 00:21:49.780 --> 00:21:51.380 اگه یه حکم بازرسی رسمی بیارم چی؟ 00:21:52.410 --> 00:21:53.920 اون موقع هم همکاری نمیکنین ؟ 00:21:57.690 --> 00:22:00.020 احتمالا چون اون کار غیر ممکن بوده خودت اومدی پرس و جو میکنی 00:22:02.760 --> 00:22:05.060 ممنون که برام وقت گذاشتین 00:22:09.900 --> 00:22:11.030 ...اما 00:22:12.430 --> 00:22:14.040 ....یه بار هم نپرسیدین که 00:22:15.440 --> 00:22:17.970 چرا میخوام برای تحقیقات از اون حکم بازرسی رسمی بگیرم 00:22:20.940 --> 00:22:22.680 ...خب- بخاطر همینه؟- 00:22:24.810 --> 00:22:28.280 چون تو نتیجه گیری کردی که اون ممکنه خطرناک باشه 00:22:34.060 --> 00:22:35.060 قطعا نه 00:22:38.190 --> 00:22:39.460 کمک بزرگی بودین 00:22:56.250 --> 00:22:58.180 (دونگ بک) 00:22:58.180 --> 00:23:01.820 (به دلایل نامعلوم در مرکز ملی پزشکی بستری شده است) 00:23:03.490 --> 00:23:04.750 یه اتفاقی افتاده بوده 00:23:05.620 --> 00:23:07.620 (هان سون می) 00:23:07.620 --> 00:23:08.690 سرپرست؟ 00:23:10.990 --> 00:23:13.460 بله, خانم باشه 00:23:14.030 --> 00:23:16.270 چی رو میخوای چک کنی؟ 00:23:16.400 --> 00:23:17.670 ...تحرکات داخل بیمارستان 00:23:17.800 --> 00:23:19.870 از زمانی که کارآگاه دونگ بک بستری شد تا وقتی که ترخیص شد 00:23:19.870 --> 00:23:21.070 کارآگاه دونگ بک؟ 00:23:22.270 --> 00:23:25.370 این جز اطلاعات طبقه بندی شده ست بدون حکم رسمی نمیتونم بهتون نشونش بدم 00:23:26.710 --> 00:23:27.940 (کانگ ایل گوک) 00:23:28.840 --> 00:23:30.280 آقای کانگ ایل گوک 00:23:31.680 --> 00:23:34.250 بله؟- ...وقتی داشتی اطلاعات کارآگاه دونگ رو با یه غریبه در میون میذاشتی- 00:23:34.380 --> 00:23:35.850 داشتی از کدوم قانون پیروی میکردی؟ 00:23:36.020 --> 00:23:37.750 ...چی میگین- تو نگوک دونگ- 00:23:38.390 --> 00:23:39.990 کی اینو گفته؟ 00:23:40.460 --> 00:23:42.590 ...مشکلی نیست اگه سازمان امنیت ملی 00:23:42.760 --> 00:23:43.860 دربارت تحقیق کنه؟ 00:23:44.390 --> 00:23:46.860 ...بخاطر این بود که سازمان 00:23:46.860 --> 00:23:49.900 کارآگاه دونگ وقتی اینجا بود گم شد, نه؟ 00:24:09.390 --> 00:24:10.550 بعدش چی؟ 00:24:10.890 --> 00:24:13.190 هیچ دوربینی توی راه پله وجود نداره 00:24:14.520 --> 00:24:16.330 اون حدود یه ساعت توی راه پله بود 00:24:18.660 --> 00:24:20.400 ...ممکنه کسی رو دیده باشه 00:24:21.000 --> 00:24:22.060 کی میدونه؟ 00:24:23.270 --> 00:24:25.030 وقتی پیداش کردیم تنها بود 00:24:26.070 --> 00:24:27.440 کارآگاه دونگ بک 00:24:29.140 --> 00:24:30.270 همش همینه 00:24:34.110 --> 00:24:35.610 اون چیه؟ 00:24:38.550 --> 00:24:39.680 اون چیه؟ 00:24:41.820 --> 00:24:42.990 یه خودکار 00:26:19.880 --> 00:26:21.980 (بازرس مین سونگ هان) 00:26:23.850 --> 00:26:25.420 دونگ بک دوباره داره یه کاری میکنه 00:26:41.600 --> 00:26:42.640 یه نقاشی؟ 00:26:43.370 --> 00:26:45.000 دو روز پیش تحویلش دادم 00:26:45.000 --> 00:26:46.140 میدونی از فرستنده ش کی بوده ؟ 00:26:46.440 --> 00:26:49.910 صورتش رو ندیدم گفت پشت در میذاردش 00:26:50.510 --> 00:26:51.910 مشکل چیه؟ 00:26:52.650 --> 00:26:53.910 از کجا ارسال شده؟ 00:26:54.210 --> 00:26:55.410 یه منطقه ویلایی 00:26:56.150 --> 00:26:57.880 ...چیز عجیب اینه که 00:26:57.880 --> 00:27:00.420 اون گفت مطمئن بشم که هیچ ردی به جا نذارم 00:27:00.920 --> 00:27:02.960 اون گفت داره بطور ناشناس یا یه همچین چیزی اهدا میکنه 00:27:03.260 --> 00:27:04.890 حتی شماره تلفن گیرنده رو به من نداد 00:27:04.890 --> 00:27:06.730 پس فقط باید جی پی اس رو دنبال میکردم 00:27:09.500 --> 00:27:10.560 باشه 00:27:11.260 --> 00:27:12.870 اون گفت این ویلای صنایع جا آن هستش 00:27:13.130 --> 00:27:15.830 صنایع جا آن؟- تازگیا تو اخبار خیلی سرو صدا کرده بود- 00:27:18.900 --> 00:27:20.470 کجا داری میری؟ باید منتظر پلیس محلی بمونیم 00:27:21.510 --> 00:27:23.140 تفنگ داره؟- برنداشته- 00:27:24.080 --> 00:27:25.710 حتی یه تفنگ نداره 00:27:40.430 --> 00:27:41.560 از پشت برو 00:27:57.410 --> 00:27:58.680 ساکت باش 00:28:00.110 --> 00:28:01.210 بیا اینجا 00:29:01.240 --> 00:29:02.980 (روزنامه کیونگ هان) 00:29:23.300 --> 00:29:26.100 اسمش یوم هوا ران سی ساله, مجرد 00:29:26.270 --> 00:29:27.630 و والدینش خارج زندگی میکنن 00:29:28.770 --> 00:29:30.770 مجبور شده بود متانول بنوشه؟ 00:29:32.040 --> 00:29:33.410 یکی بسته بودتش و مجبورش کرده بود نقاشی بکشه 00:29:46.320 --> 00:29:49.390 میشه یکم آب بهم بدین؟ 00:29:50.790 --> 00:29:51.960 یکم آب بهم بدین لطفا 00:29:53.930 --> 00:29:55.190 حتی اجازه نداشته آب بنوشه 00:29:56.730 --> 00:29:57.860 میشه یکم آب بهم بدین؟ 00:30:25.390 --> 00:30:26.930 چه عوضی دیوونه ای 00:30:26.930 --> 00:30:29.160 اون فقط یه زن ضعیف بوده- همشون ضعیف نیستن- 00:30:30.060 --> 00:30:31.230 منظورت چیه؟ 00:30:31.460 --> 00:30:32.600 یادت نمیاد؟ 00:30:32.870 --> 00:30:34.770 ...تصادف اون خانواده ناتوان، بخاطر رانندگی در حال مستی 00:30:34.770 --> 00:30:36.300 اینجور تصادفا همیشه اتفاق میوفتن 00:30:36.300 --> 00:30:38.640 بخاطر قانون لعنتی کلی تصادف بخاطر رانندگی در حال مستی داریم 00:30:38.640 --> 00:30:40.970 ...یادت نمیاد که اون زنه ، بخاطر کشتن کل یه خانواده که 00:30:40.970 --> 00:30:42.440 با جمع کردن کاغذای دور انداخته زندگی میکردن حتی زندان هم نرفت؟ 00:30:42.910 --> 00:30:44.540 همون زنه ؟- آره- 00:30:45.910 --> 00:30:47.810 پس یعنی یه انتقام گیری بوده ؟ 00:30:48.650 --> 00:30:51.180 هیچ کسی بیخیال انتقام نمیشه - درست میگه- 00:30:52.220 --> 00:30:54.120 ولی برام عجیبه که جسد بو نمیده 00:30:54.820 --> 00:30:55.990 راست میگی 00:30:56.120 --> 00:30:57.160 موقع مرگ آب بدنش خیلی کم بود 00:30:57.160 --> 00:30:58.160 پس روند تجزیه آهسته تر از معمول انجام شده 00:30:58.290 --> 00:30:59.830 و احتمالا مجرم به بدنش مایع مومیایی زده بوده 00:31:05.960 --> 00:31:08.230 باید پزشک قانونی باشه- فکر نکنم اونا باشن- 00:31:09.900 --> 00:31:11.040 واحد مرکزه 00:31:11.940 --> 00:31:13.070 به این زودی؟ 00:31:13.410 --> 00:31:16.240 خدایا, اونا حتما همه جا چشم دارن 00:31:16.240 --> 00:31:18.280 واسم دم گذاشتن - چی میگی؟- 00:31:18.410 --> 00:31:20.950 یعنی هیچ کدومتون خبر نداشتین دارن تعقیبم میکنن؟ 00:31:21.610 --> 00:31:22.680 چرا باید اینکارو بکنن؟ 00:31:23.220 --> 00:31:24.320 بهش فکر کن 00:31:24.320 --> 00:31:25.550 یه جرم ماورایی اتفاق افتاده 00:31:25.920 --> 00:31:27.220 اگه تو مسئول بودی 00:31:27.520 --> 00:31:30.460 به کسی که قدرت فراطبیعی داره شک نمیکردی؟ 00:31:31.390 --> 00:31:32.690 نمیتونم درکشون کنم 00:31:33.130 --> 00:31:35.030 ...این عوضیا فکر میکنن 00:31:35.030 --> 00:31:36.830 ما ها یه مشت هالو هستیم ؟ 00:31:36.830 --> 00:31:38.030 واقعا که ، مشکلشون چیه ؟ 00:31:38.030 --> 00:31:39.630 صبر کن- !ولم کن- 00:31:40.200 --> 00:31:41.400 !سلام, خانم هان 00:31:41.600 --> 00:31:43.940 اونجا لیزه مراقب باش 00:31:44.200 --> 00:31:45.940 تو صحنه جرم ناشناس ، چیکار میکنین ؟ 00:31:46.440 --> 00:31:47.710 ...من داشتم تحقیق میکردم که چه اتفاقی 00:31:47.810 --> 00:31:50.510 برای دونگ بک و سه هون افتاد 00:31:50.710 --> 00:31:52.510 پاسبان اوه یه هون, خانم 00:31:53.180 --> 00:31:56.480 ...چطوری باید اینو بگم؟ هوش و کار تیمی ما 00:31:56.980 --> 00:31:58.720 ما رو به اینجا کشوند 00:31:58.720 --> 00:31:59.990 ما اولین کسایی بودیم که اینو کشف کردیم 00:32:00.390 --> 00:32:02.750 میتونین برید ما خودمون رسیدگی میکنیم 00:32:03.460 --> 00:32:04.760 بله, البته 00:32:04.760 --> 00:32:07.290 فقط بهمون بگو چی نیاز داری ...من آمادم تا هر کاری انجام بدم 00:32:07.290 --> 00:32:08.560 کار همون کسیه که پارک کی دان رو کشته 00:32:12.700 --> 00:32:13.830 یه قتل سریالیه 00:32:31.480 --> 00:32:32.480 اونو میشناسه؟ 00:33:03.280 --> 00:33:05.120 والدین ناشنوا بودن, و در جا فوت شدن 00:33:05.120 --> 00:33:06.650 و پسرشون هم, که توی مدرسه ابتدایی بود 00:33:06.650 --> 00:33:07.690 با فاصله کمی از اونها فوت شد 00:33:07.920 --> 00:33:10.920 این سومین تصادف اون در حال مستی بود ولی برای هیچ کدوم از اونا به زندان نرفته بود 00:33:11.020 --> 00:33:13.330 و بصورت مشروط آزاد بود 00:33:13.330 --> 00:33:14.360 خدای من 00:33:14.360 --> 00:33:15.490 چطوری؟ 00:33:15.590 --> 00:33:17.160 ...ظاهرا با گفتن این که اتفاق در حال مستی بوده 00:33:17.160 --> 00:33:18.330 تونسته بودن ،با قربانیا توافق کنن 00:33:18.330 --> 00:33:21.730 ولی در اصل ، همش به لطف وکیلش بود 00:33:21.870 --> 00:33:23.300 وکیلش با قاضی پرونده ، نسبت فامیلی داشت 00:33:23.300 --> 00:33:26.510 ...مشکل اینه که اون بعد از محاکمه, قربانی ها رو مسخره میکنه 00:33:27.270 --> 00:33:29.310 با عکس گرفتن از خودش که داره با یه شامپاین جشن میگیره 00:33:29.610 --> 00:33:30.810 چه آدم دیوونه ای 00:33:30.810 --> 00:33:31.840 ...عضوی از خانواده که رضایت داده بود 00:33:31.840 --> 00:33:33.850 مادربزرگ پیری بود که مشخص شد مبتلا به آلزایمر بوده 00:33:34.750 --> 00:33:36.520 ...شرایط اینطور نیست 00:33:36.520 --> 00:33:39.920 وکیل رضایت نامه رو بعنوان مدرک ارائه داده بود ولی فقط یه روز بعدش اون ناپدید شد 00:33:40.320 --> 00:33:41.850 رئیس بیمارستان 10هزار دلار گرفت 00:33:41.850 --> 00:33:43.690 ولی مادر بزرگ پیر فقط هزار دلار گرفته بود 00:33:43.790 --> 00:33:45.490 در ضمن، رئیس بیمارستان هم آخرش فاش کرد 00:33:45.490 --> 00:33:47.730 که باجگیرای اینترنتی اونو به قتل تهدید میکنن 00:33:47.960 --> 00:33:49.030 همه از جمله خانواده یوم هوا ران 00:33:49.030 --> 00:33:50.330 ...قاضی و دادستان پرونده 00:33:50.500 --> 00:33:52.600 و والدینش از مقام و موقعیتشون استعفا داده بودن 00:33:52.700 --> 00:33:54.330 و یوم هوا ران خودش رو توی ویلا زندانی کرده بود 00:33:54.330 --> 00:33:56.270 حدس میزنم اون در حال نوشیدن الکل مرده نوشیدنی مورد علاقش 00:33:56.370 --> 00:33:57.600 متاسفانه, یه الکل سمی بوده 00:33:57.840 --> 00:33:59.970 هر چه سریعتر بررسی کن این شماره ها چه معنایی دارن 00:34:00.210 --> 00:34:01.970 باشه, روشون کار میکنم 00:34:05.610 --> 00:34:06.850 (روزنامه کیونگ هان) 00:34:06.850 --> 00:34:08.750 اکثر افراد آخر هفته ها میان ویلا 00:34:08.750 --> 00:34:09.850 پس بیشترشون خالی بودن 00:34:10.850 --> 00:34:11.880 ویلای همسایه چی؟ 00:34:11.980 --> 00:34:13.950 کسی که میخواست به اونجا نقل مکان کنه سکته مغزی کرده بود 00:34:14.150 --> 00:34:15.720 برای همین یه سال بود خالی بوده 00:34:16.790 --> 00:34:18.220 دنبال شاهد بگرد 00:34:18.490 --> 00:34:19.790 شاهد دیگه چه کوفتیه 00:34:20.760 --> 00:34:21.790 هی 00:34:21.790 --> 00:34:23.100 عوضی ، چته تو ؟ 00:34:24.230 --> 00:34:26.000 ... بیست نفری که درست جلوی پارک کی دان بودن 00:34:26.000 --> 00:34:27.500 هیچی یادشون نمیاد 00:34:27.730 --> 00:34:28.870 چطوری میخوای شاهد پیدا کنی ؟ 00:34:29.900 --> 00:34:32.070 میخوای من کمک کنم ؟ 00:34:33.000 --> 00:34:34.210 فعلا کافیه 00:34:37.440 --> 00:34:38.680 از اینجا برو بیرون 00:34:39.380 --> 00:34:40.480 پشیمون میشی 00:34:40.810 --> 00:34:44.080 (مرکز فرماندهی تحقیقات) 00:34:48.420 --> 00:34:49.920 به نظرت این کار توسط نوعی کمیته هوشیاری انجام شده ؟ 00:34:50.190 --> 00:34:51.260 کمیته هوشیاری"؟" 00:34:51.390 --> 00:34:53.960 پارک کی دان و یوم هوا ران هردو لیاقتشون مرگه 00:34:53.960 --> 00:34:56.060 مردم تهدید کردن که میکشنشون- درسته- 00:34:56.190 --> 00:34:57.660 شاید یکی از طرف مردم داره انتقام میگیره 00:34:58.500 --> 00:35:00.030 سعی کنین با پیش داوری، جلو نرید 00:35:00.030 --> 00:35:01.270 فقط روی صحنه جرم تمرکز کنین 00:35:02.130 --> 00:35:03.240 بله خانم- باشه خانم- 00:35:14.810 --> 00:35:16.280 نمیشه یکم باهاش بهتر باشی؟ 00:35:16.780 --> 00:35:19.020 ممکنه جوون باشه اما سرپرست ارشده 00:35:19.220 --> 00:35:21.590 در واقع،ازت بزرگتره 00:35:21.590 --> 00:35:24.220 مقامش دقیقا مثل رئیسمونه 00:35:24.220 --> 00:35:26.020 فکر می‌کنی خنده داره؟- آره- 00:35:26.530 --> 00:35:27.660 عوضی 00:35:28.160 --> 00:35:29.460 اون خیلی ثابت قدمه 00:35:29.460 --> 00:35:31.700 همه چیزای بی اهمیت مثل سن رتبه و جنسیت رو نادیده میگیره 00:35:31.930 --> 00:35:33.870 الکی ازت نمیخوام که یکم خوش رفتاری کنی 00:35:33.870 --> 00:35:37.200 اگه با هم پرونده رو حل کنیم ،برای همه برد-برده 00:35:37.440 --> 00:35:39.470 باهم،عمرا ...ما با هم میریم و میگیریمش 00:35:39.470 --> 00:35:41.610 نه، در واقع این منم که مجرمو میگیره 00:35:41.870 --> 00:35:43.680 دونگ بک و بچه ها 00:35:44.580 --> 00:35:46.480 بچه ها؟من ازت بزرگترم 00:35:46.750 --> 00:35:49.050 چرا همیشه انقدر بی ادبی؟ 00:35:49.580 --> 00:35:51.480 دنبال چی میگردی؟ 00:35:51.480 --> 00:35:53.190 یه مقاله تو روزنامه- چه روزنامه ای؟- 00:35:53.820 --> 00:35:55.720 مجرم بهمون گفت دنبالش بگردیم 00:35:56.690 --> 00:35:58.560 شماره هایی که تو روزنامه نوشته شده 00:35:59.490 --> 00:36:01.190 در این رابطه مقاله هم نوشتن ؟ 00:36:01.590 --> 00:36:02.830 خدای من 00:36:02.830 --> 00:36:04.700 چه شماره هایی؟بگو 00:36:04.960 --> 00:36:06.770 یوم هوا ران روزنامه انگلیسی میخونده 00:36:06.770 --> 00:36:09.300 ولی یه روزنامه کره ای کنار جسد بود 00:36:09.430 --> 00:36:12.500 چرا ؟چون مجرم از قصد اونو اونجا گذاشته 00:36:31.920 --> 00:36:34.030 پس چی؟- شماره فهرسته- 00:36:34.430 --> 00:36:35.990 فهرسته ؟- شماره چاپ روزنامه - 00:36:36.190 --> 00:36:37.330 کی منتشر شده؟ 00:36:37.330 --> 00:36:39.430 روزنامه کیونگ هوان تا حالا بالای 22هزار روزنامه چاپ کرده 00:36:39.870 --> 00:36:42.870 شماره 16669 مال چه روزیه ؟ 00:36:44.070 --> 00:36:45.670 حدودا 6هزار روز قبل 00:36:46.340 --> 00:36:47.970 بیست سال قبل 00:36:48.170 --> 00:36:50.410 شش اکتبر سال 2000 00:36:53.310 --> 00:36:54.310 (روزنامه گیونگ هان ) 00:36:54.310 --> 00:36:57.150 پس 19 چیه ؟ اینجا میگه 30 صفحه داره 00:36:57.150 --> 00:36:59.650 تعداد صفحاتشه پس مشکلی نیست 00:36:59.650 --> 00:37:00.850 ...پس 19 به این اشاره داره که - شماره صفحه - 00:37:01.420 --> 00:37:02.520 بینگو 00:37:02.520 --> 00:37:04.060 (باید سیستمی برای حمایت از قربانیان جرم باشه) 00:37:06.360 --> 00:37:09.360 "باید سیستمی برای حمایت از قربانیان جرم باشه" 00:37:10.360 --> 00:37:11.500 خدای من 00:37:16.800 --> 00:37:18.100 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:37:37.620 --> 00:37:40.860 بر اثر استفاده نادرست متانول مرده 00:37:41.690 --> 00:37:44.200 ولی بیشتر از ۳۰۰ گرم از اینا تو معده اش پیدا کردم 00:37:44.330 --> 00:37:45.430 سنگ ؟ 00:37:45.630 --> 00:37:47.630 شبیه به نوع سیمانه 00:37:48.530 --> 00:37:50.170 فکر می‌کنی چرا مجبور شده اینا رو بخوره؟ 00:37:50.840 --> 00:37:53.140 وظیفه شماست که دلیلشو پیدا کنین 00:37:54.140 --> 00:37:55.840 ...نمی‌دونم سیمان اثر سمی 00:37:55.840 --> 00:37:58.180 متانول رو تسریع می‌کنه یا نه 00:37:58.480 --> 00:37:59.810 نه،فکر نکنم 00:38:00.110 --> 00:38:03.150 مجبورش کردن بخوره ،پس احتمالا این جزیی از انتقام نبوده 00:38:03.320 --> 00:38:04.420 شاید برای شکنجه کردنش بوده 00:38:15.230 --> 00:38:16.390 خانم هان 00:38:16.390 --> 00:38:19.600 امروز خیلی ناراحت به نظر میای .... ممکنه 00:38:23.000 --> 00:38:24.840 آنالیز خون قربانی رو دارم 00:38:25.370 --> 00:38:27.670 شماره ها با خون اون نوشته شدن 00:38:27.810 --> 00:38:29.840 اما خون پاشیده شده متعلق به یکی دیگه ست 00:38:29.840 --> 00:38:31.710 یکی دیگه؟پارک کی دان نبوده ؟ 00:38:31.710 --> 00:38:34.380 این خون قبل از مرگ پارک کی دان پاشیده شده بوده 00:38:34.510 --> 00:38:36.280 پس یعنی یه قربانی دیگه هم وجود داره 00:38:37.580 --> 00:38:39.320 به تیم بگو فردا 8 صبح جمع شن 00:38:39.650 --> 00:38:40.990 امروز دیگه آزادین 00:38:43.960 --> 00:38:47.630 مثل دلقک رفتار می‌کنی اما گاهی میزنی به هدف 00:38:48.090 --> 00:38:50.530 ممکنه سندروم ساوانت داشته باشی؟ 00:38:50.530 --> 00:38:51.800 ساوانت؟ 00:38:51.800 --> 00:38:53.870 ...وقتی افرادی با ناتوانی ذهنی ،تو شرایط خاص 00:38:53.870 --> 00:38:54.900 قابلیت های خارق العاده ای نشون میدن 00:38:55.100 --> 00:38:57.170 مردم میگن ایزاک نیوتن اینطوری بوده 00:38:57.470 --> 00:38:59.000 پس من یه نابغه خارق العاده ام؟ 00:39:01.770 --> 00:39:03.380 نه دارم میگم دم دمی مزاجی 00:39:03.940 --> 00:39:06.750 واقعا تو روابط اجتماعی مشکل داری 00:39:07.010 --> 00:39:10.020 نیوتن هم اینجوری بود،به همه از بالا نگاه میکرد 00:39:10.020 --> 00:39:12.750 باهاشون دعوا میکرد و فحششون میداد 00:39:13.080 --> 00:39:14.720 نابغه بودن خیلی خسته کننده ست 00:39:15.290 --> 00:39:19.020 احمقایی دورمو گرفتن که نمیتونن حقیقتی که جلو چشمشونه رو ببینن 00:39:19.260 --> 00:39:20.530 میدونی چقدر سخته ، ها؟ 00:39:20.860 --> 00:39:22.930 به ذهنت خطور نکرده که ممکنه این یه تله باشه 00:39:23.090 --> 00:39:24.300 جناب نابغه دونگ بک؟ 00:39:24.500 --> 00:39:25.660 تله؟ 00:39:25.660 --> 00:39:28.000 کی مدرکی که دنبالشیم رو اونجا گذاشته ؟ 00:39:28.170 --> 00:39:30.500 قربانی؟نه کار قاتل بوده 00:39:30.640 --> 00:39:33.170 پس این معما ما رو به چه سمتی میبره ؟ 00:39:33.440 --> 00:39:36.510 قاتلی که منتظرمونه تا دستگیرش کنیم؟ 00:39:36.880 --> 00:39:38.180 یه جادوگر پیش رومونه 00:39:38.980 --> 00:39:41.710 جادوگر؟ - جادوگری که با شیرینی فریبت میده- 00:39:42.110 --> 00:39:44.150 "داستانشو میدونم"هانسل و گرتل 00:39:44.620 --> 00:39:45.780 باید صبر کنیم ببینیم 00:39:46.050 --> 00:39:48.990 جادوگر ما رو میخوره یا ما اونو میسوزونیم ؟ 00:39:52.260 --> 00:39:53.290 ...این مصاحبه 00:39:53.290 --> 00:39:55.530 دقیقا زمانی پخش شده که مقاله روزنامه بیرون اومده 00:39:55.530 --> 00:39:57.560 هیچ حمایتی از قربانیان نمیشه 00:39:58.430 --> 00:40:00.770 ...افراد نباید خودشون به تنهایی با فرآیند درمان و هزینه هاش 00:40:00.770 --> 00:40:02.500 سر و کار داشته باشن 00:40:02.730 --> 00:40:05.740 دکتر نام از نیاز به سیستم پشتیبانی، حمایت می‌کنه 00:40:06.100 --> 00:40:08.370 اون اصرار داره که دولت باید در این زمینه مداخله کنه 00:40:08.440 --> 00:40:11.440 و نظرتون در باره این جیغ های ناگهانی چیه ؟ 00:40:13.180 --> 00:40:15.310 این جنایت پدرشو ازش گرفته 00:40:15.750 --> 00:40:17.820 ...این ثابت می‌کنه قربانی های بیشتری 00:40:17.820 --> 00:40:19.280 به غیر از کسایی که مستقیما آسیب دیدن وجود دارن 00:40:19.780 --> 00:40:21.490 مخصوصا بچه ها 00:40:21.490 --> 00:40:24.060 اونا خیلی بیشتر از آثار و عواقب حادثه رنج میکشن 00:40:24.460 --> 00:40:27.330 این چیزی نیست که کسی بتونه تنهایی از پسش بر بیاد 00:40:35.970 --> 00:40:40.670 (آسایشگاه سانگ جونگ) 00:40:41.010 --> 00:40:42.870 چند سالی هست با ماست 00:40:42.870 --> 00:40:44.480 هنوزم می‌تونه ارتباط برقرار کنه مگه نه؟ 00:40:44.980 --> 00:40:47.580 خب...ذهنش میاد و میره 00:40:47.880 --> 00:40:49.010 ولی امروز اوضاعش خوبه 00:40:49.750 --> 00:40:52.820 بعد ساعت ملاقات اومدین 00:40:53.450 --> 00:40:55.120 ...ولی بخاطر کارآگاه دونگ بک 00:40:56.420 --> 00:40:57.520 ممنونم 00:40:57.520 --> 00:41:00.690 همه معتقدن تو بیگناهی 00:41:01.090 --> 00:41:04.030 این نماینده های احمق فقط یه قانون احمقانه وضع کردن 00:41:04.900 --> 00:41:07.900 ولی به هر حال ، برای آدمایی مثل ما ادامه بدید 00:41:08.430 --> 00:41:09.530 باشه ؟ 00:41:10.300 --> 00:41:11.300 مطمئن باش 00:41:18.280 --> 00:41:20.480 دکتر ، مهمون دارین 00:41:22.380 --> 00:41:24.350 صبر کن،کجا رفته؟ 00:41:25.350 --> 00:41:28.550 دکتر؟ خدای من، اینجایید 00:41:28.850 --> 00:41:30.160 چند نفر اومدن ببیننتون 00:41:31.390 --> 00:41:33.560 تلوزیون چرا هنوز روشنه؟ 00:41:40.430 --> 00:41:42.130 ...ای وای ، آب دهنتون 00:41:45.100 --> 00:41:46.840 مطمئنید اون امروز هشیار تره؟ 00:43:01.510 --> 00:43:04.520 گزارش هویت 00:43:07.650 --> 00:43:09.350 (" مسخره کردن قربانی بعد از قتل") 00:43:09.350 --> 00:43:10.990 "قاتل مست تصادف رانندگی ، هنوز بصورت مشروط آزاده" 00:43:36.480 --> 00:43:38.850 روزنامه کیونگ هان 00:43:44.220 --> 00:43:46.760 روزنامه کیونگ هان 00:43:56.970 --> 00:43:58.100 بله خانم هان 00:43:58.640 --> 00:44:00.640 16669شماره روزنامه هایی که منتشر شده 00:44:00.770 --> 00:44:01.770 روزنامه؟ 00:44:01.770 --> 00:44:03.780 شماره روزنامه کیونگ هان که تو 6 اکتبر 2000 منتشر شده 00:44:03.810 --> 00:44:05.410 دنبال یه نفر تو صفحه 19 باش 00:44:05.410 --> 00:44:06.610 صبر کن 00:44:06.710 --> 00:44:07.850 تاریخ کی بود؟ 00:44:07.980 --> 00:44:09.050 شش اکتبر 00:44:09.350 --> 00:44:10.920 شش اکتبر 00:44:10.920 --> 00:44:12.020 "نام یونگ مون و درمان آسیب دیدگان حوادث" 00:44:12.380 --> 00:44:14.020 بله ، فورا پیگیریش میکنم 00:45:11.580 --> 00:45:12.980 این نقاشی فرق داره 00:45:17.550 --> 00:45:18.750 این انعکاسشه 00:45:24.760 --> 00:45:27.200 شما مصاحبه رو یادتون نمیاد 00:45:27.200 --> 00:45:28.800 یادتون میاد اقا؟ 00:45:32.170 --> 00:45:35.040 تو باید دکتر صداش کنی خوشش میاد 00:45:37.710 --> 00:45:38.910 دکتر 00:45:40.010 --> 00:45:42.050 مصاحبه ای که کردین یادتون نمیاد؟ 00:45:42.480 --> 00:45:43.610 بیست سال پیش؟ 00:45:48.550 --> 00:45:51.120 اون به سختی حتی اتفاق های دو روز پیش یادش میاد 00:45:51.920 --> 00:45:53.720 میتونیم اطلاعات تماس با خانوادش رو داشته باشیم؟ 00:45:54.860 --> 00:45:56.930 ولی این نقض حریم شخصی اونه 00:45:57.630 --> 00:45:58.830 ولی ما پلیسیم 00:46:00.730 --> 00:46:03.270 ...اجازه بدید اول از خانواده اش بپرسم 00:46:03.270 --> 00:46:04.400 بله ، همین کارو بکنین لطفا 00:46:05.170 --> 00:46:07.040 همین الان؟- بله هر چه زودتر بهتره - 00:46:09.070 --> 00:46:12.910 میدونین الان رو یه پرونده بزرگ کار میکنیم 00:46:14.750 --> 00:46:16.910 پس من برم ببینم چه میتونم بکنم؟ 00:46:17.680 --> 00:46:20.050 من یه بار دیگه ازش سوال میکنم کارآگاه اوه ، همراهیشون کن 00:46:20.150 --> 00:46:21.190 حتما، اجازه هست؟ 00:46:21.920 --> 00:46:23.190 ولی من باید باهاش باشم 00:46:23.190 --> 00:46:25.620 زیباییت باید منعکس کننده مهربونیت باشه 00:46:25.620 --> 00:46:27.830 اگه عکستو با دونگ بک تو شبکه اجتماعی بزاری 00:46:27.830 --> 00:46:30.090 یه شبه به یه ستاره تبدیل میشی- واقعا- 00:46:30.190 --> 00:46:31.300 میخوای حافظه اش رو چک کنی؟ 00:46:31.430 --> 00:46:34.470 نگهبانی بده - ولی اون آلزایمر داره - 00:46:34.600 --> 00:46:35.930 اگه بگیرنت چی؟ 00:46:56.620 --> 00:46:57.760 چیزی فهمیدی؟ 00:47:06.400 --> 00:47:07.530 دفترچه 00:47:12.840 --> 00:47:14.710 دکتر، دکتر؟ 00:47:17.240 --> 00:47:20.510 هیچ حمایتی از قربانیان نمیشه 00:47:21.210 --> 00:47:23.610 ...افراد نباید خودشون به تنهایی با فرآیند درمان و هزینه هاش 00:47:23.610 --> 00:47:25.250 سر و کار داشته باشن 00:47:27.890 --> 00:47:31.090 دکتر نام از نیاز به سیستم پشتیبانی، حمایت می‌کنه 00:47:31.320 --> 00:47:33.560 اون اصرار داره که دولت باید دخالت کنه 00:47:38.060 --> 00:47:40.230 این جنایت پدرشو ازش گرفته 00:47:41.500 --> 00:47:43.830 ...این ثابت می‌کنه قربانی های بیشتری 00:47:43.830 --> 00:47:45.140 به غیر از کسایی که مستقیما آسیب دیدن وجود دارن 00:47:46.200 --> 00:47:47.470 مخصوصا بچه ها 00:47:47.470 --> 00:47:50.170 ...بچه ها- اونا خیلی بیشتر از آثار و عواقب حادثه رنج میکشن- 00:47:50.170 --> 00:47:51.680 ...رنج واقعی 00:47:51.680 --> 00:47:54.250 این چیزی نیست که کسی بتونه تنهایی از پسش بر بیاد 00:47:58.650 --> 00:48:00.820 ما دوربین هارو نصب کردیم 00:48:00.820 --> 00:48:03.050 به محض اینکه آماده بشن، شروع میکنیم 00:48:03.890 --> 00:48:05.990 این جنایت پدرشو ازش گرفته 00:48:06.460 --> 00:48:08.790 ...این ثابت می‌کنه قربانی های بیشتری 00:48:08.790 --> 00:48:10.030 به غیر از کسایی که مستقیما آسیب دیدن وجود دارن 00:48:15.500 --> 00:48:16.800 نه 00:48:19.600 --> 00:48:21.240 من هنوز رنگ آمیزی رو تموم نکردم 00:48:41.390 --> 00:48:43.690 چیزی دیدی؟- یه نقاشی- 00:48:44.160 --> 00:48:45.860 من یه طرح از صحنه قتل دیدم 00:48:47.060 --> 00:48:48.130 کجا؟ 00:48:48.130 --> 00:48:49.930 دختری که تو اون برنامه مستند بود داشت همون نقاشیو میکشید 00:48:51.140 --> 00:48:53.540 این؟- قاب بیرونیش همین بود- 00:48:53.840 --> 00:48:57.070 تو صحنه قتل یه قاب بلند داشت 00:48:57.070 --> 00:48:59.940 ولی اون چه دختره میکشید ، همون بود 00:49:02.680 --> 00:49:03.810 تقریبا شکل بدنه یه گلدون بود 00:49:04.920 --> 00:49:06.650 یعنی یه دختری از 20سال پیش داره این قتلا رو انجام میده ؟ 00:49:07.920 --> 00:49:11.820 ...دقیق نمیدونم - ...چیزی که اون دیده خیلی بزرگ بود- 00:49:13.690 --> 00:49:15.090 سو می 00:49:17.290 --> 00:49:20.600 کی؟ - کیم سو می - 00:49:22.770 --> 00:49:26.000 وقتی پدرش به قتل رسید اونجا بود 00:49:26.000 --> 00:49:27.200 چه اتفاقی واسه اون افتاد؟ 00:49:27.640 --> 00:49:30.140 هر وقت دچار حمله عصبی میشه 00:49:31.210 --> 00:49:32.980 ...از ترس به خودش میلرزه 00:49:33.810 --> 00:49:36.450 و همون ذکر رو پشت سر هم تکرار میکنه 00:49:37.150 --> 00:49:38.380 ذکر؟ 00:49:38.680 --> 00:49:40.750 ...یک ذکر برای 00:49:41.750 --> 00:49:42.850 یه فرشته نگهبان 00:49:43.920 --> 00:49:45.260 یه فرشته نگهبان 00:49:48.030 --> 00:49:51.660 فرشته الهی 00:49:53.460 --> 00:49:56.530 محافظ عزیز من 00:49:57.400 --> 00:49:58.770 ...از طرف 00:50:00.070 --> 00:50:03.510 کسی که عشقش مرا به اینجا کشانده - از طرف کسی که عشقش مرا به اینجا کشانده - 00:50:04.280 --> 00:50:07.040 این روز ها در کنار من خواهد بود 00:50:07.180 --> 00:50:09.310 برای روشنایی و محافظت 00:50:09.310 --> 00:50:13.080 برای راهنمایی و هدایت کردن 00:50:13.720 --> 00:50:14.950 آمین 00:50:25.100 --> 00:50:26.200 بیا بریم 00:50:26.430 --> 00:50:28.570 ...من با خانواده اش حرف نزدم - کارمون تموم شد- 00:50:28.570 --> 00:50:29.700 بخاطر کمکتون ممنونم 00:50:29.870 --> 00:50:31.340 ممنون شب بخیر 00:50:31.570 --> 00:50:34.240 میتونم یه عکس ازت بگیرم؟ ازت خوشم میاد 00:50:35.610 --> 00:50:37.170 چرا نمیان بیرون؟ 00:50:40.240 --> 00:50:42.350 دارن میان 00:50:42.450 --> 00:50:43.610 بخواب 00:50:47.180 --> 00:50:48.320 فهمیدم 00:50:48.890 --> 00:50:51.490 کیم سو می بعد از مرگ پدرش توسط یه زوج توی آمریکا به فرزندی پذیرفته شده 00:50:51.660 --> 00:50:53.820 چیز دیگه ای هم هست؟ - مال خیلی وقت پیش بوده - 00:50:54.190 --> 00:50:57.190 من فقط میتونم اطلاعات اولیه رو گیر بیارم ما باید فایلای پرونده رو چک کنیم 00:50:57.190 --> 00:50:59.500 اونا پرونده های سردو توی سئول نگه میدارن، درسته؟ (پرونده سرد به پرونده جرایمی میگن که) (مجرم دستگیر نشده و پرونده باز مونده) 00:50:59.500 --> 00:51:01.000 بیاین بریم مرکز، کلید ماشینو بده به من 00:51:01.300 --> 00:51:03.670 ...دست خودته ، خودت تا اینجا رانندگی کـــ 00:51:06.670 --> 00:51:07.810 کی به اینجا رسید؟ 00:51:20.620 --> 00:51:21.750 چی شده؟ 00:51:28.090 --> 00:51:29.230 سوراخ کلید 00:51:29.890 --> 00:51:32.260 چه سوراخی؟ - ...اون شکل گلدون - 00:51:33.030 --> 00:51:34.230 سوراخ کلید بود 00:51:34.770 --> 00:51:35.970 راجع به چی داری حرف میزنی؟ 00:51:36.330 --> 00:51:38.970 اون از سوراخ کلید مرگ پدرشو تماشا کرده 00:51:47.410 --> 00:51:49.580 من اون سوراخ کلیدو قبلاً دیدم - کجا؟ - 00:51:51.980 --> 00:51:55.150 مطمئن نیستم توی خاطرات کسی که گذری لمسش کردم 00:51:55.550 --> 00:51:56.690 کی؟ 00:51:58.320 --> 00:52:00.060 اون پیرمردو ببرین مرکز و همونجا بمونین 00:52:00.520 --> 00:52:02.930 بهمون بگو کی بوده - بعداً میگم - 00:52:03.160 --> 00:52:05.600 کجا داری میری؟ توی جاده ماشین نیستا 00:52:05.600 --> 00:52:06.700 !یه ماشین هست 00:52:08.470 --> 00:52:11.340 اون عوضی همیشه لحظه حساس ما رو ول میکنه 00:52:11.640 --> 00:52:14.340 من تعقیبشون میکنم تو برو طبقه بالا ببین چیکار دارن میکنن 00:52:14.340 --> 00:52:16.370 وقتی کارت تموم شد برو خونه - ...اما - 00:52:16.370 --> 00:52:19.080 باید نگران رانندگی کردنت هم باشم ؟- اینطور نیست - 00:52:19.180 --> 00:52:20.310 هی - هی - 00:52:20.880 --> 00:52:22.510 هی عوضی - هی - 00:52:23.080 --> 00:52:24.980 هی - بیا بیرون - 00:52:24.980 --> 00:52:26.880 ماشینو نگه دار! عوضی 00:52:27.080 --> 00:52:28.220 !عوضی 00:52:32.290 --> 00:52:34.020 !لطفاً، جواب بده 00:52:45.340 --> 00:52:47.470 (افسر دونگ بک) 00:52:53.410 --> 00:52:54.410 (افسر دونگ بک) 00:52:58.980 --> 00:53:02.750 مشترک مورد نظر در دسترس ...نمیباشد لطفاً پیغام 00:54:35.050 --> 00:54:36.150 بله، خانوم 00:54:36.310 --> 00:54:38.350 برای خونه تعطیلاتی یوم هواران نیروی پشتیبانی بفرستین 00:55:15.420 --> 00:55:17.150 مرکز عملیات گروهبان لی سول بی هستم 00:55:17.150 --> 00:55:19.120 سلام من دونگ بکم سرپرست هان کجاست؟ 00:55:19.360 --> 00:55:20.390 سرپرست هان؟ 00:55:20.390 --> 00:55:22.060 فوراً پیداش کنین اون در خطره 00:55:22.060 --> 00:55:24.330 ایشون در صحنه قتلن خانه تعطیلات یوم هوا ران 00:55:24.560 --> 00:55:25.560 چی؟ 00:55:27.330 --> 00:55:29.370 ایشون رفتن به اون سمت و الآن تنهایی اونجان 00:55:29.470 --> 00:55:30.630 فوراً پشتیبان بفرست 00:55:30.630 --> 00:55:31.970 قبلاً فرستادمشون 00:55:31.970 --> 00:55:34.400 اما نزدیکترین ایستگاه تا اونجا 15 دقیقه فاصله داره 00:55:34.400 --> 00:55:36.410 !همه رو بفرست! این یه تله اس 00:55:37.240 --> 00:55:38.380 تله؟ 00:55:39.910 --> 00:55:42.080 کسی که قصد داشت بره اونجا سکته کرده 00:55:42.080 --> 00:55:43.710 برای همینه یه ساله خالیه 00:55:57.790 --> 00:56:00.060 گندش بزنن 00:56:00.630 --> 00:56:01.900 این یه تله اس 00:58:16.330 --> 00:58:17.600 این یه جسده 00:58:31.650 --> 00:58:33.020 فرشته الهی 00:58:33.020 --> 00:58:34.220 محافظ عزیز من 00:58:37.290 --> 00:58:38.790 از طرف 00:58:38.960 --> 00:58:41.160 کسی که عشقش مرا به اینجا کشانده - از طرف کسی که عشقش مرا به اینجا کشانده - 00:58:41.930 --> 00:58:44.730 این روز ها در کنار من خواهد بود 00:58:44.830 --> 00:58:46.960 برای روشنایی و محافظت 00:58:46.960 --> 00:58:49.300 برای راهنمایی و هدایت کردن - برای راهنمایی و هدایت کردن - 00:58:49.770 --> 00:58:51.770 آمین - آمین - 00:58:52.300 --> 00:58:53.440 !آمین 00:58:53.464 --> 00:59:13.464 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:31.440 --> 00:59:34.080 میدونین پرونده خطر دو نوجوان کدومه؟ 00:59:34.080 --> 00:59:36.710 شش سال پیش، یه دختر کوچولو که یتیم بود مرد 00:59:36.710 --> 00:59:38.780 و مجرمین دو تا دختر نوجوان مدرسه راهنمایی بودن 00:59:38.920 --> 00:59:40.120 یک قتل به سبک اعدام 00:59:40.480 --> 00:59:43.420 با شرارت از خودشون واسه کار شرورانه شون انتقام گرفتن 00:59:43.620 --> 00:59:45.220 این دقیقاً همون چیزی که داره دوباره اتفاق می‌افته 00:59:45.490 --> 00:59:47.220 دقیقاً مثل اتفاقی که 20 سال پیش افتاده 00:59:47.320 --> 00:59:49.560 تیم ویژه هیچ مدرکی ازش ندارن؟ 00:59:49.830 --> 00:59:50.930 ...فرد مسئول رسیدگی به تحقیقات 00:59:51.960 --> 00:59:53.660 چی؟ - یکی که بهش نزدیکه - 00:59:53.660 --> 00:59:54.800 کسی که رتبه خیلی بالایی داره 00:59:54.800 --> 00:59:55.830 این خیلی نزدیکه 00:59:56.330 --> 00:59:57.370 خودشه