WEBVTT 00:00:00.236 --> 00:00:20.236 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.260 --> 00:00:55.140 همه شخصیتها ، اتفاقات و شرکتها در این سریال ساخته ذهن نویسنده می باشند 00:01:26.440 --> 00:01:27.640 تق ، تق 00:01:39.580 --> 00:01:40.680 از رعد و برق ترسیدی؟ 00:01:42.290 --> 00:01:43.420 آره 00:01:44.150 --> 00:01:45.420 چیز ترسناکی نیست 00:01:46.220 --> 00:01:49.490 فقط نشونه اینه که از آسمون میخواد بارون بباره 00:01:51.390 --> 00:01:55.130 وقتی مامان مرد هم ، رعد و برق میزد 00:01:56.370 --> 00:01:59.070 حتی روزی که خاکسترشو بردیم گورستان ،رعد و برق میزد 00:02:08.080 --> 00:02:09.380 بیا اینجا 00:02:19.820 --> 00:02:22.160 دلت واسه مامانت تنگ شده ؟- آره - 00:02:29.400 --> 00:02:30.700 ...بهت گفته بود هر وقتی که دلتنگش شدی 00:02:31.070 --> 00:02:33.670 چیکار کنی ؟- دعا کنم - 00:02:34.340 --> 00:02:36.810 اون فرشته نگهبان توئه 00:02:37.310 --> 00:02:39.180 ...پس هر وقت ترسیدی یا درد داشتی 00:02:39.340 --> 00:02:40.440 باید دعا کنم 00:02:43.950 --> 00:02:45.880 با هم دعا کنیم ؟- آره - 00:02:51.490 --> 00:02:54.560 فرشته الهی 00:02:54.860 --> 00:02:57.290 محافظ عزیز من 00:02:58.360 --> 00:03:00.600 ...از طرف کسی که عشقش 00:03:00.930 --> 00:03:04.000 مرا تا اینجا کشانده است 00:03:04.630 --> 00:03:06.900 در این روز هم 00:03:07.270 --> 00:03:10.540 در کنار من باش 00:03:10.540 --> 00:03:12.480 (سال2000،چهل و یکمین دوره مسابقات المپیاد جهانی ریاضیات) 00:03:12.640 --> 00:03:14.080 قبل از اینکه آزمون رو شروع کنیم 00:03:14.410 --> 00:03:16.510 اجازه بدید یه دور فهرست رو چک کنیم 00:03:16.910 --> 00:03:19.550 اینجا شینای از اسرائیل داریم؟ 00:03:19.550 --> 00:03:20.650 اینجا 00:03:21.650 --> 00:03:24.890 سایمون پارکر از آمریکا؟ 00:03:24.890 --> 00:03:26.690 اینجا- بسیار خوب- 00:03:27.360 --> 00:03:29.930 توماس جی گر از آلمان؟ 00:03:29.930 --> 00:03:31.190 اون ییگر تلفظ میشه نه جی گر 00:03:31.900 --> 00:03:32.960 ببخشید 00:03:33.230 --> 00:03:35.670 توماس ییگر از آلمان؟ بسیار خوب 00:03:37.070 --> 00:03:38.300 ...بعدی 00:03:38.300 --> 00:03:41.140 سو می کیم از کره ؟ 00:03:43.740 --> 00:03:44.840 سو می کیم؟ 00:04:11.070 --> 00:04:14.700 فرشته الهی ، محافظ عزیز من 00:04:15.740 --> 00:04:18.980 از طرف کسی که عشقش مرا تا اینجا کشانده است 00:04:19.740 --> 00:04:22.710 دراین روز هم در کنار من باش 00:04:23.110 --> 00:04:25.280 برای روشنایی و محافظت 00:04:25.280 --> 00:04:28.180 برای راهنمایی و هدایت کردن 00:04:29.020 --> 00:04:30.090 آمین 00:04:40.700 --> 00:04:41.770 !بابا 00:04:45.700 --> 00:04:46.770 بابا؟ 00:05:22.740 --> 00:05:25.710 مامان، امروز مدال طلا بردم 00:07:38.310 --> 00:07:40.510 فرشته الهی 00:07:41.180 --> 00:07:42.780 محافظ عزیز من 00:07:43.580 --> 00:07:47.220 از طرف کسی که عشقش مرا تا اینجا کشانده است 00:07:47.880 --> 00:07:50.920 دراین روز هم در کنار من باش 00:07:50.920 --> 00:07:52.890 برای روشنایی و محافظت 00:07:52.890 --> 00:07:55.060 برای راهنمایی و هدایت کردن- برای راهنمایی و هدایت کردن- 00:08:18.880 --> 00:08:20.050 چطور اومدی اینجا؟ 00:08:20.250 --> 00:08:21.720 واسه همین نگران بودم؟ 00:08:23.490 --> 00:08:24.650 اینا خالی نیستن 00:08:25.020 --> 00:08:26.120 از کجا میدونستی باید بیای اینجا؟ 00:08:26.460 --> 00:08:28.090 برای اینکه همکارات بهم گفتن 00:08:28.790 --> 00:08:30.190 توام فوری خودتو رسوندی؟ 00:08:30.560 --> 00:08:31.960 انگار که منتظر من بودی 00:08:32.200 --> 00:08:33.900 واقعا داری باهام شوخی میکنی؟ واقعا که 00:08:36.300 --> 00:08:39.500 حواست باشه، اون اسلحه ها ماشه خیلی حساسی دارن 00:08:42.140 --> 00:08:43.710 شماره هایی که کنار جسد یوم هوا ران بود 00:08:43.710 --> 00:08:46.510 اونو بررسی کردم و منو به آسایشگاه نزدیک اینجا رسوند 00:08:48.010 --> 00:08:49.110 دکتر نام یونگ مون 00:08:52.980 --> 00:08:54.380 ...کیم سو می 20سال پیش 00:08:56.290 --> 00:08:59.020 ممکنه اسمشو به هان سون می تغییر داده باشه 00:09:05.630 --> 00:09:07.000 تو خاطرات منو اسکن کردی 00:09:08.930 --> 00:09:11.200 با اسکن حافظه من ،دوباره همون صحنه قتل رو ترتیب دادی 00:09:11.200 --> 00:09:12.340 باورنکردنیه 00:09:14.340 --> 00:09:15.440 توضیح بده 00:09:15.810 --> 00:09:17.040 یکمی آروم بگیر 00:09:17.310 --> 00:09:20.310 اسکن حافظه که مثل جاروبرقی کشیدن نیست 00:09:20.310 --> 00:09:22.080 من یهویی همه خاطراتتو بیرون نکشیدم 00:09:22.280 --> 00:09:23.950 وقتی دستمو کشیدی 00:09:23.950 --> 00:09:26.520 وقتی داشتم خاطرات پارک کی دان رو میخوندم 00:09:26.750 --> 00:09:27.820 خب بگو 00:09:28.950 --> 00:09:31.490 اوکی ، باشه یه صحنه خیلی تارو غیر واضح دیدم 00:09:31.650 --> 00:09:33.720 خاطرات آسیبهایی که دیدیم ، معمولا اول از همه دیده میشن 00:09:37.830 --> 00:09:39.100 تمام چیزی که دیدم یه نقاشی سیاه بود 00:09:39.960 --> 00:09:42.470 فکر کردم یه گلدونه اینقدر گیج بودم 00:09:43.200 --> 00:09:45.230 خب؟- ولی وقتی حافظه دکتر نام رو دیدم - 00:09:45.970 --> 00:09:48.370 دیدم که سو می هم داره همون نقاشی رو میکشه 00:09:48.470 --> 00:09:51.610 اون قاتل رو از سوراخ کلید داخل کمد دیده بود 00:09:51.910 --> 00:09:52.940 ....اون موقع بود که فهمیدم 00:09:53.940 --> 00:09:55.480 که تو همون دختری 00:09:58.450 --> 00:10:00.980 منطقت خیلی قویه 00:10:01.250 --> 00:10:02.590 خب ، من از رو حسم حدس میزنم 00:10:02.890 --> 00:10:05.090 ...قاتل یه بازی کثیف راه انداخته 00:10:05.590 --> 00:10:06.820 و داره از خاطرات من استفاده میکنه 00:10:07.920 --> 00:10:09.260 دیگه کی میتونه این کارو بکنه ؟ 00:10:09.860 --> 00:10:13.160 درسته، داره با عصبانی کردن ما، همه مون رو به چالش میکشه 00:10:13.160 --> 00:10:16.900 ولی این تنها بازیچه اون نیست 00:10:18.530 --> 00:10:20.300 ...اون به گذشته من هم 00:10:21.200 --> 00:10:22.270 بی احترامی کرده 00:10:23.540 --> 00:10:24.640 چه گذشته ای 00:10:24.640 --> 00:10:26.440 قاتل دنبال هر دوی ماست 00:10:29.080 --> 00:10:30.810 ...درباره این گذشته ای که میگی برام بگو ، وگرنه 00:10:32.280 --> 00:10:33.350 شلیک میکنم 00:10:50.600 --> 00:10:52.800 این نقاشی چکشیه که برای پارک کی دان ارسال شده بود 00:10:54.000 --> 00:10:55.070 خب که چی؟ 00:10:57.210 --> 00:10:58.410 نمیدونم شنیدی با نه 00:10:59.080 --> 00:11:01.540 ولی من هیچ چیزی از بچگیم به خاطر نمیارم 00:11:01.680 --> 00:11:02.750 برو سر اصل مطلب 00:11:03.210 --> 00:11:04.810 ولی یه چیزو یادمه 00:11:07.580 --> 00:11:08.720 یه زن 00:11:10.650 --> 00:11:11.950 یه زن در حال مرگ 00:11:14.320 --> 00:11:15.530 این چیزی بود که من تو نقاشی دیدم 00:11:16.060 --> 00:11:17.790 یه قربانی که زیر یه مجسمه شکسته شده افتاده بود 00:11:18.490 --> 00:11:19.560 ...صورتش 00:11:21.530 --> 00:11:22.900 پر از غم و درد بود 00:11:24.370 --> 00:11:27.140 احتمالا مادرم بوده 00:11:32.410 --> 00:11:34.510 قاتل تنها خاطره‌ی بچگیمو مسخره کرده 00:11:36.410 --> 00:11:37.510 و الان 00:11:38.950 --> 00:11:40.650 ما یه دشمن مشترک داریم 00:12:07.610 --> 00:12:09.280 قفله- از این طرف- 00:12:32.540 --> 00:12:33.570 رئیس 00:12:38.840 --> 00:12:40.240 برو جلو 00:12:40.280 --> 00:12:41.440 من؟ 00:12:41.610 --> 00:12:42.680 بروکنار 00:12:47.320 --> 00:12:48.650 قفله- کنار وایسا- 00:12:57.960 --> 00:12:59.130 رئیس 00:13:06.770 --> 00:13:08.600 واسه چی نزاشتین بیایم تو ؟ 00:13:09.740 --> 00:13:12.070 همه برن بیرون ، ما باید صحنه قتل رو همونطور که هست نگه داریم 00:13:13.180 --> 00:13:14.210 اونا جسدن؟ 00:13:15.610 --> 00:13:16.750 آدمن؟ 00:13:16.750 --> 00:13:18.350 شاهکار هنری یه قاتله 00:13:18.680 --> 00:13:19.720 شاهکار هنری؟ 00:13:19.780 --> 00:13:23.050 تکه های زیادی که به هم وصل شدن و دو نفری که دارن به هم حمله میکنن 00:13:27.620 --> 00:13:29.760 به هم ؟ واسه چی ؟ 00:13:30.090 --> 00:13:31.390 احتمالا قاتل مجبورشون کرده اینکارو بکنن 00:13:31.830 --> 00:13:33.630 گفته اگر همدیگرو بکشن زنده میمونن 00:13:33.654 --> 00:13:53.654 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:14:28.520 --> 00:14:30.220 (مرکز پلیس گیونگی،2006) 00:14:30.220 --> 00:14:32.360 یعنی میگی تو کیم سو می هستی؟ 00:14:32.690 --> 00:14:34.420 همون کسی که 6سال پیش میشناختم؟ 00:14:34.820 --> 00:14:36.190 (آنالیز قتل کیم یونگ کوک) 00:14:38.830 --> 00:14:40.930 این چیه؟- گزارش پرونده- 00:14:40.960 --> 00:14:43.330 گزارش پرونده؟- من قاتل رو آنالیز کردم- 00:14:44.400 --> 00:14:46.270 چی؟- لیاقتشو دارم- 00:14:46.870 --> 00:14:49.370 تو آمریکا روانشناسی جنایی خوندم 00:14:50.010 --> 00:14:52.840 چندسالته؟- سن کره‌اییم هفده‌ئه- 00:14:52.840 --> 00:14:54.740 (خانواده جاسوس از جزیره سئوب) (رفع اتهام چهارده سال بعد از اجرای حکم) 00:14:54.910 --> 00:14:57.480 خب،قاتل کیه؟ 00:14:58.210 --> 00:15:00.120 روی گوشِ چپش یه زخم داره 00:15:00.120 --> 00:15:01.780 اینو اون موقع هم میگفتی 00:15:02.280 --> 00:15:04.120 این پرونده ها رو بررسی کن لطفا 00:15:04.690 --> 00:15:07.720 مطمئنم یکی که جای زخم داره رو پیدا میکنی 00:15:24.440 --> 00:15:25.740 چرا باید مثل یه راز نگه داریمش؟ 00:15:27.410 --> 00:15:28.880 مطمئنم خیلی نزدیکه 00:15:29.250 --> 00:15:30.610 ...به هر حال قاتل 00:15:30.980 --> 00:15:32.920 ممکنه والدین هر دوی ما رو کشته باشه 00:15:32.920 --> 00:15:34.580 معلومه- ...ولی چی میشه اگه- 00:15:34.750 --> 00:15:36.390 یهو سر راهمون سبز شه؟ 00:15:36.390 --> 00:15:38.320 یکی دیگه؟- احتمالا نزدیکه- 00:15:38.650 --> 00:15:39.920 احتمال خیلی زیادی داره 00:15:41.560 --> 00:15:43.960 کسی که نزدیکمونه؟ مثلا یه پلیس؟ 00:15:48.430 --> 00:15:50.600 خوشم میاد اینقدر محتاطی 00:15:50.630 --> 00:15:53.200 ولی قاتل مال بیست ساله پیشه 00:15:54.300 --> 00:15:57.210 امکانش هست که یکی گذشته تو رو با کنار هم گذاشتن پرونده ها بدونه 00:15:57.410 --> 00:15:58.510 ولی مال منو نه 00:15:59.010 --> 00:16:00.210 چون هیچ کس نمیدونه 00:16:00.910 --> 00:16:01.940 هیچ کس؟ 00:16:01.940 --> 00:16:03.310 من فقط یه بار به زبون آوردمش 00:16:03.610 --> 00:16:06.250 ولی تا آخرش ، باید بینمون مثل راز باقی بمونه 00:16:07.220 --> 00:16:08.350 کی؟ 00:16:10.650 --> 00:16:12.790 اگه بهم نگی ، تعداد سناریوهای احتمالی تغییر نمیکنه 00:16:12.790 --> 00:16:13.860 ...به هر حال 00:16:14.620 --> 00:16:18.130 همیشه رو همه سناریوها ، تحقیق میکنی؟ 00:16:18.190 --> 00:16:21.530 یعنی غریزه و شم پلیسیت، اصلا رو اون مغز باهوشی که داری ،تاثیری نمیزاره؟ 00:16:22.000 --> 00:16:23.470 دنبال کردن غریزه باعث میشه خود-محور بشی 00:16:24.070 --> 00:16:26.000 تصمیمات مهم رو به شانس میسپرم 00:16:26.740 --> 00:16:29.070 چیزی که آدمای کم هوشی مثل تو ، خیلی خوششون میاد 00:16:29.740 --> 00:16:32.480 تو جونتو مدیون همین آدم کم هوش نیستی؟ 00:16:34.180 --> 00:16:35.980 ...چی- هان مان پیونگ- 00:16:36.310 --> 00:16:39.380 اوه،اون؟- اوه اون؟- 00:16:40.080 --> 00:16:42.350 بدون کمک تو هم از پس اون قضیه بر می اومدم 00:16:44.850 --> 00:16:47.760 حالا که اینجام ، یکمی ازت ممنونم که منو از لیست مظنونیت خارج کردی 00:16:48.020 --> 00:16:49.160 کی خارجت کرد؟ 00:16:49.660 --> 00:16:51.330 نکردی؟- معلومه که نه- 00:16:51.730 --> 00:16:53.830 تو همچنان مظنون همیشگی‌ایی 00:16:54.830 --> 00:16:57.630 ...بعدش چی؟یعنی داری میگی میخوای با 00:16:57.630 --> 00:16:58.900 مظنون اصلی همکاری کنی؟ 00:16:58.930 --> 00:17:01.270 "دوستات رو نزدیکت و دشمناتو نزدیکتر نگه دار" 00:17:02.240 --> 00:17:03.410 کلماتی که بهشون سوگند خوردم 00:17:06.140 --> 00:17:07.240 ..اینو یادت باشه 00:17:07.580 --> 00:17:09.380 ...همه‌ی اینا 00:17:09.950 --> 00:17:11.010 یه رازه بین ما دو تا 00:17:33.790 --> 00:17:36.230 چیه ؟ اولین باره خونه یه خانم میای؟ 00:17:38.160 --> 00:17:39.600 منظورت چیه؟ 00:17:40.070 --> 00:17:42.700 ...چی میگی من همیشه 00:17:43.040 --> 00:17:44.340 خونه خانما میرم 00:18:05.590 --> 00:18:06.630 بیا اینجا 00:18:31.820 --> 00:18:32.850 اینا چیه دیگه ؟ 00:18:33.350 --> 00:18:34.420 پرونده من 00:18:35.190 --> 00:18:36.960 بیست ساله دارم آپدیتش میکنم 00:18:47.930 --> 00:18:49.570 (امنیت و شادی،ایستگاه پلیس گیونگی) 00:18:49.570 --> 00:18:50.900 میدونی چقدر از دستم رفته ؟ 00:18:52.570 --> 00:18:54.440 تو گفتی بخر،گفتی اطمینان داری 00:18:56.510 --> 00:18:58.210 این معنیش همون "بخر" نیست؟ 00:18:59.410 --> 00:19:01.150 خیلی کارت درسته 00:19:01.950 --> 00:19:04.520 ...فکر کردی نائب رئیس جرائم خشن 00:19:04.520 --> 00:19:05.920 فقط دنبال قاتلا میوفته 00:19:06.020 --> 00:19:07.090 مگه نه؟ 00:19:07.350 --> 00:19:10.360 ...باشه،الان میبینی من با عوضیای 00:19:10.360 --> 00:19:12.590 کلاهبرداری مثل تو ، چه جوری رفتار میکنم 00:19:13.230 --> 00:19:16.630 اگر پولمو پس ندی،زندگیتو سیاه میکنم 00:19:27.140 --> 00:19:28.170 برو دیگه 00:19:28.740 --> 00:19:29.840 تحقیقات در چه وضعیه ؟ 00:19:30.240 --> 00:19:31.380 نباید مدرسه باشی؟ 00:19:31.480 --> 00:19:33.450 از قسمت فارغ التحصیلان دانشگاه سئول به مدیریت خدمات عمومی رفتم 00:19:34.910 --> 00:19:36.120 آفرین 00:19:36.920 --> 00:19:38.120 مظنونا رو چک کردی؟ 00:19:38.220 --> 00:19:39.850 !بسه دیگه 00:19:40.190 --> 00:19:41.990 میدونی چند تا پرونده دارم؟ 00:19:41.990 --> 00:19:43.960 یه عالمه خلافکار باید دستگیر کنم 00:19:43.960 --> 00:19:46.230 اینقدر بهونه نیار! چی مهم تر از گرفتن قاتله ؟ 00:19:46.530 --> 00:19:48.430 ...چرا تو 00:19:48.430 --> 00:19:50.760 ...فقط یه افسرا رو بزار رو این پرونده و منم 00:20:05.410 --> 00:20:06.550 نمیری؟ 00:20:18.190 --> 00:20:19.330 خودم انجامش میدم 00:20:20.190 --> 00:20:22.930 !خودم قاتل رو پیدا میکنم و میارمش اینجا 00:20:24.130 --> 00:20:26.400 چرا اون....اون بچه بد 00:20:26.800 --> 00:20:29.400 چرا فکر میکنی قاتل والدینمون برگشته؟ 00:20:29.400 --> 00:20:32.170 نتیجه گیری فوری اتفاقیه که وقتی غرایزت رو دنبال کنی پیش میاد 00:20:32.600 --> 00:20:34.510 چیزی که روش تمرکز کردم انگیزه قاتله 00:20:34.510 --> 00:20:35.610 چه انگیزه ای؟ 00:20:35.610 --> 00:20:38.110 قتل های سریالی خیلی ریسک داره 00:20:38.440 --> 00:20:41.110 اما اون از اجساد برای طعمه کردن ما استفاده کرد 00:20:41.180 --> 00:20:42.610 ما رو با گذشته مون دست انداخت 00:20:43.850 --> 00:20:44.920 چی میتونه باشه؟ 00:20:45.650 --> 00:20:48.290 با قتل و اهانت میخواد به چی برسه ؟ 00:20:50.160 --> 00:20:52.790 داره واسه قتلای بی نقص 20سال پیشش ، فخر فروشی میکنه 00:20:54.760 --> 00:20:56.200 این ارزششو نداره 00:20:57.330 --> 00:20:59.430 صبر کن، نقطه شروعت اشتباهه 00:20:59.730 --> 00:21:01.030 نمیتونی از یه دیوونه ، انتظار منطق داشته باشی 00:21:01.030 --> 00:21:02.530 با چنین دیدگاهی هیچ وقت نمیتونم گیر بندازمش 00:21:02.800 --> 00:21:05.870 باید این حقیقت رو که اون خیلی بهتر از ماست رو قبول کنیم 00:21:06.170 --> 00:21:09.240 میتونیم پایین تر از اون قرار بگیریم و نقاط ضعفشو پیدا کنیم 00:21:09.240 --> 00:21:10.810 آنالیزوا همیشه این شکلین 00:21:11.380 --> 00:21:13.280 ...زیادی از تخیلشون استفاده میکنن 00:21:13.280 --> 00:21:15.150 و پرونده رو به سمت اشتباهی میبرن 00:21:16.010 --> 00:21:18.320 اون قتلی که 20سال پیش انجام داده بود رو بازسازی کرده 00:21:19.320 --> 00:21:22.490 ...‌‌پس باید باهاش بازی کنیم و نقطه ضعف هاش رو پیدا کنیم 00:21:24.390 --> 00:21:25.560 حواست باشه ،جلو دوربین نیای 00:21:26.460 --> 00:21:29.400 سرپرست هان ، ما قربانی ها رو شناسایی کردیم 00:21:29.600 --> 00:21:31.000 هر دو 20سالشون بوده 00:21:31.160 --> 00:21:33.700 میدونین پرونده خطر دو برابری نوجوانها کدومه؟ 00:21:33.700 --> 00:21:35.130 پرونده خطر دوبرابری نوجوان ها؟ 00:21:35.130 --> 00:21:36.570 ....اون جادوگرها- خب- 00:21:36.840 --> 00:21:39.370 شش سال پیش ، یه دختر بچه یتیم مرد 00:21:39.570 --> 00:21:41.670 و معلوم شد که مجرم دخترای دبیرستانی بودن 00:21:42.110 --> 00:21:44.010 اونا برای مدرسه تو یتیم خانه کار داوطلبانه انجام می دادند 00:21:44.010 --> 00:21:45.410 و اون موقع بود که اون بچه رو کشتن 00:21:45.710 --> 00:21:47.410 یه پسری بود که با این بچه مهربون بود یکی از دخترا از پسره خوشش می اومده 00:21:47.410 --> 00:21:48.580 از رو حسادت بچه رو کشتن 00:21:48.580 --> 00:21:50.380 مشکل بعد از دستگیریشون پیش اومد 00:21:50.550 --> 00:21:52.320 دوتاییشون 13 ساله بودن 00:21:52.320 --> 00:21:55.090 زیر سن قانونی بودن، برای همین مجازات نشدن 00:21:55.320 --> 00:21:56.320 چه آشغالایی 00:21:56.390 --> 00:21:58.590 ولی بعد از 5 سال یه چیزی مشخص شد 00:21:58.690 --> 00:22:01.260 یه اسکرین شات از پیامشون پیدا شد 00:22:03.500 --> 00:22:05.900 که اون بچه مرده رو مسخره میکردن 00:22:07.200 --> 00:22:09.230 " وقتی مرد حس خیلی خوبی داشت"- ای خدا- 00:22:09.400 --> 00:22:12.000 مردم یه محاکمه دیگه میخواستن 00:22:12.000 --> 00:22:13.810 اما این بخاطر بند خطر دوبرابری امکان پذیر نبود 00:22:13.810 --> 00:22:15.640 ....و در آخر اونا یه وکیل استخدام کردن 00:22:15.640 --> 00:22:17.580 و از کسایی که براشون کامنتای توهین آمیز میزاشتن شکایت کردن 00:22:17.580 --> 00:22:18.740 .... آخه این اصلا معنـــ 00:22:23.420 --> 00:22:25.220 کی پیشته؟ 00:22:25.550 --> 00:22:26.620 نتیجه کالبد شکافی چی بود؟ 00:22:27.190 --> 00:22:29.920 با یه مردی؟تو این ساعت؟ 00:22:30.320 --> 00:22:33.190 همونطور که گفتین بنظر میاد به هم حمله کرده بودن 00:22:33.190 --> 00:22:34.460 اون صدای یه مرد بود 00:22:34.860 --> 00:22:36.130 بهم خبرهای جدید رو بده 00:22:36.360 --> 00:22:37.560 باشه،فهمیدم 00:22:37.760 --> 00:22:39.800 یه مرد بود، مگه نه ؟- خب باشه ، که چی؟- 00:22:39.900 --> 00:22:42.630 خطرناکه.اگه بخواد یه کاری بکنه چی؟ 00:22:42.840 --> 00:22:44.470 وقتی تنهان چرا کاری نکنه؟ 00:22:44.470 --> 00:22:45.970 اگه نکنه بدتره- چی؟- 00:22:46.440 --> 00:22:48.170 استاد هان اونجوری نیست 00:22:48.270 --> 00:22:51.210 تازه بیدار شدی؟ اون که دیگه تدریس نمیکنه 00:22:51.210 --> 00:22:54.580 از کی تا حالا یه طرفه عاشقی؟ 00:22:54.910 --> 00:22:57.280 چه عشق یه طرفه ای براش احترام قائلم 00:22:57.280 --> 00:22:59.690 اینجوریاس؟ 00:23:01.320 --> 00:23:04.420 تعطیلات زمستونی تقریبا تموم شده پس آماده شو برگردی دانشگاه 00:23:04.420 --> 00:23:06.060 الکی انتظاراتت رو بالا نبر 00:23:07.590 --> 00:23:08.690 مطمئنم که یه مرد بود 00:23:09.390 --> 00:23:10.800 شرط میبندم یه سلبریتیه 00:23:11.730 --> 00:23:14.230 منظورت اینه که از تلویزیون اومده؟ حتما از تلویزیون بوده 00:23:14.230 --> 00:23:15.500 نه،منظورم یه سلبریتی واقعیه 00:23:15.500 --> 00:23:17.870 ....خانم هان به انداره کافی خوشگل هست 00:23:17.870 --> 00:23:20.310 تا سلبریتی ها برای قرار گذاشتن باهاش صف بکشن 00:23:23.810 --> 00:23:25.440 صداش قشنگ بود، نه ؟ 00:23:25.540 --> 00:23:27.750 خیلی جذاب بود 00:23:27.750 --> 00:23:29.480 شرط میبندم خوشتیپه 00:23:37.020 --> 00:23:40.660 انتقام شرورانه ،بخاطر کارهای شرورانه شون 00:23:41.630 --> 00:23:43.160 این یارو روانیه 00:23:44.000 --> 00:23:45.400 اولین بار نیست 00:23:46.130 --> 00:23:48.000 این اتفاق 20سال پیش هم افتاده بود 00:23:48.900 --> 00:23:50.070 یک قتل به سبک اعدام 00:23:52.300 --> 00:23:53.410 اعدام؟ 00:24:03.620 --> 00:24:06.550 خبرنگار جو سونگ دونگ کجاست؟- اونطرف- 00:24:07.890 --> 00:24:08.950 (خبرنگار جو سونگ دونگ ، روزنامه ته بوک) 00:24:27.970 --> 00:24:29.940 چی میخوای؟- ...میتونی- 00:24:31.380 --> 00:24:32.950 میتونین چندتا چیز رو برام بررسی کنین ؟ 00:24:33.280 --> 00:24:35.880 بهم برای شناسایی مجرم کمک میکنه 00:24:36.320 --> 00:24:38.650 من خبرنگارم ، کارآگاه نیستم 00:24:39.080 --> 00:24:40.150 میدونم 00:24:41.290 --> 00:24:43.520 درباره ماجرای پدرم ،مقاله نوشته بودی 00:24:46.160 --> 00:24:48.590 آقای جو ، قربانیای دیگه ای غیر از پدر منم هستن 00:24:48.690 --> 00:24:51.200 ...قاتلی که تو دربارش نوشتی- !هی- 00:24:51.730 --> 00:24:53.500 باید بری پیش یه مشاور 00:24:53.830 --> 00:24:56.100 این تصویر سازیا رو تموم کن برو پیش روانپزشک 00:24:58.440 --> 00:25:00.810 همه این قتل ها به یه مجرم ختم میشه 00:25:02.540 --> 00:25:04.680 بازم مزاحم من بشو بعد ببین چی میشه 00:25:08.550 --> 00:25:11.250 چرا کمکش نمیکنی؟ 00:25:11.380 --> 00:25:13.290 چرا کمکش کنم؟اون هیچی نمیدونه 00:25:13.790 --> 00:25:15.050 اون فقط یه بچه ست 00:25:15.790 --> 00:25:17.590 نمیدونی پدرش کی بوده 00:25:18.290 --> 00:25:20.460 اون باید از خودش خجالت بکشه 00:25:20.930 --> 00:25:22.030 صداتو میشنوه 00:25:22.430 --> 00:25:23.600 میخوام که بشنوه 00:25:24.200 --> 00:25:27.100 اگه میدونست پدرش چیکار کرده نمیتونست اینکارو کنه 00:25:37.280 --> 00:25:39.880 چی؟ مجرم کیه؟ 00:25:44.720 --> 00:25:46.180 (گزارش اطلاعات شخصی) 00:25:46.180 --> 00:25:48.550 (نام: جو سونگ دونگ) 00:25:49.120 --> 00:25:51.760 مسخره س، این آدم یه گزارشگر معروفه 00:25:57.360 --> 00:25:59.560 پنج تا قتل مشابه این هستش 00:26:00.070 --> 00:26:02.200 اونا همشون کسایین که محکوم شده بودن 00:26:07.640 --> 00:26:09.640 "مقتول دست و پا بریده ، از استان جولای جنوبی" 00:26:10.280 --> 00:26:11.540 اینو ببین 00:26:12.040 --> 00:26:13.710 با هم فرق دارن 00:26:13.710 --> 00:26:15.050 اون یه خانوم میانسال بوده 00:26:15.310 --> 00:26:17.680 تنها چیز مشترکشون این بوده که توی هیچکدوم مجرم دستگیر نشده 00:26:17.780 --> 00:26:19.750 خدای من، هیچی نمیدونی 00:26:19.750 --> 00:26:20.920 یه چیزیشون مشترکه 00:26:21.250 --> 00:26:22.590 اولین نفری که خبرو گزارش کرد توی همشون یه نفره 00:26:24.360 --> 00:26:25.490 جو سونگ دونگ؟ 00:26:28.490 --> 00:26:30.860 خب که چی؟ 00:26:30.860 --> 00:26:32.500 اون یه گزارشگره،کارش همینه 00:26:32.500 --> 00:26:35.170 همیشه اون اولین گزارشگری بود که به صحنه جرم میرسید 00:26:35.300 --> 00:26:37.870 ...اون خیلی مشهوره، حتما رابط هایی داره که 00:26:37.870 --> 00:26:40.210 نه خیلی سریع تر از این حرفا بود 00:26:40.670 --> 00:26:41.740 بابا 00:26:42.970 --> 00:26:44.110 !بابا 00:26:45.240 --> 00:26:47.480 !بابا! بابا 00:28:10.830 --> 00:28:12.630 قطعا خیلی سریع رسیده بود اونجا 00:28:14.400 --> 00:28:16.070 حتی از پلیسا هم زودتر رسیده بود 00:28:18.700 --> 00:28:21.210 حالت خوبه؟ بجنب 00:28:21.210 --> 00:28:23.140 اون موقع واسه گرفتنش ، خیلی بچه بودم 00:28:23.880 --> 00:28:25.210 هنوزم بچه ای 00:28:27.580 --> 00:28:29.480 اگه مجرم نبود، هرگز نمیتونست انقدر سریع خودشو به اونجا برسونه 00:28:29.610 --> 00:28:32.180 خدای، یه جوریه که انگار یه بچه داره خرم میکنه 00:28:32.580 --> 00:28:35.420 برای همین باید آنالیزای منو بررسی میکردی 00:28:38.420 --> 00:28:40.930 تو از همون اول بهش مشکوک بودی؟ 00:28:41.430 --> 00:28:42.490 بررسیش کردم 00:28:43.430 --> 00:28:44.500 چیو بررسی کردی؟ 00:28:44.500 --> 00:28:46.830 ازم خواست با هم بریم نوشیدنی بخوریم حتی درخواست کرد کارائوکه هم بریم 00:28:47.700 --> 00:28:50.370 مجبور شدم از دستش فرار کنم - همیشه همینجوریه - 00:28:51.240 --> 00:28:53.740 یه مشکلی داره- آدمو خسته میکنه- 00:28:53.740 --> 00:28:56.310 اگه اونقدر مست نمیکرد منم باهاش بهتر رفتار میکردم 00:28:59.980 --> 00:29:01.250 جلاد 00:29:02.280 --> 00:29:03.520 اسمشو کی انتخاب کرده؟ 00:29:04.520 --> 00:29:05.620 من 00:29:07.890 --> 00:29:09.790 اسم خوبی واسش انتخاب کردی 00:29:10.690 --> 00:29:13.330 ...اون آدمایی رو که لایق مردنن رو اعدام میکنـ 00:29:17.430 --> 00:29:21.430 البته به غیر از پدر شما 00:29:24.740 --> 00:29:28.140 درست میگی، همه قربانی ها محکوم شده بودن 00:29:29.880 --> 00:29:32.310 اولین قتل در سال 1999 تو یه جاده کوهستانی اتفاق افتاد 00:29:34.480 --> 00:29:35.910 "مرکز رفاه جا مه؟" 00:29:37.080 --> 00:29:40.990 اون آدما رو می دزدید و میکشت تا پول بیمه شونو بگیره 00:29:40.990 --> 00:29:42.290 خود شیطان بوده 00:29:42.550 --> 00:29:45.790 1999؟ همون تاریخی نیست که مجرم شناخته شد؟ 00:29:46.190 --> 00:29:47.690 مجازات نشد 00:29:48.330 --> 00:29:49.790 دو ساله آزاد شد 00:29:49.930 --> 00:29:53.230 اونا صدها نفرو کشتن اونوقت فقط دو سال رفت زندان؟ 00:29:53.800 --> 00:29:55.100 ماجرا مال زمان دولت نظامیه 00:29:55.630 --> 00:29:58.270 باورم نمیشه چنین آدمی رو اعدام نکردن 00:30:03.640 --> 00:30:05.440 جسد بدجوری صدمه دیده بود 00:30:06.040 --> 00:30:07.180 واسه چی به جسدا صدمه میزد؟ 00:30:07.310 --> 00:30:09.610 نه، وقتی طرف هنوز زنده بوده صدمه میزدن بهش 00:30:12.050 --> 00:30:15.450 من بخاطر انگیزه قتل ،این پرونده ها رو به هم ربط ندادم 00:30:16.120 --> 00:30:17.190 بخاطر نوع به قتل رسیدنشون بود 00:30:18.220 --> 00:30:19.290 چطور؟ 00:30:20.230 --> 00:30:21.590 اونا وقتی زنده بودن مجازات شدن 00:30:21.930 --> 00:30:24.360 یکی اونقدر شکنجه شون کرد تا اینکه مردن 00:30:25.930 --> 00:30:27.000 ...قانون محدودیت منقضی شده بود 00:30:27.000 --> 00:30:28.030 واسه همین زندان نرفت 00:30:28.630 --> 00:30:30.470 ولی به جاش ، دست و پاشو وقتی زنده بود قطع شده بود 00:30:30.700 --> 00:30:33.310 دقیقا 13 بار، که یعنی به اندازه تعداد قربانی ها 00:30:34.810 --> 00:30:36.340 چه دقیق 00:30:38.240 --> 00:30:39.410 همین اتفاق برای بقیه هم افتاد 00:30:40.050 --> 00:30:42.610 اونقدر وحشیانه شکنجه شدن تا مردن 00:30:43.680 --> 00:30:45.580 چرا اینا رو به عنوان قتل های زنجیره ای در نظر نگرفتن؟ 00:30:45.750 --> 00:30:47.390 چون قیافه مظنونین کاملا با هم فرق داشته 00:30:49.150 --> 00:30:50.360 مگه شاهدی هم بود؟ 00:30:50.620 --> 00:30:52.090 سه تا از شش قتل شاهد داشتن 00:31:14.310 --> 00:31:15.580 اون شاهد یه پیرمرد رو دیده بود 00:31:17.680 --> 00:31:20.690 تو استان جولای جنوبی ، تصویر یه زن 50 و خورده ای ساله توسط دوربین ضبط شده بود 00:31:21.890 --> 00:31:22.890 و شاهد سوم؟ 00:31:25.120 --> 00:31:26.120 من بودم 00:31:39.470 --> 00:31:42.810 میشه بپرسم پدرتون چطور مرد؟ 00:31:44.680 --> 00:31:46.280 ...17ضربه چاقو خورده بود 00:31:47.480 --> 00:31:48.750 به قسمتهای غیرحیاتی بدنش 00:31:51.120 --> 00:31:52.320 17بار؟ 00:31:53.620 --> 00:31:55.290 ...تعداد قتل هایی که 00:31:56.350 --> 00:31:58.360 به طور مستقیم یا غیر مستقیم توشون دخیل بود 00:32:02.790 --> 00:32:04.030 ...خب نتیجه ی 00:32:05.330 --> 00:32:07.000 تعقیب و گریز 20 ساله تون چی شد؟ 00:32:08.730 --> 00:32:10.840 راضی شدی؟ حالا دیگه میتونی بری 00:32:11.200 --> 00:32:12.340 نه، میمونم 00:32:12.600 --> 00:32:15.510 باورم نمیشه اصلا، ببین این یه بازی سرگرمی یا همچین چیزی نیست میفهمی؟ 00:32:15.510 --> 00:32:17.910 میتونم بفهمم داره دروغ میگه یا نه، آخه من تو روانشناسی هم خبره ـم 00:32:17.910 --> 00:32:20.650 بیرون منتظرم باش، به هر حال زود تموم میشه 00:32:20.650 --> 00:32:24.580 وقتی به غرور دیگران صدمه بزنی اونا هم دوست دارن خورد شدنتو ببینن 00:32:49.040 --> 00:32:50.310 خیلی پرویی، ها؟ 00:32:52.380 --> 00:32:54.280 سرگرم کننده بود خیلی زیاد 00:33:02.990 --> 00:33:04.490 فقط باید خودمو سرزنش کنم 00:33:04.490 --> 00:33:06.320 چی شد؟- معلوم نیست؟- 00:33:06.520 --> 00:33:08.260 با گوش دادن به حرف یه بچه خودمو تحقیر کردم 00:33:08.460 --> 00:33:10.500 چرا؟- برای زمان وقوع جرم عذر موجه داره - 00:33:10.760 --> 00:33:13.260 وقتی پدرت مرد, اون با آدمای دیگه بوده 00:33:15.300 --> 00:33:16.600 این مهم نیست 00:33:17.140 --> 00:33:18.970 یه همدست میتونست کمکش کنه یه داستان جور کنه 00:33:18.970 --> 00:33:21.440 کی بخاطر یه خبر انحصاری توی اخبار آدم میکشه؟ 00:33:21.510 --> 00:33:24.080 ...میدونم تو یه بچه ای, ولی- !بخاطر همین اون یه قاتله- 00:33:24.410 --> 00:33:26.340 حداقل دنبال یه همدست بگرد 00:33:26.340 --> 00:33:27.380 اینکارو کردم 00:33:27.380 --> 00:33:29.810 گزارشهای تماسش رو چک کردم و محل زندگیش را ردیابی کردم 00:33:30.480 --> 00:33:33.950 تنها کاری که تو کردی این بود که مجبورم کردی رو یه پرونده بیفایده کار کنم 00:33:35.090 --> 00:33:36.220 امکان نداره 00:33:36.920 --> 00:33:38.790 زخم نزدیک گوشش چی؟ 00:33:39.890 --> 00:33:41.060 مال زمانیه که توی ارتش خدمت میکرد 00:33:43.330 --> 00:33:46.160 دروغه - !من سابقه پزشکیش رو چک کردم- 00:33:47.530 --> 00:33:48.600 و بعدش چی شد؟ 00:33:49.730 --> 00:33:52.540 تو از اون دسته آدمایی نیستی که بیخیال این موضوع بشه 00:33:53.940 --> 00:33:55.940 فکر میکردم حتما یه کلکی سوار کرده 00:33:56.270 --> 00:33:57.410 ولی اینطور نبود 00:33:58.580 --> 00:34:00.310 ...هر سرنخی رو دنبال کردم 00:34:01.080 --> 00:34:02.210 ولی همشون به بن بست رسیدن 00:34:07.690 --> 00:34:11.160 اگه کلکش توانایی تله پاتی بوده باشه چی؟ 00:34:13.560 --> 00:34:15.260 ...چی میشه اگه جو سونگ دونگ یا هر چی که هست 00:34:15.260 --> 00:34:16.930 بتونه خاطرات آدمای دیگه رو دستکاری کنه؟ 00:34:18.100 --> 00:34:19.760 درست مثل اون شاهدای توی کلیسا 00:34:22.000 --> 00:34:24.600 گاز خواب آور استفاده شده بود- اینجوری احتمال حقه بازی بیشتره که - 00:34:25.370 --> 00:34:27.910 حتی خاطرات نگهبانای بیرون هم پاک شده بودن 00:34:29.770 --> 00:34:33.040 ...ولی چی میشه اگه 00:34:33.440 --> 00:34:34.480 این جرمو کسی که قدرت ماورایی داره، انجام نداده باشه 00:34:38.380 --> 00:34:39.980 اونوقت یعنی اون از همه چیز خبر داره 00:34:40.520 --> 00:34:41.920 کسی که اطلاعات گسترده ای داره 00:34:42.790 --> 00:34:43.820 ...میتونه 00:34:45.820 --> 00:34:47.560 یه عضوی از نیروی پلیس باشه 00:34:51.260 --> 00:34:52.800 ...چرا جلاد 00:34:55.070 --> 00:34:56.330 20سال پیش ناپدید شد؟ 00:34:57.070 --> 00:34:58.240 چرا کشتن رو متوقف کرد؟ 00:35:00.170 --> 00:35:01.910 به هر حال، الان برگشته 00:35:03.070 --> 00:35:04.080 واقعا برگشته ؟ 00:35:05.110 --> 00:35:07.610 فکر کردم بهم گفتی جانبدارانه قضاوت نکنم 00:35:08.210 --> 00:35:09.910 ...ایده های من بر اساس واقعیت ها هستن 00:35:09.910 --> 00:35:11.650 در حالی که مال تو بر اساس حدسیاتت هستن 00:35:17.020 --> 00:35:19.820 اونجا نزدیک خونه تفریحی یوم هوا ران نیست؟ 00:35:20.990 --> 00:35:22.330 این یه ویدئوی جدیده 00:35:26.500 --> 00:35:28.200 معمولا مجرم ها به صحنه جرمشون برمیگردن 00:35:28.500 --> 00:35:30.270 بخاطر همین داشتم از این فیلم میگرفتم 00:35:31.040 --> 00:35:32.040 اومدش؟ 00:35:33.000 --> 00:35:34.070 نه 00:35:34.740 --> 00:35:36.570 به هر حال تماشاگرای زیادی وجود نداشت 00:35:37.710 --> 00:35:39.980 پس چی؟- یه مهمون دعوت نشده- 00:35:40.680 --> 00:35:41.710 یه مهمون دعوت نشده؟ 00:35:55.390 --> 00:35:56.460 ونِ شبکه پخش 00:35:57.430 --> 00:35:59.730 ون پخش قبل از اینکه پلیس برسه اونجا حضور داشت 00:35:59.730 --> 00:36:01.200 الگو داره تکرار میشه 00:36:01.600 --> 00:36:03.270 الگوی 20 سال پیش 00:36:06.740 --> 00:36:08.940 (صادق و بی طرف, TVC) 00:36:11.140 --> 00:36:12.340 درک نمیکنم 00:36:12.580 --> 00:36:15.080 ...میخوام بدونم چطوری ون پخش شما 00:36:15.480 --> 00:36:16.550 توی صحنه بود 00:36:18.080 --> 00:36:20.690 ما هرگز دستور تحریم رو نقض نمیکنیم 00:36:20.690 --> 00:36:23.320 ون همینطوری ازاونجا رد میشده 00:36:23.660 --> 00:36:24.960 ...واقعا کارتو بلد نیستی 00:36:24.960 --> 00:36:26.260 یا داری وانمود میکنی بلد نیستی؟ 00:36:26.490 --> 00:36:28.330 ...چی؟ تو 00:36:29.190 --> 00:36:32.400 رسانه وظیفه داره به مردم خبر برسونه 00:36:34.670 --> 00:36:36.030 ...از کجا میدونستی 00:36:36.800 --> 00:36:37.940 قراره یه پرونده اونجا پیدا بشه ؟ 00:36:41.840 --> 00:36:43.680 خب با توجه به شم خبرنگاری این اصلا عجیب نیست 00:36:44.210 --> 00:36:46.640 اگه قبل از پلیس رسیده باشی، عجیبه 00:36:46.880 --> 00:36:48.650 اونم وقتی یکی دوبار نباشه 00:36:56.190 --> 00:36:58.790 تو قبل از اینکه پلیس برسه اونجا بودی 00:37:08.030 --> 00:37:09.170 کی بهت خبر داده بود؟ 00:37:10.370 --> 00:37:11.600 یه منبع ناشناس 00:37:12.200 --> 00:37:13.300 حتی اگه میدونستیم اون کیه 00:37:13.500 --> 00:37:15.170 تعهد داریم تا از منابعمون محافظت کنیم 00:37:16.270 --> 00:37:17.540 یه منبع ناشناس؟ 00:37:17.540 --> 00:37:19.010 ...اصلا بنظرت نیومد 00:37:19.010 --> 00:37:22.580 که این منبع ناشناس میتونه قاتل باشه؟ 00:37:25.520 --> 00:37:27.120 ما داشتیم حقایق رو بررسی میکردیم 00:37:27.420 --> 00:37:29.550 ...ممکن بود همش یه جوک مسخره باشه 00:37:29.620 --> 00:37:32.460 و با اینحال یه ون پخش رو به صحنه منتقل کردی؟ 00:37:37.700 --> 00:37:38.730 چی میخوای؟ 00:37:39.630 --> 00:37:41.770 بهم بگو منبعت کیه؟- ...ما تعهد داریم- 00:37:41.770 --> 00:37:42.970 تا از منابعمون محافظت کنیم 00:37:46.070 --> 00:37:47.270 شرط میبندم یکی از همین توئه 00:37:55.910 --> 00:37:57.220 یکی از بالا 00:37:57.650 --> 00:37:58.820 یه مقام عالیرتبه 00:38:00.450 --> 00:38:01.750 رئیس؟ 00:38:41.990 --> 00:38:44.000 فقط از افسرای پلیس خواسته شده وارد بشن 00:38:44.760 --> 00:38:47.370 من چی؟- شما هم باید اینجا صبر کنید- 00:38:48.130 --> 00:38:50.270 وکیلش باید اونجا حاضر باشه 00:38:50.640 --> 00:38:52.570 نه میخواد فقط با پلیسا حرف بزنه 00:39:23.300 --> 00:39:25.140 سرگرم کننده بود خیلی زیاد 00:39:30.940 --> 00:39:33.910 خدای من از دیدنت خیلی خوشحال شدم 00:39:34.480 --> 00:39:36.710 به عنون طرفدارت خیلی درخواست داده بودم، میدونستی 00:39:37.050 --> 00:39:39.920 پیشنهاد کردم یه سری نمایش ویژه با شما داشته باشیم 00:39:39.920 --> 00:39:41.520 یه برنامه حداقل 20قسمتی 00:39:42.350 --> 00:39:43.790 منم خوشم میاد 00:39:49.430 --> 00:39:50.460 میشه؟ 00:39:53.600 --> 00:39:55.730 من خیلی کم به توتم گرایش دارم، برای همین نمیتونم هر کاریو آزادانه انجام بدم (نمادگرایی ، احترام ویژه برای یک شی یا حیوان خاص) 00:39:55.970 --> 00:39:59.170 شامل تو حضور تو تلویزیون و حتی دستگیری آدم بدا هم میشه 00:40:13.480 --> 00:40:14.790 سربازرس هان هستین درسته؟ 00:40:15.650 --> 00:40:16.920 هان سون می هستم 00:40:17.020 --> 00:40:18.260 خوب میشناسمت 00:40:18.790 --> 00:40:22.060 تقریبا همه میخوان تو رئیس دفترشون باشی 00:40:22.960 --> 00:40:25.530 به سیاست علاقه داری؟- از جایی که هستم راضیم- 00:40:26.600 --> 00:40:28.100 البته رضایت بخشه 00:40:28.170 --> 00:40:30.800 ولی افراد با استعداد باید افسار بقیه رو به دست بگیرن 00:40:30.900 --> 00:40:32.540 بدون توجه به این که اسمشو چی بزاری 00:40:32.540 --> 00:40:33.870 مطمئنم میدونی پارک کی دان مرده 00:40:34.810 --> 00:40:36.140 بله، اما ممنوعیت از بین نرفته 00:40:36.810 --> 00:40:39.080 این کشور از تحریم خیلی خوشش میاد 00:40:39.580 --> 00:40:41.150 ...کی یاد میگیرن که 00:40:41.150 --> 00:40:42.680 یه کشور با شفافیت اطلاعات پیشرفتش آغاز میشه 00:40:43.010 --> 00:40:45.420 و این وظیفه رسانه هاست 00:40:45.780 --> 00:40:48.290 خب، اطلاعات قتل ها از کجا اومدن؟ 00:40:49.350 --> 00:40:51.390 ببخشید؟ متوجه نمیشم 00:40:52.160 --> 00:40:53.390 بیاین با هم صادق باشیم 00:40:54.430 --> 00:40:57.260 جزیی از یه کشور پیشرفته باش و اطلاعاتت رو شفاف بگو 00:41:01.070 --> 00:41:03.770 نمیشه به همین راحتی ازم بخواین که اطلاعات کاریمو بهتون بدم میدونین که 00:41:04.270 --> 00:41:05.270 چطوره خودم حدس بزنم؟ 00:41:06.370 --> 00:41:09.610 احتمالا درمورد قتلهای یه قاتل سریالی هستن 00:41:11.210 --> 00:41:14.780 ...این اولین بار نبود، اخبار انحصاری بیست سال پیش هم 00:41:15.080 --> 00:41:17.250 به لطف تبانی شما با قاتل به دست اومده بودن 00:41:18.920 --> 00:41:21.350 تبانی 00:41:21.890 --> 00:41:24.020 یا اینه ، یا کار همدستیه که فرستادی تا قتلا رو انجام بده 00:41:24.720 --> 00:41:25.960 همش برای چندتا خبر اختصاصی 00:41:27.120 --> 00:41:28.890 تخیلاتت خیلی زیادی قویه 00:41:30.930 --> 00:41:32.130 اعتراف کن 00:41:33.160 --> 00:41:35.770 اگه راستشو نگی ، به خاطر قتل دستگیرت می کنیم 00:41:39.000 --> 00:41:42.040 خب شایدم از کسی اطلاعات گرفته باشم مشکلش چیه؟ 00:41:42.270 --> 00:41:44.810 قبل قتل که نبوده، بعدش رفتیم 00:41:44.810 --> 00:41:46.480 الان داری مسخره مون میکنی؟ 00:41:46.480 --> 00:41:48.110 اگه قتل های سریالی رو گزارش داده بودی 00:41:48.110 --> 00:41:50.150 بیست سال پیش هم میشد ، تعداد قربانیا رو کم کرد 00:41:53.420 --> 00:41:55.720 پلیس خودش میدونست 00:41:57.890 --> 00:42:00.890 حتما دارین با گذشته تهدیدم می کنین تا اطلاعات به دست بیارین 00:42:00.990 --> 00:42:02.290 ولی پیش آدم اشتباهی اومدین 00:42:02.430 --> 00:42:05.930 اگه این موضوع پخش بشه شماها آسیب میبینین، نه من 00:42:06.700 --> 00:42:09.270 گفتی پلیس میدونسته؟ 00:42:09.530 --> 00:42:11.640 داری میگی همه پلیسهای اون موقع احمق بودن؟ 00:42:12.100 --> 00:42:13.170 میدونستن 00:42:14.870 --> 00:42:17.780 چرته- ولی دفنش کردن - 00:42:18.240 --> 00:42:20.040 کدوم پلیسی میاد اعتراف کنه ...یه قاتل سریالی اون بیرونه 00:42:20.040 --> 00:42:21.850 که عرضه گرفتنشو نداشته؟ 00:42:22.150 --> 00:42:23.280 اینجوری کار خودشون خراب میشد 00:42:24.750 --> 00:42:27.750 چه اون موقع چه الان ،پلیسا همشون یه جورن 00:42:28.550 --> 00:42:31.690 تو حق حرف زدن نداری، با یه قاتل تبانی کردی، اونم بخاطر اخبار انحصاری 00:42:31.790 --> 00:42:34.060 کی با قاتل تبانی کرده؟ من همچین کاری نکردم 00:42:34.830 --> 00:42:37.630 قاتل میخواد دنیا بدونه 00:42:37.800 --> 00:42:39.860 که فردی که لیاقتش مرگ بوده به دست اون مرده 00:42:40.360 --> 00:42:41.830 ولی من این کارو نکردم 00:42:42.070 --> 00:42:44.170 ...البته 00:42:44.170 --> 00:42:46.270 اگه افشا میکردم اینا کار یه قاتل سریالیه خبر بزرگتری میشد 00:42:46.670 --> 00:42:49.710 ولی من روحیه خبرنگاری دارم 00:42:49.940 --> 00:42:51.740 ...برعکس شماهایی که دفنش کردین 00:42:51.740 --> 00:42:53.510 اونم واسه اینکه نکنه ترفیع نگیرین 00:42:54.780 --> 00:42:55.910 روحیه خبرنگاری؟ 00:42:56.710 --> 00:43:00.380 نه، منتظر زمان مناسبش بودی که بگی قتل سریالی بوده 00:43:01.190 --> 00:43:05.290 ولی درست پیش نرفت چون پلیس خبردار شد 00:43:05.920 --> 00:43:07.190 پلیس بودن هم خوبه ها 00:43:07.660 --> 00:43:09.090 هر شر و وری بخوای میتونی بگی 00:43:09.190 --> 00:43:11.530 این حق انحصاری متعلق به گزارشگرایی امثال توئه 00:43:17.030 --> 00:43:18.240 مهمونا دارن میرن 00:43:19.040 --> 00:43:20.970 بگو کی بهت اطلاعاتو داده 00:43:21.170 --> 00:43:23.010 به چه جرئتی در مورد منبع اطلاعات میپرسی؟ 00:43:23.240 --> 00:43:25.410 اگر خیلی کنجکاوی ،پرونده ها رو بررسی کن 00:43:25.680 --> 00:43:29.380 اونا الان خیلی از شماها باهوش ترن 00:43:35.150 --> 00:43:36.420 ...همیشه کنجکاو بودم بدونم 00:43:37.990 --> 00:43:40.360 ...رسانه به خاطر جامعه آشغاله یا 00:43:41.060 --> 00:43:44.530 جامعه بخاطر رسانه اینطوریه 00:43:46.130 --> 00:43:47.770 ممنون که روشنم کردی 00:44:04.580 --> 00:44:07.920 (مدارک) 00:44:19.360 --> 00:44:21.300 هی- ...تو پرونده- 00:44:21.300 --> 00:44:22.900 کیم سو می تو سال 2000 هیچی نیست 00:44:23.430 --> 00:44:25.800 من محتواشو لازم ندارم،کاراگاهش کی بوده ؟ 00:44:26.240 --> 00:44:27.370 (پیرمرد) 00:44:27.370 --> 00:44:29.810 معاون رئیس تحقیقات شهر گیونگی 00:44:29.810 --> 00:44:32.340 اون موقع چون کی سو بود، میشناسمش 00:44:32.680 --> 00:44:34.450 الان تو اداره مرکزی ، رئیس یه بخشه چطور ؟ 00:44:34.550 --> 00:44:35.610 اون نیست 00:44:36.480 --> 00:44:38.580 اسم همه کسایی که تو اون پرونده بودن رو بهم بده 00:44:38.780 --> 00:44:39.850 چرا؟ 00:44:39.850 --> 00:44:42.820 اه، فقط کاریو که گفتن بکن- مثلا من ارشدت هستما، عوضی- 00:44:42.890 --> 00:44:44.720 من مقامم بالاتره 00:44:44.990 --> 00:44:47.830 ولی تو مدام بدون توضیح دادن به این پیرمرد دستور میدی 00:44:47.960 --> 00:44:50.530 دوباره شروع شد مگه دعوای عاشقانه ست؟ 00:44:51.300 --> 00:44:54.730 باید از سرپرست ارشد یه چیزی بخوام برای همینه که بهش نیاز دارم 00:44:55.970 --> 00:44:58.340 بعدش میره دست تحقیقات ویژه مطمئنی همینو میخوای؟ 00:44:59.870 --> 00:45:01.670 تحقیقات ویژه؟- درسته- 00:45:01.810 --> 00:45:05.140 اونا رو پرونده کیم سو می و چند تا پرونده دیگه دوباره تحقیقات انجام دادن 00:45:08.550 --> 00:45:09.680 آه، واقعا؟ 00:45:09.810 --> 00:45:11.480 من به چون کی سو زنگ زدم 00:45:11.580 --> 00:45:12.850 چون فایل خالی بود 00:45:13.150 --> 00:45:15.320 و اون گروه تحقیقات ویژه رو مقصر میدونست 00:45:15.690 --> 00:45:17.250 گفت همه چیو داده دست اونا و دیگه خبر نداره 00:45:17.860 --> 00:45:18.920 پس پرونده های واحد ویژه چی؟ 00:45:19.120 --> 00:45:20.220 اینجا هم هیچی نیست 00:45:20.220 --> 00:45:21.990 ...اونا واحد رو منحل کردن 00:45:21.990 --> 00:45:24.660 و همه رو به جاهای قبلیشون برگردوندن 00:45:24.760 --> 00:45:27.770 اونا میگن همه ی چیزایی که جمع کردن توی بایگانی هست 00:45:28.200 --> 00:45:30.400 اونا یا کلا از اول شلخته و درهم کار کردن 00:45:30.400 --> 00:45:32.340 یا کل جعبه رو گم کردن 00:45:32.700 --> 00:45:33.900 مال خیلی وقت پیش بوده 00:45:35.170 --> 00:45:37.580 سوابقی از تحقیقات ویژه در دست نیست؟ 00:45:37.880 --> 00:45:39.910 فقط تعدادی اسناد وجود داره 00:45:40.140 --> 00:45:41.350 ...کارگاه ارشد 00:45:43.950 --> 00:45:45.020 چی؟ 00:45:46.450 --> 00:45:47.550 معاون رئیس لی بود 00:45:48.690 --> 00:45:49.790 لی شین وونگ؟ 00:45:50.320 --> 00:45:52.520 درسته، دومین رتبه تو نیروی پلیس 00:45:52.520 --> 00:45:53.520 واحد تحقیقات ویژه برای پرونده های سرد (پرونده هایی که بدون پیدا شدن مجرم همچنان باز هستند) 00:45:53.520 --> 00:45:54.730 کارگاه ارشد لی شین وونگ 00:45:58.200 --> 00:46:00.130 معاون رئیس لی شین وونگ 00:46:09.540 --> 00:46:16.950 معاون رئیس لی شین وونگ 00:46:23.430 --> 00:46:26.570 رئیس؟ شما از بک پول قرض کردید مگه نه؟ 00:46:29.500 --> 00:46:31.810 ....یا اینکه اون حافظه تون رو خونده و 00:46:32.340 --> 00:46:33.470 رازهای قدیمی و تاریک تون رو میدونه 00:46:34.840 --> 00:46:36.540 چی داری با خودت میگی؟ 00:46:37.680 --> 00:46:39.750 جوری که بهش خدمت میکنی ، خیلی مشکوکه 00:46:39.750 --> 00:46:40.910 من کی بهش خدمت کردم؟ 00:46:41.480 --> 00:46:44.080 پیرمرد، برو پرونده ی مربوط به موارد قتل های سرد رو بگیر 00:46:44.490 --> 00:46:47.290 و تو هم میدویی، درست مثل سگی که دنبال توپشه 00:46:48.320 --> 00:46:50.460 این کاریه که یه رهبر واقعی انجام میده 00:46:50.860 --> 00:46:52.960 درست مثل فرمانده یی سون شین 00:46:54.900 --> 00:46:58.030 من شک دارم فرمانده یی دستورات کپی رو اجرا کرده باشن 00:47:00.230 --> 00:47:02.140 اگه اونا قبلا دستگاه های کپی رو داشتن 00:47:03.000 --> 00:47:04.740 پس اونا باید صدتا کپی داشته باشن 00:47:07.540 --> 00:47:09.040 باید همین باشه 00:47:09.710 --> 00:47:10.780 چی؟ 00:47:13.850 --> 00:47:14.920 اون چیه؟ 00:47:20.920 --> 00:47:22.620 "من نسخه های کپی رو آماده کردم سرورم" 00:47:22.620 --> 00:47:24.090 قبل اینکه بندازمت بیرون، خفه شو 00:47:33.630 --> 00:47:35.340 واحد تحقیقات ویژه برای پرونده های قتل های سرد 00:47:37.270 --> 00:47:38.540 فکر میکنی معاون رئیس لی 00:47:39.070 --> 00:47:40.210 همون کسیه که توصیفش کردی؟ 00:47:40.940 --> 00:47:43.410 کسیه که اطلاعات وسیعی داره 00:47:44.780 --> 00:47:46.180 ممکنه 00:47:47.410 --> 00:47:50.780 چی میشه اگه اونا به خاطر اینکه نتونستن حلش کنن خاکش کرده باشن؟ 00:47:52.090 --> 00:47:53.250 اونم ممکنه 00:47:54.120 --> 00:47:56.560 از اونجا که تحقیقات به در بسته خورده بود 00:47:56.660 --> 00:47:57.760 و قتل ها هم متوقف شده بودن 00:47:58.860 --> 00:48:00.560 پس بیا اول دنبال اون بریم 00:48:01.400 --> 00:48:03.630 چطور؟- ...یا مستقیما بهش حمله کنیم - 00:48:03.630 --> 00:48:04.730 یا مخفیانه تعقیبش کنیم 00:48:05.430 --> 00:48:07.600 اون از اداره اطلاعات درست مثل آژانس شخصی خودش استفاده میکنه 00:48:07.600 --> 00:48:09.140 اداره اطلاعات؟ 00:48:09.300 --> 00:48:11.910 اداره اطلاعات آژانس ملی پلیس از سازمان امنیت ملی دسترسی گسترده تری داره 00:48:12.040 --> 00:48:13.110 حداقل در داخل کشور 00:48:13.840 --> 00:48:16.580 قبل از اینکه بتونیم بگیریمش گرفتار میشیم 00:48:17.210 --> 00:48:18.310 دیگه چه گزینه هایی داریم ؟ 00:48:18.910 --> 00:48:20.110 ما باید یه راهی پیدا کنیم 00:48:20.780 --> 00:48:23.380 ما برگشتیم سر نقطه اول ولی الان یه هدف داریم 00:48:23.580 --> 00:48:25.920 لی شین وونگ - تو بازم خیلی راحت و ریلکسی - 00:48:26.120 --> 00:48:27.850 یه قاتل سریالی اون بیرونه که داره مردمو میکشه 00:48:27.850 --> 00:48:30.560 وقتی یه راهی پیدا کنیم، ازش بازجویی میکنیم و قاتل رو میگیریم؟ 00:48:43.500 --> 00:48:44.570 نقطه اول 00:48:46.870 --> 00:48:47.940 نقطه اول 00:48:49.540 --> 00:48:50.840 ما محل شروع رو فراموش کرده بودیم 00:48:51.880 --> 00:48:53.750 ...اولین باری که دنبال جلاد افتاده بودن 00:48:55.580 --> 00:48:56.950 ما یه شاهد داشتیم 00:48:57.220 --> 00:48:59.020 کسی که اون جلاد رو واضح دیده بوده 00:49:01.990 --> 00:49:03.060 ...اون 00:49:04.630 --> 00:49:05.690 درسته 00:49:07.690 --> 00:49:08.800 تو 00:49:14.070 --> 00:49:15.170 خاطرات من 00:49:21.680 --> 00:49:24.210 خاطرات من قبلاً توی اسناد ثبت شده 00:49:26.180 --> 00:49:27.550 بنابراین لازم نیست اسکنش کنی 00:49:35.920 --> 00:49:38.090 میدونی چرا وقتی پدرم داشت میمرد چشامو نبستم؟ 00:49:38.760 --> 00:49:39.830 برای به خاطر سپردن 00:49:40.090 --> 00:49:42.560 برای دیدن تمام جزئیات اون منظره وحشتناک 00:49:42.960 --> 00:49:44.200 و به وضوح به خاطر آوردنش 00:49:44.970 --> 00:49:46.170 چه اتفاقی برای اون روح سرکش افتاده؟ 00:49:48.270 --> 00:49:50.040 اولین بار دستتو جلو آوردی باهام دست بدی 00:49:53.970 --> 00:49:55.280 ...بیا مطمئن بشیم 00:49:56.480 --> 00:49:57.610 که چیزیو از قلم انداختی یا نه 00:50:02.250 --> 00:50:03.350 سرپرست 00:50:04.790 --> 00:50:07.390 شما نسبت به تحقیقات با استفاده از تله پاتی محتاطین، مگه نه؟ 00:50:08.120 --> 00:50:10.060 شما فقط به منطق و استدلال اعتماد دارین 00:50:12.360 --> 00:50:13.390 ...اما میبینید که 00:50:14.660 --> 00:50:16.700 بعضی اوقات درک مستقیم لازمه 00:50:17.160 --> 00:50:19.400 زمانی که شخصی یک حادثه بزرگیو تجربه میکنه 00:50:20.500 --> 00:50:22.700 این اتفاق معمولاً تصادفی رخ میده، نه از روی منطق 00:50:23.970 --> 00:50:27.340 درست مثل همون حادثه ای که شما شاهدش بودین 00:50:38.350 --> 00:50:40.050 من باید چیکار کنم؟ 00:50:42.820 --> 00:50:43.920 هیچی 00:52:18.590 --> 00:52:19.620 ماسک 00:52:20.520 --> 00:52:21.720 ماسک سیلیکونی 00:52:24.990 --> 00:52:26.060 گریم پروستیتک ( نوعی از گریم با استفاده از ماسک مصنوعی ) 00:52:49.820 --> 00:52:51.420 عمدا کاری میکرده که مطمئن شه اونو دیدن 00:52:51.890 --> 00:52:53.190 از طرفی هم هربار ، یه گریم متفاوت داشته 00:52:53.550 --> 00:52:56.090 بیا تمام کسایی که از اون موقع کار گریم پروستیتک میکردن رو بررسی کنیم 00:52:56.120 --> 00:52:57.190 خیلی زمان میبره 00:52:57.190 --> 00:52:58.830 نه، مطمئنم یه نفر رو پیدا می‌کنیم 00:53:02.160 --> 00:53:03.230 صبر کن 00:53:04.900 --> 00:53:06.670 چرا جو سونگ دونگ؟ 00:53:10.900 --> 00:53:12.470 چرا اون فقط به جو سونگ دونگ اطلاعات محرمانه شو میداده؟ 00:53:14.770 --> 00:53:17.510 به عنوان یک جلاد که باید قتلاشو اطلاع بده 00:53:18.310 --> 00:53:20.350 براش بهتر بوده که با خبرنگارای مختلف تماس بگیره 00:53:22.020 --> 00:53:23.250 ...اما چرا 00:53:26.950 --> 00:53:28.050 چرا؟ 00:53:30.520 --> 00:53:32.130 چرا از بین این همه آدم باید جو سونگ دو باشه؟ 00:53:38.470 --> 00:53:40.600 صبر کن، بمون ، بمون 00:53:41.470 --> 00:53:43.570 (خبرنگار جو سونگ دونگ) 00:53:43.570 --> 00:53:45.070 (خبرنگار جو سونگ دونگ) 00:53:45.070 --> 00:53:47.110 (خبرنگار جو سونگ دونگ) 00:53:47.110 --> 00:53:48.310 ...این گزارشا 00:53:49.540 --> 00:53:50.640 اون تنها نبوده 00:55:29.540 --> 00:55:30.610 خودشه 00:55:35.650 --> 00:55:37.250 ...فیلمبرداری که 00:55:39.020 --> 00:55:40.050 اونجا رسیده بود ، نفر دوم بوده 00:55:41.350 --> 00:55:42.420 بله 00:55:55.270 --> 00:55:58.000 اون دقیقاً به مدت دو سال در خلال قتل های سریالی 00:55:58.200 --> 00:56:00.170 به عنوان فیلمبردار با جو سونگ دونگ کار میکرده 00:56:00.170 --> 00:56:02.940 قبل از اون، توی تیم گریم پروتستیک کار میکرده 00:56:03.140 --> 00:56:05.150 بعد از ترک کردن کارش، به چین مهاجرت کرد 00:56:05.150 --> 00:56:06.650 اما دو ماه پیش برگشته 00:56:06.910 --> 00:56:08.550 جایی که الان ساکنه 00:56:08.550 --> 00:56:10.150 تا ویلای یون هوا ران،پیاده 20 دقیقه فاصله داره 00:56:10.174 --> 00:56:30.174 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:28.920 --> 00:59:31.320 ...ما قراره یه جست و جو و توقیف 00:59:31.320 --> 00:59:32.920 توی خونه جین جه گیو انجام بدیم 00:59:33.290 --> 00:59:35.320 سه نفر دیگه هم قراره بمیرن 00:59:35.790 --> 00:59:37.820 ما باید حواسمون به همه باشه 00:59:37.860 --> 00:59:39.590 سرپرست هان، از منابع انسانی تماس گرفتن 00:59:41.060 --> 00:59:42.100 چرا اینکارو کردین؟ 00:59:42.100 --> 00:59:44.760 شما با آقای جو سونگ دونگ صمیمی هستین؟ 00:59:44.930 --> 00:59:47.830 اینا کسایی هستن که لمسشون کردم میتونی از اونجا انتخاب کنی 00:59:47.830 --> 00:59:51.440 بعد از طلوع ماه ، اونا میمیرن 00:59:51.840 --> 00:59:53.010 این یک مرگ وحشتانک خواهد بود 00:59:53.640 --> 00:59:55.610 من حقه جین جه گیو رو فهمیدم