WEBVTT 00:00:00.446 --> 00:00:20.446 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.470 --> 00:00:54.810 همه شخصیتها ، اتفاقات و شرکتها در این سریال ساخته ذهن نویسنده می باشند 00:00:56.110 --> 00:00:57.580 از راه مخفی فرار کرده 00:00:59.010 --> 00:01:01.010 جین جه گیو همیشه با یه اشاره ما رو فریب داده 00:01:01.550 --> 00:01:03.480 اون همیشه یه اشاره ای از خودش کنار قربانیا به جا میذاشت 00:01:04.650 --> 00:01:06.020 وو سوک دو هم نبوده 00:01:07.020 --> 00:01:08.890 عوضی - اون هم با تو در تماس بوده - 00:01:08.890 --> 00:01:09.920 نمی دونی من کی هستم ؟ 00:01:10.220 --> 00:01:12.190 من جو سونگ دونگ، رهبر رسانه های این کشورم 00:01:21.230 --> 00:01:22.240 !همونجا وایسا 00:01:24.670 --> 00:01:27.210 حرکت کنی با یه گلوله جمجمه ـتو سوراخ میکنم 00:01:30.740 --> 00:01:31.750 !حواستو جمع کن 00:01:33.380 --> 00:01:34.450 !خودتو جمع و جور کن 00:01:43.120 --> 00:01:44.220 صبر کن 00:01:46.230 --> 00:01:47.530 من کجام؟ 00:03:39.410 --> 00:03:40.470 سه هون 00:03:43.640 --> 00:03:44.880 ...هیچی یادم نمیاد 00:03:46.880 --> 00:03:48.480 مهم نیست چقدر تلاش کنم 00:03:52.650 --> 00:03:53.820 ...حس میکنم انگاری 00:03:55.220 --> 00:03:57.020 یکیو دیدم 00:03:59.160 --> 00:04:01.430 دوربینای امنیتی هم کار نمیکنن 00:04:02.260 --> 00:04:04.500 قبل از اینکه بیاد تو ، سیمشو بریده 00:04:08.870 --> 00:04:11.400 بازرس هان، افراد رو به سمت راه مخفی فرستادیم 00:04:12.570 --> 00:04:13.610 چند تا ؟ 00:04:14.070 --> 00:04:16.110 در جمع شش نفر میخوایم تعداد بیشتری رو بفرستیم 00:04:18.380 --> 00:04:19.880 به محض اینکه وارد اونجا شد دستگیرش کنین 00:04:19.910 --> 00:04:21.350 باید چک کنیم خون قربانی رو لباسش هست یا نه 00:04:21.350 --> 00:04:22.520 برای همین لباس ها و کفشاشو ضبط کنین 00:04:23.180 --> 00:04:24.180 "قربانی؟" 00:04:25.420 --> 00:04:26.920 جو سونگ دونگ کشته شده 00:04:27.220 --> 00:04:28.390 به آمبولانس زنگ بزنم؟ 00:04:30.620 --> 00:04:31.790 نه، فقط پزشکی قانونی 00:04:34.090 --> 00:04:35.630 مهمترین قسمت از بین رفته 00:04:38.100 --> 00:04:39.430 بنظر میاد قسمتی از حافظه شون رو پاک کرده 00:04:41.770 --> 00:04:43.240 این ظالمانه ست 00:04:45.410 --> 00:04:47.740 اون توانایی اینو داره که حافظه آدما رو پاک کنه 00:04:50.680 --> 00:04:52.580 بعد از اتفاقی که تو قتل پارک کی دان افتاد باید اینو در نظر میگرفتم 00:04:55.850 --> 00:04:57.450 باورم نمیشه 00:04:58.020 --> 00:04:59.050 نمیتونم چیزی که دیدم رو به خاطر بیارم 00:05:00.520 --> 00:05:01.860 با یه قلم خودنویس اونو کشته 00:05:02.520 --> 00:05:05.130 اونو بخاطر جرایمی که با قلمش مرتکب شده به مجازات رسونده 00:05:07.230 --> 00:05:08.960 کارشو تموم کرده 00:05:18.440 --> 00:05:19.470 چک کردی موتور کجا رفته ؟ 00:05:19.710 --> 00:05:20.770 نه، هنوز نه 00:05:20.870 --> 00:05:22.940 حتی از تیم اضطراری هم کمک خواستیم 00:05:23.640 --> 00:05:24.680 و راه مخفی؟ 00:05:24.680 --> 00:05:26.810 تمام نیروهامون اونجا مستقر شدن و منتظر هستن 00:05:26.910 --> 00:05:28.210 ...به همه هشدار بده 00:05:28.350 --> 00:05:30.680 که جین جه گیو توانایی اینو داره که حافظه آدم ها رو پاک کنه 00:05:31.120 --> 00:05:32.920 چی؟ حافظه شونو پاک کنه ؟ 00:05:34.320 --> 00:05:35.890 همه حواسشون باشه که هیچ ارتباط فیزیکی باهاش برقرار نکن 00:05:36.860 --> 00:05:38.930 بله- همگی توجه کنین - 00:05:38.930 --> 00:05:41.160 هدف ،توانایی پاک کردن حافظه آدمها رو داره 00:05:41.190 --> 00:05:43.360 تکرار میکنم ، توانایی پاک کردن حافظه داره 00:05:43.360 --> 00:05:44.500 هیچگونه تماس فیزیکی باهاش نداشته باشید 00:05:44.500 --> 00:05:47.270 میتونه حافظه رو پاک کنه ؟- واقعا قدرت ماورایی داره ؟- 00:05:50.940 --> 00:05:52.010 سلام ، قربان 00:06:27.110 --> 00:06:28.140 اونجاست 00:06:42.220 --> 00:06:43.220 چی؟ 00:06:43.790 --> 00:06:44.860 داره میره 00:06:48.730 --> 00:06:49.730 پیداش کردم 00:06:52.230 --> 00:06:53.300 کجاست ؟ 00:06:53.300 --> 00:06:55.900 در فاصله 5کیلومتری از خونه جین جه گیو 00:06:56.600 --> 00:06:58.240 ولی این مال 50 دقیقه پیشه 00:06:58.540 --> 00:06:59.570 50دقیقه قبل؟ 00:06:59.970 --> 00:07:01.010 کدوم طرف رفت؟ 00:07:01.170 --> 00:07:02.610 خونه جین جه گیو 00:07:02.940 --> 00:07:04.140 چی؟- ...پس این اتفاق- 00:07:04.140 --> 00:07:05.510 قبلش افتاده؟ 00:07:07.750 --> 00:07:10.020 ...قربان ، اینجا 00:07:10.880 --> 00:07:13.050 یکی تو گلخونه جین جه گیو هست - چی؟- 00:07:28.500 --> 00:07:29.640 تفاوت زمانی خیلی زیاده 00:07:31.670 --> 00:07:33.940 اون حافظه پیرمرد رو پاک کرده و 80 دقیقه خودشو گم و گور کرده 00:07:36.180 --> 00:07:39.310 ...پس وقتی ما از راه مخفی بیرون اومدیم 00:07:40.010 --> 00:07:41.880 همون موقع بعد از کشتن جو سونگ دونگ برگشته بود 00:07:50.160 --> 00:07:51.260 تو یه ثانیه از دستش دادیم 00:07:52.330 --> 00:07:53.560 باید همونجا میموندیم 00:08:04.040 --> 00:08:05.840 نزار بفهمه ما درباره راه مخفیش خبر داریم 00:08:06.240 --> 00:08:08.310 ممکنه ازش در برابر ما استفاده کنه- نه- 00:08:10.480 --> 00:08:11.580 ای خدا 00:08:23.220 --> 00:08:25.790 میبینم که قربانی دوم هم ، پیدا کردین 00:08:26.160 --> 00:08:27.430 چطوری به همدستت خط دادی؟ 00:08:29.960 --> 00:08:32.570 همدست؟- ...اینکه به اون دستور قتلو دادی- 00:08:32.570 --> 00:08:33.730 تو رو از این ماجرا مبرا نمیکنه 00:08:35.440 --> 00:08:36.540 همدست؟ 00:08:36.940 --> 00:08:38.200 ...شایدم برعکس باشه 00:08:38.870 --> 00:08:42.380 تو اونی هستی که از مغز متفکر دستور میگیری 00:08:42.910 --> 00:08:45.380 مثل یه عروسک خیمه شب بازی که فقط حواسمونو پرت کنه 00:08:47.380 --> 00:08:48.550 ...میبینم که عصبانی هستین 00:08:50.150 --> 00:08:51.350 مثل همیشه 00:08:52.720 --> 00:08:54.450 ...فهمیدم چرا آدمایی که کار آگاه دونگ لمس میکنه 00:08:55.220 --> 00:08:57.390 یکی یکی می میرن 00:08:57.390 --> 00:08:59.260 ولی خودت چی فکر میکنی؟ 00:08:59.430 --> 00:09:01.900 زر مفت نزن- هیچ چیز ناعادلانه ای وجود نداره - 00:09:02.830 --> 00:09:06.830 همه میدونن پدرت ،به اعتماد اونها خیانت کرد 00:09:08.000 --> 00:09:09.170 چی؟ 00:09:10.070 --> 00:09:11.670 اون به همکاراش خیانت کرد 00:09:12.870 --> 00:09:15.280 اون نماینده دو هزار کارگر بود که اشتباها اخراج شده بودن 00:09:15.280 --> 00:09:17.040 ...ولی اون بر ضد اتحادیه کارگری عمل کرد 00:09:17.040 --> 00:09:18.750 به ضررشون شهادت دروغ داد 00:09:18.750 --> 00:09:20.980 دهنتو ببند- ...هزاران پدر - 00:09:21.150 --> 00:09:23.320 اون محاکمه رو از دست دادن و با لگد پرتشون کردن بیرون 00:09:23.580 --> 00:09:27.750 هرچند ، پدر تو یه چک چاق و چله گرفت 00:09:28.520 --> 00:09:30.860 در ضمن پیشنهاد کار تو یکی از شرکتهای تابعه رو هم گرفت 00:09:30.960 --> 00:09:33.190 !خفه شو - ...خانواده ها از بین رفتن - 00:09:33.730 --> 00:09:36.100 و خیلیاشون قربانی بیماری و افسردگی شدن 00:09:36.560 --> 00:09:39.430 و 17قربانی هم به زندگی خودشون پایان دادن 00:09:40.570 --> 00:09:41.940 ...پدر تو هم با 17ضربه چاقو 00:09:43.870 --> 00:09:46.710 مجازات شد 00:09:48.340 --> 00:09:49.510 تو از کجا اینو میدونی؟ 00:09:50.340 --> 00:09:52.350 تعداد ضرباتی که خورده بود هرگز افشا نشده بود 00:09:54.110 --> 00:09:56.680 تا بحال به این فکر کرده بودی؟ 00:09:57.920 --> 00:10:00.750 فکر میکنی چرا پدرت به همکاراش خیانت کرد؟ 00:10:00.750 --> 00:10:02.020 چطورخبر داشتی؟ 00:10:02.690 --> 00:10:04.160 بخاطر تو 00:10:06.130 --> 00:10:08.560 ...اون مجبور بود واسه دختر نابغه ش 00:10:09.500 --> 00:10:13.030 طبق قولی که به همسرش داده بود ، ...کتاب خوب ، مدرسه خوب و خیلی چیزای دیگه فراهم کنه 00:10:13.630 --> 00:10:15.000 تو که میدونی چقدر هزینه داره 00:10:15.000 --> 00:10:18.840 پدرها واسه خاطر خانوادشون تو مسیر خطا سقوط میکنن 00:10:20.040 --> 00:10:22.040 و چطور از احساساتی که پدرم داشت ، خبر داری؟ 00:10:22.640 --> 00:10:25.010 ...بجز اینکه تو قاتل باشی- چون من دیدمش- 00:10:26.780 --> 00:10:29.520 من روح پدرت رو دیدم 00:10:30.650 --> 00:10:33.190 چی؟- دیگه داری چرت و پرت به هم میبافی - 00:10:34.290 --> 00:10:37.290 ...جلاد موقع کشتن پدرت 00:10:37.990 --> 00:10:39.560 از همیشه خوشحالتر بود 00:10:40.130 --> 00:10:41.160 عوضی دیوونه 00:10:42.900 --> 00:10:46.570 ...جین جه گیو به دلیل مشارکت در قتل 00:10:46.570 --> 00:10:47.800 جو سونگ دونگ بازداشت میشی 00:10:47.930 --> 00:10:50.500 ...حق داری که ساکت بمونی - نظرت درباره راه آسون چیه ؟ - 00:10:55.270 --> 00:10:56.540 اسکن حافظه 00:11:02.350 --> 00:11:03.450 ذهن منو بخون 00:11:03.880 --> 00:11:05.490 جدی هستی؟- البته - 00:11:07.190 --> 00:11:08.420 چی شد یهویی تغییر عقیده دادی؟ 00:11:10.720 --> 00:11:13.830 برای اینکه اونایی که باید بمیرن دیگه انتخاب شدن 00:11:16.730 --> 00:11:18.500 حتی سومین قربانی 00:11:20.330 --> 00:11:22.040 ...دوتاشون که تا الان مردن 00:11:22.440 --> 00:11:24.040 و فقط یکی باقی میمونه 00:11:25.300 --> 00:11:27.870 ...یکی که باهاش تماس فیزیکی داشتی 00:11:29.040 --> 00:11:31.010 قبل از پایان ماه می میره 00:11:41.190 --> 00:11:42.360 امضاش کن 00:11:44.290 --> 00:11:48.090 "من, جین جه گیو, با اسکن حافظه کارآگاه دونگ موافقت میکنم" 00:11:48.090 --> 00:11:51.800 "هر چیزی که اون ببینه توی دادگاه قابل قبوله" 00:11:51.800 --> 00:11:53.930 (جین جه گیو) 00:12:04.510 --> 00:12:06.780 برو بینم - هیون سو- 00:12:09.050 --> 00:12:10.350 اون چرا اینجاست؟ 00:12:11.750 --> 00:12:14.020 ...هیچکس خونه نبود, پس معلمش آوردش اینجا 00:12:14.020 --> 00:12:15.860 !باید بهم زنگ میزدین 00:12:20.730 --> 00:12:22.160 گرچه تقصیر مهدکودکه 00:12:22.300 --> 00:12:23.830 من هیچ وقت نگفتم میتونن بیارنش اینجا 00:12:25.800 --> 00:12:26.930 دیگه باید بری 00:12:28.270 --> 00:12:30.070 من دیگه نمیتونم مراقب گلخونه تون باشم 00:12:31.870 --> 00:12:33.010 زود باش 00:12:37.540 --> 00:12:40.780 به لطف تو آبروی من تو این محله به لجن کشیده شد 00:12:41.780 --> 00:12:42.980 حالا نه اینکه قبلا داشتی؟ 00:13:39.910 --> 00:13:41.340 ...خدای من 00:16:11.920 --> 00:16:13.160 این یه نفرینه 00:16:23.040 --> 00:16:26.370 هر کسی که دستت بهش خورده ، می میره 00:17:44.020 --> 00:17:45.180 !کارآگاه دونگ 00:17:46.290 --> 00:17:47.450 کارآگاه دونگ 00:17:48.550 --> 00:17:51.090 !کارآگاه دونگ, بیدار شو 00:18:05.580 --> 00:18:06.680 بله 00:18:08.250 --> 00:18:09.420 نه, هنوز نه 00:18:12.320 --> 00:18:13.390 بله 00:18:14.950 --> 00:18:16.120 باشه, همین کارو میکنم 00:18:24.260 --> 00:18:25.360 من مدیر کیم هستم 00:18:32.910 --> 00:18:34.440 چرا یکی از سازمان امنیت ملی اینجاست؟ 00:18:36.010 --> 00:18:38.440 حتی بدون تماس فیزیکی هم میتونی ذهن خوانی کنی؟ 00:18:39.410 --> 00:18:41.710 مامور های سازمان امنیت ملی احمق های باهوشی هستن 00:18:41.910 --> 00:18:43.520 ...آدمایی که مقامشون رو میگن 00:18:44.480 --> 00:18:47.320 یا کلاهبردارن یا مامورای سازمان امنیت ملی ولی خودشون اینو خبر ندارن 00:18:49.920 --> 00:18:51.050 شرمنده دیر خودمو معرفی کردم 00:18:51.890 --> 00:18:53.690 مدتی میشه که من دستیارتون هستم 00:18:53.690 --> 00:18:55.130 من هیچ وقت دستیار نخواستم 00:18:55.190 --> 00:18:56.330 ...این سومین باره که 00:18:58.160 --> 00:18:59.370 هوشیاریتو از دست دادی 00:18:59.930 --> 00:19:01.570 یه بارشو میشه بگیم بخاطر حادثه بوده 00:19:01.570 --> 00:19:03.740 ولی دوبار دیگه موقع خوندن حافظه اتفاق افتاده 00:19:04.070 --> 00:19:06.670 خب که چی؟ میخواین ازم آزمایش بگیرین؟ 00:19:06.670 --> 00:19:08.410 درسته آزمایشا رو انجام دادن 00:19:08.870 --> 00:19:12.080 اونا میگن به طور خاص هیچ مشکلی نیست ولی در کل نشونه خوبی نیست 00:19:12.510 --> 00:19:15.610 و برای همین ما فکر میکنیم اگه به اسکن حافظه ادامه بدی ، وضعیتت بدتر بشه 00:19:15.610 --> 00:19:16.880 سرتون به کار خودتون باشه 00:19:17.350 --> 00:19:18.820 من مراقب بدن خودم هستم 00:19:18.850 --> 00:19:20.490 تو یه سرمایه ملی هستی 00:19:21.220 --> 00:19:24.160 نه شماها فقط میخواین ازم به عنوان یه سلاح استفاده کنین 00:19:24.260 --> 00:19:26.590 به هر حال دیگه نمیتونی یه پلیس باشی 00:19:28.260 --> 00:19:29.400 مقصر شناخته میشی 00:19:30.600 --> 00:19:32.260 !اگه حرفات تموم شد، برو لطفا 00:19:32.260 --> 00:19:34.200 ما نمیخوایم نیروی پلیسو ترک کنی بیای پیش ما 00:19:36.170 --> 00:19:37.770 کمکت میکنیم همچنان پلیس بمونی 00:19:41.470 --> 00:19:44.540 دولت تو این دوره زمونه ، نمیتونه یه محاکمه رو کنترل کنه 00:19:45.510 --> 00:19:47.010 ما نمیتونیم 00:19:47.980 --> 00:19:49.680 ولی ما میتونیم احساسات عمومی رو تغییر بدیم 00:19:50.850 --> 00:19:51.920 این تخصص ماست 00:19:53.990 --> 00:19:56.920 حتی اگه مقصر شناخته بشی, میتونیم مطمئن بشیم که اخراج نمیشی 00:19:58.560 --> 00:19:59.630 و عوضش چی میخواین؟ 00:19:59.860 --> 00:20:03.000 میتونی هر وقت که بیکار بودی هر از گاهی بهمون کمک کنی 00:20:03.460 --> 00:20:05.060 کمک کردن توی تحقیقات ما خیلی خوبه 00:20:05.660 --> 00:20:06.700 ...یا 00:20:07.370 --> 00:20:10.670 وقتی کشور دچار مشکلات خاص میشه کمک کنی 00:20:11.870 --> 00:20:14.040 من تاوان جرم خودمو میدم 00:20:14.440 --> 00:20:15.570 نمیخوام مثل ترسوها رفتار کنم 00:20:16.580 --> 00:20:18.610 مگه گرفتن مجرما، لذت زندگیت نیست ؟ 00:20:20.910 --> 00:20:22.480 نمیخوام دوباره ببینمت 00:20:23.480 --> 00:20:25.550 یه مامور سازمان امنیت ملی بی گناه نیست 00:20:25.550 --> 00:20:27.590 ازم دور بمون، قبل اینکه خاطراتت رو افشا کنم و تحقیرت کنم 00:20:28.490 --> 00:20:30.990 لازم نیست انقدر عصبانی بشی 00:20:30.990 --> 00:20:32.260 داداش! به هوش اومدی 00:20:34.090 --> 00:20:36.100 دوباره میبینمت امیدوارم زودتر خوب بشی 00:20:43.800 --> 00:20:45.770 اون کی بود؟- یه موش کور- 00:20:45.770 --> 00:20:47.970 موش کور؟- یه مامور سازمان امنیت ملی اینجا چیکار داشت؟- 00:20:47.970 --> 00:20:50.780 لباسام کجاست؟- هنوز حالت خوب نشده - 00:20:50.780 --> 00:20:52.280 سه روز خوابیده بودی 00:20:52.980 --> 00:20:54.650 سه روز؟ جین جه گیو چی شد؟ 00:20:56.320 --> 00:20:58.650 اون دستگیر شد و حدود 48 ساعت تحت بازجویی قرار گرفت 00:20:58.650 --> 00:21:00.620 ولی حکم رد شد, و دوباره آزاد شد 00:21:01.190 --> 00:21:02.220 چی؟ 00:21:02.560 --> 00:21:04.390 ...وکیلش هم هیچ فرقی با 00:21:04.390 --> 00:21:06.290 اون تفاله ی زمینی, ایم جونگ یون نداره 00:21:16.770 --> 00:21:19.340 اینطور بنظر نمیاد ولی باید پولدار باشه 00:21:19.340 --> 00:21:21.210 باید میلیونها دلار خرج کرده باشه 00:21:21.510 --> 00:21:23.680 ...فکر کنم تیم ویژه داره یه تله میزاره 00:21:23.780 --> 00:21:26.110 تا وقتی اون خواست از تونل مخفی فرار کنه دستگیرش کنه 00:21:26.110 --> 00:21:27.650 اونا هنوز تونل رو نگشتن؟ 00:21:27.810 --> 00:21:28.810 گشتن 00:21:28.910 --> 00:21:31.180 ولی دی ان ای جو سونگ دونگ رو اونجا پیدا نکردن 00:21:31.180 --> 00:21:33.320 فکر میکنی دوباره ازش استفاده میکنه؟ چون احمقه؟ 00:21:33.320 --> 00:21:34.620 به اینجاش هم فکر کردن 00:21:34.620 --> 00:21:37.190 وقتی بازداشتش کرده بودن خیلی با احتیاط اونجا رو گشتن 00:21:37.260 --> 00:21:38.720 که شاید بعدا بهش نیازپیدا کنن 00:21:39.860 --> 00:21:42.230 تیم ویژه الان دیگه کلا نا امید شده 00:21:42.230 --> 00:21:43.930 تا آخر ماه فقط ده روز مونده 00:21:44.160 --> 00:21:46.130 سرپرست هان کجاست؟- کسی نمیدونه- 00:21:46.370 --> 00:21:48.000 از وقتی از تیم ویژه برکنار شد دیگه ندیدیمش 00:21:49.400 --> 00:21:52.670 از اینکه نتونستم ببینمش خیلی ناراحتم 00:21:53.470 --> 00:21:55.810 !جای دخترته ها - !دقیقا! اون مثل دخترمه- 00:21:55.810 --> 00:21:57.880 بخاطر همین نگرانشم 00:21:57.880 --> 00:21:59.950 چرا باید کاری کنی انقدر چندش بنظر برسه؟ 00:22:02.980 --> 00:22:04.020 خیلی خطرناکه 00:22:04.020 --> 00:22:06.850 هی دکتر آن و تیم پزشکی بخاطر تو دارن دیوونه میشن 00:22:06.850 --> 00:22:08.820 دارن سعی میکنن دلیل بیهوش شدنت رو پیدا کنن 00:22:08.820 --> 00:22:10.460 اون یه قاتل تلپاتیه 00:22:10.490 --> 00:22:12.390 وقتی اسکنش کردم اون چیزی رو بهم نشون داد که خودش میخواست 00:22:12.390 --> 00:22:13.430 دسترسی منو محدود کرده بود 00:22:13.990 --> 00:22:14.990 چی؟ 00:22:15.390 --> 00:22:18.000 چی؟ این یعنی تو حریفش نیستی؟ 00:22:19.330 --> 00:22:21.230 ممکنه خودتو به کشتن بدی 00:22:55.000 --> 00:22:57.000 (حمل و نقل سبز) 00:22:57.200 --> 00:22:58.900 فاصله تو باهاشون حفظ کن 00:22:59.070 --> 00:23:01.070 اصلا تو دیدشون نباش 00:23:01.840 --> 00:23:04.310 میدونستم ، میدونستم کار خودمه 00:23:04.310 --> 00:23:06.010 (ایستگاه بنگ-اوم, بخش گونگجین) 00:23:26.530 --> 00:23:28.330 !صبر کن 00:23:28.330 --> 00:23:30.670 !صبر کن!وایسا- ما رو ببخشید- 00:23:30.840 --> 00:23:33.710 فقط یه طوطی روی اون مونده فقط یه طوطی, همین 00:23:33.710 --> 00:23:35.140 پشتیبانی 00:23:35.140 --> 00:23:36.210 !طوطی رو پشتیبانی کنید 00:23:36.480 --> 00:23:38.640 داریم میریم هی دور بزن 00:24:00.100 --> 00:24:01.330 از ایستگاه به سمت شمال رفت 00:24:01.870 --> 00:24:03.270 مسیر رو باز بزارید 00:24:03.600 --> 00:24:05.770 پشتیبانی توی راهه, پس نگران نباش 00:24:50.920 --> 00:24:53.090 اون توی آسانسوره الان میگم کدوم طبقه 00:24:55.820 --> 00:24:57.290 طبقه هشتم الان میرم بالا 00:24:59.260 --> 00:25:00.290 باشه طبقه هشتم 00:25:22.750 --> 00:25:24.120 ببخشید, ولی ما امروز تعطیلیم 00:25:24.580 --> 00:25:25.950 ببخشید؟- تعطیلیم - 00:25:27.320 --> 00:25:28.450 ببخشید 00:25:31.820 --> 00:25:33.590 گمش کردم 00:25:36.090 --> 00:25:37.760 ...اون توی باشگاه طبقه هشتم هم نیست 00:25:54.750 --> 00:25:55.910 نمیان داخل؟ 00:26:13.230 --> 00:26:14.900 !طوطی 00:26:15.370 --> 00:26:16.440 چه مشکلی داره ؟ 00:26:16.640 --> 00:26:17.670 ...اون تو آسانسوره، برا همین 00:26:19.340 --> 00:26:21.340 !طوطی،جواب بده طوطی 00:26:32.780 --> 00:26:34.220 میرین پارکینگ؟ 00:26:35.290 --> 00:26:36.320 ببخشید؟ 00:26:37.520 --> 00:26:38.660 بله 00:26:58.340 --> 00:27:00.780 ولی... کجا میخوای بری؟ 00:27:03.220 --> 00:27:05.980 اینجا در حال ساخت و سازه واسه همینم هیچ ماشینی اینجا نیست 00:27:21.700 --> 00:27:23.100 خب ، طبقه سوم زیرزمین 00:27:23.100 --> 00:27:24.170 بله قربان 00:27:24.840 --> 00:27:26.710 این کنگر فرنگی ها چنده ؟ 00:27:26.710 --> 00:27:28.970 این میشه ۱۰ دلار- میتونم نصفش رو بخرم؟- 00:27:28.970 --> 00:27:31.940 فقط همشو بخر- تخفیف بهم میدی؟- 00:27:31.940 --> 00:27:34.080 بگیرش ، زود خراب نمیشه 00:27:34.310 --> 00:27:35.610 من فقط یکمی نیاز دارم- یکم برات کافی نیست- 00:27:35.610 --> 00:27:37.280 دفعه بعد میام- خدای من- 00:27:38.550 --> 00:27:40.090 آقای جین ـه 00:27:40.150 --> 00:27:41.790 خدایا،این خیلی ارزونه 00:27:47.160 --> 00:27:48.360 پس من نصفش رو میبرم 00:27:57.170 --> 00:27:58.270 طوطی 00:27:59.200 --> 00:28:01.440 طوطی کجایی؟طوطی 00:28:04.880 --> 00:28:05.910 خدای من 00:28:07.610 --> 00:28:09.880 !هی،پاشو!پاشو 00:28:15.020 --> 00:28:16.090 من کجام؟ 00:28:17.260 --> 00:28:18.720 تو زیرزمین سوم به یه آمبولانس نیاز داریم 00:28:19.730 --> 00:28:22.290 هیچی یادت نمیاد؟داشتی دنبالش میکردی 00:28:23.800 --> 00:28:27.130 من از سر کار برگشتم و خوابم برد 00:28:27.670 --> 00:28:29.230 چی؟- تفنگت چی شده؟- 00:28:29.430 --> 00:28:31.200 تفنگت کجاست؟ 00:28:32.070 --> 00:28:33.170 !تفنگت 00:28:35.110 --> 00:28:36.510 معمولا چنین کاری نمیکنما- ممنون- 00:28:36.510 --> 00:28:38.080 نوش جانتون- باشه- 00:28:39.610 --> 00:28:40.750 یه نگاه بکن 00:28:41.050 --> 00:28:42.150 بفرما انتخاب کن 00:28:44.650 --> 00:28:45.750 هیون سو 00:28:47.320 --> 00:28:48.450 هیون سو 00:28:50.660 --> 00:28:52.760 هیون سو 00:28:55.230 --> 00:28:56.600 محل هدف رو بررسی کن 00:28:56.930 --> 00:28:59.300 متاسفم قربان ما داریم تمام تلاشمون رو برای دستگیریش میکنیم 00:28:59.600 --> 00:29:00.730 ایناهاشش- چی؟- 00:29:15.080 --> 00:29:16.280 پسر منو ندیدی؟ 00:29:17.650 --> 00:29:21.550 ما تو مغازه بودیم که اون گفت تو رو دیده 00:29:26.560 --> 00:29:28.390 ...من باید زنگ بزنم به پلیس- اون مجازات میشه- 00:29:31.000 --> 00:29:33.130 اون بخاطر کاری که خانواده ـت کرده مجازات میشه 00:29:35.000 --> 00:29:37.070 منظورت چیه؟- ...اون مجازات میشه- 00:29:38.600 --> 00:29:40.640 بخاطر کاری که مادرت کرده 00:29:41.410 --> 00:29:43.140 درمورد چی حرف میزنی؟- ...هنوز نمیدونی- 00:29:46.140 --> 00:29:47.450 که من کی هستم؟ 00:29:48.950 --> 00:29:50.220 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:29:50.880 --> 00:29:52.280 ...وقتی بچه بودی 00:30:00.030 --> 00:30:01.260 من بزرگت کردم 00:30:54.210 --> 00:30:55.250 بچه کجاست؟ 00:31:00.450 --> 00:31:03.690 فکر کنم دستای کثیفت به اون بچه هم خورده 00:31:10.000 --> 00:31:11.630 الان اون بچه هم واجد شرایطه 00:31:12.330 --> 00:31:13.370 چی؟ 00:31:13.430 --> 00:31:15.330 اون واجد شرایطه تا سومین قربانی باشه 00:31:17.170 --> 00:31:18.970 اگه اتفاقی براش بیوفته،خودم میکشمت 00:31:19.770 --> 00:31:22.240 چرا؟ تو همونی هستی که اونو نفرین کرده 00:31:34.220 --> 00:31:36.760 اما هنوز خیلی کار داره 00:31:41.460 --> 00:31:42.790 امشب قراره اتفاق بیوفته 00:31:45.700 --> 00:31:47.430 باید عجله کنی 00:31:48.500 --> 00:31:49.630 امشب 00:31:50.600 --> 00:31:53.070 سومین قربانی کشته میشه 00:32:08.650 --> 00:32:10.490 !بیا اینجا، بیا اینجا عوضی 00:32:11.420 --> 00:32:14.330 آروم باش- ولم کنید- 00:32:14.760 --> 00:32:15.990 دستتو ازم بکش- بسه- 00:32:15.990 --> 00:32:17.100 !خودتو جمع و جور کن 00:32:21.830 --> 00:32:22.930 خدای من 00:32:34.850 --> 00:32:35.980 اون خود شیطونه 00:32:36.410 --> 00:32:38.220 گفتی چقدر باهاش زندگی کردی؟ 00:32:38.750 --> 00:32:39.850 تا وقتی که نه سالم بود 00:32:40.950 --> 00:32:44.160 اون موقع خیلی بچه بودی، چطور اینقدر مطمئنی؟ 00:32:44.690 --> 00:32:47.230 ...وقتی مامان بزرگم زنده بود همیشه بهم میگفت 00:32:49.330 --> 00:32:50.760 که مامانم خودکشی نکرده 00:32:53.030 --> 00:32:54.530 ...بهم میگفت که اون مرد ، مادرمو کشته 00:32:56.670 --> 00:32:58.670 و اون دیوونه ما دو تا رو هم میکشه 00:32:59.470 --> 00:33:00.540 خانواده ـشو بررسی کردی؟ 00:33:00.810 --> 00:33:03.580 مامانش شیم هیو سوک سال ۱۹۹۲ مرده 00:33:03.580 --> 00:33:06.540 اون با جین جه گیو زندگی میکرده ...ولی بعد با یه مرد دیگه فرار میکنه 00:33:06.540 --> 00:33:08.810 و باهاش خودشونو میکشن- حتی نامه خودکشی هم پیدا کردن- 00:33:10.950 --> 00:33:12.420 مطمئنم اون مادرمو کشته 00:33:12.650 --> 00:33:14.690 از کجا میدونی مامان بزرگت حقیقتو بهت گفته؟ 00:33:18.190 --> 00:33:19.560 چون خودش شخصا همه چی رو دیده بوده 00:33:34.010 --> 00:33:35.740 درست قبل از اینکه مامانم فرار کنه 00:33:36.740 --> 00:33:38.140 مطمئنم همون موقع ها بود 00:33:39.640 --> 00:33:41.710 هر روز،مامانم برای کار به شهر می رفت 00:33:42.750 --> 00:33:44.650 و اون، پدر ناتنیم، تنها کسی بود که خونه میموند 00:34:15.750 --> 00:34:17.580 برای تولدم یه سگ هدیه گرفته بودم 00:34:18.380 --> 00:34:20.750 و اون روز، تازه از دامپزشکی آورده بودیمش 00:34:51.250 --> 00:34:52.350 بابا؟ 00:35:37.560 --> 00:35:40.670 بعد از اون مامانم از خونه فرار کرد 00:35:58.750 --> 00:36:00.390 ...من بیشتر از ناپدید شدن مادرم 00:36:01.350 --> 00:36:03.820 از اینکه با اون تنها مونده بودم ، میترسیدم 00:36:04.320 --> 00:36:05.560 بخاطر چیزی که تو جنگل دیده بودی؟ 00:36:06.760 --> 00:36:07.960 من همیشه ازش میترسیدم 00:36:09.430 --> 00:36:11.100 اون همیشه آدم خشک و سردی بود 00:36:12.560 --> 00:36:14.070 حتی بعد از ناپدید شدن مامانم بدتر شد 00:36:15.870 --> 00:36:17.800 بعد چند روزی خونه رو ترک کرد 00:36:18.070 --> 00:36:20.070 و یه روز،شنیدم که برگشته خونه 00:37:04.520 --> 00:37:05.850 و فهمیدم که مامانم رو پیدا کرده 00:37:07.750 --> 00:37:09.120 گردنبندش باهاش بود 00:37:17.600 --> 00:37:19.730 ...اما فقط کمی بعدش فهمیدم که چه اتفاقی 00:37:21.030 --> 00:37:23.000 افتاده 00:37:26.940 --> 00:37:28.040 تسلیت میگیم 00:38:10.750 --> 00:38:12.820 اون روز به خاطر همین فرار کردم پیش مامان بزرگم 00:38:24.400 --> 00:38:26.430 جه گیو، متاسفم 00:38:28.630 --> 00:38:29.670 خواهش میکنم منو نکش 00:38:29.670 --> 00:38:32.970 مامانم حلق آویز شده کنار یه مرد دیگه پیدا شد 00:38:33.470 --> 00:38:35.410 !منو نکش 00:38:35.840 --> 00:38:36.980 ولی من حقیقت رو میدونستم 00:38:38.110 --> 00:38:39.440 ...میدونستم که 00:38:40.650 --> 00:38:41.650 که اون مرد اونو کشته 00:38:44.020 --> 00:38:46.050 خاطراتت واضح و روشن به نظر می رسه 00:38:46.150 --> 00:38:47.450 پس چرا نشناختیش؟ 00:38:48.650 --> 00:38:49.690 حتی خونه هم همون بود 00:38:49.750 --> 00:38:51.790 اون موقع فقط 9 سالم بود، چطوری یاد میموند؟ 00:38:52.220 --> 00:38:54.060 طبیعیه که یه سری اتفاقات مهم رو فراموش کنین 00:38:55.190 --> 00:38:57.400 باز با این حال بعضی از خاطره ها زیادی واضح بودن 00:38:57.530 --> 00:38:59.430 چطور شد برای زندگی کردن اومدی تو این محله؟ 00:38:59.960 --> 00:39:01.270 اینجا جاییه که همسرم زندگی میکرد 00:39:03.130 --> 00:39:04.470 چه اتفاق عجیبی 00:39:07.370 --> 00:39:10.510 همسرتون امروز با کدوم پرواز رفتن؟ 00:39:10.640 --> 00:39:13.580 پرواز ظهر، من داشتم از فرودگاه بر می گشتم 00:39:13.650 --> 00:39:14.880 میتونیم عصر بهش برسیم 00:39:15.450 --> 00:39:17.220 الا ن مشکل شوهرم نیست 00:39:17.580 --> 00:39:20.990 باید جین جه گیو رو دستگیر کنید و پسرم رو پیدا کنید 00:39:39.940 --> 00:39:41.040 دوباره دستگیرش کنید 00:39:41.740 --> 00:39:42.940 برای چی؟ 00:39:45.880 --> 00:39:48.150 تو قبلا تو دوتا از بازجویی هاش گند زدی 00:39:48.250 --> 00:39:49.280 چیکار دیگه میتونی بکنی ؟ 00:39:50.080 --> 00:39:51.180 ...بعد از اینکه از اون راه مخفی رفت بیرون 00:39:51.180 --> 00:39:52.650 سر صحنه گیرش بنداز 00:39:53.280 --> 00:39:54.920 زندگی یه بچه در خطره 00:39:56.190 --> 00:39:58.290 آدمای آشغال اینجورین 00:39:58.760 --> 00:40:00.590 داره تلاش می‌ کنه از مادر بچه انتقام بگیره 00:40:00.690 --> 00:40:01.690 کارآگاه دونگ 00:40:02.690 --> 00:40:04.360 از پلیس منطقه بخواه دنبال بچه بگرده 00:40:04.360 --> 00:40:05.860 و روی راه مخفی تمرکز کنه 00:40:06.600 --> 00:40:08.430 !اون داره جون بچه رو تهدید می کنه 00:40:09.330 --> 00:40:10.540 اونم دنبال همینه 00:40:10.840 --> 00:40:13.300 داره از بچه به عنوان رد گم کنی استفاده میکنه 00:40:13.470 --> 00:40:16.040 جلاد فقط کسایی که تو ذهنش لیاقت مرگ دارنو میکشه 00:40:16.940 --> 00:40:18.510 به نظر میاد اونو خوب میشناسی 00:40:19.840 --> 00:40:20.950 جلاد رو میگم 00:40:26.550 --> 00:40:28.920 کی گذاشت بره اونجا؟ 00:40:29.920 --> 00:40:30.960 بندازش بیرون 00:40:34.930 --> 00:40:36.730 میشه لطفاً بری؟ 00:40:50.640 --> 00:40:53.850 همه راه هارو ببند نه فقط بزرگراه ها 00:40:54.150 --> 00:40:57.050 هر کسی که با کارآگاه دونگ تماس داشته رو چک کن 00:40:57.250 --> 00:40:58.250 بله قربان 00:40:59.380 --> 00:41:01.890 ممکنه خاطره هارو پاک کنه ولی مدارک فیزیکی رو نمیتونه 00:41:02.490 --> 00:41:05.420 مطمئن شو که هرچیزی میبینی ضبط کنی 00:41:07.130 --> 00:41:08.360 دیوونه شدی؟ 00:41:08.630 --> 00:41:10.560 میدونم به آدمای کله گنده اهمیتی نمیدی 00:41:10.560 --> 00:41:12.960 ولی نمی‌تونی جلو معاون رئیس این طور صحبت کنی 00:41:13.200 --> 00:41:16.800 ...چه مشکلی با من داری نمیزاری 00:41:16.800 --> 00:41:18.240 عین آدم تا پایان خدمتم ، کارمو بکنم ؟ 00:41:18.800 --> 00:41:19.840 به جاش یهم شلیک کن، چرا نمیکنی ؟ 00:41:20.100 --> 00:41:22.110 ...اگه در حال انجام وظیفه بمیرم ، بچه کوچیکم 00:41:22.110 --> 00:41:24.080 حداقل تا دانشگاه ساپورت مالی میشه 00:41:24.140 --> 00:41:27.050 بچه کوچیکت باهوشه، مطمئن باش خودش بورسیه میشه 00:41:27.410 --> 00:41:28.480 اینطور فکر میکنی؟- آره- 00:41:37.390 --> 00:41:39.820 (هان سون می) 00:41:40.590 --> 00:41:42.590 نمیتونم باور کنم نیومدی بیمارستان عیادتم 00:41:43.960 --> 00:41:46.760 فکر نمی‌کردم رابطمون در این حد نزدیک باشه 00:41:47.130 --> 00:41:48.200 راست میگی 00:41:49.570 --> 00:41:50.970 یکم تحقیق کردم 00:41:50.970 --> 00:41:52.340 دوباره وقتت رو هدر دادی 00:41:52.340 --> 00:41:53.570 ...این شهامتو یکی نشون میده 00:41:53.570 --> 00:41:55.370 که جلو معاون رئیس همه کارتاشو رو کرده 00:41:56.310 --> 00:41:58.780 میبینم واسه خودت خبرچین هم داری 00:41:59.140 --> 00:42:00.810 حالا چیزیم پیدا کردی؟- ...شاید- 00:42:00.950 --> 00:42:03.180 شاید؟- تو ذهن جین جه گیو چی دیدی؟- 00:42:05.450 --> 00:42:07.020 راه مخفی- و...؟- 00:42:07.350 --> 00:42:10.690 همین بود، بقیه اش توهمات ساخته ذهنش بود 00:42:12.790 --> 00:42:14.130 پس فقط راه مخفی ؟ 00:42:14.130 --> 00:42:16.330 میتونست چیزایی که میبینم رو کنترل کنه 00:42:17.230 --> 00:42:18.730 پس تواناییش بیشتر از توئه 00:42:19.900 --> 00:42:20.970 باورنکردنیه 00:42:21.430 --> 00:42:23.500 حالا حتما باید نمک رو زخمم بپاشی؟ 00:42:24.670 --> 00:42:26.970 نه تنها می‌تونه خاطرات رو پاک کنه بلکه میتونه کنترلشون هم بکنه 00:42:27.240 --> 00:42:28.470 خب تو چی پیدا کردی؟ 00:42:29.510 --> 00:42:31.910 من پیامی که روی بدن جو سونگ دونگ بود رو آنالیز کردم 00:42:35.510 --> 00:42:36.610 میگه مکان قتل بعدی کجاست؟ 00:42:37.650 --> 00:42:39.580 نه هیچ اطلاعاتی باقی نگذاشته 00:42:40.320 --> 00:42:41.390 شاید نتونستی پیداش کنی 00:42:41.850 --> 00:42:43.620 فقط پیامهای واضح میذاره 00:42:43.920 --> 00:42:45.820 که مارو به سمت قربانیای بعدی راهنمایی کنه 00:42:46.360 --> 00:42:48.890 هیچی روی بدن جو سونگ دونگ نبود 00:42:50.030 --> 00:42:52.430 چه فایده داره وقتی که این بچه رو از قبل علامت‌گذاری کرده 00:42:53.330 --> 00:42:54.400 اگه کلک بزنه چی؟ 00:42:54.630 --> 00:42:58.470 اگه شاه ماهی قرمز برای پرت کردن حواس ما باشه چی؟ 00:42:59.100 --> 00:43:01.040 قرمز چی؟- شاه ماهی قرمز- 00:43:01.140 --> 00:43:02.140 و آره ، در واقع ماهیه 00:43:02.910 --> 00:43:05.340 قبلنا ، مجرما از شاه ماهی قرمز استفاده میکردن 00:43:05.340 --> 00:43:07.010 تا از دست پلیس فرار کنن 00:43:07.140 --> 00:43:10.920 با بوی اونها کاری میکردن که سگها نتونن ردشونو بگیرن 00:43:11.780 --> 00:43:13.350 یعنی خوب بلدی کلمه ها رو کنار هم بچینیا، آفرین 00:43:13.450 --> 00:43:14.620 عجیب نیست؟ 00:43:14.890 --> 00:43:18.060 دو تا از بچه های قربانی هاش دارن در مورد قتلها تحقیق میکنن 00:43:18.060 --> 00:43:20.390 خب تصادفیه- البته که هست- 00:43:20.830 --> 00:43:22.660 هیچ وقت نمیدونست ما پلیس میشیم 00:43:22.730 --> 00:43:24.560 ولی اینکه جفتمون روی این پرونده گیر افتادیم 00:43:24.560 --> 00:43:25.960 اصلا تصادفی نبود 00:43:26.230 --> 00:43:27.370 اینو که همه میدونن 00:43:27.500 --> 00:43:29.900 سر نخ هایی گذاشته بود که مارو بهش برسونن 00:43:30.870 --> 00:43:33.570 ولی به یه دلیل خاصی داره احمق بازی در میاره 00:43:33.570 --> 00:43:35.040 لطفا جلوی اتفاق افتادنش رو بگیر 00:43:35.040 --> 00:43:37.510 قربانی سوم- ...بالاتر از اون- 00:43:37.510 --> 00:43:40.180 ...مثل یه روانی واقعی رفتار میکرد 00:43:42.180 --> 00:43:43.280 ...و حتی 00:43:44.020 --> 00:43:45.620 بهمون توانایی فوق طبیعیش رو هم نشون داد 00:43:47.120 --> 00:43:49.220 برو سر اصل مطلب - هدفش چیه؟- 00:43:49.850 --> 00:43:52.220 با اینجور طعمه گذاشتن، میخواد به چی برسه؟ 00:43:52.220 --> 00:43:53.290 خب معلومه انتقام 00:43:53.890 --> 00:43:56.030 انتقام؟- پس غیر این دیگه چی میتونه باشه؟- 00:43:56.260 --> 00:43:58.260 جلاد برای اینکه انتقام قربانی های دیگه رو بگیره، آدم کشته 00:43:58.530 --> 00:44:01.770 اون کسایی که فکر می‌کنه لیاقتشون مرگه رو میکشه 00:44:01.770 --> 00:44:03.100 اینو وظیفه خودش میدونه 00:44:03.470 --> 00:44:05.340 پس مرگ‌ والدینمون کافی نبود؟ 00:44:05.400 --> 00:44:07.670 از هیچ راه دیگه ای نمیشه بازیشو توصیف کرد 00:44:08.240 --> 00:44:10.840 اون داره خشم 20 ساله ـشو سر ما خالی میکنه 00:44:11.740 --> 00:44:13.340 خشمی که از هر سه تا والدینمون احساس کرده 00:44:14.010 --> 00:44:16.310 سه تا؟- از مادراون بچه هم کینه داره - 00:44:17.110 --> 00:44:19.020 چون با یه مرد دیگه فرار کرد؟ 00:44:19.450 --> 00:44:20.950 نمیتونه یه جدال عشقی معمولی باشه 00:44:21.690 --> 00:44:23.220 حتما یه راز مخفی داره 00:44:23.250 --> 00:44:24.460 یا ممکنه یه جور دیگه باشه 00:44:25.320 --> 00:44:27.690 میتونسته از انتقام برای توجیه قتل هاش استفاده کنه 00:44:28.960 --> 00:44:31.830 ...جلاد میکشه تا لذت کشتن رو حس کنه 00:44:32.160 --> 00:44:33.300 و اینکارو زیر نام عدالت انجام میده 00:44:33.300 --> 00:44:34.930 و تو اینو درک کردی؟ 00:44:34.930 --> 00:44:37.030 که واقعا هیچ دلیل خاصی نداره؟ 00:44:38.770 --> 00:44:42.210 اگه سومین هدفش اون بچه نباشه چی؟ 00:44:42.670 --> 00:44:43.740 پس کی می‌تونه باشه ؟ 00:44:47.210 --> 00:44:48.280 خب 00:44:50.550 --> 00:44:51.550 من 00:45:27.450 --> 00:45:29.920 هیچی از سوراخ خرگوش شنیده نمیشه 00:45:29.920 --> 00:45:31.890 تکرار میکنم . همه چیز در سوراخ خرگوش ساکته 00:45:31.960 --> 00:45:33.090 ما صداتو واضح و دریافت کردیم 00:45:33.620 --> 00:45:36.360 از جی پی اس چه خبر؟- عالی کار میکنه- 00:45:42.430 --> 00:45:43.930 ...نیروها به صورت سواره و پیاده 00:45:43.930 --> 00:45:47.370 طی یک عملیات اقدامی- گزارشی سگ وحشی رو دنبال کنن 00:45:58.950 --> 00:46:00.450 چندتا جی پی اس جاگذاری کردین؟ 00:46:00.550 --> 00:46:02.520 یکی توی ماشین و یکی دیگه توی موتورش قربان 00:46:03.090 --> 00:46:04.660 کافیه؟- ... نخواستیم- 00:46:04.660 --> 00:46:06.260 ریسک کنیم 00:46:06.590 --> 00:46:07.630 فکر میکردم زرنگ نیست 00:46:08.660 --> 00:46:09.960 ولی به شدت آب زیر کاهه 00:46:28.780 --> 00:46:30.450 اون داره با ما بازی میکنه 00:46:31.120 --> 00:46:33.250 فقط زمانی با عقل جور در میاد که ما آخرین مرحله بازیش باشیم 00:46:34.690 --> 00:46:37.050 منم یکی از کساییم که باهاشون ارتباط داشتی 00:46:39.990 --> 00:46:41.560 ولی خب نیاز نیست نگران باشی 00:46:43.860 --> 00:46:44.860 نگران نیستم 00:46:44.860 --> 00:46:46.300 به هر حال دارم همه احتمالات رو بررسی میکنم 00:46:47.000 --> 00:46:48.500 این نتیجه قطعی نیست 00:46:49.070 --> 00:46:50.670 خب فقط بهم بگو تهش به چی رسیدی 00:46:51.740 --> 00:46:52.740 یه همدست 00:46:53.340 --> 00:46:54.340 یه همدست؟ 00:46:55.070 --> 00:46:56.370 بهتون نیاز داریم قربان 00:47:04.280 --> 00:47:05.780 همه کارتون رو خوب انجام بدین 00:47:09.690 --> 00:47:10.960 همه تلاشتو بکن- بله قربان- 00:47:19.330 --> 00:47:20.460 برگردین سر کار 00:47:22.400 --> 00:47:23.500 بیارش رو صفحه 00:47:47.260 --> 00:47:48.760 هی، لعنتی 00:48:07.850 --> 00:48:09.080 یهو به فکرم رسید 00:48:10.050 --> 00:48:13.580 اون خیلی دقیقه، چرا باید یه مسیر برای پمپ آب بذاره؟ 00:48:14.320 --> 00:48:16.490 فکر میکنی عمدیه؟ 00:48:16.690 --> 00:48:18.990 یعنی مثلا تونل مخفی رو لو داده که همدستش لو نره؟ 00:48:20.060 --> 00:48:21.160 ذهنمو بخون 00:48:22.830 --> 00:48:25.630 واسه همین وقتی اسکنش میکردی اونجا رو نشونت داد 00:48:26.300 --> 00:48:27.400 خب؟ کی همدستشه؟ 00:48:27.530 --> 00:48:29.530 یه شرکت خارجی بود که ساختمانهای متروکه رو احیا میکرد 00:48:29.900 --> 00:48:31.700 اون فقط یه شرکت خارجی کاغذی بود 00:48:31.770 --> 00:48:33.240 ...ما همه شبکه های دولت چین را هک کردیم 00:48:33.240 --> 00:48:34.370 و یه سرنخ پیدا کردیم 00:48:35.340 --> 00:48:37.540 سرپرست هان والامقام و بزرگ و هک کردن؟ 00:48:38.710 --> 00:48:39.940 به خاطر پرونده نبود 00:48:39.940 --> 00:48:41.210 دارم جون یه بچه رو نجات میدم 00:48:42.050 --> 00:48:43.110 خب؟ 00:48:43.410 --> 00:48:45.950 شخصی که تو چهار سال گذشته مسئول اون شرکت کاغذی بوده 00:48:48.250 --> 00:48:49.550 شوهر شیم سانگ ها؟ 00:48:50.750 --> 00:48:51.860 یون این ته 00:48:53.160 --> 00:48:55.030 ..پدر بچه از بچه ـش سواستفاده میکرد 00:48:58.430 --> 00:48:59.660 اون پدر واقعیش نیست 00:49:00.130 --> 00:49:02.300 اون با شیم سانگ ها که یه مادر مجرد بود ازدواج کرد 00:49:04.500 --> 00:49:05.600 اون توی اون پرواز نبود 00:49:06.170 --> 00:49:08.240 احتمالاً جایی نزدیک جین جه گیو ئه که دستورات رو دریافت کنه 00:49:09.070 --> 00:49:10.510 یون این ته آدم کشته ؟ 00:49:11.280 --> 00:49:12.510 اون یه فرد معمولی نیست 00:49:13.240 --> 00:49:15.280 ردپاشو تو یه سری کارای خلاف پیدا کردیم 00:49:16.680 --> 00:49:18.520 جین جه گیو واقعا دنبال یه بچه اس؟ 00:49:18.850 --> 00:49:20.280 اونم به خاطر چیزی که بیست سال پیش اتفاق افتاده؟ 00:49:21.350 --> 00:49:22.450 نمیتونیم احتمالات رو در نظر نگیریم 00:49:22.950 --> 00:49:26.060 اون برای موجه جلوه دادن کارش، هر دلیلی پیدا میکنه 00:49:27.260 --> 00:49:28.560 خب حالا ما کجا بریم؟ 00:49:29.860 --> 00:49:30.960 ...مخفیگاهشون 00:49:31.900 --> 00:49:34.600 به مخفی گاه واقعی یون این ته و جین جه گیو 00:49:47.420 --> 00:49:48.590 نگران نباش 00:49:49.830 --> 00:49:52.360 حتی یگان ضد شورش هم داره دنبالش میگرده 00:49:55.300 --> 00:49:56.400 اون چیه؟ 00:49:57.070 --> 00:49:58.540 صدای زنگ موبایل شوهرمه 00:49:58.540 --> 00:50:00.000 مگه گوشیشو جا گذاشت؟ 00:50:00.000 --> 00:50:01.540 نه مطمئنم با خودش برده بود 00:50:04.680 --> 00:50:05.780 صبر کن 00:50:08.180 --> 00:50:09.350 (شماره ناشناس) 00:50:09.780 --> 00:50:10.980 موبایل شوهرم ـه 00:50:12.320 --> 00:50:14.620 (شماره ناشناس) 00:50:15.650 --> 00:50:18.160 خوب گوش بده ببین چی میگم- چه خبر شده؟- 00:50:18.460 --> 00:50:21.660 عزیزم، هیون سو گمشده- فقط گوش کن- 00:50:21.890 --> 00:50:23.860 تو همراهشی؟- از در پشتی بیا بیرون- 00:50:24.260 --> 00:50:25.960 چی؟- همین الان از اونجا بیا بیرون- 00:50:25.960 --> 00:50:28.400 آقای یون من پلیس هستم 00:50:32.570 --> 00:50:33.700 همینجا بمون 00:51:12.280 --> 00:51:13.480 بچه از اینجا گم شد 00:51:14.240 --> 00:51:16.380 یون این ته با اسمای جعلی کلی ملک اینجا خریده 00:51:16.380 --> 00:51:17.510 هر کدومشون تو موقعیت های مختلف قرار دارن 00:51:18.220 --> 00:51:20.680 بچه از همینجا گم شد، پس احتمالش زیاده 00:51:21.220 --> 00:51:23.450 حکم داریم؟- !!!حکم به چپم- 00:51:24.560 --> 00:51:25.660 از روش خودت برو جلو 00:51:26.590 --> 00:51:28.630 میخوای من ریسکشو به جون بخرم؟- ...به تو زیاد سخت نمیگیرن - 00:51:28.960 --> 00:51:30.060 چون داری سعی میکنی جون یه بچه رو نجات بدی 00:51:34.670 --> 00:51:36.400 تو هم عین خودم دیوونه ای 00:51:37.730 --> 00:51:38.970 از دیوار بالا رفت 00:51:39.400 --> 00:51:41.210 تونل مخفی همش یه حقه بود 00:51:41.540 --> 00:51:43.070 به خونه بچه حمله شده 00:51:43.640 --> 00:51:45.040 مادر بچه رو دزدیدن 00:51:46.510 --> 00:51:48.380 لعنت بهش 00:51:48.480 --> 00:51:50.680 قربان، موبایلم 00:51:50.910 --> 00:51:53.150 کدوم موبایل؟- ...توی ماشین ـه- 00:52:55.810 --> 00:52:56.950 ما موبایلو ردیابی کردیم 00:52:56.950 --> 00:52:58.580 داره به سرعت میره سمت اینچئون 00:53:15.670 --> 00:53:16.800 داره فرار میکنه 00:53:17.900 --> 00:53:19.300 جاده هایی رو که به فرودگاه و بندر منتهی میشن رو ببندین 00:54:00.780 --> 00:54:01.910 بچه اینجا نیست 00:54:02.280 --> 00:54:04.950 ...با شناختی که ازش دارم، حتما یه اتاق مخفی دیگه 00:56:07.870 --> 00:56:08.910 اینجاست 00:56:14.980 --> 00:56:16.050 در ماشینو باز کن 00:57:12.570 --> 00:57:13.700 پیدام کردی 00:57:16.910 --> 00:57:18.410 به لطف این دنیایی هوشمند موفق شدیم 00:57:20.780 --> 00:57:21.950 برگرد و رو زانوت بشین 00:57:34.120 --> 00:57:35.760 حواست باشه وقتی داری دستبند میزنیش، دستت بهش نخوره 00:57:38.060 --> 00:57:40.200 پنج دقیقه طول میکشه تا نیروی پشتیبانی برسه 00:57:41.600 --> 00:57:44.800 ولی برای من سه دقیقه بیشتر زمان نمیبره ...تا به حساب جفتتون برسم 00:57:46.440 --> 00:57:48.440 ...و سوار قایق بشم 00:58:13.200 --> 00:58:14.600 یک دقیقه و پنجاه ثانیه 00:58:14.600 --> 00:58:15.870 آره، اینقدر زمان کافیه 00:58:16.530 --> 00:58:18.600 به هر حال قراره تو زندون بپوسی 00:58:26.110 --> 00:58:27.310 ...بعد از اینکه 00:58:28.080 --> 00:58:30.580 جین جه گیو رو تو خونه ـم دیدم، فرار کردم 00:58:31.850 --> 00:58:33.850 کاریو کردم که شوهرم بهم گفته بود 00:58:36.090 --> 00:58:37.290 و پسرمو توی ماشین پیدا کردم 00:58:40.620 --> 00:58:42.460 ...بهم گفت تنها راه در امان بودنمون اینه که 00:58:43.160 --> 00:58:44.660 سوار یه قایق بشیم و اینجا رو ترک کنیم 00:58:45.160 --> 00:58:47.760 خانوم، شوهرتون کجاست؟ 00:58:50.930 --> 00:58:52.870 قرار گذاشتیم تو ترمینال مسافربری همو ببینیم 00:59:47.060 --> 00:59:48.690 یک دقیقه و سی ثانیه 00:59:51.060 --> 00:59:52.630 چاقو داره 01:00:14.520 --> 01:00:17.020 بهوش باش، الان زنگ میزنم آمبولانس 01:00:39.640 --> 01:00:40.740 !لعنتی 01:00:49.920 --> 01:00:51.190 حتی سعی کردی به اون بچه هم صدمه بزنی؟ 01:00:59.760 --> 01:01:00.900 موفق نشدی 01:01:01.560 --> 01:01:03.270 مادر و بچه هردوشون سالمن 01:01:05.600 --> 01:01:06.670 چی؟ 01:01:07.100 --> 01:01:08.840 قبل از اینکه کشورو ترک کنن پیداشون کردیم 01:01:11.070 --> 01:01:12.140 چی؟ 01:01:14.110 --> 01:01:15.150 چی گفتی؟ 01:01:16.510 --> 01:01:17.510 ناراحت شدی؟ 01:01:18.780 --> 01:01:19.850 نه 01:01:20.380 --> 01:01:22.190 نه، صبر کن 01:01:22.650 --> 01:01:23.820 یه چیزی عجیبه 01:01:24.290 --> 01:01:25.920 یه چیزی به نظر عجیب غریبه، وایسا 01:01:26.090 --> 01:01:27.120 یه دقیقه صبر کن 01:01:27.720 --> 01:01:28.960 نه 01:01:35.430 --> 01:01:36.500 (برگرد) 01:01:38.840 --> 01:01:41.200 نه، نه 01:01:43.110 --> 01:01:44.210 به من گوش کن 01:01:45.240 --> 01:01:47.710 تو تنها کسی هستی که میتونه از سانگ ها و هیون سو محافظت کنه 01:01:50.010 --> 01:01:51.310 هیچوقت اینو فراموش نکن 01:01:57.620 --> 01:02:00.760 سانگ ها، بذارین از اینجا بره 01:02:02.060 --> 01:02:03.190 بزارین سانگ ها بره 01:02:07.300 --> 01:02:08.360 ...این عوضی 01:02:11.070 --> 01:02:12.170 قدرتهای ماورایی نداره 01:02:14.770 --> 01:02:16.010 سعی داشت ازشون محافظت کنه 01:02:17.440 --> 01:02:18.680 ...سعی داشت از خانواده اش در برابر 01:02:21.410 --> 01:02:22.680 قاتل واقعی محافظت کنه 01:02:23.610 --> 01:02:26.820 اون ...اون سعی داشت ازشون در برابر "حافظه زُدا" محافظت کنه 01:02:28.950 --> 01:02:30.050 "حافظه زُدا؟" 01:03:00.950 --> 01:03:02.220 !نه 01:03:02.520 --> 01:03:04.490 !نه، نه 01:03:04.720 --> 01:03:07.760 !نه 01:03:07.784 --> 01:03:27.784 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:49.230 --> 01:03:50.900 بیست سال پیش یه گزارش از خشونت ارازل و اوباش داشتیم 01:03:51.170 --> 01:03:53.040 به خاطرات جین جه گیو اعتماد نکن 01:03:53.440 --> 01:03:55.200 مطمئنم این اتفاق افتاده 01:03:55.770 --> 01:03:57.110 مجرم یکی دیگه ـس؟ 01:03:59.110 --> 01:04:00.780 تو به خاطرات من اعتماد نداری 01:04:01.010 --> 01:04:02.950 بدون شک یه آدمیه که به جین جه گیو نزدیک بوده 01:04:02.950 --> 01:04:05.110 مطمئنی؟- یه صورت سیاه- 01:04:05.680 --> 01:04:06.780 چشمای قرمز 01:04:06.780 --> 01:04:08.320 کسی که خفه ـش کردن و کشتنش 01:04:08.320 --> 01:04:10.920 این همون زمانیه که ناپدید شدن خاطرات جین جه گیو شروع شد 01:04:11.220 --> 01:04:12.990 زمانیکه اولین قتل اتفاق افتاد 01:04:13.460 --> 01:04:14.460 3,000?