WEBVTT 00:00:05.166 --> 00:00:25.166 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.190 --> 00:00:54.800 همه شخصیتها ، اتفاقات و شرکتها در این سریال ساخته ذهن نویسنده می باشند 00:00:55.160 --> 00:00:59.030 مجازات اونا با شرارتی شبیه شرارت خودشون 00:00:59.530 --> 00:01:01.000 این یارو یه روانیه 00:01:01.100 --> 00:01:05.010 این اتفاق 20سال پیش هم افتاده بود، یه قاتل با سبک جلاد داشتیم 00:01:05.410 --> 00:01:06.670 جلاد؟ 00:01:07.440 --> 00:01:09.910 نقطه شروع، ما نقطه شروع رو فراموش کرده بودیم 00:01:10.240 --> 00:01:13.650 ما یه شاهد داریم یکی که به وضوح جلاد رو دیده 00:01:14.910 --> 00:01:16.020 خاطرات من 00:01:16.520 --> 00:01:18.450 ماسک، ماسک سلیکونی 00:01:18.790 --> 00:01:19.820 گریم پروستیتک ( نوعی از گریم با استفاده از ماسک مصنوعی ) 00:01:20.490 --> 00:01:22.160 چرا جو سونگ دونگ؟ 00:01:23.060 --> 00:01:24.090 اون تنها نبوده 00:01:24.690 --> 00:01:27.330 ...فیلمبرداری که اونجا رسیده نفر دوم بوده 00:01:27.790 --> 00:01:30.830 ...از این لحظه ، ما حکم بازرسی و توقیف 00:01:30.830 --> 00:01:32.630 اموال شما رو داریم 00:01:32.830 --> 00:01:36.100 ....اون عوضی قربانیا رو 00:01:36.740 --> 00:01:37.940 به عنوان پیشکش می آورده اینجا 00:01:38.240 --> 00:01:40.470 واقعا مادرم بود؟ 00:01:40.710 --> 00:01:42.410 مادرم بود؟ بهم بگو 00:01:44.680 --> 00:01:46.050 نتایج آزمایشگاه اومدن 00:01:46.180 --> 00:01:48.580 اسکلتا مال حیوانات بوده 00:01:49.420 --> 00:01:51.220 ...یه نفر قراره امشب 00:01:52.420 --> 00:01:53.550 به قتل برسه 00:01:53.690 --> 00:01:56.190 من حُقه جین جه گیو رو پیدا کردم 00:01:56.620 --> 00:01:57.690 یه موتور؟ 00:01:58.460 --> 00:02:00.930 جین جه گیو از طریق راهرو مخفی فرار کرد 00:02:01.730 --> 00:02:03.930 پیرمرد، میخوام بری دیدن جو سونگ دونگ 00:02:13.140 --> 00:02:14.170 !همونجا بمون 00:02:15.440 --> 00:02:17.980 حرکت کنی با یه گلوله جمجمه ـتو سوراخ میکنم 00:02:24.250 --> 00:02:26.690 هر چقدر تلاش میکنم ، هیچ چیزی یادم نمیاد 00:02:27.450 --> 00:02:29.720 اون این توانایی رو داره که حافظه دیگران رو پاک کنه 00:02:30.890 --> 00:02:32.190 چطوری به همدستت خط دادی؟ 00:02:33.460 --> 00:02:34.460 ذهن منو بخون 00:02:34.960 --> 00:02:36.430 جدی هستی؟- البته- 00:02:37.360 --> 00:02:40.230 برای اینکه اونایی که باید بمیرن دیگه انتخاب شدن 00:02:40.630 --> 00:02:43.100 ...یکی که دستت بهش خورده 00:02:44.340 --> 00:02:46.210 قبل از پایان ماه میمیره 00:02:50.180 --> 00:02:51.610 تو ذهن جین جه گیو چی دیدی؟ 00:02:51.750 --> 00:02:53.480 راه مخفی - این عجیب نیست؟- 00:02:53.680 --> 00:02:57.250 اون خیلی دقیقه، چرا باید یه مسیر برای پمپ آب بذاره؟ 00:02:57.350 --> 00:02:58.450 فقط بگو اون چیه 00:02:58.820 --> 00:02:59.820 یه همدست 00:03:00.150 --> 00:03:02.290 یعنی مثلا تونل مخفی رو لو داده که همدستش لو نره؟ 00:03:02.990 --> 00:03:04.060 یون این ته 00:03:04.760 --> 00:03:06.890 یون این ته اینجا کلی ملک و املاک با اسامی جعلی خریده 00:03:06.890 --> 00:03:08.090 هر کدومشون تو موقعیت های مختلف قرار دارن 00:03:13.830 --> 00:03:15.100 پیدام کردین 00:03:15.840 --> 00:03:18.810 ولی برای من سه دقیقه بیشتر زمان نمیبره ...تا به حساب جفتتون برسم 00:03:18.810 --> 00:03:20.540 ...و سوار قایق بشم 00:03:21.740 --> 00:03:23.540 یک دقیقه و سی ثانیه 00:03:24.010 --> 00:03:25.110 چاقو داره 00:03:27.380 --> 00:03:28.480 موفق نشدی 00:03:29.220 --> 00:03:30.980 مادر و بچه هردوشون سالمن 00:03:31.180 --> 00:03:32.220 چی؟ 00:03:32.690 --> 00:03:33.990 یه چیزی عجیبه 00:03:34.590 --> 00:03:35.660 نه 00:03:37.590 --> 00:03:38.630 نه 00:03:40.830 --> 00:03:42.830 (29سال پیش) 00:05:01.440 --> 00:05:03.810 ...سلام بینندگان عزیز ، امروز اتحاد جماهیر شوروی 00:05:03.810 --> 00:05:05.650 بطور رسمی از هم پاشیده شد 00:05:05.950 --> 00:05:08.350 ...در بین 15 جمهوری جدا شده از اتحاد جماهیر شوروی 00:05:08.350 --> 00:05:10.350 به جز سه ایالت در حوزه دریای بالتیک و گرجستان 00:05:10.350 --> 00:05:13.650 ...یازده ایالت دیگر امشب در پایتخت قزاقستان 00:05:13.650 --> 00:05:17.590 جلسه خواهند داشت 00:05:17.720 --> 00:05:19.690 ...آنها توافقنامه در راستای - سانگ آه- 00:05:19.690 --> 00:05:21.460 به بابات شب بخیر بگو و برو بخواب 00:05:21.660 --> 00:05:22.800 ....امضا خواهند کرد 00:05:31.140 --> 00:05:32.810 شب بخیر 00:05:45.520 --> 00:05:47.350 نمیشه یکم باهاش بهتر رفتار کنی؟ 00:05:49.760 --> 00:05:50.760 آه 00:05:52.230 --> 00:05:54.830 باشه - ...تا کی میخوای اینطوری - 00:05:55.130 --> 00:05:56.160 ....سرد برخورد کنی 00:06:11.140 --> 00:06:12.210 متاسفم 00:06:13.450 --> 00:06:15.110 این روزا خیلی حساس شدم 00:06:17.550 --> 00:06:20.690 نه، من خیلی ضعیفم 00:06:21.520 --> 00:06:22.920 بزودی بهتر میشی 00:06:24.060 --> 00:06:25.760 ...قول میدم کمکت کنم بهتر بشی 00:06:26.590 --> 00:06:27.860 مهم نیست چی بشه 00:06:34.000 --> 00:06:35.030 ممنونم 00:06:36.640 --> 00:06:38.140 از تو و سانگ آه ممنونم 00:07:26.950 --> 00:07:28.660 سخت نگیر 00:07:38.900 --> 00:07:40.000 چیزی فهمیدی؟ 00:07:40.730 --> 00:07:41.800 نه، هنوز نه 00:07:43.440 --> 00:07:45.100 مطمئنی اون قاتل نیست؟ 00:07:46.310 --> 00:07:48.070 جین جه گیو ، "حافظه زُدا " نیست 00:07:48.680 --> 00:07:49.680 "حافظه زُدا؟" 00:07:51.540 --> 00:07:54.980 مجرمی که 6 نفر رو از جمله ،پارک کی دان رو به قتل رسونده 00:07:57.350 --> 00:07:59.550 یه قاتل که میتونه ،حافظه مردم رو پاک کنه 00:08:00.150 --> 00:08:01.250 اون کیه ؟ 00:08:02.120 --> 00:08:03.190 همش پاک شده 00:08:03.590 --> 00:08:05.190 منظورت حافظه اونه؟- همش؟- 00:08:05.860 --> 00:08:07.830 هر چیزی که مربوط به هویتش بشه رو پاک میکنه 00:08:08.460 --> 00:08:09.960 پس اسکن حافظه اون هیچ فایده ای واست نداره 00:08:10.700 --> 00:08:12.130 باید یه سرنخ هایی پیدا کنم 00:08:13.100 --> 00:08:14.230 چه جور سرنخی؟ 00:08:14.600 --> 00:08:17.970 جین جه گیو واسه "حافظه زُدا" یه انتخاب تصادفی نبوده 00:08:18.400 --> 00:08:19.710 مطمئنم که یه دلیلی داشته 00:08:19.710 --> 00:08:21.240 چطور میتونی بفهمی وقتی که هیچ خاطره ای از اون نداره ؟ 00:08:21.240 --> 00:08:23.210 شک ندارم که "حافظه زُدا" بهش نزدیک بوده 00:08:23.680 --> 00:08:24.810 نزدیک؟ 00:08:25.450 --> 00:08:26.480 مطمئنی؟ 00:08:29.980 --> 00:08:32.490 چیکار میخوای بکنی؟- باید دنبالش بگردم 00:08:33.250 --> 00:08:36.290 شیطان واقعی ،جین جه گیو رو احاطه کرده بود 00:08:36.290 --> 00:08:38.890 اگه اینقدر به خودت فشار بیاری، از پا میافتی 00:08:44.830 --> 00:08:45.930 اون بیدار شده 00:08:54.140 --> 00:08:55.270 ...سانگ آه 00:09:11.790 --> 00:09:13.560 یادت نره غذا و داروهاتو بخوری 00:09:14.030 --> 00:09:15.390 امروزم دیر میام خونه 00:09:58.540 --> 00:10:01.240 بله ، هر چی که میخواستین روآماده کردم 00:10:01.710 --> 00:10:03.310 ولی بنظر میاد که راضی نیستین 00:10:04.340 --> 00:10:07.180 خب ، هیچ وکیلی اینو توصیه نمیکنه 00:10:07.410 --> 00:10:10.250 یه گواهی ازدواج به میزان قابل توجهی میزان مالیات رو کم میکنه 00:10:10.250 --> 00:10:12.690 در هر صورت ، من که خیلی دیگه زنده نمیمونم 00:10:12.690 --> 00:10:15.620 ....ببین به همین دلیل میگم 00:10:15.620 --> 00:10:18.360 ...فقط واسه اینه که بعد خانواده من 00:10:18.890 --> 00:10:19.990 اوضاع رو واسه همسرم سخت میکنن 00:10:22.360 --> 00:10:26.100 متوجه ام ، پس من مدارک رو آماده میکنم که رسمیش کنیم 00:10:33.070 --> 00:10:34.570 حلقه ای که خواسته بودین رو آماده کردم 00:10:39.750 --> 00:10:41.750 به عروس خانم خیلی حسودیم میشه 00:10:41.750 --> 00:10:43.680 میدونین از اینا فقط یه دونه تو کره هستش 00:10:44.820 --> 00:10:46.050 اونم میخوام ببرم 00:10:47.250 --> 00:10:48.890 خدای من، چه سلیقه ای دارین 00:10:48.990 --> 00:10:52.020 ولی بنظرم اون با این حلقه خیلی خوب ست نمیشه 00:10:52.020 --> 00:10:55.360 اگه میخواین چیزی انتخاب کنین من اونو پیشنهاد میکنم ، نظرتون چیه ؟ 00:10:55.960 --> 00:11:00.130 نه، راستش گردنبند واسه دخترمه 00:11:02.130 --> 00:11:04.900 !دخترتون؟ وای ، دیگه خیلی حسودیم شد 00:11:05.240 --> 00:11:08.270 همچین بابای خوشتیپی داره داماد میشه ؟ 00:11:30.800 --> 00:11:33.570 مرگ موش خورده ، باید منتظر بمونیم ببینیم چی میشه 00:11:34.230 --> 00:11:35.840 اگه ببریمش یه بیمارستان بزرگتر چی؟ 00:11:35.840 --> 00:11:39.110 دکترای اونجا هم فقط بهش مایعات میدن 00:11:49.350 --> 00:11:50.480 با این وجود میخوام ببرمش 00:11:51.320 --> 00:11:53.550 البته، هر جور شما بخواین 00:12:03.130 --> 00:12:04.530 فکر کنم خیلی شوکه شده 00:12:08.630 --> 00:12:11.070 تو نمی خوای بخوری؟- چی؟- 00:12:12.200 --> 00:12:13.440 با همکارام غذا خوردم 00:12:15.740 --> 00:12:18.880 فکر کنم مدتهاست که با همدیگه غذا نخوردیم 00:12:20.810 --> 00:12:21.910 چی؟ 00:12:22.750 --> 00:12:25.790 خب ؛ من قبل صبحونه میرم و قبل اینکه بیام خونه، شام میخورم 00:12:28.050 --> 00:12:29.160 ....فقط 00:12:30.260 --> 00:12:31.390 دلم واسه خودمون تنگ شده 00:13:21.610 --> 00:13:23.210 نباید بهش شک کنم 00:13:23.210 --> 00:13:24.710 اون زندگیتو نجات داد 00:13:25.310 --> 00:13:27.210 واسه چی باید تو غذات سم بریزه 00:13:28.010 --> 00:13:29.150 رئیس؟ 00:13:38.490 --> 00:13:40.260 چی شده صبح به این زودی اومدین اینجا؟ 00:13:45.430 --> 00:13:46.700 یکم غذای دور ریختنی دارم 00:13:46.700 --> 00:13:49.040 ای خدا، باید بهم زنگ میزدین 00:14:22.770 --> 00:14:23.870 تو دیوونه ای 00:14:24.970 --> 00:14:26.310 چقدر ضعیف 00:14:27.370 --> 00:14:28.640 تا یه هفته این کارو میکنم 00:14:28.640 --> 00:14:30.110 اون ازت متنفره 00:14:30.110 --> 00:14:31.580 نه، اون خودشو فدای من کرده 00:14:31.580 --> 00:14:32.780 !اون دنبال پولته 00:14:32.880 --> 00:14:34.750 دنبال 30میلیون دلاریه که به ارث میبری 00:14:34.750 --> 00:14:36.850 سعی داره تو رو بکشه که بتونه همه اون پول رو بالا بکشه 00:14:36.850 --> 00:14:37.950 !نه 00:15:12.320 --> 00:15:14.050 چیزی دیدی؟ بهمون بگو 00:15:15.790 --> 00:15:18.060 باید مطمئن شم - کیو دیدی؟- 00:15:18.520 --> 00:15:19.530 ...اونا تو یه آسایشگاه روانی 00:15:19.530 --> 00:15:21.360 بودن- آسایشگاه روانی - 00:15:22.260 --> 00:15:24.130 ...جین جه گیو وقتی خیلی جوون بود بیشتر وقتش رو 00:15:24.130 --> 00:15:26.100 توی یه اتاق انفرادی ،آسایشگاه روانی بود 00:15:26.200 --> 00:15:27.230 و...؟ 00:15:27.230 --> 00:15:31.140 بیماری که تو اتاق بغلیش بود،پشت دستشو بریده بود 00:15:32.440 --> 00:15:34.570 ....همون مرد وقتی جین جه گیو مرخص شد 00:15:34.570 --> 00:15:36.110 ....دورو برش بود 00:15:36.980 --> 00:15:38.380 با یه چکش چنگک دار تو دستش 00:15:51.990 --> 00:15:55.690 مردمک زیر پای یک نفر 00:15:55.714 --> 00:16:07.714 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:16:15.110 --> 00:16:16.550 داری میگی مجرم واقعی اون بیرونه؟ 00:16:17.680 --> 00:16:21.390 ولی من معتقدم فقط یه مرد برای این قتل ها کافیه 00:16:23.360 --> 00:16:24.820 ...این احوالپرسی برای یکی که تو بیمارستان بستریه 00:16:26.030 --> 00:16:27.330 زیادی خشنه 00:16:28.630 --> 00:16:29.730 هر چند 00:16:31.600 --> 00:16:34.070 فکر کنم تو سبکت این مدلیه ، درسته ؟ 00:16:36.570 --> 00:16:37.940 کارآگاه دونگ کجاست؟ 00:16:38.870 --> 00:16:41.470 حس میکردم که داره تا صبح خاطرات منو زیرو رو میکنه 00:16:46.310 --> 00:16:47.410 آقای جین جه گیو 00:16:48.750 --> 00:16:50.320 بهم درباره مجرم واقعی بگو 00:16:51.050 --> 00:16:53.720 کارآگاه دونگ بهتون نگفته؟- میخوام از شما بشنوم- 00:16:55.220 --> 00:16:57.160 پس فکرکنم به خاطرات من اعتماد نداری 00:16:57.160 --> 00:16:58.520 ...کارآگاه دونگ باور داره که 00:16:58.520 --> 00:17:00.530 یکی دیگه دورو اطرافتون بوده 00:17:00.830 --> 00:17:02.160 ولی من یه فکر دیگه میکنم 00:17:02.760 --> 00:17:03.760 چطور مگه؟ 00:17:04.230 --> 00:17:05.730 درخت سمی ، میوه سمی 00:17:05.730 --> 00:17:08.000 (یه درخت سمی فقط میتونه میوه سمی بده) 00:17:08.000 --> 00:17:10.800 پس همه خاطرات یه دروغگو ، دروغه ؟ 00:17:12.340 --> 00:17:14.210 ممنون- این عادلانه نیست- 00:17:14.970 --> 00:17:16.310 پس از کجا باید شروع کنیم؟ 00:17:17.780 --> 00:17:19.910 میخوای تو اظهارتم تناقض پیدا کنی ؟ 00:17:21.480 --> 00:17:24.620 پس ادامه بده هر چی تناقض گویی میکنم رو پیدا کن 00:17:25.350 --> 00:17:26.750 از این شروع کنیم که این قاتل چطور متولد شد 00:17:27.590 --> 00:17:30.490 چون من باید تنها شیطانی باشم که میشناسی؟ 00:18:29.950 --> 00:18:31.820 (دفتر دندان پزشک) 00:18:34.190 --> 00:18:36.690 آقای کیم ته جون لطفا بیاید داخل 00:18:38.720 --> 00:18:39.860 باید برم خونه 00:18:59.650 --> 00:19:00.680 تمومش کن 00:19:01.380 --> 00:19:03.620 چرا؟- قلقلکم میشه - 00:19:03.620 --> 00:19:04.680 بیا اینجا 00:19:14.690 --> 00:19:16.630 چی شده ؟- چی؟- 00:19:16.860 --> 00:19:18.400 این چرا جواب نمیده ؟ 00:19:18.630 --> 00:19:20.100 گفتی یواش یواش میکشدش 00:19:20.100 --> 00:19:21.700 اگه خیلی سریع بمیره که بهت مشکوک میشن 00:19:21.700 --> 00:19:24.240 پس کی؟ وقتی من از ناامیدی مردم ؟ 00:19:24.300 --> 00:19:26.170 هی فقط تویی که سختته ؟ 00:19:26.670 --> 00:19:28.770 ...من کسی هستم که واسه بدهی قمار تو 00:19:28.940 --> 00:19:30.140 نزول خورا دنبالم هستن 00:19:30.610 --> 00:19:32.680 کی منو به این راه کشوند؟ 00:19:32.680 --> 00:19:34.580 حالا هر چی یکم صبر کن 00:19:34.610 --> 00:19:37.020 اگه صبر کنم ، همه اموال اون حرومزاده به سانگ آه میرسه 00:19:37.020 --> 00:19:38.980 و تا وقتی بزرگ نشده ، نمیتونم بهش دست بزنم 00:19:38.980 --> 00:19:41.750 برای همین گفتم بزار تهدیدش کنم و ازش صدهزار دلار بگیرم 00:19:41.920 --> 00:19:44.660 ولی تو بودی که کل 30میلیون دلار رو میخواستی 00:19:44.660 --> 00:19:46.090 بخاطر خودم اینکارو کردم؟ 00:19:46.090 --> 00:19:49.460 میدونی از اینکه هر روز اون روانی رو میبینم چقدر حالم بد میشه ؟ 00:19:53.330 --> 00:19:55.200 واسه سانگ آه رو هم آماده کن - چی؟- 00:19:57.140 --> 00:19:58.870 نقشه دفن- دیوونه شدی؟- 00:19:59.070 --> 00:20:02.040 به هر حال اوضاع قلبش خرابه این بهترین کاره 00:20:02.070 --> 00:20:04.410 !اون دخترمونه- تو به عنوان باباش هیچ کاری نکردی- 00:20:04.410 --> 00:20:05.640 چی شده الان صدات در اومده ؟ 00:20:05.910 --> 00:20:07.050 حرفات تموم شد؟ 00:20:32.940 --> 00:20:34.340 از بیمارستان دامپزشکی زنگ میزنم 00:20:35.240 --> 00:20:38.740 متاسفم این خبر رو میدم ولی سگتون فوت کرد 00:21:13.610 --> 00:21:15.010 این واسه نجات زندگیه 00:21:15.880 --> 00:21:18.250 این یه پیشکش واسه نجات جون یه آدمه 00:21:45.380 --> 00:21:46.950 من یه قاتل میشم 00:21:55.820 --> 00:21:57.920 ...اونی که چیزای بزرگی رو 00:21:58.660 --> 00:22:00.830 از گناهان این جهان نجات میده 00:22:13.810 --> 00:22:15.570 سعی داشتی از شیم سانگ آه محافظت کنی؟ 00:22:16.410 --> 00:22:17.840 ناامید شدی؟ 00:22:17.940 --> 00:22:19.310 با اینکه اون دختر واقعیت نبود؟ 00:22:21.110 --> 00:22:22.310 ورزش کردن دوست داری؟ 00:22:24.450 --> 00:22:26.320 انسان ها خیلی سرگرم کننده هستن 00:22:27.090 --> 00:22:29.560 واسه هر چیزی احساساتی میشن 00:22:30.390 --> 00:22:32.930 چه توجه و رسیدگی به سگ خونگی باشه 00:22:33.160 --> 00:22:35.360 چه واسه تیم های بیسبال یا تیم های فوتبال 00:22:35.360 --> 00:22:38.130 حتی گاهی وقتا واسه چیزایی که دیده هم نمیشن 00:22:38.160 --> 00:22:40.030 مثل میهن پرستی 00:22:40.930 --> 00:22:42.300 چهره واقعی تو چیه؟ 00:22:43.270 --> 00:22:44.770 چقدر از تو قاتله 00:22:45.040 --> 00:22:47.670 ... و چقدر یه ناپدری- چهره واقعیم؟- 00:22:48.940 --> 00:22:51.880 همه معتقدن یه انسان واقعی در وجودشون نهفته ست 00:22:51.880 --> 00:22:53.550 ولی همچین چیزی وجود نداره 00:22:54.750 --> 00:22:57.280 فقط اعمالشونه که مشخص میکنه کی هستن 00:23:00.390 --> 00:23:02.920 ...اگه تو قاتل واقعی پدرت رو ببینی 00:23:04.620 --> 00:23:07.190 چه عکس العملی نشون خواهی داد؟ 00:23:17.030 --> 00:23:19.900 ...وقتی جین جه گیو توی بیمارستان روانی بستری بود 00:23:19.900 --> 00:23:21.830 یه روانی واقعی ، تو اتاق کناریش بوده 00:23:22.270 --> 00:23:25.970 اون یه زخم چهار خط خاصی پشت دستش داشت 00:23:26.100 --> 00:23:28.040 ...ولی یکی با همون زخم 00:23:28.040 --> 00:23:30.640 بعد اینکه از بیمارستان روانی مرخص شده بود دور و اطرافش بوده؟ 00:23:31.080 --> 00:23:32.580 قطعا همون زخم بود 00:23:32.710 --> 00:23:34.250 یه چکش توی دستش داشت 00:23:34.650 --> 00:23:37.550 اگه اون یه چکش داشت, یعنی واقعا حافظه زُدا بود؟ 00:23:37.680 --> 00:23:39.590 توی بیمارستان روانی مدام چیزای عجیبی میگفت 00:23:39.590 --> 00:23:42.520 همه فاسدن این دنیا یه دنیای نفرت انگیزه 00:23:42.520 --> 00:23:44.090 تو باید زیر نور ماه توی آخرین روز ماه انتقام بگیری 00:23:44.090 --> 00:23:46.260 برای انتقام گرفتن زیر نور ماه توی آخرین روز ماه 00:23:46.790 --> 00:23:47.860 این حافظه زُداست 00:23:48.630 --> 00:23:51.160 و تو خونه سرایداری مخفی شده بوده 00:23:54.600 --> 00:23:55.630 اوه سه هون هستم 00:23:56.670 --> 00:23:59.640 بله ...داریم دنبال سرایداری می گردیم که 20سال پیش 00:23:59.640 --> 00:24:01.110 تو همون شهری که جین جه گیو زندگی میکرد 00:24:02.540 --> 00:24:04.940 ما میدونیم یه مجتمع آپارتمانی اونجا ساخته شده 00:24:06.080 --> 00:24:08.610 نه, نه, نه,نه قبل از اینکه آپارتمان ها ساخته بشن 00:24:08.610 --> 00:24:10.120 اون توی یه خونه روستایی زندگی میکرد 00:24:12.950 --> 00:24:15.520 هیچ کسی با اون آدرس ثبت نشده ؟ 00:24:17.660 --> 00:24:18.760 مطمئنی؟ 00:24:19.730 --> 00:24:21.230 باشه ممنون 00:24:23.260 --> 00:24:24.360 هیچ سابقه ای نداره؟ 00:24:24.500 --> 00:24:26.670 نه ...هیچ کسی هیچ وقت ، اون خونه سرایداری رو 00:24:26.670 --> 00:24:28.500 به عنوان اقامتگاهش معرفی نکرده 00:24:28.800 --> 00:24:30.670 باید چیکار کنیم؟- دیگه چی؟- 00:24:30.670 --> 00:24:32.940 تعقیب کردن همچین چیزایی یکی از تخصص های پیرمرد مائه 00:24:33.740 --> 00:24:36.280 البته، هیچی از زیر دست من در نمیره 00:24:36.280 --> 00:24:38.410 کجا باید بریم, آقای هولمز؟ 00:24:38.580 --> 00:24:40.550 بیا بریم به جایی که جین جه گیو زندگی میکرد 00:24:41.350 --> 00:24:43.980 و بعدش؟- بعد یه کلانتر پیدا میکنیم- 00:24:44.920 --> 00:24:47.390 یه کلانتر؟- ...همیشه یه کلانتر خیلی- 00:24:47.390 --> 00:24:49.120 باتجربه وجود داره 00:24:49.990 --> 00:24:51.220 باشه 00:24:51.290 --> 00:24:53.130 چی اوکیه ؟ بگید منم بدونم 00:24:53.860 --> 00:24:56.530 (هاکبک-1،تالار شهر) 00:24:56.530 --> 00:24:58.100 فامیلیش چویی بود 00:24:58.800 --> 00:25:02.130 مطمئنم تو خونه سرایداری بودش 00:25:02.570 --> 00:25:03.640 ها 00:25:04.670 --> 00:25:06.770 بله. اینجاست چویی کیونگ مان 00:25:07.170 --> 00:25:08.740 الان کجا زندگی میکنه؟ 00:25:08.810 --> 00:25:10.580 نمیدونم 00:25:10.940 --> 00:25:12.980 اون حدود 20 سال پیش ازاینجا رفت 00:25:13.280 --> 00:25:14.510 خانوادش چی؟ 00:25:14.710 --> 00:25:16.950 یه پدر مجرد بود 00:25:17.550 --> 00:25:19.380 فکر کنم یه بچه داشت 00:25:19.890 --> 00:25:20.920 یه پسر؟ 00:25:21.620 --> 00:25:22.790 بله, یه پسر 00:25:26.430 --> 00:25:28.430 همین الان بهمون راجب حافظه زُدا بگو 00:25:30.160 --> 00:25:32.460 کی بهش اسم "حافظه زُدا" رو داد؟ 00:25:33.000 --> 00:25:35.130 نمیدونم یادم نمیاد 00:25:35.400 --> 00:25:38.040 بهش عنوانی مثل یه قاتل دادی, ولی هیچی راجبش نمیدونی؟ 00:25:38.740 --> 00:25:39.940 تقریبا 00:25:40.040 --> 00:25:43.010 گفتی چند بار همدیگرو دیدین- اون همیشه حافظه ـمو پاک میکرد- 00:25:44.480 --> 00:25:45.910 ...همه چیز درباره اون 00:25:46.580 --> 00:25:48.510 صورتش, صداش, و همه چیزش 00:25:48.710 --> 00:25:49.920 ازم انتظار داری اینو باور کنم؟ 00:25:51.420 --> 00:25:52.720 من یه جور دیگه فکر میکنم 00:25:52.920 --> 00:25:53.920 ...احتمال خیلی بالایی وجود داره 00:25:54.620 --> 00:25:57.190 که تو حافظه زُدا باشی 00:25:58.260 --> 00:25:59.320 مدرک داری؟ 00:25:59.320 --> 00:26:01.390 تو قدرتهای تلپاتی کارآگاه دونگ رو دستکاری کردی 00:26:10.770 --> 00:26:12.240 ناهنجاری شناختی 00:26:13.770 --> 00:26:16.840 وقتی یه بار نسبت به چیزی جبهه بگیری سختته بتونی دیدگاهت رو تغییر بدی 00:26:18.140 --> 00:26:19.950 و اون چیزایی که کار آگاه دونگ دید چی؟ 00:26:20.250 --> 00:26:23.650 نمیدونم متاسفانه, من همچین توانایی ندارم 00:26:23.650 --> 00:26:25.150 !فقط ما سه تا اونجا بودیم 00:26:27.590 --> 00:26:29.490 میدونی چرا حافظه زُدا انقدر ترسناکه؟ 00:26:30.720 --> 00:26:32.820 ...چون اصلا نمیدونم که چطور هوشیاری من رو بدست میگیره 00:26:32.820 --> 00:26:35.660 یا چطور حافظمو پاک میکنه 00:26:36.800 --> 00:26:40.270 همه چیزایی که توی سرم باقی میمونن خاطراتی هستن که اون میخواد اونجا باشن 00:26:41.170 --> 00:26:43.270 پس یعنی بدون تماس فیزیکی میتونه این کارو بکنه 00:26:43.270 --> 00:26:44.500 ...یا شاید 00:26:45.740 --> 00:26:47.640 به یه دلیل کاملا متفاوته 00:26:49.310 --> 00:26:50.380 چه دلیلی؟ 00:27:03.090 --> 00:27:04.220 سلام قربان 00:27:06.790 --> 00:27:07.790 بله؟ 00:27:09.360 --> 00:27:11.000 میشه بپرسم شما کی هستین؟ 00:27:13.370 --> 00:27:14.430 بفرمایین 00:27:14.930 --> 00:27:18.100 ته گو، مهمون داری 00:27:42.390 --> 00:27:44.060 هی مواظب باش 00:27:46.260 --> 00:27:48.070 ته گو، نه 00:28:04.320 --> 00:28:06.250 من جلاد بودم 00:28:11.490 --> 00:28:14.290 چی؟- ...من کسی ام که- 00:28:14.290 --> 00:28:15.590 همه اون آدمارو تو سال ۱۹۹۹ کشت 00:28:26.440 --> 00:28:27.610 این اعترافه؟ 00:28:27.610 --> 00:28:30.510 ولی قتل هایی که امسال رخ داد کار من نبود 00:28:32.340 --> 00:28:34.750 از پارک کی دان تا جو سونگ دونگ 00:28:37.420 --> 00:28:38.620 آقای جین جه گیو 00:28:39.990 --> 00:28:42.990 تو بیست سال پیش مسئول ماشنیهای سونگ-پان رو هم کشتی؟ 00:28:48.190 --> 00:28:49.460 پدر تو؟ 00:28:52.430 --> 00:28:53.970 ...قانون محدودیت زمانی هنوز منقضی نشده 00:28:54.800 --> 00:28:56.030 فقط برای اون پرونده معتبره 00:28:56.940 --> 00:28:59.140 فقط میخوای به اونایی که پروندشون بسته شده اعتراف کنی؟ 00:28:59.400 --> 00:29:00.910 میخوای واقعیت رو بدونی؟ 00:29:03.210 --> 00:29:04.380 چرا معامله نکنیم؟ 00:29:05.510 --> 00:29:07.850 چه معامله ای؟- من حقیقت رو میگم- 00:29:08.850 --> 00:29:10.350 اینکه چه اتفاقی برای پدرت افتاد 00:29:14.390 --> 00:29:17.420 به چه شرطی؟- ...سانگ آه و خانوادشو- 00:29:19.690 --> 00:29:20.760 بفرست خارج 00:29:27.970 --> 00:29:29.900 تو سربازی اینجوری شد 00:29:30.070 --> 00:29:31.570 به شدت از بالادستیا کتک میخورد 00:29:37.010 --> 00:29:40.350 به هر حال اون چیه؟ 00:29:41.980 --> 00:29:43.620 علامت گروهبانه 00:29:44.180 --> 00:29:46.850 کسی که این کارو با پسرم کرد سرجوخه بود 00:29:48.290 --> 00:29:51.890 ...تصور کن چقدر احساس بدی داشته 00:29:52.490 --> 00:29:55.530 که حتی اون علامتا رو رو بدن خودش هم حک کرده 00:30:03.840 --> 00:30:04.970 غرامتی گرفتین؟ 00:30:05.100 --> 00:30:07.410 برای گرفتن غرامت هیچ کاری از دستم بر نیومد 00:30:09.070 --> 00:30:12.910 چی شد که مدیریت و کارای خونه جین جه گیو رو به عهده گرفتین؟ 00:30:13.040 --> 00:30:16.410 اون کمکمون کرد چون برای پسرم متاسف بود 00:30:16.820 --> 00:30:19.820 یه خونه بهمون داد و هزینه های بیمارستان رو پرداخت کرد 00:30:20.690 --> 00:30:23.150 پس چرا همونجا زندگیتون رو نکردین؟ 00:30:23.320 --> 00:30:25.820 آقای جین یهو ناپدید شد 00:30:26.830 --> 00:30:28.490 فکر کنم احساسش عوض شده بود 00:30:29.390 --> 00:30:30.830 نه اینطور نبود 00:30:30.900 --> 00:30:35.030 به سرش ضربه خورد و فراموشی گرفت 00:30:35.600 --> 00:30:36.740 خدای من 00:30:37.770 --> 00:30:40.170 تعجبی نداره، میدونستم مارو اینجوری رها نمیکنه 00:30:40.940 --> 00:30:43.410 نمیتونم باور کنم که اونقدر ابله بودم که ازش ناراحت شدم 00:30:47.650 --> 00:30:49.880 همیشه اینجوری بوده؟ 00:30:51.780 --> 00:30:53.450 به نظر بهتر نمیشه 00:30:56.220 --> 00:30:57.560 کارآگاه 00:30:58.160 --> 00:31:01.790 میشه سر پسرمو لمس کنی؟ 00:31:02.630 --> 00:31:06.160 چی؟- تو قدرت ویژه داری- 00:31:06.360 --> 00:31:08.370 پس شاید بتونی درمانش کنی 00:31:09.130 --> 00:31:11.800 ...می‌تونه خاطراتو ببینه، اما نمیتونه 00:31:11.800 --> 00:31:14.710 مشکلی نیست، باشه این کارو میکنم 00:31:15.440 --> 00:31:16.570 میتونم این کارو بکنم 00:31:16.980 --> 00:31:19.280 خدای من ممنون 00:31:19.780 --> 00:31:22.510 ممنونم خیلی ممنونم 00:31:22.710 --> 00:31:24.050 ممنونم قربان 00:31:24.550 --> 00:31:26.120 خیلی ممنونم 00:31:30.720 --> 00:31:31.960 میتونم؟- حتما- 00:31:32.260 --> 00:31:33.330 باشه 00:32:01.720 --> 00:32:02.850 قاتل ملاحظه کاره ؟ 00:32:03.320 --> 00:32:07.060 اگه کارآگاه دونگ حافظه زُدا باشه چی؟ 00:32:11.160 --> 00:32:12.300 غیر ممکنه 00:32:13.500 --> 00:32:15.330 وقتی جو سونگ دونگ مرد اون پیش من بود 00:32:15.330 --> 00:32:17.100 مطمئنی حافظه ات درسته؟ 00:32:17.440 --> 00:32:18.570 البته 00:32:18.570 --> 00:32:20.440 حتی همین الان هم 00:32:21.640 --> 00:32:23.910 از اینکه تو حافظه زُدا باشی ، تعجب نمیکنم 00:32:26.710 --> 00:32:29.110 ...ممکنه هویت واقعیتو بهم گفته باشی 00:32:29.510 --> 00:32:31.720 و دوباره حافظه مو پاک کرده باشی 00:32:32.020 --> 00:32:33.250 میخوام همگی بیرون باشن 00:32:35.290 --> 00:32:36.490 از نظر ذهنی بیماری 00:32:36.760 --> 00:32:38.190 حافظه زُدا اینجوری ترسناکه 00:32:39.560 --> 00:32:42.330 هرکسی اطراف من می‌تونه حافظه زُدا باشه 00:32:43.030 --> 00:32:44.160 یه چیزی میدونی؟ 00:32:44.660 --> 00:32:47.370 دو نوع خشونت تو مردم پیدا میشه 00:32:49.900 --> 00:32:51.040 تو هم برو 00:32:52.740 --> 00:32:54.810 به سون می نگو من اومدم 00:32:55.140 --> 00:32:56.510 به همه بگو ، حرفی نزنن 00:32:57.180 --> 00:32:58.280 فهمیدم 00:33:02.410 --> 00:33:03.780 لذت و ترس 00:33:05.150 --> 00:33:07.650 قاتل های سریالی مردم رو برای لذت میکشن 00:33:08.390 --> 00:33:12.560 ولی مردم معمولی به چیزایی که ازش میترسن حمله میکنن 00:33:13.530 --> 00:33:16.460 میگی من مردمو کشتم چون بزدلم؟ 00:33:18.060 --> 00:33:19.330 جالبه 00:33:20.130 --> 00:33:21.470 ولی اینو به خاطر داشته باش 00:33:24.300 --> 00:33:25.770 اگه میخوای با حافظه زُدا بجنگی 00:33:26.640 --> 00:33:28.870 باید به حافظه خودت هم مشکوک باشی 00:33:42.950 --> 00:33:46.320 (بیست سال پیش) 00:34:21.260 --> 00:34:22.390 تو کی هستی؟ 00:34:24.830 --> 00:34:25.960 تو کی هستی؟ 00:34:30.300 --> 00:34:31.400 من کجام؟ 00:34:51.660 --> 00:34:52.790 تو کی هستی؟ 00:35:12.340 --> 00:35:13.710 ...اونا همدیگه رو کشتن 00:35:14.410 --> 00:35:15.710 با خشم؟ 00:35:16.310 --> 00:35:17.750 خشم نبود 00:35:20.290 --> 00:35:22.620 ترس بود- ترس"؟"- 00:35:24.360 --> 00:35:27.730 همه شون میخکوب شده بودن 00:35:32.460 --> 00:35:33.600 چرا؟ 00:35:34.070 --> 00:35:36.130 چون همه خاطراتشون از بین رفته بود 00:35:37.240 --> 00:35:39.400 تنها چیزی که باقی مونده بود ترس بود 00:35:40.510 --> 00:35:41.710 کار حافظه زُدا بود؟ 00:35:42.370 --> 00:35:43.510 البته 00:35:43.780 --> 00:35:46.410 اون یارو که اون کیسه رو سرش گذاشته بود؟- نه - 00:35:48.610 --> 00:35:50.080 حافظه زُدا یه جای دیگه بود 00:35:51.420 --> 00:35:53.720 کجا ؟- یه جای نزدیک - 00:36:31.160 --> 00:36:32.820 اون نیست نه؟- پاکه- 00:36:33.060 --> 00:36:35.330 الان میخوایم چیکار کنیم؟ 00:36:35.330 --> 00:36:36.760 فکر کردم میتونی تو حافظه مردم پیداش کنی 00:36:36.890 --> 00:36:38.100 بیا نقشه بی رو اجرا کنیم 00:36:38.530 --> 00:36:39.760 نقشه بی؟- ...من میرم- 00:36:39.760 --> 00:36:41.430 ببینم حافظه زُدا اول کجا ظاهر شده 00:36:41.570 --> 00:36:44.270 از اولین باری که حافظه ـش پاک شده 00:36:44.770 --> 00:36:46.300 ...داری در مورد - آره- 00:36:46.400 --> 00:36:48.310 خشونتی که 20سال پیش اتفاق افتاده بود؟ 00:36:48.570 --> 00:36:50.780 اما هیچ مدرکی ازش نیست 00:36:51.110 --> 00:36:53.510 عجیبه که هیچ‌کس مدرکی از این حادثه نداره 00:36:53.510 --> 00:36:54.680 هیچی نیست ؟ 00:36:54.780 --> 00:36:56.810 نه، نتونستن چیزی پیدا کنن 00:36:56.810 --> 00:36:58.980 هیچی راجع به مرگ و خشونت وجود نداره 00:36:59.650 --> 00:37:02.450 بنظرت توافق کردن و هیچ شکایتی و اثر نبوده؟ 00:37:02.450 --> 00:37:03.860 نه، مطمئنم اونا به شدت مجروح شده بودن 00:37:03.860 --> 00:37:06.490 اون آدما سعی میکردن همدیگه رو بکشن 00:37:06.820 --> 00:37:08.830 این چطور ممکنه وقتی هیچ مدرکی موجود نیست؟ 00:37:09.460 --> 00:37:10.800 اما اون حافظه زُدا رو دیده 00:37:11.030 --> 00:37:12.330 اما اونو به خاطر نمیاره 00:37:12.600 --> 00:37:15.430 چهره و صداشو به یاد نداره 00:37:17.140 --> 00:37:18.400 چیزی که من میدونم 00:37:19.200 --> 00:37:21.210 اینه که این اولین باره حافظه زُدا خودشو نشون داده 00:37:22.510 --> 00:37:23.940 و قدرتشو به نمایش گذاشته 00:37:25.540 --> 00:37:28.950 فقط اطلاعت راجع به نزاع و درگیری میتونه ما رو راهنمایی کنه 00:37:29.350 --> 00:37:30.480 خب، نقشه بی 00:37:34.390 --> 00:37:35.420 بله؟ 00:37:35.650 --> 00:37:36.890 هیچ مدرکی از حادثه نیست 00:37:37.390 --> 00:37:40.020 میدونم - تو نمیتونی به خاطرات اون اعتماد کنی - 00:37:40.360 --> 00:37:41.430 چرا نمیتونم؟ 00:37:41.430 --> 00:37:44.330 اگه جین جه گیو حافظه زُدا باشه 00:37:45.230 --> 00:37:47.900 و دوباره با توهمات دروغینش گولت بزنه چی؟ 00:37:50.540 --> 00:37:54.010 میدونی ، قبلا به همه اینا فکر کردم 00:37:55.070 --> 00:37:57.540 فکر کردم فراموش کردی اون بهت غلبه کرده 00:37:57.540 --> 00:37:59.380 من کسی نیستم که یک شکست رو فراموش کنم 00:37:59.810 --> 00:38:00.850 پس خیالم راحت شد 00:38:01.950 --> 00:38:04.280 ...میدونی که بعضی اوقات حتی بیشتر از 00:38:04.450 --> 00:38:06.580 جین جه گیو آزار دهنده ای؟ 00:38:07.350 --> 00:38:08.390 خیالم راحت شد 00:38:08.850 --> 00:38:10.190 "بعضی وقتا"ست نه "همیشه" 00:38:10.560 --> 00:38:12.990 کسی مخفیانه این حرفا رو بهت یاد میده؟ 00:38:13.320 --> 00:38:16.760 به هر حال، یادت باشه هر چی اون میگه رو باور نکنی 00:38:17.430 --> 00:38:21.000 اگه حافظه زُدا وجود خارجی نداشته باشه حرفت درسته 00:38:22.200 --> 00:38:24.000 چون در اون صورت، جین جه گیو حافظه زُداست 00:38:25.570 --> 00:38:26.940 سرعت اینجا عامل مهمه 00:38:27.110 --> 00:38:29.140 موافقم ،پس فعلا 00:38:32.410 --> 00:38:34.410 حوادث قبل از سال 2000 رو جست و جو کنین 00:38:34.480 --> 00:38:36.610 اگه بازم نتونیم چیزی پیدا کنیم چی؟ 00:38:37.980 --> 00:38:39.180 ...پس انقدر بگردین تا 00:38:39.650 --> 00:38:40.820 یه سرنخی پیدا کنین 00:38:40.950 --> 00:38:41.950 بله- چشم- 00:38:42.550 --> 00:38:44.990 ...خانوم، چند دقیقه پیش 00:38:44.990 --> 00:38:46.520 به هیچ کس نگو معاون رئیس لی اینجا بود 00:38:46.790 --> 00:38:49.290 علی الخصوص به سرپرست هان 00:38:49.860 --> 00:38:51.900 چیزی نبود 00:39:13.380 --> 00:39:17.090 اگه نزاعی در کار نبوده باشه چی؟ 00:39:17.120 --> 00:39:18.920 پس جین جه گیو حافظه زُداس 00:39:19.020 --> 00:39:20.960 نه، پاک شده 00:39:21.230 --> 00:39:22.990 پاک شده؟ - خاطراتش؟ - 00:39:23.360 --> 00:39:24.360 نه، مدارکش 00:39:25.330 --> 00:39:27.060 پس مدارکش مخفی شده؟ 00:39:27.500 --> 00:39:29.170 این حادثه قطعاً اتفاق افتاده 00:39:29.530 --> 00:39:31.970 یعنی میتونن تو این دوره زمونه هم ، مدارک رو از بین ببرن؟ 00:39:34.940 --> 00:39:35.940 ما الآن داریم کجا میریم؟ 00:39:36.040 --> 00:39:37.140 داریم میریم هر چی از مدارک مونده رو پیدا کنیم 00:39:38.110 --> 00:39:39.340 چی مونده؟ 00:39:46.080 --> 00:39:47.520 یه کابوس دیدم 00:39:49.920 --> 00:39:51.120 یه آدم ترسناک بود 00:40:32.960 --> 00:40:34.600 با این حال، این فقط توی ذهن من نبود 00:40:37.500 --> 00:40:38.570 خب؟ 00:40:39.570 --> 00:40:40.870 ...اگه با یه قاتل در اون موقعیت 00:40:42.010 --> 00:40:44.980 روبه رو میشدی چیکار میکردی؟ 00:40:47.480 --> 00:40:48.780 میخواستم بکشمش 00:41:14.170 --> 00:41:16.440 این برخلاف قوانین جلاد بود 00:41:17.380 --> 00:41:19.710 اما من در موقعیتی نبودم که به اونا تکیه کنم 00:41:21.080 --> 00:41:22.080 چون ترسیده بودی؟ 00:41:22.950 --> 00:41:24.020 ...بیشتر شبیه این بود 00:41:26.480 --> 00:41:27.990 که نمیخواستم ازدست بدم 00:42:24.840 --> 00:42:26.080 اون اعداد چه معنایی داشتن؟ 00:42:26.640 --> 00:42:27.850 اونا تاریخ بودن 00:42:28.280 --> 00:42:30.480 تاریخ هایی که به عدالت خدمت کرده بودم 00:42:39.360 --> 00:42:42.660 (از من سرپیچی نکن) 00:42:42.660 --> 00:42:43.760 اونموقع بود که فهمیدم 00:42:44.400 --> 00:42:45.730 این اولین بار نبوده 00:42:46.330 --> 00:42:48.600 چی؟ - تلاشم برای کشتنش- 00:42:49.930 --> 00:42:51.940 چیزی بود که بارها و بارها اتفاق افتاده بود 00:42:52.940 --> 00:42:54.540 اون هربار در مسابقه برنده میشد 00:42:54.540 --> 00:42:56.740 و حافظه منو پاک میکرد 00:42:57.410 --> 00:43:01.110 درست مثل پاک کردن فیلم دوربین مداربسته 00:43:01.910 --> 00:43:03.280 خاطراتم ناپدید میشد 00:43:03.710 --> 00:43:06.480 چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی وقتی هیچی یادت نمیاد؟ 00:43:06.750 --> 00:43:07.890 ...چون 00:43:09.690 --> 00:43:11.260 (گذرنامه) 00:43:14.090 --> 00:43:15.660 تو میتونی خاطراتو پاک کنی 00:43:15.890 --> 00:43:18.460 ولی نمیتونی احساسی که بهت دادن رو پاک کنی 00:43:19.300 --> 00:43:20.430 احساس؟ 00:43:21.170 --> 00:43:22.370 ترس 00:43:25.070 --> 00:43:26.840 یه روانی که تو ترس زندگی میکنه ؟ 00:43:31.040 --> 00:43:33.880 ممکنه با اصطلاحی که استفاده کردی موافق نباشم 00:43:35.010 --> 00:43:36.580 ولی منم میدونم ترس چیه ؟ 00:43:38.320 --> 00:43:39.850 از مرگ میترسی؟ 00:43:39.850 --> 00:43:40.990 نه 00:43:41.950 --> 00:43:43.450 ترس از از دست دادن 00:43:44.420 --> 00:43:45.520 از دست دادن؟ 00:43:46.690 --> 00:43:48.560 میترسیدی چیو از دست بدی؟ 00:43:50.290 --> 00:43:51.400 سانگ آه 00:43:54.830 --> 00:43:56.770 ...میترسیدم که 00:43:57.000 --> 00:43:59.340 مردی که مراقبمه میتونه به سانگ آه آسیب بزنه 00:44:00.300 --> 00:44:02.710 به خاطر همین 20 سال خارج از کشور زندگی کردی؟ 00:44:05.040 --> 00:44:07.980 خب اون ، دیگه اصلا پیداش نشد 00:44:22.660 --> 00:44:24.230 ولی از سه ماه پیش ، اوضاع عوض شد 00:44:29.070 --> 00:44:31.800 (برگرد) 00:44:34.470 --> 00:44:37.580 (برگرد) 00:44:51.090 --> 00:44:52.860 اون طبق دستور حافظه زُدا به کشور برگشته 00:44:53.060 --> 00:44:55.430 اما نمیتونسته نقشه خودشو به یون این ته بگه 00:44:56.560 --> 00:44:59.530 اون نمیدونسته کی یا کجا حافظه اش خونده میشه 00:45:18.220 --> 00:45:19.480 اون زمان زیادی نداشته 00:45:20.320 --> 00:45:23.050 درست بعد از اینکه با حافظه زُدا ارتباط برقرار کرد ،تماس گرفت 00:45:28.660 --> 00:45:29.690 بله 00:45:31.300 --> 00:45:33.200 به یون این ته گفت با خانواده اش فرار کنه 00:45:36.700 --> 00:45:38.400 !بابا 00:45:44.340 --> 00:45:46.010 جین جه گیو درخواست کرد 00:45:46.710 --> 00:45:48.810 که خانواده اشو در امان نگه داره 00:45:48.810 --> 00:45:50.480 اگه من مُردم 00:45:51.050 --> 00:45:52.480 طبق این نوشته ها عمل کن 00:45:54.790 --> 00:45:55.790 برو 00:45:58.860 --> 00:46:01.690 ...اما در آخرین لحظه یون این ته 00:46:01.860 --> 00:46:03.160 از نقشه منحرف شد 00:46:04.600 --> 00:46:06.400 ...اون تصمیم گرفت تا یه قاتل 00:46:07.530 --> 00:46:09.030 با قدرت های فرا طبیعی رو بکشه 00:46:10.130 --> 00:46:11.340 ولی چرا؟ 00:46:11.740 --> 00:46:14.100 چرا باید جونشو به خطر بندازه و بیافته دنبال یه قاتل روانی؟ 00:46:14.710 --> 00:46:17.880 جین جه گیو ممکنه قاتل باشه ولی روانی نیست 00:46:18.110 --> 00:46:19.180 چی؟ 00:46:19.410 --> 00:46:20.410 پس چی میتونه باشه ؟ 00:46:23.480 --> 00:46:25.080 بازم حرفشو خورد 00:46:25.850 --> 00:46:28.420 دیگه چی توی حافظه جین جه گیو دیدی؟ 00:46:29.350 --> 00:46:30.720 یه درد از دوره کودکیش 00:46:31.460 --> 00:46:33.860 از بچگیش؟ - چه جور دردی؟ - 00:46:37.600 --> 00:46:40.630 تو باورنکردنی هستی میشه ادای سریالا رو در نیاری؟ 00:46:40.900 --> 00:46:44.440 اگه قراره اینطوری پیش بری، از حالا دیگه با من حرف نزن 00:46:45.300 --> 00:46:46.470 من کارم با تو تمومه 00:46:46.670 --> 00:46:48.340 نگن، تو خودت بدتری 00:46:52.840 --> 00:46:55.310 چرا اومدیم اینجا؟ دوباره میخوای منو نادیده بگیری؟ 00:46:55.950 --> 00:46:57.050 اومدیم مدرک پیدا کنیم 00:46:57.450 --> 00:46:59.250 جوابتو داد 00:46:59.680 --> 00:47:00.780 خدایا 00:47:01.190 --> 00:47:02.290 مدرک؟ 00:47:03.450 --> 00:47:05.690 ...اگه خشونت نبوده و فقط یه حادثه تلقی شده 00:47:05.690 --> 00:47:07.090 پس پلیس هیچ سابقه ای ازش نداره 00:47:07.360 --> 00:47:09.960 شاید توی مرکز تماس اضطراری چیزی ثبت شده باشه 00:47:11.430 --> 00:47:13.600 انتظار نداشتم شما هم بیاین اینجا 00:47:13.860 --> 00:47:15.500 هم؟- مگه کس دیگه ای هم اومده بود؟- 00:47:16.170 --> 00:47:18.640 مگه با هم نیستین؟- با هم- 00:47:24.510 --> 00:47:26.210 اه دوباره شما؟ 00:47:27.240 --> 00:47:28.280 همینو بگو 00:47:28.510 --> 00:47:30.080 سرپرست هان بهتون گفت بیاین اینجا؟ 00:47:30.080 --> 00:47:31.880 عجب رویی داره- درسته- 00:47:32.150 --> 00:47:33.480 اون باهوشه 00:47:33.650 --> 00:47:34.920 دنبال تصادفات گزارش شده میگردین؟ 00:47:34.920 --> 00:47:35.920 شما چیزی پیدا کردین؟ 00:47:36.690 --> 00:47:39.960 ...دنبال همه تصادفاتی که تلفات دادن گشتیم، ولی 00:47:39.960 --> 00:47:43.530 ...جزئیات وارد سیستم نشدن، باید همین 00:47:43.530 --> 00:47:45.700 بیاین کارو تقسیم کنیم- به کمک شما نیاز نداریم- 00:47:45.700 --> 00:47:47.870 مشکلت چیه تو؟ منم کمک میکنم کارا رو تقسیم کنیم 00:47:47.870 --> 00:47:49.600 پیداش کردم- چی؟- 00:47:50.130 --> 00:47:51.640 تو این کارا استعداد دارم 00:47:58.210 --> 00:47:59.940 حادثه خفگی در شهر شیم-به 00:48:00.440 --> 00:48:03.610 مرگ به دلیل استشمام دود سمی کربن مونو اکسید 00:48:03.710 --> 00:48:05.150 همشون 20 ساله بودن؟ 00:48:07.850 --> 00:48:08.950 دونگ بک 00:48:09.590 --> 00:48:10.750 دیدمش 00:48:11.890 --> 00:48:13.360 چی؟ چیو دیدی؟ 00:48:13.360 --> 00:48:14.530 بازمونده 00:48:15.090 --> 00:48:17.490 بازمونده؟- یه نفر بازمونده- 00:48:17.760 --> 00:48:18.860 ...اسمش 00:48:18.860 --> 00:48:19.930 (شیم سانگ آه، 17 ساله) 00:48:19.930 --> 00:48:21.570 اگه اون موقع 17 سالش بوده 00:48:22.700 --> 00:48:23.770 ...پس میتونه 00:48:55.770 --> 00:48:58.240 ...چی؟ چی میخوای 00:48:58.570 --> 00:49:00.970 شما 20سال پیش تو شهر شیمبه تو جایی که حادثه رخ داد حضور داشتین 00:49:01.410 --> 00:49:03.270 لخظه ای که قاتل ظاهر شد 00:49:03.970 --> 00:49:05.780 ...من توی شیمبه زندگی میکردم، ولی 00:49:06.910 --> 00:49:08.080 ...هرگز 00:49:08.210 --> 00:49:10.680 میتونم خاطراتتونو بخونم؟ 00:49:11.650 --> 00:49:12.780 خاطرات منو؟ 00:49:16.220 --> 00:49:18.890 اینکار کمک میکنه همسرمو پیدا کنین؟ 00:49:19.860 --> 00:49:20.990 ممکنه 00:49:49.720 --> 00:49:51.520 تو خاطراتش چیزی نیست 00:49:51.820 --> 00:49:52.820 بازم؟ 00:49:53.420 --> 00:49:54.690 دیگه تحملشو ندارم 00:49:54.860 --> 00:49:56.130 هر وقت دلش بخواد خاطرات بقیه رو پاک میکنه 00:49:56.560 --> 00:49:58.300 ما بدون قدرت ماورایی چیکار میتونیم بکنیم آخه؟ 00:49:58.300 --> 00:50:00.300 فقط باید عقب بکشیم و وایسیم تا بمیریم 00:50:00.360 --> 00:50:01.500 چیزی پاک نشده 00:50:12.310 --> 00:50:15.380 وقتی بیهوش بود بردنش به محل حادثه 00:50:15.880 --> 00:50:18.950 ...درسته، من یه بار بخاطر 00:50:19.150 --> 00:50:20.920 مسمومیت با گاز کربن مونو اکسید تو بیمارستان بستری شدم 00:50:20.920 --> 00:50:23.050 چیز دیگه ای هم یادتون میاد؟ 00:50:24.150 --> 00:50:26.920 نمیدونستم که اونجا آدم هم مرده بوده 00:50:27.160 --> 00:50:29.030 تا یه مدت بعدشم خیلی مریض بودم 00:50:29.630 --> 00:50:32.400 ...چطور چنین چیزی یادت نیومد 00:50:33.930 --> 00:50:36.270 شما دو تا برین کسایی که مردن رو بررسی کنین 00:50:36.370 --> 00:50:38.770 چی؟ خودت چی؟- برین دیگه- 00:50:40.070 --> 00:50:42.010 همیشه ی خدا بهم دستور میدی 00:50:42.710 --> 00:50:44.980 انتخاب دیگه ای هم که ندارم، چرا؟ چون قدرت تلپاتی ندارم 00:50:45.640 --> 00:50:47.240 مرد گنده 00:50:54.620 --> 00:50:56.650 میشه چند دقیقه تو اتاقتون با هم صحبت کنیم؟ 00:50:59.290 --> 00:51:00.390 زیاد طول نمیکشه 00:51:10.600 --> 00:51:11.800 به چیزی مشکوک شدی؟ 00:51:11.800 --> 00:51:13.600 ...میدونم تو ذاتته که به دیگران مشکوک باشی 00:51:13.600 --> 00:51:15.770 ...ولی من همه چیو بررسی کردم، حتی بهانه عدم حضورش رو 00:51:15.910 --> 00:51:17.770 صد در صد مطمئنی؟- ...تو رو خدا- 00:51:17.940 --> 00:51:21.510 ... ببین میدونم به خودت حق میدی که به اسکن های من شک کنی ،ولی 00:51:25.650 --> 00:51:26.750 چی شده؟ 00:51:33.720 --> 00:51:37.190 اینا یکم واست آشنا نیستن؟ 00:51:46.200 --> 00:51:47.640 خونه جین جه گیو 00:51:49.110 --> 00:51:50.270 صورت سیاه 00:51:51.740 --> 00:51:52.940 چشمای قرمز 00:51:59.050 --> 00:52:00.180 حافظه زُدا 00:52:02.250 --> 00:52:05.290 اینجا کجاست؟- خونه آقای جین- 00:52:08.190 --> 00:52:10.390 این چیه؟- هیولا- 00:52:10.760 --> 00:52:11.860 هیولا؟ 00:52:13.130 --> 00:52:14.260 چه هیولایی؟ 00:52:17.930 --> 00:52:19.170 هیولا دیدی؟ 00:52:25.640 --> 00:52:27.480 میشه حافظه ـشو بخونه؟ 00:52:28.310 --> 00:52:29.410 حافظه پسرمو؟ 00:52:30.080 --> 00:52:31.720 ممکنه هیون سو چیزی دیده باشه 00:53:32.140 --> 00:53:33.240 حافظه زُدا 00:53:35.180 --> 00:53:36.680 حافظه زُدا زیر پامون بود 00:53:40.350 --> 00:53:41.950 هیولای زیرزمین 00:53:42.290 --> 00:53:45.520 هیولای چی؟- هیولای زیرزمین- 00:53:46.420 --> 00:53:47.490 فاضلاب 00:53:49.230 --> 00:53:50.330 ...فاضلاب 00:53:54.000 --> 00:53:55.070 فاضلاب 00:54:00.040 --> 00:54:01.710 همین الان به خونه جین جه گیو نیروی کمکی بفرستین 00:54:01.940 --> 00:54:04.240 خودش شخصا اونجا بود، خیلی بهش نزدیک بودیم 00:54:06.310 --> 00:54:07.480 اون کفشتو لمس کرد، آره؟ 00:54:08.040 --> 00:54:09.550 ...برای تغییر دادن حافظه 00:54:09.980 --> 00:54:11.310 نیاز داره تماس فیزیکی برقرار کنه 00:54:34.440 --> 00:54:35.570 برو کنار 00:54:37.340 --> 00:54:38.580 ...جدا 00:54:39.010 --> 00:54:40.680 میتونی از پشت هوامو داشته باشی 00:54:41.580 --> 00:54:42.880 کله شق الاغ 00:54:54.790 --> 00:54:55.930 خودم اول میرم 00:55:28.960 --> 00:55:31.600 اتاق تعویض لباس زیر گلخونه 00:56:24.610 --> 00:56:25.780 پلیس، تکون نخور 00:56:32.360 --> 00:56:33.720 این تفنگ پره، دستتاتو بذار رو سرت 00:56:33.744 --> 00:56:53.744 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57:28.280 --> 00:57:29.710 بیا، بخور 00:57:29.710 --> 00:57:34.720 (پرده آخر) 00:57:41.790 --> 00:57:43.530 خدای من، سلام 00:57:43.930 --> 00:57:45.160 بفرمایید 00:57:45.830 --> 00:57:46.860 چی؟ 00:57:47.060 --> 00:57:49.900 باید به هر کی که اجازه میده حافظه شو یه دونه ازاینا بدم 00:57:49.900 --> 00:57:51.230 وگرنه، تو دردسر میوفتم 00:57:51.230 --> 00:57:52.640 نه، نمیخواد 00:57:53.570 --> 00:57:54.840 خدای من 00:57:55.070 --> 00:57:57.910 اینا از طرف من نیستن 00:57:58.510 --> 00:58:00.880 یه سازمان تحقیقاتی بین المللی اینا رو داده 00:58:01.040 --> 00:58:02.550 میتونین بدینش به پسرتون 00:58:02.550 --> 00:58:04.980 و چک میکنم ببینم میتونین جور دیگه ای هم حمایت بشین یا نه 00:58:04.980 --> 00:58:07.380 نه، نمیتونم قبولش کنم 00:58:07.380 --> 00:58:09.350 نه، مشکلی نیست، من دیگه باید برم 00:58:09.790 --> 00:58:10.820 خدای من 00:58:12.260 --> 00:58:14.560 خدایا، ممنونم کارآگاه دونگ 00:58:14.720 --> 00:58:15.830 ممنونم 00:58:25.070 --> 00:58:26.340 ممنون، آقا 00:58:39.980 --> 00:58:40.980 خدای من 00:58:45.690 --> 00:58:47.020 یه پیام از خودش گذاشت 00:58:47.290 --> 00:58:49.460 "قربانی که بیشتر از همه برات با ارزش باشه" 00:58:49.460 --> 00:58:52.330 "قبل از پایان ماه میمیره" 00:58:52.330 --> 00:58:54.230 فهمیدی کیو میخواد بکشه؟ 00:58:54.460 --> 00:58:58.100 میخواد به عنوان یه طعمه ازت استفاده کنه و اینکار خیلی خطرناکه 00:58:58.500 --> 00:59:00.400 هر کسی نمیتونه همکار یه کارآگاه تلپاتی باشه 00:59:00.670 --> 00:59:03.240 بیاین جنگ واقعیو شروع کنیم 00:59:03.240 --> 00:59:06.840 این بو، اینجا پر شده از این بوی بد 00:59:07.180 --> 00:59:08.480 بوی مرگ 00:59:08.480 --> 00:59:11.350 خودم میکشمت 00:59:11.350 --> 00:59:12.620 سرپرست هان در خطره