WEBVTT 00:00:00.066 --> 00:00:12.066 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.990 --> 00:00:20.900 همه شخصیتها ، اتفاقات و شرکتها در این سریال ساخته ذهن نویسنده می باشند 00:01:01.770 --> 00:01:03.070 ...این بو 00:01:03.800 --> 00:01:05.340 بوی مرگه 00:01:06.940 --> 00:01:09.570 اینجا ... حتی همین حالا ...پر از بوی مرگه 00:01:19.820 --> 00:01:23.190 !فوراً بزنش! بزنش 00:01:23.820 --> 00:01:24.960 میخوای بمیری؟ 00:01:37.170 --> 00:01:38.240 !بزنش 00:01:38.600 --> 00:01:41.670 به من توجه نکن فقط زودباش بزنش 00:02:03.760 --> 00:02:05.200 تمامی ورودی ها رو ببندین و از راه پله برین پایین 00:02:21.650 --> 00:02:22.850 ...اصلا نمیدونی 00:02:23.680 --> 00:02:24.780 که چقدردلم واست تنگ شده بود 00:02:33.020 --> 00:02:36.360 تو که تیر خوردی ، پس ماسکت رو دربیار یه سلام احوالپرسی بکنیم 00:02:37.030 --> 00:02:39.330 ادبت کجاست پس؟ بیا ببینم چه میکنی 00:02:40.060 --> 00:02:41.930 این دفعه تقریبا به هدفم رسیدم 00:02:42.670 --> 00:02:45.340 تحت تاثیر قرار گرفتم، تو بردی 00:02:45.540 --> 00:02:48.000 اگه قبول داری که باختی، باید رو زانوت بشینی عوضی 00:02:48.000 --> 00:02:50.140 ...چرا هیچ کاری نمیتونستی بکنی 00:02:50.640 --> 00:02:52.840 اون موقع که مامانت درست جلوی چشات ، مرد؟ 00:02:54.210 --> 00:02:55.450 تو کی هستی؟ 00:02:58.520 --> 00:03:01.180 اصلا یادت میاد مادرت چطوری مرد؟ 00:03:01.920 --> 00:03:04.920 "!مامان!مامان" 00:03:05.020 --> 00:03:06.460 مامان 00:03:07.360 --> 00:03:08.990 مامان 00:03:10.160 --> 00:03:11.590 حرومزاده پدرسگ 00:03:11.590 --> 00:03:13.700 من همشو به وضوح به خاطر دارم 00:03:13.860 --> 00:03:17.370 جلوی مادر درحال مرگت داشتی ،زار میزدی 00:03:17.730 --> 00:03:19.040 یه لطفی بهم بکن 00:03:21.340 --> 00:03:23.140 زحمت نده این دستبندو به دستت بزنم 00:03:24.010 --> 00:03:25.310 فقط فرار کن 00:03:27.910 --> 00:03:29.010 خواهش میکنم 00:03:43.460 --> 00:03:46.360 (نیروی ویژه) 00:03:52.370 --> 00:03:53.770 ...فراموش نکن 00:03:54.870 --> 00:03:56.110 آخرین حرفای من 00:03:56.210 --> 00:03:57.440 انرژیتو واسه حرف زدن هدر نده 00:03:57.440 --> 00:03:58.440 باید پیداش کنی 00:03:59.840 --> 00:04:00.940 ...یادت نره 00:04:04.980 --> 00:04:06.150 ...چمن زار 00:04:09.890 --> 00:04:10.950 (نیروی ویژه) 00:04:26.870 --> 00:04:28.140 ...چمن زار 00:04:29.340 --> 00:04:30.510 چمن زار؟ 00:05:09.610 --> 00:05:12.080 از پشت بوم افتاده ، نیرو ها رو بفرستین درب پشتی ساختمون یالا 00:05:19.290 --> 00:05:20.590 هدف طبقه اول ، نزدیک درب پشتیه 00:05:20.790 --> 00:05:22.190 اون یونیفرم نیروی ویژه تنشه 00:05:22.390 --> 00:05:23.490 به سمت طبقه اول 00:05:23.690 --> 00:05:26.760 هدف مثل یکی از ماها لباس پوشیده همه نیروها ماسکشون رو دربیارن 00:06:25.360 --> 00:06:28.390 گمشون کردیم هم هدف رو ، هم کارآگاه دونگ رو 00:06:31.490 --> 00:06:32.760 من مسئولیتشو به عهده میگیرم 00:06:33.060 --> 00:06:34.160 مسئولیت؟ 00:06:34.460 --> 00:06:35.670 فقط اینو بدون 00:06:36.100 --> 00:06:38.430 هیچ کسی نمیتونه مسئولیت این قضیه رو به عهده بگیره 00:06:39.040 --> 00:06:40.500 ...حتی اخراج شدنمون از نیروی پلیس 00:06:41.070 --> 00:06:42.810 برای اینکه از عواقب این مساله در امان بمونیم هم کافی نیست 00:06:57.390 --> 00:06:59.920 (تی وی سی ،حق شما برای دسترسی به یک شبکه تلویزیونی بی طرف) 00:07:00.520 --> 00:07:02.360 یک مظنون تحت حفاظت پلیس کشته شده 00:07:02.830 --> 00:07:04.630 قاتل سریالی، حافظه زُدا 00:07:05.230 --> 00:07:07.460 این دو تا اصطلاح باید تو پخش زنده استفاده بشه 00:07:07.560 --> 00:07:10.000 ...به همه منابع خبریتون تو پلیس زنگ بزنین 00:07:10.130 --> 00:07:12.770 و از بقیه دپارتمانها هم کمک بگیرین 00:07:12.770 --> 00:07:13.870 این باید سر تیتر خبرا باشه 00:07:14.170 --> 00:07:15.570 خب بعد خبر اول ، باید چیو بیاریم؟ 00:07:15.810 --> 00:07:17.270 البته واحد تحقیقات ویژه کلی 00:07:17.710 --> 00:07:19.910 حواست باشه ، اسم دونگ بک رو هم توش بیاری 00:07:20.080 --> 00:07:23.450 ...یه تصویری ایجاد کنین که این اتفاقات همش 00:07:23.780 --> 00:07:25.450 بخاطر آدمایی شبیه دونگ بک رخ میده 00:07:26.180 --> 00:07:28.620 ببخشید ، دیر کردم، شرمنده 00:07:30.550 --> 00:07:31.650 !تو 00:07:32.820 --> 00:07:34.560 بله ؟- کی گفت بیای تو ؟- 00:07:36.560 --> 00:07:37.660 من؟ 00:07:39.860 --> 00:07:41.860 کاری که رئیس ازت خواسته بود رو انجام دادی؟ 00:07:44.500 --> 00:07:46.470 از این به بعد نمیتونی بیای تو تیم خبر 00:07:48.040 --> 00:07:49.140 ...ولی 00:07:49.940 --> 00:07:52.710 ...همه میگن کارآگاه دونگ بک از وقتی که گناهکار شناخته شده 00:07:52.710 --> 00:07:55.680 ...از کار کناره گیری کرده و - تو خبرگزاری اونی؟- 00:07:56.180 --> 00:07:58.310 فکر میکنی کی هستی که درباره این چیزا نظر میدی؟ 00:08:01.280 --> 00:08:02.420 متاسفم قربان 00:08:02.420 --> 00:08:04.490 تا وقتی که یه مدرک پیدا نکردی که دونگ بک رو زمین بزنه 00:08:04.490 --> 00:08:06.560 حق نداری پاتو بزاری تو شرکت 00:08:07.990 --> 00:08:09.490 چیه ؟ چرا نمیری پس؟ 00:08:40.320 --> 00:08:43.590 (کاپیتان کو کیونگ تان) 00:08:47.160 --> 00:08:50.170 (کاپیتان کو کیونگ تان) 00:08:53.200 --> 00:08:56.840 (افسر اوه سه هون) 00:09:03.580 --> 00:09:05.480 (افسر اوه سه هون) 00:09:16.830 --> 00:09:21.400 (جدول کلمات ) 00:09:22.500 --> 00:09:24.300 ....داره بصورت منظم آموزش میبینه 00:09:24.700 --> 00:09:26.000 و هنوز هم عادات قبلیش رو داره 00:09:26.670 --> 00:09:29.070 پس واسه چی حرف نمیزنه ؟ 00:09:30.510 --> 00:09:32.680 احتمالا داره "بحران هویت" رو از سر میگذرونه 00:09:33.240 --> 00:09:34.810 زمان نیاز داره تا بتونه خودشو با این قضیه وفق بده 00:09:37.310 --> 00:09:38.950 متاسفم که مجبورم اینو بگم 00:09:39.850 --> 00:09:43.450 ولی از نظر تحقیقاتی ایشون یه مورد واقعا جالب توجه هستن 00:09:45.190 --> 00:09:47.320 برای همین برای کمک بهش ، از هیچ کاری دریغ نمیکنم 00:09:48.620 --> 00:09:49.760 ممنونم 00:09:51.990 --> 00:09:54.230 (جدول کلمات ) 00:10:03.710 --> 00:10:05.480 (جلاد تحت حفاظت پلیس مرد) 00:10:05.480 --> 00:10:07.580 او در حالی که تحت مراقبت و حفاظت شدید پلیس بود به قتل رسید 00:10:07.580 --> 00:10:10.710 ... ولی پلیس قادر به تایید هویت مظنون و یا حتی 00:10:10.710 --> 00:10:13.950 پیدا کردن سرنخ هایی از اینکه قاتل چه کسی بوده ، نیست 00:10:14.180 --> 00:10:16.420 مرحوم جین جه گیو 00:10:16.420 --> 00:10:18.320 ...مظنون اصلی قتلهای سریالی بود که 00:10:18.320 --> 00:10:20.260 بیست سال پیش رخ داده بودند 00:10:20.260 --> 00:10:24.060 ...او در جلسه تفهیم اتهام خود در دادگاه، خود را زخمی کرده بود 00:10:24.060 --> 00:10:26.030 و وقتی در بیمارستان تحت مداوا بود ، به قتل رسید 00:10:26.200 --> 00:10:28.830 ...گمانه زنی هایی وجود دارد که او 00:10:28.830 --> 00:10:32.100 ... در قتل شش قربانی از جمله ، پیشوای مذهبی پارک کی دان 00:10:32.100 --> 00:10:34.400 و رئیس سابق شبکه تی بی سی مظنون بوده است 00:10:34.470 --> 00:10:36.710 هیچ مدرک معتبری که نشانی از ارتباط اون با این قتلها باشد وجود ندارد 00:10:36.840 --> 00:10:38.940 ...در همین حال ، کسی که به "حافظه زُدا" نامیده شده 00:10:38.940 --> 00:10:42.150 مظنون به همدستی با آقای جین میباشد 00:10:42.150 --> 00:10:44.080 ...بنا به اطلاعات ما از منابع نزدیک به پلیس 00:10:44.080 --> 00:10:47.120 ...قتل آقای جین ،وضعیت پرونده را در شرایط 00:10:47.120 --> 00:10:49.020 نامشخصی در آورده است 00:10:49.020 --> 00:10:51.090 ...یک منبع ناشناس به تی وی سی خبر داده است 00:10:51.350 --> 00:10:55.660 که کارآگاه دونگ نیز در صحنه جنایت حضور داشته است 00:10:55.990 --> 00:10:58.530 ...یک مقام عالیرتبه در نیروی پلیس،گفت که کارآگاه دونگ بک 00:10:58.530 --> 00:11:01.600 ...پلیس قادر به محافظت از مظنون تحت محافظت خود نبود 00:11:01.800 --> 00:11:03.970 ...یک مظنون درست در مقابل چشم نیروی پلیس 00:11:04.100 --> 00:11:05.670 ...امروز صبح طی یک بیانیه کوتاه و غیر منطقی 00:11:05.870 --> 00:11:08.170 ....پلیس فردی با لقب "حافظه زُدا" را 00:11:08.300 --> 00:11:10.810 مسئول قتل جین جه گیو معرفی کرد 00:11:10.810 --> 00:11:12.880 براساس این بیانیه ، او نیز شخصی با قدرتهای فراطبیعی میباشد 00:11:13.110 --> 00:11:16.180 ...ولی فقط دو ساعت بعد ، پلیس موضع خود را تغییر داد و 00:11:16.180 --> 00:11:17.810 و بیانیه قبلی خود را تکذیب کرد - میدونستم - 00:11:17.810 --> 00:11:20.280 بازم حرفشونو عوض کردن؟ 00:11:20.450 --> 00:11:21.650 چند بار تا حالا حرفشونو عوض کردن؟- ...پلیس- 00:11:21.750 --> 00:11:23.820 بازم دارن دست و پا میزنن - ...آنها تا کنون کسی را دستگیر نکرده اند - 00:11:23.820 --> 00:11:25.920 ...این واقعیت که پلیس قادر به کنترل اوضاع نیست 00:11:25.920 --> 00:11:27.320 ... و بسیاری میگویند 00:11:27.320 --> 00:11:30.060 زندگی افراد بخاطر بی لیاقتی پلیس ،از دست میرود 00:11:30.260 --> 00:11:31.860 ...صدها هزار تن از شهروندان 00:11:31.860 --> 00:11:33.900 میدونستم - همینو بگو - 00:11:47.180 --> 00:11:48.310 اومدید اینجا که حکم بازرسی صادر کنین ؟ 00:11:48.310 --> 00:11:50.180 بخاطر مساله جین جه گیو اومدین؟- مظنونتون کیه ؟- 00:11:50.180 --> 00:11:52.250 تمام واحدویژه مظنونن؟- شما از کدوم سازمان هستین؟- 00:11:52.250 --> 00:11:54.020 دفتر دادستانی شمال سئول؟- واحد تحقیقات ویژه ،بررسی میشه ؟- 00:11:54.020 --> 00:11:55.750 مظنون کیه ؟- اجازه بدید رد بشن- 00:11:55.750 --> 00:11:57.590 راه رو باز کنین - لطفا یه چیزی بگید- 00:11:57.590 --> 00:11:58.920 قربان - یه کلمه بگید- 00:12:07.630 --> 00:12:10.370 (واحد تحقیقات ویژه سئول ) 00:12:11.670 --> 00:12:12.740 همگی ، دست از کار بکشین 00:12:13.770 --> 00:12:16.770 از این لحظه دستاتون نباید به میزهاتون بخوره 00:12:16.940 --> 00:12:19.310 !سرجاتون بمونین، هی تو 00:12:19.310 --> 00:12:20.440 هیچیو دست نزن 00:12:20.440 --> 00:12:22.580 جرات نکنین به چیزی دست بزنین 00:12:26.180 --> 00:12:27.250 منظورتون از این کارا چیه ؟ 00:12:27.350 --> 00:12:29.790 مشخص نیست ؟ این توقیف و بازرسیه 00:12:31.620 --> 00:12:34.520 حتی یه تیکه برگ کوچیک هم نمیتونه از این اتاق خارج بشه 00:12:34.520 --> 00:12:36.930 فورا از پشت میزهاتون برید کنار 00:12:36.930 --> 00:12:39.260 اخلاقتو حفظ کن - ببند بابا- 00:12:39.260 --> 00:12:41.000 چی؟ جلومو نگیر- ...هی - 00:12:41.160 --> 00:12:42.470 دادستان حق نداره با ما اینطوری رفتار کنه 00:12:42.470 --> 00:12:45.230 و کی گفته که تو میتونی با دادستان ارشد اینجوری صحبت کنی؟ 00:12:45.330 --> 00:12:47.270 سوءاستفاده از قدرت تو این زمونه و تو این سن و سال؟ 00:12:54.840 --> 00:12:55.850 (حکم جستجو و توقیف) 00:12:56.350 --> 00:12:57.410 نمیدونستم اینجایی 00:13:00.150 --> 00:13:01.950 باید به تیمت تربیت یاد داد 00:13:02.250 --> 00:13:03.650 کاری رو که براش اومدی اینجا رو انجام بده و برو 00:13:04.520 --> 00:13:06.020 تو این بلا رو سر تیمت آوردی 00:13:06.120 --> 00:13:07.890 تو گذاشتی جین جه گیو تحت حفاظت تو بمیره 00:13:08.560 --> 00:13:10.830 پس دستگیرم کن- بد فکری هم نیست- 00:13:13.400 --> 00:13:15.160 بهت هشدار داده بودم که حواستو جمع کنی ؟ 00:13:15.560 --> 00:13:16.730 معنی این چیه؟ 00:13:18.700 --> 00:13:20.300 معاون رئیس لی 00:13:22.970 --> 00:13:24.010 بالاخره همو ملاقات کردیم 00:13:24.740 --> 00:13:27.110 دادستان وو سوک دو اینجا چه میکنین؟ 00:13:28.280 --> 00:13:29.550 ...باعث افتخار منه که 00:13:30.180 --> 00:13:31.980 ... شما یه دادستان بی اهمیت رو که زیردستاتون 00:13:31.980 --> 00:13:33.780 بهش بی احترامی میکنن رو می شناسید 00:13:34.980 --> 00:13:37.650 چطور میتونم دادستان عمومی بعدی رو نشناسم؟ 00:13:37.790 --> 00:13:40.190 به تازگی ترفیع گرفتین و به دادستانی مرکزی رفتین 00:13:40.520 --> 00:13:44.390 از رسوایی ناخوشایند ایم جونگ یو جون سالم به در بردید 00:13:46.830 --> 00:13:48.900 حکمو یادم رفت 00:13:49.330 --> 00:13:50.670 آقای کیم- بله قربان- 00:13:50.830 --> 00:13:52.200 برو دادستانی و یه حکم دیگه بگیر 00:13:52.200 --> 00:13:54.200 که شامل گشتن دفتر معاون رئیس هم بشه 00:13:54.540 --> 00:13:55.670 اصلا میفهمی داری چیکار میکنی؟ 00:13:56.570 --> 00:13:59.140 میتونیم تو دفترم صحبت کنیم؟- چرا؟ترسیدین؟- 00:13:59.140 --> 00:14:01.680 ...چرا تویه اینقدر 00:14:03.010 --> 00:14:05.250 میفهمم که اشتیاق زیادی دارید 00:14:06.480 --> 00:14:07.950 ولی باید یکمی هم وقار و شخصیت نشون بدین 00:14:07.950 --> 00:14:11.490 ...ما دادستان ها به وقار اهمیتی نمیدیم 00:14:11.490 --> 00:14:13.160 جلوی مظنونایی مثل اونا 00:14:13.890 --> 00:14:16.190 قربان ،ارزش نداره وقتتون رو براش بزارید 00:14:16.260 --> 00:14:18.030 چی؟- میخواد شرط بندی کنه؟- 00:14:18.590 --> 00:14:20.660 ....که تو امروز دست خالی میری 00:14:20.660 --> 00:14:21.730 این شوخیه؟ 00:14:23.270 --> 00:14:25.940 ...شنیدم دفعه قبل تو هم بودی 00:14:26.240 --> 00:14:29.110 که جلوی کارآگاه دونگ بک رو گرفتی 00:14:30.810 --> 00:14:32.440 برو کنار- وایسا- 00:14:32.880 --> 00:14:34.440 ...الان وقت مناسبی نیست 00:14:35.180 --> 00:14:36.180 حالا که چی؟ 00:14:38.510 --> 00:14:40.180 خودت باید بهتر بدونی مشکل کجاست 00:14:40.550 --> 00:14:41.780 خوب نمیدونم 00:14:42.150 --> 00:14:44.350 اگه بی سر و صدا از اینجا بری دردسری واست درست نمیشه 00:14:44.350 --> 00:14:45.990 نمیتونم اینکار رو بکنم 00:14:46.090 --> 00:14:48.060 اسناد لازم رو بعداً براشون بفرستید 00:14:48.160 --> 00:14:50.630 بله قربان- کاملا یه کمدینی- 00:14:50.830 --> 00:14:52.130 ....مسئولیت حمله به 00:14:55.000 --> 00:14:56.500 یه مظنون رو قبول میکنی ، اینطوریه؟ 00:14:56.500 --> 00:14:59.170 (مجازات حمله به یک مظنون 5 سال زندان است) 00:14:59.170 --> 00:15:00.370 و مدرکی داری؟ 00:15:01.070 --> 00:15:02.200 ...میتونیم یه شرط ببندیم 00:15:02.370 --> 00:15:05.110 که من بدون مدرک بلوف زدم 00:15:05.840 --> 00:15:08.810 یا اینکه یه فیلم با وضوح بالا دارم؟ 00:15:09.010 --> 00:15:10.680 اصلا امکان نداره چنین چیزی داشته باشی 00:15:13.020 --> 00:15:14.780 ولی حتی اگه هم باشه، بنظرت واسه کسی اهمیتی هم داره ؟ 00:15:16.520 --> 00:15:19.660 ...درسته.دادستان ها فقط قدرت اینو دارن که 00:15:19.660 --> 00:15:21.290 مظنون رو متهم کنن 00:15:21.820 --> 00:15:25.800 با این حال ، اگه این فیلم حمله فجیع تو اخبار پخش بشه 00:15:27.760 --> 00:15:29.230 حتی اگه از اتهامات تبرئه هم بشی 00:15:29.730 --> 00:15:31.470 مطمئنا کارت رو از دست میدی 00:15:31.830 --> 00:15:33.140 ...دادستانی عادت داره 00:15:33.840 --> 00:15:37.370 کسایی رو که درگیر رسوایی میشن رو فورا بفرستن بخش خصوصی 00:15:39.040 --> 00:15:40.210 داری امتحانم میکنی؟ 00:15:41.640 --> 00:15:42.850 میخوای شرط ببندی؟ 00:15:43.450 --> 00:15:45.850 که بی سر رو صدا از اینجا میری 00:15:46.880 --> 00:15:50.020 یا اینکه ما مدارکمونو رو کنیم ؟ 00:16:02.260 --> 00:16:03.400 برید بیرون 00:16:03.800 --> 00:16:04.830 ببخشید؟ 00:16:06.670 --> 00:16:08.800 جعبه ها رو بردارید- بله قربان- 00:16:12.140 --> 00:16:14.580 دقیقا همونجوری هستی که شنیده بودم 00:16:16.580 --> 00:16:18.780 دوباره می بینمت ، به زودی 00:16:33.300 --> 00:16:34.300 متاسفم قربان 00:16:34.830 --> 00:16:36.200 به دفتر دادستانی گزارش بده 00:16:36.570 --> 00:16:38.170 قبلش استعفاتو بده 00:16:38.930 --> 00:16:41.500 حتما،اما خواهشا اول یه هفته برای تحقیقات بهم فرصت بدین 00:16:41.500 --> 00:16:43.270 ...نه فقط سه روز- هان سون می- 00:16:45.140 --> 00:16:46.980 بله قربان- ...میدونی که- 00:16:46.980 --> 00:16:48.840 علت اصلی کشته شدن سربازان در طول جنگ چیه؟ 00:16:51.880 --> 00:16:53.420 رهبرای احمق 00:16:54.720 --> 00:16:56.150 درست مثل تو 00:16:57.550 --> 00:17:00.160 به خاطر تو واحد تحقیقات پایتخت تحقیر شد 00:17:00.190 --> 00:17:01.990 نه کل اداره پلیس 00:17:02.390 --> 00:17:04.060 و هنوزم نمیتونی بزاری بری؟ 00:17:05.490 --> 00:17:08.530 حتی اگه از کارت استعفا بدی هنوز یه وکیلی و کار خودتو داری ولی بقیه اینطور نیستن 00:17:09.530 --> 00:17:13.300 این وظیفمه که مطمئن شم اونا میتونن خانوادهاشون رو تامین کنن 00:17:16.670 --> 00:17:18.440 اگه بدون در نظر گرفتن این مسائل بخوای مقاومت کنی 00:17:19.010 --> 00:17:21.340 یونگ سو هم اخراج میشه.این چیزیه که میخوای؟ 00:17:21.610 --> 00:17:22.680 نه قربان 00:17:22.850 --> 00:17:24.510 اگه فهمیدی 00:17:25.280 --> 00:17:26.520 کاری که درست هستش رو انجام بده 00:19:12.660 --> 00:19:13.760 دیر اومدی خونه 00:19:20.140 --> 00:19:21.270 رمز در رو هم خوندی؟ 00:19:22.970 --> 00:19:24.810 دیگه چی از خاطراتم برداشتی؟ 00:19:26.040 --> 00:19:27.510 منو چی فرض کردی؟ 00:19:27.580 --> 00:19:29.880 چهار تا کلید هست که اسم تو همه جاش چاپ شده 00:19:30.550 --> 00:19:32.310 چه آنالیزور بی احتیاطی 00:19:34.320 --> 00:19:36.150 میشه اخمتو وا کنی، ها؟ 00:19:36.620 --> 00:19:38.720 اومدم چون نگران بودم که حافظه زُدا دنبالت باشه 00:19:39.320 --> 00:19:42.460 به محض اینکه من بمیرم همه میفهمن که حافظه زُدا کیه 00:19:43.690 --> 00:19:45.230 میدونی که نیازی نیست نگران باشی ،پس برو 00:19:46.030 --> 00:19:47.160 جایی رو ندارم که برم 00:19:47.330 --> 00:19:50.400 وو سوک دو دستور دستگیریمو به همه واحدها داده پس تو خونه یا هتل منتظرم هستن 00:19:53.640 --> 00:19:55.070 اون مادرم رو کشته 00:20:02.010 --> 00:20:04.050 خیلی واضح یادم میاد 00:20:04.280 --> 00:20:07.550 جلوی مادر درحال مرگت داشتی ،زار میزدی 00:20:08.180 --> 00:20:11.820 برام مهم نیست کی میمیره دیگه میخوام تا تهش برم 00:20:13.160 --> 00:20:15.460 چطوری میخوای تا تهش بری؟ 00:20:16.030 --> 00:20:19.800 اون فقط افراد شرور و بدنام مثل جلاد رو کشته 00:20:19.960 --> 00:20:22.160 ام...ا؟- یه استثنا وجود داشته- 00:20:23.330 --> 00:20:24.400 شیم به 00:20:24.400 --> 00:20:27.440 سرنخ تعیین کننده تو حادثه شیم به ـست 00:20:28.000 --> 00:20:30.270 دلیلی که حافظه زُدا باید هفت نفر رو می کشته 00:20:30.810 --> 00:20:32.640 وقتی دلیلش رو پیدا کنم 00:20:33.410 --> 00:20:36.380 میتونیم هویت واقعی حافظه زُدا رو بفهمیم 00:20:37.110 --> 00:20:39.150 و چرا مجبور شد اونا رو بکشه ، حتی اگر این به معنای آشکار شدن قدرتش بوده 00:20:44.920 --> 00:20:46.390 به کمکت نیاز دارم 00:20:47.360 --> 00:20:48.720 ....من اخراج شدم 00:20:49.890 --> 00:20:51.790 با تشکر از بعضیا که مجرمو گم کردن 00:20:52.160 --> 00:20:53.560 کی بود گمش کرد؟ 00:20:53.830 --> 00:20:55.530 من زندگیم رو به خطر انداختم و تعقیبش کردم 00:20:55.530 --> 00:20:57.400 تقصیر منه که به تو اعتماد کردم 00:20:57.400 --> 00:20:59.370 چه اخلاقیه این داره ...به هر حال 00:21:00.340 --> 00:21:02.740 چیزی که نیاز دارم مقامت نیست 00:21:02.840 --> 00:21:04.070 مغزته 00:21:04.540 --> 00:21:06.710 نگفته بودی که تو، بهترین مغز دنیا رو داری؟ 00:21:06.710 --> 00:21:08.840 البته، من در حد شرلوک هولمز باهوشم 00:21:08.840 --> 00:21:10.380 ولی توام ، نقاط قوت خودت رو هم داری 00:21:10.910 --> 00:21:11.910 مثلا؟ 00:21:11.910 --> 00:21:14.280 دانش حقوقی کیفری، که من ندارم 00:21:14.380 --> 00:21:16.920 و استدلال منطقی با استفاده از یک مغز استثنایی 00:21:16.990 --> 00:21:18.150 اعتراف میکنی که من درجه یکم؟ 00:21:19.150 --> 00:21:21.190 دارم میگم نقاط قوت و نقاط ضعف داری 00:21:25.930 --> 00:21:27.660 جین جه گیو موقع مرگش یه حرفایی زد 00:21:29.400 --> 00:21:30.430 چی؟ 00:21:32.770 --> 00:21:34.800 ...حافظه زُدا 00:21:37.170 --> 00:21:39.310 تو گذشته دونگ بک ، پنهان میشه 00:21:41.210 --> 00:21:42.280 چه گذشته ای؟ 00:21:44.610 --> 00:21:45.750 گذشته؟ 00:21:46.650 --> 00:21:47.920 همش همین؟ 00:21:49.920 --> 00:21:51.290 همه سر نخ هامون ،به بن بست خورده 00:21:53.990 --> 00:21:57.430 همه خاطرات بچگیم، همشون از دست رفتن 00:21:59.630 --> 00:22:02.970 به هر حال،اون چیزی که باید توش کندوکاو کنیم گذشته من نیست 00:22:03.070 --> 00:22:04.400 حادثه شیم به هستش 00:22:06.100 --> 00:22:09.570 واقعاً فکر می کنی که حافظه زُدا تو گذشته قایم شده؟ 00:22:10.010 --> 00:22:12.110 اگه منظورش به مرگ مادرت بوده 00:22:12.810 --> 00:22:15.410 خیلی بی معنیه چون ازش خبر داشتیم 00:22:15.840 --> 00:22:17.910 ‌...اما- اما؟- 00:22:18.080 --> 00:22:19.420 ...با توجه به چیزی که من دیدم 00:22:19.480 --> 00:22:21.420 !نگران من نباش!زود شلیک کن 00:22:21.450 --> 00:22:24.020 اون یه پیام مرگ بی معنی به جا نمی گذاشت 00:22:24.890 --> 00:22:26.990 ...به نظر میاد بخاطر 00:22:27.190 --> 00:22:28.420 مرگ جین جه گیو ناراحتی 00:22:28.420 --> 00:22:30.190 ...دردی که باید بگذرونی 00:22:31.760 --> 00:22:33.260 قسمتی از سرنوشت منه 00:22:34.300 --> 00:22:35.400 ...احتمالا اون 00:22:36.970 --> 00:22:39.870 به خاطره ای اشاره میکنه که هرگز پاک نشده 00:22:42.870 --> 00:22:44.940 پس میگی که حافظه زُدا ممکنه 00:22:45.940 --> 00:22:47.140 تو خاطرات من وجود داشته باشه ؟ 00:22:48.340 --> 00:22:49.580 اصلا منطقیه؟ 00:22:49.850 --> 00:22:52.150 شاید اونقدر پیش پا افتاده ست که بهش توجه نکردی 00:22:52.310 --> 00:22:53.850 ...یا- یا چی؟- 00:22:54.350 --> 00:22:55.720 ...یا اونقدر شوکه کننده بوده 00:22:56.550 --> 00:22:59.050 که نتونستی طرفش بری و بهش توجه کنی 00:23:00.160 --> 00:23:03.190 حافظه زُدا اونجا مخفی شده 00:23:04.430 --> 00:23:06.030 ...اونقدر شوکه کننده 00:23:08.030 --> 00:23:10.500 که نتونستم بهش توجه کنم ؟ 00:23:13.400 --> 00:23:15.470 (هشت سال قبل) 00:23:21.380 --> 00:23:22.740 یه لحظه شوکه کننده 00:23:23.880 --> 00:23:26.150 که باعث شده من بقیه چیزا رو فراموش کنم 00:23:31.190 --> 00:23:33.820 وقتی 19سالم بود رفتم بالای پشت بوم 00:24:07.290 --> 00:24:08.460 میشه یه جای دیگه این کار بکنی؟ 00:24:14.360 --> 00:24:16.230 شنیدم در آوردن کفشا یه پیامه 00:24:16.800 --> 00:24:18.670 میخوای مردم متوجه مرگت بشن 00:24:19.900 --> 00:24:21.000 اینجوریه؟ 00:24:21.340 --> 00:24:23.070 نه اینجوری نیست 00:24:24.170 --> 00:24:26.780 میشه یه جا دیگه این کارو بکنی؟ اینجا جای منه 00:24:57.170 --> 00:25:00.110 خانم هان ، بخاطر دونگ بک کلی تو دردسر افتادین، مگه نه ؟ 00:25:00.710 --> 00:25:04.010 عوضی, نگاه کن اون چقدر به خاطرت خسته شده 00:25:04.180 --> 00:25:07.150 واقعا بلده دیگرانو خسته کنه 00:25:09.550 --> 00:25:11.550 هنوز چیزی نخوردین مگه نه؟- تعقیبتون نکردن ؟- 00:25:13.020 --> 00:25:15.590 نه، البته که نه- ما حرفه‌ای ایم- 00:25:16.460 --> 00:25:17.890 میتونی این موقعیت رو توضیح بدی؟ 00:25:20.560 --> 00:25:22.530 ازش اجازه نگرفتی؟ 00:25:23.000 --> 00:25:25.330 همین الان میخواستم بپرسم که پیداتون شد 00:25:29.770 --> 00:25:32.610 خانم هان، ما اطلاعات جدیدی داریم 00:25:34.040 --> 00:25:36.550 آره، اطلاعات مهمیه 00:25:36.550 --> 00:25:38.480 خیلی گشنمه 00:25:38.810 --> 00:25:41.020 یادم رفت بهت بگم 00:25:42.820 --> 00:25:44.390 ببخشید مزاحم شدیم 00:25:52.430 --> 00:25:53.960 موقعیت اضطراریه 00:25:58.570 --> 00:26:01.070 ما کسایی که تو شهر شیم به مردن رو چک کردیم 00:26:01.340 --> 00:26:03.310 همشون ساکن شین به نبودن 00:26:03.310 --> 00:26:05.240 و از دانشگاه های مختلفی بودن 00:26:05.570 --> 00:26:06.880 پس عجیبه که همشون تو روز و یه ساعت یکسانی بمیرن 00:26:07.040 --> 00:26:08.040 خب؟ 00:26:08.310 --> 00:26:09.850 ولی همه شون یه چیز مشترک داشتن 00:26:11.010 --> 00:26:12.910 چی؟- آموزش خصوصی- 00:26:13.220 --> 00:26:16.920 ...معلوم شد همشون تو یه گروه کوچیک بودن و آموزش خصوصی میگرفتن 00:26:17.020 --> 00:26:18.390 حتی وقتی تو مهدکودک بودن 00:26:19.090 --> 00:26:20.990 تیم ما اینو میدونه 00:26:22.060 --> 00:26:24.090 جالبه - که اینطور- 00:26:24.690 --> 00:26:29.030 خانواده های همه اونایی که مردن همه پولدار و قدرتمند بودن 00:26:29.330 --> 00:26:32.030 و هیچ کدوم حاضر نشدن به سوالامون جواب بدن 00:26:33.100 --> 00:26:34.700 چرا ؟- از کجا بدونم؟- 00:26:35.770 --> 00:26:37.840 پس چی فهمیدی ؟ 00:26:37.910 --> 00:26:39.810 بک، عجیب نیست؟ 00:26:39.810 --> 00:26:42.340 اونا فقط بیست سالشون بود و 7تاشون مردن 00:26:42.340 --> 00:26:44.680 ولی هیچکدوم از خانواده ها در مورد مرگشون شکایتی نکردن 00:26:45.110 --> 00:26:46.180 خب؟ 00:26:46.250 --> 00:26:50.320 ولی بین اونا این یکی توجه مو جلب کرد 00:26:53.720 --> 00:26:55.320 (اطلاعات شخصی مرحوم) 00:26:56.460 --> 00:26:58.160 سو فیلیپ؟- آره- 00:26:58.990 --> 00:27:01.500 یادم میاد کجا این اسمو دیدم 00:27:01.500 --> 00:27:03.770 کجا ؟- یادت نمیاد ؟- 00:27:04.070 --> 00:27:07.600 از من و کاپیتان کو خواستی اطلاعاتی در مورد پرونده های راکد رو پیدا کنیم 00:27:07.940 --> 00:27:09.970 آرشیو دانشکده رسانه و راوبط عمومی؟- آره- 00:27:10.540 --> 00:27:12.870 اسمشو روی مدارک رسمی دیدم 00:27:13.810 --> 00:27:14.880 (مرگ در اثر خفگی ، سو فیلیپ و 6نفر دیگر) 00:27:14.880 --> 00:27:16.310 اسم خاص و تکی بود 00:27:16.710 --> 00:27:17.950 سو فیلیپ 00:27:17.950 --> 00:27:19.920 (واحد تیم تحقیقات ویژه پرونده های راکد) 00:27:19.920 --> 00:27:21.080 ولی منطقی نیست 00:27:21.720 --> 00:27:23.690 هیچکی تحقیقات داخلی در مورد پرونده شهر شیم به انجام نداده 00:27:24.220 --> 00:27:27.060 پس چرا نتیجه تحقیقات داخلی رو خواستن ؟ 00:27:28.190 --> 00:27:29.490 ...این یعنی یکی 00:27:29.930 --> 00:27:32.630 همه نشونه های باقی مونده از تحقیقات رو پاک کرده 00:27:32.830 --> 00:27:35.000 ...باید خیلی شجاع باشی 00:27:35.000 --> 00:27:37.230 که جرات کنی سوابق پلیس رو پاک کنی 00:27:37.430 --> 00:27:39.940 نمی‌دونم این شخص می‌خواست چیو مخفی کنه 00:27:41.040 --> 00:27:42.140 چون کی سو؟ 00:27:43.540 --> 00:27:45.570 شما کیم سو می هستی؟ 00:27:46.110 --> 00:27:47.680 دخترِ ۶ سال پیش؟ 00:27:50.550 --> 00:27:51.950 چه ارتباط هیجان انگیزی 00:27:52.110 --> 00:27:56.150 من سرپرست تحقیقات اون موقع چون کی سو رو میشناسم 00:27:56.150 --> 00:27:58.550 پیرمرد,گفتی میشناسیش؟ 00:27:58.790 --> 00:28:01.190 قبلا بهش زنگ زدم، ولی بهم گفت فردا مرخصیه 00:28:01.190 --> 00:28:02.690 برای همین گفتم فردا صبح میبینمش 00:28:03.090 --> 00:28:05.030 فکر میکنی اون از شر سوابق تحقیقات خلاص شده؟ 00:28:05.330 --> 00:28:06.500 می فهمیم 00:28:06.830 --> 00:28:09.870 شاید اون دنبال یه چیزی بوده 00:28:09.870 --> 00:28:12.830 ببینم چقدر از اینو میدونه 00:28:13.400 --> 00:28:14.500 کارت خوب بود 00:28:15.300 --> 00:28:16.300 خدای من، خجالت زده ام میکنی 00:28:16.300 --> 00:28:17.610 من چی؟ 00:28:18.140 --> 00:28:19.780 چی میگی؟تحقیقات مشترک چطوره؟ 00:28:23.310 --> 00:28:24.780 شماها میتونین فقط امشبو بمونین 00:28:27.820 --> 00:28:30.950 بدون اون، ما نمی‌تونیم به خودمون انتقام جویان بگیم 00:28:43.900 --> 00:28:45.070 اوه نه 00:28:46.600 --> 00:28:48.140 صبر کن نه 00:28:52.640 --> 00:28:54.010 کمکم کن 00:29:30.750 --> 00:29:32.050 چرا همش منو تعقیب میکنی؟ 00:29:36.050 --> 00:29:37.320 تعقیبت نکردم 00:29:37.920 --> 00:29:38.990 خیلی بی عرضه ای 00:29:39.960 --> 00:29:41.220 نکن... این کارو نکن 00:29:42.820 --> 00:29:43.890 چی؟ 00:29:44.390 --> 00:29:46.130 سعی نکن به خودت آسیب بزنی 00:29:48.260 --> 00:29:49.330 به خودم آسیب بزنم ؟ 00:29:51.830 --> 00:29:52.930 چه مسخره 00:29:54.070 --> 00:29:56.940 من مثل تو ، توفکر خودکشی نیستم 00:29:57.770 --> 00:29:59.070 دنبال من راه نیافت و برو خونه ـت 00:29:59.810 --> 00:30:01.510 می‌دونم چندباری سعی کردی بپری 00:30:05.550 --> 00:30:06.620 چی؟ 00:30:07.350 --> 00:30:08.520 تلاش کردی بمیری 00:30:10.250 --> 00:30:11.350 خودت دیدی؟ 00:30:12.420 --> 00:30:14.790 حافظتو خوندم 00:30:19.960 --> 00:30:22.730 بهت نمیاد، ولی واقعا عوضی هستی 00:30:23.330 --> 00:30:25.530 برو مخ دخترای هم مدرسه ای خودتو بزن 00:30:26.800 --> 00:30:27.900 می‌دونم ازت سو استفاده شده 00:30:32.170 --> 00:30:33.280 چی؟ 00:30:33.280 --> 00:30:35.280 قبل از اینکه بمیری نجات پیدا کردی و به فرزندی قبول شدی 00:30:36.110 --> 00:30:39.110 و هنوزم اون خاطره رو سرکوب میکنی 00:30:41.320 --> 00:30:42.820 کی بهت گفته؟ 00:31:05.170 --> 00:31:06.240 بک 00:31:07.010 --> 00:31:08.980 بک،بک 00:31:09.680 --> 00:31:10.850 بیدار شو 00:31:11.480 --> 00:31:14.580 چی شده؟- آقای چون کی سو تصادف کرده- 00:31:15.420 --> 00:31:16.550 چه تصادفی ؟ 00:31:16.550 --> 00:31:17.750 نمیدونم، باید بریم ببینیم 00:31:19.190 --> 00:31:20.290 جایی میری ؟ 00:31:22.290 --> 00:31:24.890 با شما میام - پس این یه تحقیقات مشترکه؟- 00:31:29.100 --> 00:31:31.070 باشه بریم ، انتقام جویان 00:31:51.490 --> 00:31:52.850 چون کی سونگ 00:32:03.100 --> 00:32:04.270 قربان 00:32:15.710 --> 00:32:17.180 چی شده؟ 00:32:17.810 --> 00:32:19.680 به خاطر ضربه مغزی هیچی یادم نمیاد 00:32:20.580 --> 00:32:21.650 چی؟ 00:32:21.880 --> 00:32:23.220 مهم نیست چقدر زیاد تلاش کنم 00:32:23.720 --> 00:32:25.490 چهره شو یادم نمیاد 00:32:26.150 --> 00:32:29.220 خیلی زود خوابش برد احتمالا خیلی خودشو خسته کرده 00:32:30.930 --> 00:32:32.530 حتما، سریع میام اونجا 00:32:33.230 --> 00:32:36.330 پسرمون تو ماشینه، البته که با احتیاط رانندگی میکنم 00:32:37.200 --> 00:32:38.530 منو چی فرض کردی؟ 00:32:41.040 --> 00:32:43.910 همون جوجه سوخاری که دوست داره رو یادت میاد؟ 00:32:44.340 --> 00:32:45.770 میتونی اونو سفارش بدی 00:32:46.170 --> 00:32:47.710 باشه ، بعداً میبینمت 00:32:49.580 --> 00:32:50.680 با این غر زدناش 00:33:09.760 --> 00:33:11.530 جون یونگ 00:33:12.230 --> 00:33:13.400 خوبی؟ 00:33:14.840 --> 00:33:17.240 جون یونگ، باهام بمون 00:33:17.410 --> 00:33:20.510 نه، پیشم بمون 00:33:21.080 --> 00:33:23.240 جون یونگ 00:33:24.680 --> 00:33:26.310 خودتو جمع و جور کن 00:33:26.750 --> 00:33:28.920 پسرم بیدار شو 00:33:30.550 --> 00:33:32.620 جون یانگ پیشم بمون 00:33:32.850 --> 00:33:33.890 جون یونگ 00:33:35.060 --> 00:33:37.060 جون یونگ نه 00:33:37.090 --> 00:33:38.160 جون یونگ 00:33:40.230 --> 00:33:42.830 کمکمون کنید، پسرم رو صندلی عقبه 00:33:42.830 --> 00:33:45.130 جون یونگ 00:33:45.630 --> 00:33:47.740 خواهش میکنم به پسرم کمک کنید 00:33:47.740 --> 00:33:50.340 !جون یونگ 00:33:50.610 --> 00:33:53.070 ...جون یونگ... نه، اول پسرم 00:33:53.070 --> 00:33:55.510 نه... پسرم.. جون یونگ 00:33:57.650 --> 00:33:59.150 ...نه 00:34:00.720 --> 00:34:03.250 چیکار داری میکنی؟ یه نفر هنوز تو ماشینه 00:34:03.280 --> 00:34:05.690 یکی رو صندلی عقبه 00:34:05.690 --> 00:34:08.460 پسرم اون توئه، بیارینش بیرون 00:34:08.690 --> 00:34:10.330 جون یونگ 00:34:10.730 --> 00:34:12.090 جون یونگ نه 00:34:12.730 --> 00:34:14.160 !جون یونگ 00:34:16.800 --> 00:34:18.730 نمیتونم به یاد بیارم 00:34:18.770 --> 00:34:20.540 ...چهرشو یادم نمیاد 00:34:25.740 --> 00:34:28.840 حافظه منو اسکن کن بعدش میتونی بگیریش 00:34:55.140 --> 00:34:56.170 سرت درد گرفت؟ 00:34:57.710 --> 00:35:00.240 نه چیزی نیست، خوبم 00:35:17.560 --> 00:35:18.760 جون یونگ نه 00:35:19.030 --> 00:35:20.460 جون یونگ 00:35:57.200 --> 00:35:58.600 حافظه زُدا 00:36:00.170 --> 00:36:01.270 حافظه زُدا؟ 00:36:06.170 --> 00:36:08.240 قاتلی که همه آشغالا رو میکشه؟ 00:36:10.350 --> 00:36:11.450 ...چرا 00:36:12.250 --> 00:36:15.120 چرا باید بخواد پسر منو بکشه؟ 00:36:16.250 --> 00:36:17.720 اون که پسر خوبی بود 00:36:19.350 --> 00:36:21.390 اون حتی نمیتونست یه مگس بکشه 00:36:24.960 --> 00:36:26.290 تیکه تیکه اش میکنم 00:36:26.790 --> 00:36:28.430 خودم میکشمش 00:36:29.560 --> 00:36:30.630 بدش به من 00:36:35.640 --> 00:36:36.870 همون چیزی که تو جیبته 00:36:37.410 --> 00:36:38.470 جیبش؟ 00:36:52.750 --> 00:36:53.860 این چیه؟ 00:36:54.490 --> 00:36:56.860 ...دکمه کتش - داری چیکار میکنی؟ - 00:37:02.030 --> 00:37:03.230 دکمه شو کند بعدم قورتش داد 00:37:03.930 --> 00:37:05.400 فقط برام یه نشونه پیدا کن 00:37:05.870 --> 00:37:07.840 بعدش من خودم میکشمش 00:37:10.510 --> 00:37:11.640 یه طرح خاص داره 00:37:12.240 --> 00:37:13.410 طرح؟ 00:37:14.680 --> 00:37:16.010 شبیه شعله آتیش 00:37:24.390 --> 00:37:25.750 فکرکنم میدونم چیه 00:37:35.060 --> 00:37:36.160 خب چیه؟ 00:37:36.930 --> 00:37:38.700 یه شعله آتیش وسط چند تا گلبرگ 00:37:39.700 --> 00:37:40.800 الان دیدمش 00:37:43.070 --> 00:37:44.140 بگو 00:37:47.180 --> 00:37:48.440 کامل بررسی کردی؟ 00:37:49.810 --> 00:37:51.350 باشه، کارت خوب بود 00:37:53.280 --> 00:37:54.520 اون لوگوی آتش نشانیه 00:37:54.820 --> 00:37:55.950 آتش نشانی؟ 00:38:01.960 --> 00:38:04.160 یه مشعل در مرکز گل رز شارون که توسط پرنده ای متولد شده 00:38:04.290 --> 00:38:05.690 این آرم سازمان مرکزی آتش نشانیه 00:38:05.690 --> 00:38:07.400 چطور همه اینا رو میدونی؟ 00:38:07.630 --> 00:38:09.160 همش به لطفه مرکز اطلاعات جرایمه 00:38:09.160 --> 00:38:10.600 تو کشورمون از این چیزا هم داریم؟ 00:38:10.700 --> 00:38:11.830 یکی در حاله تاسیسه 00:38:12.830 --> 00:38:14.770 ما خیلی خوش شانسیم که میتونیم ازشون کمک بگیریم 00:38:14.770 --> 00:38:16.170 من یکی از موسس هاش هستم 00:38:17.310 --> 00:38:20.040 واسه همینه کاری جز تحسین کردنتون ازمون برنمیاد، خانم هان 00:38:20.040 --> 00:38:23.610 هی ، ببین ، به این میگن زیباییه باهوش بودن 00:38:23.850 --> 00:38:24.950 کدوم حروف روشه؟ 00:38:25.380 --> 00:38:27.080 اس و بی 00:38:27.080 --> 00:38:30.180 توی واحد آتش نشانی در مجموع هشت واحد وجود داره 00:38:30.180 --> 00:38:32.550 که اول اسمشون با اس و بی شروع میشه 00:38:33.250 --> 00:38:34.720 ولی لازم نیست خودمونو بهشون محدود کنیم 00:38:34.990 --> 00:38:36.820 همونجاست- همون جا؟ - 00:38:36.820 --> 00:38:39.660 جایی که اولین بار ظاهر شد و جایی که مخفی شده 00:38:39.860 --> 00:38:41.400 چی؟- چی؟- 00:38:42.600 --> 00:38:44.830 بریم ببینیم چی در انتظارمونه 00:38:44.930 --> 00:38:46.470 پس خاطرات دیگه چون کی سو چی؟ 00:38:46.470 --> 00:38:49.370 اون واقعا رو اتفاقات 20سال پیش سرپوش گذاشته بود؟ 00:38:49.640 --> 00:38:52.340 چرا حافظه زُدا پسرشو کشته ؟ 00:38:54.180 --> 00:38:56.140 نمیدونم- نمیدونی؟- 00:38:56.380 --> 00:38:59.880 ببینم تو فقط تونستی اتفاق های دیشبو ببینی؟ 00:39:00.580 --> 00:39:02.280 این روزا حالت رو براهه؟ 00:39:02.650 --> 00:39:03.950 باید با تیم پزشکی تماس بگیرم؟ 00:39:03.950 --> 00:39:05.050 سرت به کار خودت باشه 00:39:05.890 --> 00:39:07.290 ولی اگه دوباره بیهوش بشی چی؟ 00:39:07.290 --> 00:39:09.760 اگه میخواد از خستگی از پا بیافته بزار هر کاری میخواد بکنه 00:39:10.160 --> 00:39:12.860 فقط بدون ، هر کسی ، هر وقتی میتونه بمیره 00:39:13.830 --> 00:39:16.630 نباید راجع به پرونده از آقای چون دوباره بازجویی کنیم؟ 00:39:16.800 --> 00:39:17.830 دیوونه شدی؟ 00:39:17.830 --> 00:39:20.000 چطور از یکی دیشب تنها بچه شو از دست داده ، بازجویی کنیم ؟ 00:39:20.000 --> 00:39:21.500 ولی این مورد ضروریه 00:39:21.500 --> 00:39:23.240 ما باید فورا جوابامون رو پیدا کنیم ،مگه نه ؟ 00:39:23.700 --> 00:39:25.940 مطمئنم که یه جوری پیداش میکنیم 00:39:27.110 --> 00:39:28.380 باورم نمیشه بهم گفتی دیوونه 00:39:47.530 --> 00:39:49.160 (ایستگاه آتش نشانی شیم به ) 00:39:49.830 --> 00:39:50.830 بریم 00:39:56.900 --> 00:39:59.470 (ایستگاه آتش نشانی شیم به ) 00:40:00.240 --> 00:40:03.640 ما مهمون مخصوص داریم، پس به بهترین نحو خوشامد گویی کنین 00:40:03.880 --> 00:40:06.410 بله قربان- شرمنده عجله داریم - 00:40:06.410 --> 00:40:09.320 چند تا مورد ضروریه ، پس بزارید چند تا سوال ازتون بپرسیم 00:40:09.320 --> 00:40:12.220 میشه یه نگاهی به این بندازین، لطفاً؟ 00:40:13.320 --> 00:40:14.520 این دکمه است 00:40:15.020 --> 00:40:16.320 چه جور دکمه ایه؟ 00:40:16.420 --> 00:40:17.660 این مدرک مهمی توی یه پرونده فوریه 00:40:17.660 --> 00:40:19.330 و آرم روش برای ایستگاه آتش نشانیه شیم به اس 00:40:19.930 --> 00:40:21.960 پرونده؟ - یک پرونده قتله - 00:40:22.200 --> 00:40:24.630 ببخشید؟ - این برای ما نیست - 00:40:25.070 --> 00:40:28.040 این از آستین کنده شده، پس ...میشه لباس فرم کاملتون یا 00:40:28.170 --> 00:40:29.470 اونجاست 00:40:31.740 --> 00:40:33.410 اینا هیچ دکمه ای ندارن 00:40:34.180 --> 00:40:36.710 یونیفرم تشریفاتی - لباس فرم تشریفاتی؟ - 00:40:36.710 --> 00:40:38.550 لباس فرمایی که به افرادی که 20 سال 00:40:38.550 --> 00:40:39.910 توی این بخش خدمت کرده بودن دادن 00:40:40.310 --> 00:40:41.950 بله، حق باتوئه 00:40:54.700 --> 00:40:57.030 میشه یه لیست از کسایی که این یونیفرمو دریافت کردن بهمون بدین؟ 00:40:57.370 --> 00:41:00.300 همه بعد از 20 سال خدمت میگیرین 00:41:00.300 --> 00:41:01.940 اجازه بدین لیست کارمنداتونو بررسی کنیم 00:41:03.770 --> 00:41:04.940 چشم 00:41:07.070 --> 00:41:09.580 قربان، شما چند وقته که اینجا توی ایستگاه آتش نشانیه شیم به کار میکنین؟ 00:41:10.040 --> 00:41:11.850 حدوداً 30 سالی میشه 00:41:11.950 --> 00:41:14.450 ...انبار متروکه ای که 20 سال پیش قربانیا 00:41:15.150 --> 00:41:16.220 اونجا خفه شده بودن رو به یاد میارین؟ 00:41:16.750 --> 00:41:18.420 همونجایی که چند تا دانشجو توش مردن؟ 00:41:18.420 --> 00:41:21.090 پس یادتون میاد - البته. حادثه بزرگی بود - 00:41:21.320 --> 00:41:23.190 چرا این موضوع تیتر اول روزنامه ها نشد؟ 00:41:24.060 --> 00:41:27.660 من معتقدم که خانواده های داغدیده جلو خبرنگارا رو گرفتن 00:41:27.660 --> 00:41:29.030 با توجه به اینکه قربانیا از خانواده های ثروتمندی بودن 00:41:29.030 --> 00:41:30.570 باید بیشتر سرو صدا به پا میشد که 00:41:31.300 --> 00:41:33.100 ...یه سری شایعات بودن 00:41:33.570 --> 00:41:34.570 شایعه؟ 00:41:35.200 --> 00:41:38.210 شایعه شده بود که اون بچه ها مواد مصرف میکردن 00:41:38.740 --> 00:41:39.840 مواد؟ 00:41:40.270 --> 00:41:41.340 مواد مخدر 00:41:47.110 --> 00:41:49.050 کارآگاه دونگ واقعاً اینجاست؟ 00:41:49.180 --> 00:41:50.620 بله - برای چی؟ - 00:41:50.820 --> 00:41:53.820 لباس فرمایی که به آتش نشانای باسابقه داده بودن یادتون میاد؟ 00:41:54.120 --> 00:41:57.220 اون لباس سر صحنه جرم پیدا شده 00:41:57.630 --> 00:41:59.360 چی؟لباس فرم ما؟ 00:41:59.460 --> 00:42:01.300 مگه شما هم از اونا نگرفتین؟ 00:42:01.900 --> 00:42:04.170 ...گمش کردم.بردم دادمش به خشکشویی 00:42:04.430 --> 00:42:06.070 اما اونجا گمش کردن 00:42:06.630 --> 00:42:08.870 اون بچه هایی که مردن، مواد مصرف کرده بودن ...و از حال عادی خارج بودن 00:42:08.870 --> 00:42:10.710 و همدیگرو تا حد مرگ کتک زدن؟ 00:42:12.740 --> 00:42:13.740 ...اما علت مرگشون 00:42:13.740 --> 00:42:14.780 مسمومیت بر اثر استنشاق گاز مونواکسید کربن گزارش شده 00:42:14.980 --> 00:42:18.050 اونا بعد از تنفس کردن از دود ناشی آتش سوزی جون خودشونو از دست دادن 00:42:18.750 --> 00:42:21.320 اما خیلیا میگن که تنها دلیلش مصرف مواد بوده 00:42:22.150 --> 00:42:25.020 اونا مواد زدن و بعد همدیگرو کشتن ولی کل قضیه لاپوشونی شد 00:42:28.920 --> 00:42:29.990 بفرمایین 00:42:33.760 --> 00:42:37.870 با خودم، 9 نفر 20 سال توی این بخش بودن 00:42:40.130 --> 00:42:43.100 (یون سون نام (مذکر (پارک چانگ وون (مذکر 00:42:43.470 --> 00:42:45.110 اگه خانوما رو کنار بزارین 6 نفر باقی میمونه 00:42:45.510 --> 00:42:46.740 میشه ببینیمشون؟ 00:42:46.870 --> 00:42:49.080 فقط سه نفرشون اینجان. بقیه امروز شیفت نبودن 00:42:55.680 --> 00:42:56.680 چی شده؟ 00:42:56.680 --> 00:42:58.120 مکان دونگ بک توی شبکه های اجتماعی پست شده 00:42:58.120 --> 00:43:00.620 الان تو ایستگاه آتش نشانی شیم به هستش ما پنج دقیقه دیگه میرسیم اونجا 00:43:01.090 --> 00:43:02.820 جرات داری گمش کن 00:43:02.920 --> 00:43:04.060 مهم نیست چی بشه میگیریمش 00:43:07.930 --> 00:43:09.030 گاز بده 00:43:11.070 --> 00:43:12.870 (لی شین وونگ) 00:43:15.900 --> 00:43:17.270 (کیم دو سو - گروه اطلاعات) 00:43:18.510 --> 00:43:20.640 الو؟ - ...بازرس کیم دو سو از تیم اطلاعات - 00:43:20.640 --> 00:43:21.880 مطابق دستور شما ،گزارش میده 00:43:22.280 --> 00:43:24.710 کارآگاه دونگ بک درحال حاضر توی ایستگاه آتش نشانی شیم به ـست 00:43:25.350 --> 00:43:26.480 ایستگاه آتش نشانی شیم به ؟ 00:43:26.680 --> 00:43:28.620 بله، قربان.دادستان داره میاد دستگیرش کنه 00:43:31.290 --> 00:43:32.950 همینطور حواست بهش باشه - چشم،قربان - 00:43:36.720 --> 00:43:38.530 برنامه امو برای بقیه روز کنسل کن 00:43:38.730 --> 00:43:39.890 چشم، قربان 00:43:51.110 --> 00:43:54.280 نشت یک گاز سمی در کارخانه ای در شیمپان-دونگ 00:43:54.380 --> 00:43:56.380 تیم نجات یک. تیم نجات یک حرکت کنین 00:43:56.880 --> 00:43:57.950 ببخشید 00:43:58.380 --> 00:43:59.780 باید صبر کنین 00:44:00.950 --> 00:44:04.150 چیز دیگه ای از اون اتش سوزی یادتون نمیاد؟ 00:44:04.490 --> 00:44:07.390 نه واقعاً. زمان خیلی زیادی گذشته 00:44:09.020 --> 00:44:10.090 ...راستی 00:44:11.360 --> 00:44:14.160 بی خیال. چیزی نیست 00:44:14.400 --> 00:44:15.900 لطفاً بهمون بگین. هر چی باشه 00:44:19.300 --> 00:44:22.600 ...من شنیدم که یک افسر پلیس قبل از رسیدن 00:44:23.100 --> 00:44:24.440 ...آتش نشانای ما 00:44:25.440 --> 00:44:27.340 اونجا بوده 00:44:29.740 --> 00:44:30.880 و...؟ 00:44:31.250 --> 00:44:33.450 هیچ کاری نکرده بود 00:44:33.810 --> 00:44:35.820 و خودش تنهایی فرار کرد 00:44:36.380 --> 00:44:37.380 چرا؟ 00:44:37.380 --> 00:44:38.990 احتمالاً نمیخواسته دخالت کنه 00:44:40.020 --> 00:44:41.460 ماشین پلیس مال همین منطقه بود؟ 00:44:42.190 --> 00:44:43.560 فکر نمیکنم 00:44:44.190 --> 00:44:46.830 کی اون افسرو دیده؟ - چی؟ - 00:44:47.830 --> 00:44:51.800 خب خب مطمئن نیستم 00:44:53.100 --> 00:44:54.200 چرا؟ 00:44:54.200 --> 00:44:55.900 فقط به آتش نشانی اطلاع داده شده بوده 00:44:56.170 --> 00:44:57.910 پلیس در جریان نبوده 00:44:58.140 --> 00:45:00.240 طبیعیه که اول آتش نشانا برسن 00:45:00.340 --> 00:45:03.740 وقتی به فوریت های 119 زنگ بزنن پلیس بصورت خودکار باخبر میشه 00:45:04.010 --> 00:45:05.380 اما ماشین گشت نبود 00:45:06.050 --> 00:45:07.150 حق با شماست 00:45:07.280 --> 00:45:09.150 نیروهای پلیس نمیتونستن سریعتر از آتش نشانی باشن 00:45:09.520 --> 00:45:11.150 اگه اون از اول اونجا بوده 00:45:11.590 --> 00:45:13.620 ...احتمالا اون پلیس 00:45:14.720 --> 00:45:15.820 حافظه زُدا بوده؟ 00:45:19.990 --> 00:45:22.460 اگه حافظه زُدا پلیس بوده، همه چی سر جای خودش قرار میگیره 00:45:22.700 --> 00:45:25.630 چون پلیس بوده تونسته تمام مدارک و سوابقو از بین ببره؟ 00:45:26.370 --> 00:45:27.570 حق با توئه 00:45:29.670 --> 00:45:30.810 حافظه زُدا؟ 00:45:31.510 --> 00:45:32.570 صبر کنین 00:45:33.910 --> 00:45:35.980 پس دکمه چی؟ 00:45:36.680 --> 00:45:37.750 چی؟ 00:45:37.750 --> 00:45:39.680 ...بخاطر این که این دکمه مال لباس آتش نشانیه 00:45:39.680 --> 00:45:40.950 ...و تن حافظه زُدا بوده ، رسیدیم اینجا 00:45:41.720 --> 00:45:43.920 ...اگه حافظه زُدا آتش نشان نبوده 00:45:43.920 --> 00:45:46.090 بلکه پلیسی بوده که توی انبار متروکه دیده شده 00:45:46.790 --> 00:45:50.560 پس اون آتش نشانی که اون لباسشو پوشیده ، کی بوده ؟ 00:45:50.790 --> 00:45:52.090 ...اون حافظه زُدای عوضی 00:45:52.730 --> 00:45:55.200 کت و شلوار یه آتش نشانو دزدیده و عمداً پوشیدتش.برای چی؟ 00:45:59.300 --> 00:46:02.000 متوجه نمیشم راجع به چی دارین حرف میزنین 00:46:02.100 --> 00:46:04.870 کی اون افسر پلیس رو دیده؟ 00:46:05.570 --> 00:46:08.710 لطفا این حرفا رو نشنیده بگیرین - ولی این خیلی مهمه - 00:46:11.110 --> 00:46:13.080 اون از تیم نجات بوده 00:46:15.020 --> 00:46:16.420 نو کوان کیو. کاپیتان تیم نجات؟ 00:46:17.890 --> 00:46:19.120 کاپیتان نو ؟ 00:46:19.920 --> 00:46:22.490 ...من ازش پرسیدم و 00:46:22.760 --> 00:46:23.960 گمش کردم 00:46:23.960 --> 00:46:26.760 دادمش خشکشویی و اونا گمش کردن 00:46:26.860 --> 00:46:28.700 اون گفتش کت و شلوارشو گم کرده 00:46:30.300 --> 00:46:31.370 اون الآن کجاست؟ 00:46:31.870 --> 00:46:33.100 احتمالاً رفته سر صحنه 00:46:34.130 --> 00:46:35.240 اون در خطره 00:46:35.570 --> 00:46:36.870 ...کت و شلواری که حافظه زُدا پوشیده بود 00:46:39.270 --> 00:46:40.370 طعمه بوده 00:46:41.110 --> 00:46:42.210 قربانی قتل بعدی 00:46:42.310 --> 00:46:44.710 به کاپیتان نو دستور بدین فوراً برگرده 00:46:45.850 --> 00:46:48.650 منظورت چیه؟ - نمیدونم - 00:46:48.750 --> 00:46:52.050 اما کارآگاه ها دارن میگن در خطرین و فوراً باید برگردین 00:46:52.190 --> 00:46:54.190 کدوم احمقی اینو گفته؟ 00:46:54.190 --> 00:46:55.620 اگه میخوان باهام حرف بزنن، بهشون بگو بیان اینجا 00:46:56.990 --> 00:47:00.190 اگه نتونین قربانیو نجات بدین بخشیده میشید 00:47:00.190 --> 00:47:02.200 اما اگه صدمه ببینین بخشیده نمیشین، فهمیدین؟ 00:47:02.200 --> 00:47:03.600 بله قربان - بله قربان - 00:47:04.130 --> 00:47:06.300 !جونش در خطره 00:47:06.730 --> 00:47:09.170 اون هیچ وقت قبل از بقیه صحنه رو ترک نمیکنه 00:47:10.200 --> 00:47:11.270 ما میریم سراغش 00:47:17.750 --> 00:47:20.510 ...چون کی سو تحقیقات رو سمت پرونده انبار شیم به کشوند 00:47:20.510 --> 00:47:21.880 جایی که حافظه زُدا ، بیست سال پیش 7نفر رو کشت 00:47:21.880 --> 00:47:22.880 درسته 00:47:22.880 --> 00:47:24.950 ...وقتی حافظه زُدا پسر چون کی سو رو سوزوند 00:47:25.190 --> 00:47:27.860 لباسی رو که مال نو کوان کیو بود رو دزدید و پوشید 00:47:27.960 --> 00:47:29.660 ...پس اون- داشت قتل بعدیشو اعلام میکرد- 00:47:30.290 --> 00:47:32.260 یعنی میخواسته صاحب اون لباسو بکشه؟ 00:47:32.630 --> 00:47:33.860 میخواسته شاهدو حذف کنه 00:47:35.360 --> 00:47:37.330 ...کاپیتان نو کوان کیو تو حادثه انباری متروکه 00:47:37.330 --> 00:47:39.300 یه افسر پلیس ناشناس رو دیده بود 00:47:40.000 --> 00:47:43.070 یعنی حافظه زُدای واقعی که قبل از اون به اونجا رسیده بود 00:47:43.300 --> 00:47:45.870 پس چون اون یه شاهده، میخواد از شرش خلاص بشه 00:47:46.170 --> 00:47:48.410 ...باید پیداش منیم و حافظه ـشو بخونیم 00:47:49.480 --> 00:47:50.640 ...بی حرکت 00:47:50.640 --> 00:47:52.850 دونگ بک تو برو، بیا با استفاده از بدنمون جلوشونو بگیریم 00:47:52.850 --> 00:47:54.010 خب باید فداکاری کنیم 00:47:54.010 --> 00:47:55.120 من رفتم 00:47:56.350 --> 00:47:59.190 هی تو، سر جات وایسا 00:47:59.420 --> 00:48:01.890 صبر کن، عوضی 00:48:24.530 --> 00:48:26.230 جستجو رو متوقف کن، بیا تمومش کنیم 00:48:26.230 --> 00:48:27.930 یه قربانی توطبقه دوم به کمک نیاز داره، بخش شمالی 00:48:27.930 --> 00:48:30.030 طبقه دوم، بخش شمالی، یه قربانی تقاضای کمک داره 00:48:30.530 --> 00:48:31.930 کاپیتان هستم، من تو طبقه دومم 00:48:32.170 --> 00:48:33.870 خودم میرم- دریافت شد- 00:48:47.650 --> 00:48:48.780 کمکم کنین 00:48:49.980 --> 00:48:51.050 کمک 00:48:59.860 --> 00:49:00.930 حالتون خوبه؟ 00:50:45.600 --> 00:50:46.700 !کاپیتان 00:50:47.700 --> 00:50:48.800 !کاپیتان 00:50:49.270 --> 00:50:51.310 لعنت بهش، برمیگردم داخل 00:50:51.310 --> 00:50:52.470 یه کپسول اکسیژن جدید بهم بده 00:50:54.610 --> 00:50:55.680 اونجاست 00:51:05.420 --> 00:51:06.550 !کاپیتان 00:51:11.990 --> 00:51:13.890 کمربندش. باز کن- کاپیتان- 00:51:14.190 --> 00:51:15.260 !کاپیتان 00:51:16.600 --> 00:51:18.100 بهش تنفس دهان به دهان بده زودباش 00:51:20.400 --> 00:51:22.500 !کاپیتان، قربان 00:51:27.710 --> 00:51:28.910 دونگ بک 00:51:28.980 --> 00:51:30.710 بک، حالت خوبه؟ 00:51:30.710 --> 00:51:32.350 ای روانی، چرا رفتی اون تو؟ 00:51:32.580 --> 00:51:34.180 اون... اونجاست 00:51:34.180 --> 00:51:36.420 چی؟- اون هنوز این نزدیکیاست- 00:51:36.420 --> 00:51:38.890 !عجله کن، عجله کن 00:51:42.090 --> 00:51:43.160 میخوای چیکار کنی؟ 00:51:44.120 --> 00:51:45.890 خاطرات بیست سال پیشش 00:51:50.460 --> 00:51:52.430 زودباش- بریم- 00:51:52.430 --> 00:51:53.700 بیاین بریم 00:51:54.370 --> 00:51:55.940 نه، صبر کنین 00:51:56.470 --> 00:51:57.600 مراقب باش 00:51:59.010 --> 00:52:01.810 نه، صبر کنین، وایسین 00:52:01.940 --> 00:52:03.640 صبرکنین- مراقب باش- 00:52:05.250 --> 00:52:06.680 وایسین، نه 00:52:07.080 --> 00:52:08.620 کارآگاه دونگ بک؟ 00:52:08.650 --> 00:52:10.580 ما پلیسیم، وضعیت اورژانسیه 00:52:34.680 --> 00:52:36.910 علائم حیاتیش به حالت طبیعی برگشتن 00:52:46.690 --> 00:52:48.060 کارآگاه دونگ، تو حالت خوب نیست 00:52:49.790 --> 00:52:50.860 !بیخیالش شو 00:53:03.140 --> 00:53:06.040 (بیست سال پیش،آپریل سال 2000) 00:53:17.580 --> 00:53:18.750 حالت خوبه؟ 00:53:21.960 --> 00:53:23.090 !هی 00:53:24.060 --> 00:53:26.130 هی، حالت خوبه؟ 00:53:38.770 --> 00:53:40.370 میشه لطفا زنگ بزنی پشتیبانی بیاد؟ 00:53:46.210 --> 00:53:47.280 کسی نیست؟ 00:54:10.500 --> 00:54:13.570 (شیم سانگ آه) 00:54:16.310 --> 00:54:17.310 حافظه زُدا 00:54:18.710 --> 00:54:21.950 یه علامت زخم بزرگ رو بازوی راستش داره 00:54:22.420 --> 00:54:24.350 بازوی راستش؟ صورتشو ندیدی؟ 00:54:24.520 --> 00:54:25.650 نه 00:54:25.850 --> 00:54:28.820 ماسک زده بود، برا همون نتونستم چیزی ببینم 00:54:33.030 --> 00:54:34.130 از دماغت داره خون میاد 00:54:35.730 --> 00:54:38.270 اون یه... یه زخم گنده داره 00:54:43.970 --> 00:54:46.570 !کارآگاه دونگ! کارآگاه دونگ 00:54:52.580 --> 00:54:53.650 تکون نخور 00:54:56.850 --> 00:54:57.850 فکر کردی کی هستی؟ 00:55:05.490 --> 00:55:07.630 چیه ؟ تو چه کاره ای؟ 00:55:45.300 --> 00:55:48.500 عزیزم لباسای شستنی رو بذار تو ماشین لباسشویی 00:56:04.620 --> 00:56:05.990 !کارآگاه دونگ 00:57:18.860 --> 00:57:26.870 (پرده آخر) 00:57:31.100 --> 00:57:32.340 کیم یونگ جین 00:57:32.870 --> 00:57:34.010 جو یون گیونگ 00:57:34.710 --> 00:57:35.880 لی هو ریم 00:57:36.880 --> 00:57:38.110 پارک سون هوان 00:57:39.110 --> 00:57:40.280 لی جون 00:57:41.010 --> 00:57:42.180 لی سو هیون 00:57:43.450 --> 00:57:44.550 پارک هوان اوک 00:57:45.090 --> 00:57:46.290 یو چانگ وون 00:57:46.790 --> 00:57:48.050 کیم سانگ سو 00:57:49.320 --> 00:57:50.460 اوه گیونگ هون 00:57:51.160 --> 00:57:52.330 جو این هی 00:57:52.990 --> 00:57:54.230 جانگ سوک چان 00:57:55.830 --> 00:57:58.270 لی گون وو، پارک سون مین 00:57:59.130 --> 00:58:00.530 لی سانگ هون 00:58:00.900 --> 00:58:02.200 کیم ته هیون 00:58:03.100 --> 00:58:04.340 لی جون وو 00:58:06.710 --> 00:58:08.280 ...این 17 نفر 00:58:09.210 --> 00:58:11.110 بخاطر تو مردن، بابا 00:58:14.010 --> 00:58:15.520 بخاطر ما مردن 00:58:18.450 --> 00:58:20.420 بابا، میدونم نمیتونی چیزی بگی 00:58:22.590 --> 00:58:24.620 و میدونم هیچکدومتون نمیتونین اینا رو بشنوین 00:58:33.170 --> 00:58:34.900 ولی واقعا متاسفم 00:58:37.700 --> 00:58:41.110 قبلا عادت داشت که قتلهاش رو توجیه کنه ولی الان از اون الگو پیروی نمیکنه 00:58:41.240 --> 00:58:44.340 ...بیگناهان به جای- گناهکاران به صلیب کشیده میشن- 00:58:44.510 --> 00:58:46.350 هدف اون کشتن مردم بوده 00:58:46.350 --> 00:58:47.850 چون کی سو همون حلقه ارتباطیه 00:58:47.950 --> 00:58:49.020 تو کی هستی؟ 00:58:49.180 --> 00:58:52.090 ناجی تو، کسی که میتونه پسرتو نجات بده 00:58:52.190 --> 00:58:54.390 چون کی سو ناپدید شده- هیچ ردی یا سیگنالی ازش نداریم - 00:58:54.550 --> 00:58:57.320 اون دنبال حافظه زُدا بوده 00:58:57.320 --> 00:58:59.630 چی؟- من رو بازوی راستش جای زخم رو دیدم - 00:58:59.860 --> 00:59:01.800 اون کی بود؟- تا حافظه زُدایی؟- 00:59:02.130 --> 00:59:04.600 تو 20 سال پیش اونجا بودی ، تو شیم به 00:59:05.220 --> 00:59:08.990 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.