WEBVTT 00:00:00.006 --> 00:00:12.006 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.390 --> 00:00:20.940 همه شخصیتها ، اتفاقات و شرکتها در این سریال ساخته ذهن نویسنده می باشند 00:00:20.964 --> 00:00:40.964 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:59.800 --> 00:02:01.230 حافظه زدا پیداش شد؟ 00:02:02.000 --> 00:02:03.780 ...دو روز پیش یکی از روسای اداره پلیس پسرشو 00:02:03.800 --> 00:02:05.370 تو یه حمله تروریستی از دست داد- کی؟- 00:02:05.600 --> 00:02:06.670 معاون رئیس چون کی سو 00:02:12.640 --> 00:02:13.640 و...؟ 00:02:14.010 --> 00:02:17.310 دیروز رفتن تا شیم به تا یه آتش نشان رو پیدا کنن ولی موفق نشدن 00:02:18.350 --> 00:02:19.350 موفق نشد؟ 00:02:24.920 --> 00:02:26.160 دونگ بک هم تو ماجرا بود؟ 00:02:27.390 --> 00:02:29.090 بله، چطور خبر داشتین؟ 00:02:30.930 --> 00:02:31.960 الان کجاست؟ 00:02:33.160 --> 00:02:34.300 سعی داریم بفهمیم 00:02:35.630 --> 00:02:37.500 و اون آتش نشان ؟- ببخشید؟- 00:02:38.140 --> 00:02:40.340 آتش نشانی که حافظه زدا بهش حمله کرده بود کجاست؟ 00:02:40.640 --> 00:02:42.510 اون تو بیمارستان عمومی شیم به بستری شد 00:02:44.680 --> 00:02:48.210 احتمال داره یکی از آشناهای آتش نشانه تو بیمارستان دکتر باشه؟ 00:02:49.010 --> 00:02:50.180 چطور اینو میدونین ، قربان؟ 00:02:51.520 --> 00:02:52.580 هی 00:02:53.620 --> 00:02:56.180 اینو فراموش نکن، بهت اجازه ندادم منو سوال پیچ کنی 00:02:58.060 --> 00:02:59.090 متاسفم ، قربان 00:02:59.920 --> 00:03:02.260 همسرش تو اون بیمارستان دکتره 00:03:09.570 --> 00:03:11.400 یونگ سو - بله ، قربان - 00:03:12.700 --> 00:03:14.810 اگه تو گرفتن حافظه زدا شکست بخوری 00:03:15.110 --> 00:03:17.780 شغلتو به عنوان سرپرست از دست میدی 00:03:18.980 --> 00:03:21.180 متاسفم قربان - ولی من مثل تو نیستم - 00:03:21.380 --> 00:03:23.210 ممکنه فقط یکم به غر.ورم صدمه بزنه 00:03:24.820 --> 00:03:26.520 ولی واسه تو موقعیت شغلیت ، تو خطره 00:03:27.220 --> 00:03:28.390 اینو به خاطر می سپرم قربان 00:03:29.690 --> 00:03:32.520 دادستانی به قضیه حافظه زدا علاقمند شده 00:03:33.520 --> 00:03:36.570 و احتمالا سعی میکنن که خودشونو وارد تحقیقات پلیس کنن 00:03:36.590 --> 00:03:39.510 اگه پلیس حافظه زدا رو پیدا کنه همه افتخارش رو نصیب خودشون میکنن 00:03:39.530 --> 00:03:42.070 و اگه شکست بخوریم هم ما ها رو به بی لیاقتی متهم میکنن 00:03:43.130 --> 00:03:45.240 قبل اینکه درگیر ماجرا بشن ، بگیرش 00:03:45.340 --> 00:03:48.310 حداکثر سه روز وقت داری قبل از اون بگیرش 00:03:48.540 --> 00:03:49.780 اینو واسه خودم نمیگم 00:03:52.540 --> 00:03:53.540 این بخاطر توئه 00:03:55.880 --> 00:03:56.950 بله ،قربان 00:04:07.890 --> 00:04:10.230 بله ،قربان - جلسات امروز صبح منو کنسل کن- 00:04:10.330 --> 00:04:12.140 و به کیم دو سو از تیم اطلاعات زنگ بزن 00:04:12.160 --> 00:04:14.530 به رئیس اطلاعات؟- رئیسش رو نگفتم - 00:04:14.730 --> 00:04:16.630 دارم میگم به بازرس کیم دو سو زنگ بزن 00:04:30.210 --> 00:04:33.050 (بیمارستان عمومی شیم به ) 00:04:39.920 --> 00:04:41.130 چرا بیدار نمیشه ؟ 00:04:41.730 --> 00:04:43.430 دستگاه های اینجا جوابگو نیستن 00:04:43.890 --> 00:04:45.630 فقط محض احتیاط ، اینجا نگهش داشتیم 00:04:46.360 --> 00:04:48.650 چرا اونو به مرکز تحقیقاتیتون نمیبرین؟ 00:04:48.670 --> 00:04:51.900 الان علائم حیاتیش ثابت شدن به زودی منتقلش میکنیم 00:04:52.670 --> 00:04:55.240 لطفا این کار رو محرمانه انجام بدید دادستانی دنبالشه 00:04:56.340 --> 00:04:57.410 نگرانشی؟ 00:05:01.010 --> 00:05:02.850 من 7ساله که دونگ بک رو میشناسم 00:05:03.410 --> 00:05:05.580 اولش فکر میکردم، دروغگو و کلاهبرداره 00:05:06.150 --> 00:05:08.870 ولی بعدش فهمیدم که دروغ نمیگه و احساس کردم یه ناجی ـه 00:05:10.350 --> 00:05:11.960 حس کردم واقعا یه فرشته ـس 00:05:13.620 --> 00:05:15.960 ولی الان، حس میکنم برادر کوچیکمه 00:05:16.390 --> 00:05:17.730 و واقعا نگرانشم 00:05:18.300 --> 00:05:19.860 فکر میکنم به قلبم نفوذ کرده 00:05:21.300 --> 00:05:23.000 و فقط میخوام که سلامت باشه 00:05:25.140 --> 00:05:26.640 الان سالم نیست؟ 00:05:28.640 --> 00:05:31.980 تو شرایط خوبی نیست، بیشتر از حد معمول از هوش میره 00:05:35.810 --> 00:05:37.750 باید سعی کنی جلوشو بگیری 00:05:38.620 --> 00:05:41.190 نباید اینقدر حافظه دیگرانو اسکن کنه خطرناکه 00:05:42.220 --> 00:05:43.620 منظورتون چیه ؟ 00:05:43.720 --> 00:05:46.120 نمیتونم بصورت قطعی نظر بدم چون مورد دیگه ای نیست که بخوام مقایسه ش کنم 00:05:47.020 --> 00:05:49.460 ولی اینجوری ، مطمئنا میمیره 00:05:50.390 --> 00:05:52.930 چرا بهش نگفتین؟- گفتم ، بارها بهش گفتم - 00:05:54.160 --> 00:05:55.270 ولی اون تمومش نمیکنه 00:05:56.170 --> 00:05:59.140 انگار فکر میکنه این سرنوشتشه که این کارو بکنه 00:06:01.270 --> 00:06:04.170 ادامه اسکن حافظه دیگران ، برای اون حکم خودکشی رو داره 00:06:13.550 --> 00:06:17.320 یاد آور : فرزند تاریکی 00:06:19.320 --> 00:06:20.990 (8سال پیش) 00:06:23.090 --> 00:06:25.160 بفرمایین این بقیه پولتون 00:06:34.470 --> 00:06:36.190 دیدی دستشو گرفتم لبخند زد 00:06:36.540 --> 00:06:38.680 بنظر من که بدش اومده بود- هی- 00:06:39.710 --> 00:06:41.180 قلبم به درد میاد 00:06:41.810 --> 00:06:45.550 باورم نمیشه یه پسری مثل اون تو یتیم خونه زندگی کنه 00:06:45.980 --> 00:06:47.020 حس بدی واسش دارم 00:06:47.280 --> 00:06:48.770 سلام - سلام - 00:06:48.790 --> 00:06:51.640 تمام شب بیدار بودم اینو بنویسم امیدوارم که بخونیش 00:06:51.660 --> 00:06:53.270 منم یه نامه واست نوشتم - بگیرش لطفا- 00:06:53.290 --> 00:06:54.420 خیلی دِمده شده 00:06:54.860 --> 00:06:56.430 چرا به اون گیر دادن؟ 00:06:58.030 --> 00:07:00.100 شنیدم هیچ دوستی نداره 00:07:00.460 --> 00:07:01.800 واقعا ؟- آره - 00:07:02.330 --> 00:07:05.240 برای همینه همیشه ساکت و تنهاست 00:07:05.440 --> 00:07:07.120 افسرده ست؟- هی - 00:07:07.140 --> 00:07:08.820 کدوم آدم افسرده ای اینقدر خوشتیپه؟ 00:07:30.990 --> 00:07:32.000 خوشحالی؟ 00:07:32.800 --> 00:07:34.000 خوشحال چیه 00:07:34.330 --> 00:07:35.630 چرا ؟ بزار ببینم 00:07:36.270 --> 00:07:38.590 اینا رو میدم به بچه های کوچیکتر یتیمخونه 00:07:39.170 --> 00:07:40.200 چرا؟ مال خودته 00:07:40.670 --> 00:07:41.670 همینطوری 00:07:42.670 --> 00:07:43.810 چه مسخره 00:07:44.610 --> 00:07:47.410 تو بهم گفتی برم تو سوپر مارکت،نیمه وقت کار کنم 00:07:47.580 --> 00:07:49.930 میخواستم هر وقت دست مردمو لمس میکنی تمرین کنی 00:07:49.950 --> 00:07:52.350 فکرشم نمیکردم برداری فن کلابت رو بیاری اونجا 00:07:52.680 --> 00:07:54.480 من هیچ وقت نگفتم بیان اونجا 00:07:54.720 --> 00:07:57.120 حالا هر چی ، خب چه حسی داره؟ 00:07:57.590 --> 00:07:59.420 واقعا برام مهم نیست 00:08:00.860 --> 00:08:03.230 منظورم اونا نبود تمرینتو دارم میگم 00:08:03.890 --> 00:08:05.260 اوه، تمرین 00:08:07.530 --> 00:08:10.670 حالا ...تا حدودی میتونم کنترلش کنم 00:08:10.870 --> 00:08:14.370 قبلا با یه تماس کوچیک کلی خاطره می دیدم 00:08:14.500 --> 00:08:17.710 ولی الان ، میتونم چیزایی که میبینم رو کنترل کنم 00:08:19.010 --> 00:08:21.530 احتمالا خوشت میاد ؛ دخترا اونطوری سفت دستتو میگیرن 00:08:24.580 --> 00:08:25.580 ...ولی 00:08:26.150 --> 00:08:27.480 الان دیگه میخوام تمومش کنم 00:08:28.450 --> 00:08:29.450 چرا؟ 00:08:29.550 --> 00:08:31.540 ... اینکه تواناییت رو با تمرین کردن ، بالاببری و کنترل کنی 00:08:31.560 --> 00:08:32.620 ...بدم میاد 00:08:33.520 --> 00:08:35.260 که موج خاطرات مردم به سرم هجوم بیاره 00:08:36.430 --> 00:08:38.000 گفتی الان میتونی کنترلش کنی 00:08:38.630 --> 00:08:40.670 هنوزم چیزایی هست که نمیتونم جلوشونو بگیرم 00:08:42.000 --> 00:08:43.930 غم و دردشون 00:08:44.670 --> 00:08:48.270 دردناکترین خاطره ها اول از همه ظاهر میشن 00:08:50.310 --> 00:08:51.310 از اینکه همه اینا رو ببینم بدم میاد 00:09:02.920 --> 00:09:03.950 ممنونم 00:09:06.160 --> 00:09:07.190 واسه چی؟ 00:09:08.330 --> 00:09:09.670 اگه تو نبودی 00:09:09.690 --> 00:09:12.060 اینجوری تمرین کردن، اصلا به ذهنم نمی رسید 00:09:37.750 --> 00:09:39.820 ولی چرا یه بارم ازم نخواستی کمکت کنم ؟ 00:09:40.520 --> 00:09:41.570 واسه چی؟ 00:09:41.590 --> 00:09:43.760 واسه تمرین از من کمک نگرفتی؟ 00:09:45.330 --> 00:09:47.230 آها ، تمرین 00:09:48.870 --> 00:09:50.600 ...خب 00:09:52.140 --> 00:09:53.200 ...میدونی 00:09:53.700 --> 00:09:54.840 میرم دیگه 00:09:57.270 --> 00:09:59.740 رو تو جواب نمیده 00:10:03.210 --> 00:10:04.450 ...نمیتونم اون طوری که میخوام 00:10:05.380 --> 00:10:06.480 ذهنتو بخونم 00:10:11.960 --> 00:10:12.990 چرا؟ 00:10:15.290 --> 00:10:16.360 نمیدونم 00:10:23.400 --> 00:10:24.400 چرا نمیدونی؟ 00:10:29.970 --> 00:10:30.970 ...فقط 00:10:32.110 --> 00:10:33.310 ....ذهنم گیج و قاطی میشه 00:11:04.740 --> 00:11:05.780 ...کارآگاه 00:11:07.880 --> 00:11:09.010 نباید از جاتون بلند شید 00:11:14.620 --> 00:11:15.650 لطفا آروم باشید 00:11:16.550 --> 00:11:18.020 بیمار بیدار شده 00:11:20.160 --> 00:11:21.220 !کارآگاه دونگ 00:11:24.690 --> 00:11:26.680 نباید اینطوری راه بیافتی مردم میبیننت 00:11:26.700 --> 00:11:29.480 حافظه زدا یه زخم بزرگ رو بازوی راستش داره 00:11:29.500 --> 00:11:31.400 میدونیم ، حالا برگرد تو اتاقت 00:11:31.640 --> 00:11:34.200 یه چیزی واسه کاپیتان نو گذاشته الان اون کجاست؟ 00:11:37.010 --> 00:11:38.010 ناپدید شده 00:11:39.110 --> 00:11:41.580 نصفه شبی یهو غیبش زده، هیچ اثری ازش نیست 00:11:45.350 --> 00:11:46.950 حافظه زدا چی جا گذاشته ؟ 00:11:51.190 --> 00:11:52.260 ...یه چیزی 00:11:53.720 --> 00:11:54.960 توی بینیش گذاشته 00:11:56.060 --> 00:11:57.060 توی دماغش؟ 00:12:03.770 --> 00:12:05.890 همه دوربینا بجز دوربینای آسانسور سیاه شده 00:12:06.140 --> 00:12:07.900 مدیریت و کنترل دوربینا ، دست یه شرکته 00:12:12.280 --> 00:12:13.580 زیرزمین طبقه دو؟ 00:12:13.740 --> 00:12:16.680 تو اون پارکینگ هیچ دوربینی نداریم 00:12:16.850 --> 00:12:18.480 واسه چی اون آدمو دزدیده؟ 00:12:18.820 --> 00:12:20.480 یعنی نو کوان کیو چی دیده بوده ؟ 00:12:20.980 --> 00:12:22.820 نه ، موضوع حذف شاهد نیست 00:12:24.190 --> 00:12:25.890 اون خودش هدف بعدی قاتل بوده 00:12:27.260 --> 00:12:28.530 ...کشتن آقای نو 00:12:29.060 --> 00:12:30.230 واسش لذتبخشه 00:12:32.430 --> 00:12:35.030 اینا همه ماشیناییه که از پارکینگ خارج شدن؟ 00:12:35.600 --> 00:12:37.280 ...بله،بعد از نیمه شب بود و 00:12:37.300 --> 00:12:38.470 برانکارد چی شد؟ 00:12:39.240 --> 00:12:40.250 چی؟ 00:12:40.270 --> 00:12:42.140 برانکارد رو تو پارکینگ نزاشتن؟ 00:12:43.570 --> 00:12:44.640 نه 00:12:45.410 --> 00:12:46.680 ون ها و کامیونها چی؟ 00:12:46.910 --> 00:12:48.180 همشونو بررسی کردیم 00:12:48.850 --> 00:12:49.910 راهروها ؟ 00:12:51.050 --> 00:12:52.120 هیچی نبود 00:12:54.480 --> 00:12:55.520 ...نکنه 00:12:56.620 --> 00:12:57.720 چیه؟ 00:12:58.050 --> 00:13:00.090 اون هنوزم تو این ساختمونه - چی؟- 00:13:00.690 --> 00:13:02.190 اگه اون آقای نو رو با برانکارد برده باشه 00:13:02.330 --> 00:13:04.130 یه آمبولانس یا یه ون نیاز داره 00:13:04.730 --> 00:13:07.030 ولی تو پارکینگ فقط ، ماشین سواری هستش 00:13:08.300 --> 00:13:09.740 ...اگه تو پارکینگ نیست ،پس 00:13:10.070 --> 00:13:11.330 تو زیرزمین دیگه چی هست؟ 00:13:11.800 --> 00:13:14.170 فقط چیزای مختلف 00:13:34.520 --> 00:13:36.660 میخواد با خفگی بکشدش - خفگی؟- 00:13:36.830 --> 00:13:39.910 یه بار شکست خورده احتمالا بازم سعی میکنه 00:13:39.930 --> 00:13:41.630 چطوری؟- جایی که جریان هوا نداره پیدا کن - 00:13:42.130 --> 00:13:43.470 شما سه تا برین اونطرف 00:13:43.800 --> 00:13:44.870 بله 00:14:00.150 --> 00:14:01.220 بیا اونجا رو چک کنیم 00:14:09.930 --> 00:14:11.330 (تیم پشتیبانی ، تغذیه، کافه تریا) 00:14:11.530 --> 00:14:13.830 کافه تریا- کافه تریا؟- 00:14:14.100 --> 00:14:15.100 فریزر 00:14:17.870 --> 00:14:19.740 درسته ، دقیقا 00:14:20.100 --> 00:14:21.200 ما پلیس هستیم 00:14:22.110 --> 00:14:23.510 میشه فریزر رو ببینیم ؟ 00:14:36.450 --> 00:14:37.730 فریزرتون کجاست ؟ 00:14:37.750 --> 00:14:39.060 طبقه پایینه 00:14:39.160 --> 00:14:40.220 بریم 00:14:41.730 --> 00:14:42.990 من میرم کمکشون کنم 00:14:43.490 --> 00:14:44.490 لعنتی 00:15:01.510 --> 00:15:04.150 درش خراب شده برای همین زنگ زدیم ،بیان درستش کنن 00:15:12.220 --> 00:15:13.290 لعنتی 00:15:15.360 --> 00:15:16.860 سه هون کدوم گوری رفته ؟ 00:15:20.130 --> 00:15:22.570 بله؟چی؟ 00:15:24.070 --> 00:15:25.240 تو فریزر 00:17:36.150 --> 00:17:40.090 (منطقه مجاز کارمندان سردخانه) 00:18:19.600 --> 00:18:27.470 (منطقه مجاز کارمندان سردخانه) 00:19:00.770 --> 00:19:01.820 داری چیکار میکنی؟ 00:19:01.840 --> 00:19:05.050 من پلیسم، دارم دنبال یه بیماری که گم شده میگردم 00:19:05.070 --> 00:19:07.040 اینجا فقط مرده ها هستن 00:19:07.740 --> 00:19:08.880 بزارین یه بررسی بکنم 00:19:09.550 --> 00:19:10.550 اونا خالین 00:19:10.950 --> 00:19:12.550 همشون؟- آره - 00:19:14.880 --> 00:19:17.350 پس واسه چی روشنه ؟ 00:19:18.050 --> 00:19:19.160 چی؟ 00:19:21.620 --> 00:19:22.630 این یکی 00:19:24.560 --> 00:19:25.760 ...این واسه چی 00:20:10.510 --> 00:20:11.570 کارت خوب بود 00:20:12.210 --> 00:20:13.210 من چی ؟ 00:20:17.050 --> 00:20:20.050 شرایط بحرانی رو رد کرده ، الان علائم حیاتیش ثابته ، باید منتظر باشیم 00:20:20.250 --> 00:20:21.620 ممنونم، دکتر 00:20:22.150 --> 00:20:24.820 دیدی؟ کاپیتان نو ، قویه 00:20:25.620 --> 00:20:28.090 همونطوری که گفته بودین این تو بینی بیمار بود 00:20:30.330 --> 00:20:31.390 باشه ،پس 00:20:35.670 --> 00:20:37.530 "...بیگناه باید به جای گناهکار" 00:20:38.300 --> 00:20:39.440 "مجازات بشه " 00:20:43.070 --> 00:20:44.070 جابجایی مجازات 00:20:45.480 --> 00:20:46.610 جابجایی مجازات؟ 00:20:46.880 --> 00:20:48.710 ...کشتن یه بیگناه 00:20:49.480 --> 00:20:50.480 برای انتقام گرفتن از گناهکار 00:20:52.820 --> 00:20:54.320 ....یه گناهکار 00:21:05.760 --> 00:21:07.360 درباره حافظه زدا شنیدین، درسته ؟ 00:21:09.630 --> 00:21:11.980 حافظه زدا؟- ...یه قاتل سریالی که این روزا تو خبرا هست- 00:21:12.000 --> 00:21:13.840 و براش فن کلاب هم زدن 00:21:16.640 --> 00:21:18.140 ...ولی چرا 00:21:19.940 --> 00:21:21.840 حافظه زدا دنبال آقای نو کوان کیو هستش 00:21:22.080 --> 00:21:24.650 ببخشید؟ شوهر من ؟ واسه چی؟ 00:21:25.250 --> 00:21:26.550 شما چون کی سو رو میشناسین؟ درسته ؟ 00:21:27.580 --> 00:21:29.850 کی ؟- معاون رئیس تو اداره پلیس - 00:21:31.820 --> 00:21:33.860 ...پسرش دو روز پیش به قتل رسیده 00:21:34.890 --> 00:21:35.930 به دست حافظه زدا 00:21:47.440 --> 00:21:49.610 ...قاتل به شدت به دنبال توجیه قتلهاش بوده 00:21:50.010 --> 00:21:51.340 ولی الان روش کارشو تغییر داده 00:21:52.310 --> 00:21:54.180 اون یه پسر جوون بیگناه رو سوزوند 00:21:54.710 --> 00:21:57.310 و دو بار سعی کرد یه آتش نشان رو بکشه 00:21:59.020 --> 00:22:00.050 فکر میکنین چرا؟ 00:22:02.550 --> 00:22:03.820 من از کجا بدونم ؟ 00:22:13.960 --> 00:22:17.400 "بیگناه باید به جای گناهکار ، مجازات بشه " 00:22:19.440 --> 00:22:23.110 بنظر میاد این یه پیام برای شماست اشتباه میکنم ؟ 00:22:28.140 --> 00:22:31.950 اگه بهمون نگید شوهرتون همچنان تو خطره 00:22:39.620 --> 00:22:40.990 فهمیدنش واسمون خیلی سخت نیست 00:22:43.560 --> 00:22:45.700 رازهاتونو بخونم پس؟ 00:22:58.510 --> 00:23:02.040 بیست سال پیش، یه شب که شیفت شب بودم 00:22:58.510 --> 00:23:02.040 بیست سال پیش، یه شب که شیفت شب بودم 00:23:03.680 --> 00:23:05.550 اونا گفتن یکی مرده 00:23:06.250 --> 00:23:08.220 منم رفتم تا جسدشو معاینه کنم 00:23:17.490 --> 00:23:19.630 پسر جوونی بود که مرده بود 00:23:20.960 --> 00:23:22.730 صورتش بدجور اسیب دیده بود 00:23:25.400 --> 00:23:28.540 همون موقع معاون رییس پلیس اومد 00:23:32.010 --> 00:23:33.040 چرا؟ 00:23:33.280 --> 00:23:35.340 میخواست بدونه چی پیدا کردم 00:23:35.850 --> 00:23:36.880 چی پیدا کرده بودی؟ 00:23:38.950 --> 00:23:41.820 ظاهرا علت مرگ سقوط بود 00:23:42.690 --> 00:23:43.850 ولی یه چیزی مشکوک بود 00:23:44.620 --> 00:23:45.860 چی؟ 00:23:45.990 --> 00:23:49.130 اون یه سوختگی درجه دو روی بازوش داره مال چند ساعت قبل از مرگشه 00:23:49.660 --> 00:23:52.700 شاید موقعی که می افتاده ، دستش به صخره کشیده شده از اون نیست ؟ 00:23:54.700 --> 00:23:57.500 تو فکر میکنی یه دکتر فرق خراشیدگی و سوختگی رو نمیدونه؟ 00:23:58.030 --> 00:23:59.140 خب؟ 00:24:00.670 --> 00:24:02.340 فکر میکنم کالبد شکافی نیازه 00:24:03.110 --> 00:24:06.760 این به خودکشیه، ما حتی یه نامه خودکشی هم پیدا کردیم 00:24:06.780 --> 00:24:07.940 چرا کالبد شکافی نیاز باشه؟ 00:24:13.380 --> 00:24:15.450 من تازه از پیش دادستان پرونده اومدم 00:24:15.850 --> 00:24:19.060 کلی سرم غر زد که ، بیخیال کالبدشکافی بشیم 00:24:24.430 --> 00:24:25.760 داری چیکار میکنی؟ 00:24:25.960 --> 00:24:28.830 دکتر سونگ سوک هیون، پسرتون خیلی مریضه مگه نه؟ 00:24:30.730 --> 00:24:31.870 چی؟ 00:24:32.600 --> 00:24:35.140 مطمئنم به پیوند مغز استخوان نیاز داره 00:24:38.440 --> 00:24:39.680 حرفت چیه تو ؟ 00:24:40.080 --> 00:24:41.180 من ناجی توام 00:24:42.350 --> 00:24:44.050 کسی که قراره زندگی پسرتو نجات بده 00:24:48.350 --> 00:24:50.220 ...برای همین علت مرگ رو جعل کردی 00:24:51.120 --> 00:24:52.290 تا کالبدشکافی انجام نشه 00:25:22.790 --> 00:25:25.720 اون گفت پسرمو نجات میده 00:25:27.890 --> 00:25:30.660 اون گفت برامون اهدا کننده مغز استخوان پیدا کرده 00:25:31.690 --> 00:25:33.960 چطور به یه غریبه که اولین بار دیده بودی اعتماد کردی؟ 00:25:35.870 --> 00:25:38.530 اون پسر جوون کمتر از دو ساعت بود که مرده بود 00:25:38.670 --> 00:25:42.070 و تو همون مدت کم، اون تونسته بود نقطه ضعف دکتر مسئول پرونده رو پیدا کنه 00:25:43.640 --> 00:25:45.270 بصورت غریزی حس میکردم 00:25:47.010 --> 00:25:48.280 ...که پشت اون آدم 00:25:49.280 --> 00:25:51.210 یه شخص قدرتمند هستش 00:26:07.100 --> 00:26:12.670 (علت مرگ: خونریزی داخلی ناشی از سقوط از صخره ) 00:26:15.040 --> 00:26:17.210 (پزشک معالج) 00:26:24.380 --> 00:26:32.290 پزشک معالج. دکتر سونگ سوک هیون 00:26:32.820 --> 00:26:37.630 پزشک معالج. دکتر سونگ سوک هیون 00:27:09.960 --> 00:27:11.260 اسم مرحوم چی بود؟ 00:27:15.030 --> 00:27:16.180 نام: مون یانگ ده 00:27:16.200 --> 00:27:17.370 مون یانگ ده 00:27:18.130 --> 00:27:19.170 مطمئنی؟ 00:27:23.970 --> 00:27:25.310 ...تو این بیست سال 00:27:27.380 --> 00:27:28.980 هرگز اون اسمو فراموش نکردم 00:27:30.350 --> 00:27:31.390 چرا 00:27:31.410 --> 00:27:33.620 من همین الانشم تنبیه شدم 00:27:40.420 --> 00:27:43.290 بچه من پیوند مغزاستخوان انجام داد 00:27:43.390 --> 00:27:45.360 ولی در نهایت فوت شد 00:27:46.530 --> 00:27:49.630 از اون موقع تا حالا من تو تمام عمرم در حال توبه و دعا بودم 00:27:53.600 --> 00:27:56.670 کد آبی، کدآبی وضعیت کد آبی در ای سی یو 00:28:10.650 --> 00:28:11.690 تو کی هستی؟ 00:28:35.980 --> 00:28:37.680 چطور تونستی از ای سی یو بیای بیرون؟ 00:28:38.750 --> 00:28:40.650 چند لحظه رفتم یه چیزیو چک کنم 00:28:40.950 --> 00:28:42.390 کی کد آبی شده ؟ 00:28:42.850 --> 00:28:44.150 یه مریض دیگه بود 00:28:58.770 --> 00:28:59.940 داری چیکار میکنی؟ 00:29:00.170 --> 00:29:01.700 حرفمو واضح و روشن بهت نگفتم ؟ 00:29:02.400 --> 00:29:04.040 گفتم آماده شو که کار وکالت رو شروع کنی 00:29:05.910 --> 00:29:07.010 شما چرا اومدی اینجا؟ 00:29:07.810 --> 00:29:10.280 چی؟- ... این یکمی غیر طبیعیه - 00:29:11.050 --> 00:29:13.170 ....دیدنتون اونم تو همچین جایی بدون یونیفرم 00:29:13.250 --> 00:29:14.450 و بدون همراه 00:29:22.260 --> 00:29:23.330 اسم و درجه 00:29:24.190 --> 00:29:25.730 گروهبان مین سونگ هان قربان 00:29:26.360 --> 00:29:28.430 مین سونگ هان ، خوب بهم گوش بده ...از این لحظه به بعد 00:29:28.630 --> 00:29:32.270 اجازه نمیدی که هان سون می به بیمارنزدیک بشه 00:29:32.270 --> 00:29:33.340 فهمیدی؟ 00:29:36.340 --> 00:29:37.440 بله قربان 00:29:39.010 --> 00:29:40.080 الان هم بیرونش کنین 00:29:44.810 --> 00:29:45.920 بریم 00:30:17.250 --> 00:30:19.580 نیستش؟ - چند دقیقه پیش اینجا بود- 00:30:20.320 --> 00:30:21.520 تا دیر نشده پیداش کنین 00:30:23.620 --> 00:30:25.730 خواهرت همه جارو دنبالت گشته 00:30:25.750 --> 00:30:27.560 خواهر ؟ - تو همینجا بمون - 00:30:28.120 --> 00:30:30.630 چرا ؟ باید حافظه همسر نو کوان کیو رو اسکن کنم ؟ 00:30:30.930 --> 00:30:32.160 اون چیزی نمیدونه 00:30:32.460 --> 00:30:33.530 پس چرا؟ 00:30:33.660 --> 00:30:36.060 اون دیگه نباید ذهن افرادو اسکن کنه، خطرناکه 00:30:37.270 --> 00:30:38.730 اول باید مراقب شرایط خودت باشی 00:30:39.130 --> 00:30:41.650 خدای من تو فقط دو سال ازم بزرگتری 00:30:41.670 --> 00:30:43.270 لازم نیست یه جوری رفتار کنی انگار خواهر بزرگمی 00:30:44.140 --> 00:30:46.020 اگه دوباره غش کنی ،باید کنار بکشی 00:30:46.140 --> 00:30:48.710 ضمنا ، چهار سال ازت بزرگترم 00:30:51.850 --> 00:30:53.320 خیلی جوونتر از سنت میزنی 00:30:58.090 --> 00:31:00.400 مون یانگ ده توی فوریه سال 2000خودکشی کرد 00:31:00.420 --> 00:31:02.090 تازه بیست سالش شده بود 00:31:02.690 --> 00:31:04.890 مادرشم همون سال خودکشی کرد 00:31:05.030 --> 00:31:06.640 پدرش تنها عضو خانواده ست که زنده مونده 00:31:06.660 --> 00:31:07.700 اسمش مون چول جو هست 00:31:08.630 --> 00:31:11.130 هنوزم تو بخش سانگیون دونگ تو شیم به زندگی میکنه 00:31:11.970 --> 00:31:12.970 باشه ممنون 00:31:14.140 --> 00:31:15.140 خواهش میکنم استاد 00:31:15.700 --> 00:31:16.810 ...ولی استاد 00:31:19.140 --> 00:31:20.210 الو؟ 00:31:30.890 --> 00:31:32.200 دو ماه بعد از اینکه مون یانگ ده مرد 00:31:32.220 --> 00:31:33.900 هفتتا جوون تو یه انبار متروکه مردن 00:31:34.160 --> 00:31:35.400 اونا توسط حافظه زدا کشته شدن 00:31:35.420 --> 00:31:37.860 و تو فکر میکنی اون هفت تا مسبب مرگ مون یانگ ده بودن؟ 00:31:42.000 --> 00:31:43.000 بر چه اساسی؟ 00:31:43.200 --> 00:31:44.630 چون کی سو به هر دو مورد ربط پیدا میکنه 00:31:44.870 --> 00:31:48.000 اون تو هر دو پرونده بود و رو هر دوش سرپوش گذاشت 00:31:48.440 --> 00:31:50.970 فرض بر این که حافظه زدا از طرف مون یونگ ده انتقام گرفته 00:31:51.110 --> 00:31:53.540 پس کی مظنونه؟پدر مون یانگ ده؟ 00:31:59.820 --> 00:32:01.780 چه خبر؟ - چون کی سو گم شده- 00:32:02.150 --> 00:32:03.220 چی؟؟ 00:32:03.320 --> 00:32:04.950 قبل اینکه بره هم تغییر کرده بود 00:32:05.720 --> 00:32:06.840 فکر کنم رفته یه جایی قایم بشه 00:32:06.860 --> 00:32:09.020 زود برین دنبالش پیداش کنید- برای تو راحته گفتنش- 00:32:09.390 --> 00:32:11.040 چطور قراره پیداش کنیم وقتی تازه گم شده؟ 00:32:11.060 --> 00:32:12.880 پیدا کردن ادما ، تخصص توئه 00:32:12.900 --> 00:32:14.940 اون تنها شانس ماست که بتونیم بفهمیم دقیقا چه اتفاقی تو شیم به افتاده بوده 00:32:14.960 --> 00:32:18.400 اگه تونسته بودی حافظه شو اسکن کنی ....این اتفاقا نمی افتاد 00:32:18.570 --> 00:32:19.640 الو؟ 00:32:20.270 --> 00:32:21.340 قطع کرد؟ 00:32:21.770 --> 00:32:23.920 فکر کرده رئیس پلیسه ؟ 00:32:23.940 --> 00:32:25.940 انتظار داره هر چی میگه رو انجام بدم؟ 00:32:26.240 --> 00:32:28.210 ...خب توام انجام میدی - چی؟ - 00:32:30.950 --> 00:32:33.980 ولی بک این روزا واقعا عجیب نشده؟ 00:32:35.020 --> 00:32:37.620 اون خیلی ضعیف شده و راه به راه از هوش میره 00:32:38.690 --> 00:32:40.800 تو الکی نگرانی 00:32:40.820 --> 00:32:44.830 اون عجیب ترین کسیه که من تو کل کره زمین میشناسم 00:32:45.190 --> 00:32:49.030 بعدشم اون پسر خودش یه اسلحه ست قبل من نمی میره 00:32:50.130 --> 00:32:51.230 خیلی بدجنسی 00:33:06.920 --> 00:33:08.420 مون چول جو 00:33:34.580 --> 00:33:36.580 فکر کنم این خونه خیلی وقته خالیه 00:33:41.380 --> 00:33:42.750 همه چی دست نخورده ست 00:33:42.890 --> 00:33:45.220 انگار که منتظر یکی بوده 00:33:46.620 --> 00:33:50.060 شاید این اون کسیه که صاحبخونه منتظرش بوده 00:33:58.970 --> 00:34:00.100 شبیه هم هستن 00:34:10.110 --> 00:34:11.180 الو؟ 00:34:18.050 --> 00:34:19.220 شما؟ 00:34:19.920 --> 00:34:22.490 هان سون می؟- حافظه زدا؟- 00:34:23.760 --> 00:34:27.660 دونگ بک، قتل های آینده بخاطر توئه 00:34:28.800 --> 00:34:30.900 این بخاطر اتفاقیه که برای چو وون افتاد 00:34:33.740 --> 00:34:34.870 چی؟ 00:34:35.340 --> 00:34:36.470 چو وون 00:34:37.170 --> 00:34:38.270 چو وون؟ 00:34:43.080 --> 00:34:45.650 این دقیقا چیزیه که جین جه گیو درست قبل مرگش گفت 00:34:48.680 --> 00:34:49.850 تو باید پیداش کنی 00:34:51.750 --> 00:34:52.960 چو وون 00:34:53.860 --> 00:34:55.220 اون بهم گفت چو وون رو پیدا کنم 00:34:55.890 --> 00:34:57.230 تو باید پیداش کنی مهم نیست چی میشه 00:34:58.130 --> 00:34:59.650 گفت باید حتما پیداش کنم 00:35:03.900 --> 00:35:05.450 هفت سال پیش 00:35:05.470 --> 00:35:07.470 (مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد) 00:35:07.570 --> 00:35:09.710 (لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید) 00:35:12.710 --> 00:35:14.110 چرا گوشیت خاموشه؟ 00:35:14.480 --> 00:35:15.760 به محض خوندن این پیام بهم زنگ بزن 00:35:16.140 --> 00:35:17.150 با موفقیت ارسال شد 00:35:18.310 --> 00:35:20.880 قربان، من دیگه میرم- باشه، کارت خوب بود- 00:35:22.920 --> 00:35:24.090 سلام کو هیون آه هستم 00:35:27.860 --> 00:35:30.060 (مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد) 00:35:33.630 --> 00:35:34.800 سلام کو هیون آه هستم 00:35:59.320 --> 00:36:00.940 فرد گمشده 00:36:00.960 --> 00:36:02.930 (فرد گمشده، اسم: سول چو وون) 00:36:06.960 --> 00:36:09.770 (فرد گمشده، اسم: سول چو وون) 00:36:13.240 --> 00:36:14.500 بهت گفت چو وون رو پیدا کنی؟ 00:36:14.800 --> 00:36:16.870 میتونی حدس بزنی منظورش چی بوده ؟ 00:36:20.280 --> 00:36:22.810 (اتاق وضعیت) 00:36:23.810 --> 00:36:26.010 چی شده؟- خانم هان منم- 00:36:27.320 --> 00:36:29.180 بله- ناراحت کننده ست- 00:36:29.280 --> 00:36:31.420 متوجه شدم فقط به بونگ کوک زنگ میزنی نه به ماها 00:36:31.950 --> 00:36:34.320 شما بچه ها نمیتونین درگیر بشین نماینده رییس دستور دادن 00:36:34.660 --> 00:36:37.490 اهمیتی واسمون نداره بونگ کوک هکره 00:36:37.590 --> 00:36:40.100 من و سول بی تو جمع کردن اطلاعات از اون بهتریم 00:36:40.430 --> 00:36:42.830 خانم هان ، ما اطلاعات بیشتری پیدا کردیم 00:36:42.930 --> 00:36:44.710 مون چول جو، پدر مون یونگ ده 00:36:44.730 --> 00:36:47.000 گزارش شده که بیشتر از ده ساله گمشده 00:36:47.440 --> 00:36:48.570 گمشده؟- بله- 00:36:48.670 --> 00:36:50.790 بعد مرگ پسرش معتاد به الکل شد 00:36:50.810 --> 00:36:52.070 و یهو خونه اش و ترک کرد 00:36:52.340 --> 00:36:53.560 کی گزارش گم شدنشو داده؟ 00:36:53.580 --> 00:36:54.740 یه فامیل 00:36:54.840 --> 00:36:56.650 اسمش مون یونگ کانگ ،یکی ازبرادر زاده هاش 00:36:56.850 --> 00:37:00.050 حتی قبضای اون خونه خالی رو هم پرداخت میکرده 00:37:00.550 --> 00:37:02.630 اون برادرزاده ، هیچ خواهر یا برادری داره 00:37:02.650 --> 00:37:04.020 نه تک فرزنده 00:37:07.490 --> 00:37:08.590 به فرزند خوندگی گرفته شده 00:37:08.790 --> 00:37:09.890 فرزند خوندگی؟ 00:37:12.760 --> 00:37:13.840 اون پسر دوم مون چول جو ئه 00:37:13.860 --> 00:37:15.440 احتمالا از فامیلاش خواسته که به عنوان پسرش ثبتش کنن 00:37:15.460 --> 00:37:17.950 مون یونگ کانگ الان مظنون ماست 00:37:17.970 --> 00:37:19.470 به سرعت پیداش کنین 00:37:20.100 --> 00:37:21.860 اطلاعات شخصیش رو براتون فرستادم 00:37:22.970 --> 00:37:24.530 منم تو جمع کردن اطلاعات خوبم 00:37:27.510 --> 00:37:30.330 مون یونگ گانگ ، ۳۷، افسر وظیفه سابق نیروهای ویژه 00:37:30.350 --> 00:37:32.680 اون ۶ سال تو یگان ویژه خدمت کرده 00:37:34.220 --> 00:37:37.450 پارسال یگان رو ترک کرده و بادیگارد شخصی شده 00:37:39.120 --> 00:37:42.740 وقتشو داشته تا به عنوان حافظه زدا عمل کنه؟ 00:37:42.760 --> 00:37:44.990 مشتریش نصف سال رو خارج کشوره 00:37:45.460 --> 00:37:46.600 وقتشو داشته 00:37:47.360 --> 00:37:50.670 ...بانگ جون سوک، اون آدم مشهور 00:37:52.230 --> 00:37:54.500 اول بریم محل اقامت بانگ جون سوک 00:37:56.070 --> 00:37:58.110 به مقصد رسیدید 00:38:06.650 --> 00:38:07.820 چه خبره ؟ 00:38:19.230 --> 00:38:20.360 تماس نگیرید 00:38:20.530 --> 00:38:22.900 دادستانی مکالمات تلفنیتون رو شنود میکنه 00:38:24.370 --> 00:38:26.030 ووسوک دو با تیمش تو راهه 00:38:26.670 --> 00:38:27.800 از کجا میدونی؟ 00:38:28.440 --> 00:38:30.140 یکی از گزارشگرامون اونجاست 00:38:30.670 --> 00:38:32.740 میدونی که ممکنه به قیمت شغلت باشه 00:38:33.540 --> 00:38:35.240 بعدا به این فکر میکنم 00:38:36.850 --> 00:38:37.910 چی شد؟ 00:38:38.110 --> 00:38:40.180 همسر بانگ جون سوک دزدیده شده 00:38:40.780 --> 00:38:43.470 دیروز دزدیده شده، ولی الان گزارش شده 00:38:43.490 --> 00:38:44.890 ممنوعیت خبری داره 00:38:46.460 --> 00:38:49.260 همسر نماینده بانگ؟- خانم یون سو کیونگ- 00:38:49.560 --> 00:38:51.190 به عنوان مادر ترزا شناخته میشناسنش 00:38:51.630 --> 00:38:53.980 کار اصلیش کارهای خیریه بوده، پس شک دارم دشمنی داشته باشه 00:38:54.000 --> 00:38:55.110 احتمالا 00:38:55.130 --> 00:38:58.070 بیشتر مردم موافقن که اون یه قدیسه ـست 00:39:00.040 --> 00:39:02.170 " بیگناه باید به جای گناهکار" 00:39:02.940 --> 00:39:04.070 "مجازات بشه " 00:39:06.010 --> 00:39:08.040 پس بیا ببینیم گناهکار کیه 00:39:08.780 --> 00:39:11.180 چیکار می‌کنی؟ دادستان هر لحظه ممکنه برسه 00:39:12.580 --> 00:39:13.620 کاراگاه 00:39:28.800 --> 00:39:29.830 بریم 00:39:40.140 --> 00:39:41.240 خانم هان 00:39:42.110 --> 00:39:43.590 باید به دستور نایب رئیس عمل کنیم 00:39:43.610 --> 00:39:45.570 برین کنار- اون وقت من کارمو از دست میدم - 00:39:45.650 --> 00:39:47.050 نمی‌دونستم اینقدر ترسویی 00:39:47.480 --> 00:39:50.190 صورتت رو بپوشون، لعنتی، والا ، باید دستگیرت کنیم 00:39:54.490 --> 00:39:55.890 آقای بیون- بیاین تو - 00:39:56.730 --> 00:39:58.930 ولی نایب رئیس- تو هم همینطور- 00:40:22.220 --> 00:40:24.560 اون منشی ایه که وقتی خانم اون دزدیده شده اینجا بود 00:40:26.690 --> 00:40:28.090 آقای مون یونگ گانگ کجاست ؟ 00:40:28.890 --> 00:40:30.130 آقای مون؟ 00:40:31.360 --> 00:40:34.630 رفته فرودگاه تا نماینده رو بیاره 00:40:35.730 --> 00:40:37.270 یه خلاصه از پرونده بگو- بله قربان- 00:40:40.640 --> 00:40:43.040 دیروز بعد از ظهر تو پارکینگ دزدیده شده 00:40:43.070 --> 00:40:44.810 بعد اینکه برای چکاپ رفته بود دیدن دکتر زنان 00:40:45.240 --> 00:40:48.250 ... تونستیم این فیلم دوربین رو از جعبه سیاه 00:40:48.280 --> 00:40:49.450 یه کامیون تحویل، که اونجا پارک شده بازیابی کنیم 00:40:50.720 --> 00:40:52.880 فقط ماشینش کنار بیمارستان پیدا شده 00:40:55.720 --> 00:40:57.290 از مظنون چی یادت مونده؟ 00:41:00.830 --> 00:41:01.890 یه زخم 00:41:02.460 --> 00:41:04.360 رو مچش یه زخم داشت 00:41:04.800 --> 00:41:05.830 دست راستش درسته؟ 00:41:08.270 --> 00:41:09.800 آره- دیگه چی؟- 00:41:11.640 --> 00:41:13.910 کسی با زخم مشابه رو دیدی؟ 00:41:17.840 --> 00:41:19.580 میشه یه لحظه مارو ببخشید؟ 00:41:20.050 --> 00:41:21.110 حتما 00:41:26.350 --> 00:41:27.710 راجب به خانواده قربانی بگو 00:41:27.990 --> 00:41:30.190 بانگ جون سوک؟- نه ، پدر و مادر و خانواده اش - 00:41:30.420 --> 00:41:31.460 فهمیدم - خانم هان- 00:41:33.020 --> 00:41:34.460 پدرش اون یونگ پیو بوده 00:41:34.490 --> 00:41:36.560 قاضی دیوان عالی که سال پیش مرد 00:41:37.000 --> 00:41:39.200 ضمنا، مادرش هم مدیر مدرسه ست 00:41:39.630 --> 00:41:41.430 "رئیس سابق دفتر منطقه شیم به" 00:41:45.170 --> 00:41:48.440 زمینه تحصیلی 00:41:48.470 --> 00:41:49.970 مدیر دبیرستان شیم به 00:41:50.540 --> 00:41:51.740 یکی از اینا باید گناهکار باشه 00:41:52.410 --> 00:41:53.550 یا هردوشون 00:41:54.150 --> 00:41:57.050 حالا شما نظرتون رو بگید 00:41:58.220 --> 00:42:00.590 حافظه زدا وانمود میکنه جلاده 00:42:00.620 --> 00:42:02.090 و الان داره دنبال انتقام شخصی میره 00:42:02.750 --> 00:42:04.550 با کشتن اعضای خانواده دشمناش 00:42:04.990 --> 00:42:07.530 اعضای خانواده؟- آره، همون‌جوری که خودش زجر کشید- 00:42:07.890 --> 00:42:09.290 درد از دست دادن یه عضو خانواده 00:42:10.030 --> 00:42:13.330 پس چون کی سو و همسر آتش نشان 00:42:13.360 --> 00:42:15.100 هردو یه قتلو لاپوشونی کردن 00:42:15.130 --> 00:42:17.470 به عنوان یه قاتل داره میره دنبال اونایی که روی قتل سرپوش گذاشتن؟ 00:42:17.500 --> 00:42:19.240 داره مسیرش رو عوض میکنه 00:42:19.270 --> 00:42:21.540 اینطوری، قاتل به آرومی وحشت زده میشه 00:42:21.810 --> 00:42:23.410 ترس روشیه که حافظه زدا برای انتقام پیش گرفته 00:42:23.940 --> 00:42:25.550 ...هر چقدر جرمش فجیع تر باشه 00:42:25.580 --> 00:42:27.010 بیشتر طول میده که به هدفش نزدیک بشه 00:42:28.580 --> 00:42:29.850 پس خانم اون دزدیده شده 00:42:31.050 --> 00:42:32.450 داشته گناه پدر مادرشو پس میداده 00:42:32.850 --> 00:42:34.350 پس مون یونگ گانگ حافظه زداست؟ 00:42:34.890 --> 00:42:36.420 احتمالا 50-50ئه 00:42:36.690 --> 00:42:39.360 چک کنین تفنگاتون پر باشه، اون خیلی سریعه 00:42:40.930 --> 00:42:42.360 و اینجا یه سرعت گیر دیگه هست 00:42:46.260 --> 00:42:47.400 چه صحنه کوچیک جذابی 00:42:48.400 --> 00:42:50.370 چه همه دور مظنون جمع شدین 00:42:50.400 --> 00:42:51.470 میخواین دستگیرش کنین 00:42:52.170 --> 00:42:55.610 واسه همینه که باید حواسمون به پلیسا باشه 00:42:56.410 --> 00:42:58.490 موافق نیستی آقای بیون؟- لطفا بیرون اینجا منتظر باش- 00:42:59.140 --> 00:43:00.740 میتونی تو یه لحظه کاراگاه دونگ رو بگیری 00:43:01.010 --> 00:43:02.480 این چیه، کلوپ کمدی مدرسه؟ 00:43:03.150 --> 00:43:05.280 از دردسر درست کردن پشیمون میشی 00:43:05.920 --> 00:43:07.950 همینطوری اینجا نمون - اونا رسیدن- 00:43:29.410 --> 00:43:31.310 بیون یونگ سو هستم ، رییس پلیس بخش مرکزی سئول 00:43:33.750 --> 00:43:34.810 خبری از همسرم نیست ؟ 00:43:36.350 --> 00:43:37.480 ما داریم تلاشمونو میکنیم 00:43:40.420 --> 00:43:41.590 اینجا چه خبره؟ 00:43:42.920 --> 00:43:45.400 من دادستان وو سوک دو از دفتر دادستان مرکزی هستم 00:43:47.730 --> 00:43:48.960 این یه تحقیقات مشترکه؟ 00:43:49.090 --> 00:43:51.530 نه قربان، ما اینجاییم تا یه مجرم بالقوه رو دستگیر کنیم 00:43:51.560 --> 00:43:52.630 که وارد خونتون شده 00:43:53.630 --> 00:43:56.270 مجرم بالقوه؟- فکر کنم منظورش منم- 00:43:59.740 --> 00:44:00.910 کاراگاه دونگ ؟ 00:44:02.170 --> 00:44:03.710 چی شده اینجا اومدین؟- اوه درسته- 00:44:03.740 --> 00:44:05.640 من دنبال آدم ربا هستم 00:44:05.940 --> 00:44:07.850 همین الان بهش رسیدگی میکنیم قربان 00:44:08.280 --> 00:44:11.080 به هر حال او از کار معلق شده 00:44:11.720 --> 00:44:13.720 الان منو دست انداختی؟ 00:44:14.250 --> 00:44:16.250 ببخشید؟ متوجه نمیشم 00:44:16.290 --> 00:44:17.850 ...دارم ازت میپرسم حالا که من تو اداره نیستم 00:44:18.560 --> 00:44:21.060 میخوای بذاری همسرم بمیره؟ 00:44:21.830 --> 00:44:22.860 البته که نه 00:44:23.190 --> 00:44:25.560 اگه مجبور باشین باید به زور کاری کنین رو این پرونده کار کنه 00:44:26.160 --> 00:44:28.100 در عوض میخواین حذفش کنین؟ 00:44:28.470 --> 00:44:30.500 موضوع این نیست، قربان 00:44:32.570 --> 00:44:33.610 همه برین فورا 00:44:34.970 --> 00:44:36.040 زودباشین برین 00:44:37.680 --> 00:44:38.880 اول از همه خودت 00:44:47.490 --> 00:44:48.550 اونم اومد 00:44:49.820 --> 00:44:51.520 نتونستی کارآگاه دونگ رو دستگیر کنی؟ 00:44:51.720 --> 00:44:52.930 ...حقیقت داره که تو 00:44:52.960 --> 00:44:54.600 میخوای از کارآگاه دونگ انتقام شخصی بگیری؟ 00:44:54.630 --> 00:44:56.390 راهو باز کنین- این یه تحقیق مشترکه؟- 00:44:56.490 --> 00:44:58.030 آدم ربا زنگ زد؟ 00:44:58.130 --> 00:44:59.200 دلیل سیاسی داشت؟ 00:44:59.230 --> 00:45:00.900 قربان- حرفی نیست؟- 00:45:00.930 --> 00:45:03.800 پس کارآگاه دونگ این پرونده رو میگیره؟ 00:45:08.510 --> 00:45:09.810 خواهش میکنم همسرمو پیدا کنید 00:45:28.130 --> 00:45:29.260 میتونم بازوت رو ببینم؟ 00:45:30.130 --> 00:45:31.200 بازوم؟ 00:45:33.000 --> 00:45:34.070 میشه بپرسم چرا؟ 00:45:34.430 --> 00:45:37.840 چون مظنون یه جای زخم بزرگ روی بازوی راستش داره 00:45:43.170 --> 00:45:44.580 همین الان نشونش بده 00:46:03.560 --> 00:46:04.600 صبر کنید 00:46:05.730 --> 00:46:06.760 بازوی چپتو هم نشون بده 00:46:08.100 --> 00:46:09.170 آستینت رو بزن بالا 00:46:32.690 --> 00:46:34.130 شبیه جای زخم چاقوئه 00:46:39.200 --> 00:46:40.260 چطور اینطوری شده؟ 00:46:41.300 --> 00:46:44.440 تو ارتش وقتی با مواد منفجره کار می‌کردم، آسیب دیدم 00:46:45.070 --> 00:46:46.670 ...پس اجازه دارم حافظت رو بخونم 00:46:47.340 --> 00:46:48.840 از وقتی که خانم دزدیده شد 00:46:53.980 --> 00:46:55.110 نمیشه 00:46:57.650 --> 00:46:59.080 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 00:47:03.150 --> 00:47:04.220 چیکار باید بکنم؟ 00:47:05.020 --> 00:47:07.230 هیچی- یه راه دیگه پیدا کن- 00:47:08.730 --> 00:47:10.900 تو این شرایط راه بهتری سراغ داری؟ 00:47:11.060 --> 00:47:12.460 ...اگه دستگیرش کنیم و بازجویی کنیم 00:47:34.750 --> 00:47:36.750 چیکار داری می‌کنی؟ چاقو رو بذار زمین 00:47:37.760 --> 00:47:38.790 تکون نخور 00:47:39.160 --> 00:47:40.600 اسلحه هامون پرن، بذارش زمین 00:47:41.430 --> 00:47:42.590 آخرش می‌ میری 00:47:48.000 --> 00:47:49.130 آقای مون 00:47:49.470 --> 00:47:51.340 پس همچین آدم بی ارزشی بودی؟ 00:47:51.800 --> 00:47:53.140 مردک آشغال 00:47:54.640 --> 00:47:55.770 لطفا منو نکش 00:47:58.110 --> 00:47:59.180 گاراژ 00:47:59.540 --> 00:48:01.710 جاده رو ببندین- ما باید جاده رو ببندیم- 00:48:02.450 --> 00:48:04.350 ببندین ، همین الان 00:48:32.510 --> 00:48:33.680 بگیرش- هی- 00:48:34.610 --> 00:48:35.680 هی 00:49:15.690 --> 00:49:16.690 ایست 00:49:17.150 --> 00:49:18.790 نه ، موتورم 00:49:31.940 --> 00:49:32.940 سوار شو 00:49:40.850 --> 00:49:41.910 نمیتونه زیاد دور شده باشه 00:49:42.010 --> 00:49:44.010 وسط شهر نمیتونم یه موتورو دنبال کنم 00:49:44.580 --> 00:49:46.350 که چی؟ میخوای تسلیم بشی؟ 00:49:46.550 --> 00:49:48.590 میدونم کجا داره میره. ردیاب جی. پی. اس 00:49:48.620 --> 00:49:50.320 برو چپ 00:49:52.420 --> 00:49:54.830 اون درست بعد از ربوده شدن اون سو بیمارستان رو ترک کرد 00:49:56.530 --> 00:49:58.830 (شهر شیم به) 00:50:25.920 --> 00:50:26.920 خواهش می‌کنم بذار برم 00:50:28.730 --> 00:50:30.390 من به پلیس چیزی نمیگم 00:50:30.860 --> 00:50:32.300 من صورتتو ندیدم 00:50:43.710 --> 00:50:47.580 (بیگناه باید به جای گناهکار مجازات شود) 00:52:11.900 --> 00:52:13.000 لعنتی 00:52:33.320 --> 00:52:34.690 محل رو بگردین 00:52:35.050 --> 00:52:36.750 بله قربان- بله قربان- 00:52:45.930 --> 00:52:47.670 (تماس ناشناس) 00:52:52.640 --> 00:52:54.910 من نبودم، من قاتل نیستم 00:52:55.310 --> 00:52:56.310 مون یونگ گانگ؟ 00:52:56.510 --> 00:52:57.940 من فقط داشتم تعقیبش می‌کردم 00:52:58.710 --> 00:52:59.810 حافظه زدا 00:53:01.980 --> 00:53:03.050 چرند نگو 00:53:03.150 --> 00:53:05.120 تمام عمرم تو تعقیب اون بودم 00:53:05.750 --> 00:53:07.050 نزدیک بود بگیرمش 00:53:08.750 --> 00:53:10.090 اون کیه؟ 00:53:10.320 --> 00:53:11.390 یه جای زخم روی ساعدش 00:53:13.420 --> 00:53:15.060 یه جای زخم روی بازوی راستش دیدم 00:53:15.760 --> 00:53:16.860 اون کیه؟ 00:53:18.530 --> 00:53:19.630 همش اونجاست 00:53:20.330 --> 00:53:21.370 دکمه قرمز 00:53:23.930 --> 00:53:25.070 دکمه قرمز؟ 00:53:32.880 --> 00:53:35.450 صبر کن. شاید بمب باشه 00:53:38.720 --> 00:53:39.920 تو عقب بمون 00:55:02.170 --> 00:55:04.070 ببخشید. ببخشید- چه خبره ؟- 00:55:05.370 --> 00:55:06.510 نمی‌تونی این کارو بکنی 00:55:06.540 --> 00:55:07.940 نمی‌تونی این کارو بکنی 00:55:08.270 --> 00:55:10.070 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 00:55:10.170 --> 00:55:11.180 حراست 00:55:11.210 --> 00:55:13.540 تو ۲۰ سال پیش تو شیم بی بودی 00:55:13.940 --> 00:55:16.010 چی؟- تو حافظه زدایی- 00:55:16.410 --> 00:55:18.420 چی گفتی؟- نمیتونی اسکنش کنی- 00:55:36.300 --> 00:55:37.330 بسه 00:58:23.700 --> 00:58:24.800 تو بودی 00:58:26.370 --> 00:58:27.440 دروغ گو 00:58:30.370 --> 00:58:32.610 ...تو کسی بودی که 20سال پیش هفت نفر رو 00:58:33.680 --> 00:58:35.050 تو شیم به کشتی 00:58:38.580 --> 00:58:40.980 نه، نه 00:58:41.350 --> 00:58:44.790 نه، چنین چیزی ممکن نیست 00:58:50.660 --> 00:58:52.960 ...تو همون حافظه زدایی هستی که 00:58:57.330 --> 00:58:58.670 همه اون آدما رو کشتی 00:58:58.694 --> 00:59:18.694 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:53.220 --> 00:59:54.990 ممکنه جوون باشه ، اما این بچه شیطانه 00:59:55.090 --> 00:59:56.690 ...اگه نمیخوای تو عذاب بمیری 00:59:56.860 --> 00:59:58.360 اون بچه رو دست کم نگیر 00:59:58.730 --> 01:00:00.100 دونگ بک بخاطر اتفاق 20سال پیش 01:00:00.130 --> 01:00:01.400 شیم به ، کینه به دل داره 01:00:01.500 --> 01:00:03.800 از این لحظه دونگ بک مظنون پرونده ست 01:00:03.830 --> 01:00:05.140 تو پارک کی دان رو کشتی؟ 01:00:05.600 --> 01:00:07.570 میخواستم تا حد مرگ خفه ـش کنم 01:00:08.040 --> 01:00:10.110 میخواستم درد همه اون قربانیا رو حس کنه 01:00:10.740 --> 01:00:13.440 حافظه زُدا نقشه بزرگتری داره 01:00:13.880 --> 01:00:17.250 فکر میکنی یکی از قصد همه اون پرونده ها رو جمع کرد؟ 01:00:17.850 --> 01:00:19.620 اون اینجاست که هدف بعدیو به قتل برسونه