WEBVTT 00:00:00.016 --> 00:00:12.016 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.240 --> 00:00:21.090 همه شخصیتها ، اتفاقات و شرکتها در این سریال ساخته ذهن نویسنده می باشند 00:00:56.660 --> 00:01:00.500 (شب20ـم آوریل سال 2000) 00:01:01.400 --> 00:01:02.540 (انبار متروکه شهر شیم به ) 00:01:02.540 --> 00:01:04.630 اگه قول بدی ساکت بمونی ، میزارم حرف بزنی 00:01:22.190 --> 00:01:25.390 چطور جرات میکنی یه افسر پلیسو بدزدی؟ 00:01:27.290 --> 00:01:28.630 کیم جو کیونگ ،گفته این کارو بکنی؟ 00:01:28.630 --> 00:01:29.960 نه 00:01:30.830 --> 00:01:31.970 ...پس کار 00:01:32.970 --> 00:01:34.100 آقای هوانگه ؟ 00:01:34.200 --> 00:01:36.470 امشب، تو میمیری 00:01:37.540 --> 00:01:39.940 چی - منم فقط همینو میدونم - 00:01:40.670 --> 00:01:42.210 حافظه ام درست کار نمیکنه 00:01:44.410 --> 00:01:47.150 فقط همینو میدونم که توام مثل من هدف اون بچه هستی 00:01:48.050 --> 00:01:49.150 کدوم بچه؟ 00:01:49.880 --> 00:01:51.180 اون شیطان جوان 00:01:55.420 --> 00:01:57.490 تو کی هستی؟- با اینکه بچه ست ولی شیطانه - 00:01:59.360 --> 00:02:02.060 من فقط برای محافظت از دخترم ، همکاری کردم 00:02:03.700 --> 00:02:06.500 هر چند این خاطراتم به زود پاک میشن 00:02:08.170 --> 00:02:10.640 ....بیا بریم ، بیا منو باز کن 00:02:10.940 --> 00:02:12.340 تا بتونیم یه راهی پیدا کنیم - هیس- 00:02:19.950 --> 00:02:21.110 اومده اینجا 00:02:29.890 --> 00:02:31.490 ...اونو دست کم نگیر 00:02:32.590 --> 00:02:34.160 و الا به شکل وحشت آوری می میری 00:02:42.500 --> 00:02:44.100 با سانگ آه چیکار کردی؟ 00:02:45.440 --> 00:02:47.110 ولی من هر کاری که خواسته بودی رو انجام دادم 00:02:48.940 --> 00:02:50.380 !میکشمت 00:03:04.360 --> 00:03:05.560 قراره اینجا ، جشن بگیریم؟ 00:03:05.560 --> 00:03:07.690 ...باورنکردنیه 00:03:17.440 --> 00:03:18.570 تو کی هستی؟ 00:04:16.930 --> 00:04:18.000 ...وای 00:04:51.600 --> 00:04:53.800 بچه، بچه جون؟ 00:05:25.600 --> 00:05:26.700 حالت خوبه ؟ 00:05:32.410 --> 00:05:33.540 بچه جون 00:05:34.870 --> 00:05:36.010 هی ، بچه جون ، تو خوبی؟ 00:06:14.150 --> 00:06:15.280 تو بودی 00:06:16.850 --> 00:06:18.020 دروغه 00:06:20.120 --> 00:06:22.260 ... تو اون کسی بودی که 20سال پیش 00:06:23.420 --> 00:06:24.820 هفت نفر رو تو شیم به کشت 00:06:27.160 --> 00:06:29.600 !نه!نه 00:06:30.030 --> 00:06:33.400 !نه ! نه! امکان نداره 00:06:39.140 --> 00:06:41.680 ...تو اون حافظه زُدایی هستی که 00:06:45.950 --> 00:06:47.110 تمام اون آدما رو کشت 00:07:12.070 --> 00:07:13.240 مدرکی دارین؟ 00:07:18.950 --> 00:07:20.980 ...تمام اونایی که از این عوضی بدشون می اومد 00:07:21.750 --> 00:07:23.450 قربانی حافظه زُدا شدن 00:07:24.620 --> 00:07:25.890 پارک کی دان 00:07:27.920 --> 00:07:29.060 اوه یون تاک 00:07:29.890 --> 00:07:30.990 جو سونگ دونگ 00:07:33.760 --> 00:07:34.890 نه 00:07:37.760 --> 00:07:39.670 ...تو تنها کسی بودی که یوم هوا ران رو 00:07:39.670 --> 00:07:41.530 به عنوان مقصر تصادف بزن در رو شناسایی کرد 00:07:42.240 --> 00:07:45.940 چویی وون یونگ و یون می جی 00:07:46.710 --> 00:07:49.840 ...اون دو تا دیوونه ای که اون بچه بیچاره 00:07:50.310 --> 00:07:51.540 رو تو یتیم خونه ای که تو بزرگ شده بودی، کشتن 00:07:51.640 --> 00:07:53.310 (فایل پیوست) 00:07:58.690 --> 00:07:59.950 داری دروغ میگی 00:08:01.720 --> 00:08:03.260 بیست سال پیش تو کسی بودی که به چون کی سو دستور داد 00:08:03.260 --> 00:08:05.390 اتفاق انبار رو لاپوشونی کنه 00:08:08.360 --> 00:08:09.760 نمیدونم از کجا به این نتیجه رسیدی 00:08:10.630 --> 00:08:12.030 ... ولی با درنظر گرفتن این نکته که تو قاتلی 00:08:12.030 --> 00:08:13.830 این یه توضیح بی معنیه 00:08:14.170 --> 00:08:15.240 کی بوده؟ 00:08:16.470 --> 00:08:18.670 کی بوده که دستور داده رو مرگ مون یونگ ده سرپوش بزارن؟ 00:08:23.110 --> 00:08:24.110 چرا میخوای بدونی؟ 00:08:24.980 --> 00:08:26.150 تا یه اسم دیگه به لیست قربانی هات اضافه کنی؟ 00:08:27.150 --> 00:08:28.750 خودم میتونم حافظه تو اسکن کنم 00:08:28.880 --> 00:08:30.020 بی حرکت - بی حرکت - 00:08:32.890 --> 00:08:34.490 دستگیرش کنین - اسلحه تونو بیارین پایین - 00:08:34.720 --> 00:08:35.720 ...ما برای تحقیق از نائب رئیس لی 00:08:35.720 --> 00:08:36.820 در رابطه با فساد اینجاییم 00:08:36.820 --> 00:08:37.920 اون قاتله 00:08:39.560 --> 00:08:41.760 کافیه - اگه تکون خورد بزنینش- 00:08:50.570 --> 00:08:52.470 واقعا فکر میکنین با این کار میتونین خودتونو نجات بدین؟ 00:08:59.950 --> 00:09:02.880 حتی اگه تو روال کارها ، اشتباهی هم رخ داده باشه 00:09:03.180 --> 00:09:06.950 الان دیگه قانون محدودیت زمان گذشته 00:09:07.450 --> 00:09:08.620 اشتباه؟ 00:09:09.490 --> 00:09:12.630 !قتل یه مرد جوان به عنوان خودکشی قلمداد شد 00:09:16.400 --> 00:09:20.370 من همیشه به درستی در مقابل قاتلا عمل کردم 00:09:21.000 --> 00:09:23.740 چطور یکی مثل تو میتونه عملکرد منو زیر سوال ببره ؟ 00:09:25.310 --> 00:09:28.480 !ای دختره احمق 00:09:29.240 --> 00:09:31.210 ...با وجود همه اشاره هایی که کردم 00:09:31.310 --> 00:09:32.580 نمیتونی قاتلی که درست جلو چشمت هستو ببینی 00:09:33.280 --> 00:09:35.320 از الان این کارته 00:09:35.650 --> 00:09:38.650 اگه بتونی جای خالی رو پر کنی 00:09:38.650 --> 00:09:41.550 درواقع ، مدتها اینو فهمیده بودم 00:09:41.990 --> 00:09:44.720 ....رابطه بین کارآگاه دونگ و قربانیا 00:09:44.820 --> 00:09:47.860 و تلاشی که میکردین که بدون اینکه خودتونو قاطی کنین ، از شرش خلاص بشین 00:09:50.230 --> 00:09:53.070 ولی نمیتونستم انگیزه تونو بفهمم ولی الان متوجه شدم 00:09:54.500 --> 00:09:56.170 بخاطر این بود که رو جرمهای خودتون سرپوش بزارین 00:10:11.850 --> 00:10:14.090 حتی وقتی میدونستی اون قاتله بازم ساکت موندی؟ 00:10:14.450 --> 00:10:15.960 مدرک دارین؟ 00:10:15.960 --> 00:10:18.630 فقط دشمنای دونگ بک به قتل میرسن 00:10:18.630 --> 00:10:21.690 پایین ترین احتمال اینه که اون همدست حافظه زُداست 00:10:21.690 --> 00:10:22.700 ...پسر چون کی سو ، پس چی 00:10:22.700 --> 00:10:24.130 و اون آتش نشان ؟- اونا هم همینطور- 00:10:24.500 --> 00:10:26.070 ...دونگ بک بخاطر اتفاق بیست سال پیش 00:10:26.070 --> 00:10:27.670 داره انتقام میگیره 00:10:27.770 --> 00:10:30.200 نه، این چیزیه که شما میخوای باور کنی 00:10:30.600 --> 00:10:32.640 چون دونگ بک دستتو رو کرده میخوای اونو له کنی 00:10:33.140 --> 00:10:34.340 ...اون فهمید شما چطوری رو ماجرای 00:10:34.770 --> 00:10:36.780 قتل مون یونگ ده و اتفاق شیم به سرپوش گذاشتین 00:10:48.790 --> 00:10:50.990 اگر میخوای خلافات مخفی بمونن 00:10:51.660 --> 00:10:52.790 حداقل باید یه نفر دیگرو بکشی 00:11:25.120 --> 00:11:26.790 (هفت سال پیش) 00:11:27.290 --> 00:11:29.830 (سول چو وون سه روز گمشده) 00:11:30.300 --> 00:11:32.930 کاندید اول،کو هیون آه 00:11:33.170 --> 00:11:35.740 کو هیون آه- کو هیون آه- 00:11:36.100 --> 00:11:38.770 کو هیون آه- لطفا به من رای بدین- 00:11:39.070 --> 00:11:41.770 کاندید اول،کو هیون آه 00:11:45.850 --> 00:11:48.550 کو هیون آه 00:11:48.920 --> 00:11:51.420 کاندید اول،کو هیون آه 00:11:52.090 --> 00:11:54.420 کو هیون آه 00:11:54.420 --> 00:11:56.420 ...لطفا رای بدین- کاندید اول،کو هیون آه- 00:12:04.530 --> 00:12:06.030 چیکارمیکنی؟ 00:12:06.170 --> 00:12:08.030 لطفا تموم کن- نباید اینکارو بکنی- 00:12:08.030 --> 00:12:09.570 داره چیکارمیکنه؟- هِی- 00:12:10.770 --> 00:12:11.840 !خانوم 00:13:01.990 --> 00:13:05.830 (قسمت یازده،نامِ پیشگویی) 00:13:07.430 --> 00:13:09.000 (سال2013) 00:13:09.000 --> 00:13:10.960 ...جلسه محاکمه یک جوان 00:13:10.960 --> 00:13:13.770 ثابت کرد که او دارای قدرتهای ماورای طبیعی می باشد 00:13:14.100 --> 00:13:17.200 ...او ادعای عجیبی میکند که توانایی این را دارد 00:13:17.200 --> 00:13:18.640 که تنها با لمس بدن دیگران خاطرات آنها را بخواند 00:13:19.140 --> 00:13:21.940 ...طی محاکمه‌ی حمله به کاندیدا کو هیون آه 00:13:21.940 --> 00:13:24.310 که در دادگاه گیونگی برگزار شد 00:13:24.310 --> 00:13:28.150 مظنون دونگ ادعا کرد که قدرت تلپاتی داره 00:13:28.780 --> 00:13:31.520 ادعای عجیب غریبی کرد که میتونه خاطرات مردم رو 00:13:31.520 --> 00:13:33.390 با یک لمس ساده بخونه 00:13:33.850 --> 00:13:36.120 طی یک اتفاق شوکه کننده ....برعکس انتظارات 00:13:36.120 --> 00:13:39.030 بخش قضایی این ادعای او را باور دارد 00:13:39.030 --> 00:13:41.290 و به همین دلیل ،محاکمه را بصورت عمومی برگزار نخواهند کرد 00:13:41.960 --> 00:13:44.030 ...طبق منابع 00:13:44.030 --> 00:13:46.070 ...سازمان امنیت ملی ، از لحظه شروع محاکمه 00:13:46.070 --> 00:13:47.830 در حال تحقیق درباره صحت این 00:13:47.830 --> 00:13:50.340 ادعای مظنون، دونگ می باشد 00:13:54.270 --> 00:13:57.410 ...این سری از اتفاقات باعث شد که 00:13:57.640 --> 00:14:00.250 ادعای دونگ در حفاظت از قدرت تلپاتیش پذیرفته شه 00:14:00.280 --> 00:14:03.120 به همین دلیل توجه عموم رو بیشتر به خودش جلب کرده 00:14:11.620 --> 00:14:14.360 هشداری که به آتش نشان دادن 00:14:15.290 --> 00:14:17.730 "...بیگناه باید به جای گناهکار" 00:14:18.400 --> 00:14:20.030 "تنبیه شود" 00:14:20.900 --> 00:14:22.740 دونگ بک و سرپرست هان سون می 00:14:22.740 --> 00:14:25.270 دارن پرونده‌ی زنه آتش نشان که دکتر بود رو زیرو رو میکنن 00:14:25.470 --> 00:14:27.140 حافظه زُدا اومده بود تا آتش نشان رو هدف قرار بده 00:14:27.610 --> 00:14:29.840 چون که زنش ، دکتر اون پرونده بوده 00:14:30.440 --> 00:14:32.280 داره اعضای بیگناه خانواده رو هدف قرار میده 00:14:32.280 --> 00:14:33.780 پسرم اون توئه 00:14:33.780 --> 00:14:35.080 جوون یونگ 00:14:37.050 --> 00:14:39.520 خانواده مو ببر به یه مکان امن 00:14:39.750 --> 00:14:40.820 ببخشید؟ 00:14:42.690 --> 00:14:44.760 از سازمان امنیت ملی ؛ نیروی مخفی،همه رو خبر کن 00:14:44.790 --> 00:14:48.190 و سریعا زن و پسرمو بفرست برن 00:14:48.430 --> 00:14:49.800 بله قربان 00:14:59.900 --> 00:15:02.730 دونگ بک دیشب در رفته 00:15:02.770 --> 00:15:05.130 این همه‌ی چیزیه که تو این پرونده داریم 00:15:05.400 --> 00:15:08.100 از این لحظه،دونگ بک مظنون اصلیمونه 00:15:08.100 --> 00:15:10.110 همه‌ی قواتون رو رو دستگیری اون متمرکز کنین 00:15:10.240 --> 00:15:12.140 حواسمون به اونایی که بخوان به دونگ بک کمک کنن، هست 00:15:12.140 --> 00:15:13.210 سرپرست هان سون مین 00:15:13.210 --> 00:15:17.750 کاپیتان کو کیونگ تان،وافسر اوه سه هوون 00:15:17.750 --> 00:15:20.320 همین که سرپرست هان تعلیق شده برامون بسه 00:15:20.320 --> 00:15:21.550 اصلا معنی میده ؟ مراقبشون باشیم؟- مسخرست- 00:15:21.550 --> 00:15:23.990 دونگ بک؟همدست حافظه زُداست؟ اصلا میدونی دونگ بک چطور آدمیه؟ 00:15:23.990 --> 00:15:25.690 میدونی با چه اشتیاقی ، قاتلا رو گیر میندازه 00:15:25.690 --> 00:15:28.260 درست میگم یا نه؟- درسته- 00:15:28.520 --> 00:15:30.060 قابل درکه چرا به اون شک کردن 00:15:31.130 --> 00:15:32.160 چی گفتی ؟ 00:15:33.300 --> 00:15:36.670 کی بهتون یاد داده که بدون مدرک یه دستور رو زیر سوال ببرین؟ 00:15:36.670 --> 00:15:38.270 اگر مقاومت کرد که دستگیرش نکنین 00:15:38.740 --> 00:15:40.970 میتونین از تمام قوا و قدرتتون استفاده کنین 00:15:41.540 --> 00:15:42.940 حتی اسلحه؟ 00:15:43.940 --> 00:15:46.840 قربان،این دستور کیه؟ 00:15:47.040 --> 00:15:49.680 حتی اون دادستانای احمق هم نمیتونن یه همچین دستوری بدن 00:15:49.680 --> 00:15:52.520 دونگ بک کله شقه هیچ وقت با میل خودش نمیاد 00:15:52.520 --> 00:15:53.750 اون وقت ازمون میخواین بهش شلیک کنیم ؟ 00:15:53.880 --> 00:15:56.750 اخلاقشو میدونی این دستور کشتن دونگ بکه 00:15:57.090 --> 00:15:59.590 درست میگم یا نه؟- درست میگی- 00:16:03.190 --> 00:16:07.760 بیون یونگ سو 00:16:10.630 --> 00:16:12.070 مدرک رو بهم نشون بدین لطفا 00:16:16.010 --> 00:16:19.340 بیون یونگ سو،داری از دستور سرپیچی میکنی؟ 00:16:19.340 --> 00:16:21.110 سرپیچی نیست من درخواست مدرک دارم 00:16:21.110 --> 00:16:24.080 حکم بازُداشت دادستانی درخواست همکاری نبود 00:16:25.820 --> 00:16:28.580 کارت اینه قبل دادستانی گیرش بندازی و مدارک رو هم پیدا کنی 00:16:28.580 --> 00:16:29.690 ... تو عوضی 00:16:30.250 --> 00:16:32.190 اومدی ازم درخواست مدرک میدی؟ 00:16:45.200 --> 00:16:46.640 سیاست رسانه 00:16:51.770 --> 00:16:54.240 (اظهارات بی اساس رسانه به شهرت پلیس صدمه میزند) 00:16:54.240 --> 00:16:56.710 کاری کن همه رسانه ها ، بر علیه اون مطلب بنویسن 00:16:56.780 --> 00:16:59.520 هیچ کدوم از رسانه ها با دونگ بک خوب نیستن 00:17:23.910 --> 00:17:24.910 کاپیتان 00:17:25.640 --> 00:17:26.810 چرا یهویی بارون گرفته ؟ 00:17:27.110 --> 00:17:29.910 به نظر میاد زود تموم شه مون یونگ گانگ رو پیدا کردی؟ 00:17:30.050 --> 00:17:32.620 بدون هیچ ردی ناپدید شد چون کی سو چی؟ 00:17:32.620 --> 00:17:34.480 خودشو خوب قایم کرده 00:17:35.480 --> 00:17:36.520 چیکارکنیم؟ 00:17:36.620 --> 00:17:40.290 من طبق گفته سرپرست هان، پیِ کار نماینده بانگ رو میگیرم 00:17:40.290 --> 00:17:42.930 تو سعی کن که جای مون یونگ گانگ رو پیدا کنی 00:17:42.930 --> 00:17:45.090 نمیدونم از کجا شروع کنم 00:17:45.460 --> 00:17:47.430 زمان نداریم،اینو ببین 00:17:47.730 --> 00:17:50.830 همه آژانسهای خبری تصمیم دارن دونگ بکو نابود کنن 00:17:50.830 --> 00:17:52.170 مظنون دونگ بک ،قاتل سریالی پَست آیا اون ملت رو گول زده؟ 00:17:52.170 --> 00:17:54.270 این آژانسیه که کانگ جی اون توش کار میکنه 00:17:54.670 --> 00:17:57.140 هیچکی تو رسانه ها طرف بک نیست 00:17:57.610 --> 00:18:00.380 ما تنها کسی هستیم که طرفشیم پس باید بازی رو ببریم 00:18:00.840 --> 00:18:02.780 من میرم خبرنگار کانگ رو ببینم 00:18:02.780 --> 00:18:06.050 برای چی؟ اون قدرتی نداره 00:18:06.120 --> 00:18:07.220 بهت زنگ میزنم 00:18:07.920 --> 00:18:09.120 سه هون 00:19:40.540 --> 00:19:41.610 پس زنده ای 00:19:46.020 --> 00:19:47.520 از کجا میدونستی من اینجام؟ 00:19:48.450 --> 00:19:49.520 بشین 00:19:51.950 --> 00:19:53.560 مثل بازجویی میمونه 00:19:54.190 --> 00:19:55.390 چون میخوام ازت بازجویی کنم 00:19:57.590 --> 00:19:58.660 درباره چی؟ 00:19:58.830 --> 00:20:00.260 حقیقت راجع بهت 00:20:01.830 --> 00:20:04.130 داری به عنوان قاتل ازم بازجویی میکنی؟ 00:20:06.240 --> 00:20:09.110 چرا؟چون شاید حافظه زُدا باشم؟ 00:20:09.670 --> 00:20:10.740 اونم هست 00:20:10.740 --> 00:20:14.710 اگه من واقعا قاتل باشم زندگیت تو دستای منه 00:20:14.710 --> 00:20:17.680 بهت گفته بودم . به محض اینکه من بمیرم 00:20:17.910 --> 00:20:19.980 این همه چی رو ضبط میکنه و فایلش رو میفرسته برای همکارام 00:20:21.450 --> 00:20:22.550 میتونیم شروع کنیم؟ 00:20:27.020 --> 00:20:28.060 بهتره نگران باشی 00:20:28.560 --> 00:20:30.890 به محض اینکه چیز مشکوکی بگی دستگیر میشی 00:20:30.890 --> 00:20:33.130 از کجا میدونستی من اینجام؟ 00:20:33.800 --> 00:20:35.800 جین جه گیو واقعا یه شمنِه؟ (پیشگو ، کسی که از طریق ارواح قدرت پیشگویی دارد) 00:20:35.800 --> 00:20:37.070 برای چی میخوای بدونی؟ 00:20:37.070 --> 00:20:40.200 برای اینکه جواب سوالت رو بدم باید بدونم اون دقیقا کی بوده 00:20:42.610 --> 00:20:44.440 وقتی خاطراتشو اسکن کردی چی دیدی؟ 00:20:48.240 --> 00:20:51.650 اون بدون شک یه روانی بود 00:20:53.250 --> 00:20:54.350 روانی؟ 00:20:55.750 --> 00:20:56.950 ...تو خانواده اش 00:21:01.190 --> 00:21:02.790 (۱۹۷۸ ، جین جه گیو ۸ ساله) 00:21:02.790 --> 00:21:04.090 ...مادر جین جه گیو 00:21:05.930 --> 00:21:07.130 یه شمن بوده (پیشگو ، کسی که از طریق ارواح قدرت پیشگویی دارد) 00:21:44.730 --> 00:21:46.040 !صبر کن 00:21:52.370 --> 00:21:55.610 ...اما جین جه گیو یه بچه عادی بوده.حداقل تا وقتی که 00:21:57.750 --> 00:21:59.550 بدترین دشمنش رو میبینه 00:22:18.100 --> 00:22:19.200 روش بشاش 00:22:20.140 --> 00:22:22.400 پیل سون ،اون فقط یه بچه ست 00:22:23.240 --> 00:22:24.270 خودم بکنم ؟ 00:22:36.790 --> 00:22:37.850 فکر میکنی این خنده داره؟ 00:22:41.560 --> 00:22:43.590 ...برادرت تو ویتنام 00:22:43.590 --> 00:22:47.960 دو روز قبل توسط یه سربازه ویتنامی کشته شده 00:22:49.570 --> 00:22:53.100 چی؟- اون مثل یه بدبخت کشته شده- 00:22:56.040 --> 00:22:57.610 الان چی گفتی؟ 00:22:57.970 --> 00:22:59.070 ....تویِ احمق 00:23:01.910 --> 00:23:03.010 !یونگ شیک 00:23:04.450 --> 00:23:07.620 به بابات بگو سیگار کشیدن و الکل خوردن و تموم کنه 00:23:08.880 --> 00:23:10.890 و مامان زانوهای ضعیفی داره 00:23:11.490 --> 00:23:14.060 پس هر موقع به کمکت نیاز داشت به حرفش گوش کن 00:23:15.460 --> 00:23:16.890 ...و ازت میخوام گیتارم رو بسوزونی 00:23:17.390 --> 00:23:20.660 و با من تو زمین دفنش کنی 00:23:23.200 --> 00:23:26.540 !یونگ شیک 00:23:26.540 --> 00:23:27.670 باید بریم 00:23:34.740 --> 00:23:36.050 هوانگ پیل سون 00:23:36.950 --> 00:23:39.110 تو حتی از مامانتم بدتری 00:23:39.880 --> 00:23:42.320 تو مرگ بیرحمانه ای خواهی داشت 00:23:43.220 --> 00:23:47.220 تو با فجیع ترین مرگ روبه رو خواهی شد 00:24:31.670 --> 00:24:32.970 (R 3 - 4671) 00:24:55.090 --> 00:24:56.190 !مامان 00:24:58.560 --> 00:25:00.960 !مامان!مامان 00:25:00.960 --> 00:25:02.130 (برای باغ ها و علفهای هرز) 00:25:03.000 --> 00:25:04.770 چت شده ؟ 00:25:05.630 --> 00:25:06.770 ...چرا 00:25:09.100 --> 00:25:10.670 دیر اومدی خونه؟ 00:25:11.210 --> 00:25:13.440 مامان چی شده؟ 00:25:14.210 --> 00:25:15.680 جه گیو ،پسرم 00:25:18.950 --> 00:25:20.780 امیدوارم آدم خوبی بشی 00:25:21.450 --> 00:25:22.720 !مامان 00:25:30.460 --> 00:25:31.590 ...من 00:25:33.200 --> 00:25:34.900 برات پلو پختم 00:25:37.970 --> 00:25:39.200 ...قبل اینکه سرد شه 00:25:40.800 --> 00:25:41.900 بخورش 00:25:46.410 --> 00:25:48.780 !مامان!مامان 00:25:49.880 --> 00:25:52.650 ...روزی که روانی شد ، اون روز- !مامان- 00:25:53.020 --> 00:25:54.220 !مامان 00:25:54.550 --> 00:25:55.820 همون روزی بود که مادرش مرد 00:25:56.150 --> 00:25:57.620 !مامان 00:25:59.020 --> 00:26:00.260 اون سم دفع آفت خورده بود؟ 00:26:00.260 --> 00:26:02.460 اینکه اون روانی بوده یا نه چه اهمیتی واست داره ؟ 00:26:02.460 --> 00:26:04.090 چه ربطی به اینجا اومدنت داره ؟ 00:26:06.900 --> 00:26:08.030 آخرین کلمات جین جه گیو 00:26:09.000 --> 00:26:10.700 دوباره همو میبینید 00:26:11.100 --> 00:26:12.770 بهم گفت دوباره همو میبینیم 00:26:13.640 --> 00:26:17.210 وقتی دونگ بک ناپدید بشه دوباره همو تو اون موسسه میبینین 00:26:17.740 --> 00:26:19.640 موسسه ی قاتل 00:26:20.410 --> 00:26:21.810 ...بخاطر همون یه کلام حرف 00:26:22.980 --> 00:26:24.280 اینهمه راه تا اینجا اومدی؟ 00:26:26.520 --> 00:26:28.750 قبل این که بمیره ، چند تاچیز بهت گفت؟ 00:26:29.450 --> 00:26:30.490 چهار تا 00:26:31.420 --> 00:26:33.790 ...اینکه حافظه زُدا تو اعماق حافظه تو پنهان شده 00:26:34.360 --> 00:26:36.590 و اینکه آخرش دوباره اینجا میبینمت 00:26:36.990 --> 00:26:38.090 و در نهایت 00:26:39.760 --> 00:26:41.160 بهم گفته بود چو وان رو پیدا کنم 00:26:42.330 --> 00:26:44.830 پس یکی دیگه هم باید باشه - این عجیب ترینش بود- 00:26:46.500 --> 00:26:48.070 ...بهم گفت که 00:26:49.640 --> 00:26:51.810 شبی که پارک کی دان به قتل رسید یکی به کلیسا اومده بود 00:26:53.910 --> 00:26:55.080 ...و گفت که اون شخص 00:26:59.050 --> 00:27:00.180 تو بودی 00:27:01.280 --> 00:27:02.720 من دیدم 00:27:05.420 --> 00:27:07.790 اونو دیدم که اونجا وایساده بود 00:27:08.120 --> 00:27:09.390 من چیزی که گفته بود رو نادیده گرفتم 00:27:09.630 --> 00:27:11.890 اون داشت میمرد واسه همین فکر کردم عقلش سر جاش نیست 00:27:13.300 --> 00:27:16.670 ولی وقتی همه این اتفاقات به واقعیت تبدیل شد نظرم عوض شد 00:27:17.430 --> 00:27:19.370 اگه جین جه گیو واقعا توانایی پیشگویی داشته 00:27:20.700 --> 00:27:24.210 فهمیدم که احتمالا ، رفته بودی کلیسا 00:27:28.680 --> 00:27:29.980 تو پارک کی دان رو کشتی؟ 00:27:32.710 --> 00:27:33.850 میخواستم بکشمش 00:27:35.020 --> 00:27:37.290 و میخواستم ازش قبل کشتنش یه چیزی بپرسم 00:27:38.290 --> 00:27:40.660 میخواستم بپرسم قربانی بودن چه حسی داره 00:27:42.090 --> 00:27:43.190 آره 00:27:43.960 --> 00:27:46.200 حق با اونه، من اونجا بودم 00:27:47.900 --> 00:27:49.230 رفتم اونجا تا ذهنشو بخونم 00:27:49.930 --> 00:27:51.500 به هر حال قرار بود برم زندان 00:27:52.270 --> 00:27:54.500 برای همین میخواستم همه گناهاشو به کل دنیا نشون بدم 00:27:57.110 --> 00:27:58.210 خب ، چه اتفاقی افتاد؟ 00:28:00.440 --> 00:28:01.640 ...فقط برگشتم 00:28:02.380 --> 00:28:03.510 از جلو در کلیسا برگشتم خونه خودم 00:28:04.410 --> 00:28:05.610 بعد اینکه اون همه راهو رفتی؟ 00:28:07.580 --> 00:28:08.650 ...صحنه ای رو که 00:28:10.990 --> 00:28:13.060 خیلی وقت پیش دیدم رو یادم اومد 00:28:15.790 --> 00:28:17.630 صحنه ای که هرروز بعد گم شدن چو وون 00:28:17.630 --> 00:28:19.560 از پشت پنجره می دیدم 00:28:21.260 --> 00:28:22.430 اون موقع فهمیدم 00:28:23.830 --> 00:28:25.230 ...که اون نمیخواست من 00:28:26.500 --> 00:28:28.870 کسیو بکشم 00:28:32.270 --> 00:28:33.640 چو وون همیشه میخواست 00:28:34.740 --> 00:28:36.750 آدمای بیشتری درباره قدرتم بدونن 00:28:36.750 --> 00:28:39.620 فکر میکرد این مردم رو به مهربونی بیشتر، تشویق میکنه 00:28:42.680 --> 00:28:44.020 کو هیون اه 00:28:44.450 --> 00:28:46.790 داشت با مردی که باهاش خیانت میکرد ، رانندگی میکرد 00:28:55.100 --> 00:28:56.200 خدای من 00:28:56.830 --> 00:28:57.870 چی شده؟- چی شده؟- 00:29:00.700 --> 00:29:03.340 چیکار کنیم ؟- بیا بذاریمش اینجا- 00:29:05.640 --> 00:29:06.940 سریع - آروم باش - 00:29:07.540 --> 00:29:08.610 خدای من 00:29:09.610 --> 00:29:11.380 کمکم کنین 00:29:15.580 --> 00:29:17.290 فکر میکنم زنده ست- لعنتی - 00:29:17.290 --> 00:29:18.520 کمکم کنین 00:29:21.490 --> 00:29:23.490 لعنتی، هی چیکار میکنی؟ 00:29:23.960 --> 00:29:25.560 چیکار میکنی؟- برو کنار - 00:29:26.400 --> 00:29:28.460 نه نکن نه 00:29:29.770 --> 00:29:30.800 سلام کو هیون آه هستم 00:29:31.070 --> 00:29:32.730 ...من روز بعد تصادف 00:29:33.500 --> 00:29:34.900 اون زنو دیده بودم 00:29:36.970 --> 00:29:38.070 ....اگه اون موقع 00:29:39.410 --> 00:29:41.210 دست اون زنو گرفته بودم 00:29:43.710 --> 00:29:45.210 اگه اون روز باهاش دست میدادم 00:29:49.620 --> 00:29:52.050 تو قدرتت رو به همه نشون دادی تا همه قاتلا رو تنبیه کنی 00:29:55.760 --> 00:29:56.890 از کجا میدونی؟ 00:29:58.360 --> 00:30:01.260 سوابق طبقه بندی شده من به عنوان تو سازمان امنیت ملیه 00:30:02.970 --> 00:30:04.170 الان یکی بهم بدهکار شدی 00:30:08.140 --> 00:30:09.240 سازمان امنیت ملی ؟ 00:30:09.640 --> 00:30:10.940 حس ششم خوبی داری اونا رو بهت میدم 00:30:11.840 --> 00:30:13.740 همه چیو می‌دونستی و هنوز مراقب من بودی؟ 00:30:14.640 --> 00:30:17.750 خب چی؟میخوای الان منو بازداشت کنی؟ 00:30:18.380 --> 00:30:21.820 نه، تو از اون آدما نیستی که کسیو بکشی 00:30:23.020 --> 00:30:25.090 چیزی که این همه وقت بهش شک داشتم 00:30:26.360 --> 00:30:27.590 وجود یه شخصیت دیگه بود 00:30:30.060 --> 00:30:32.830 ....اون شخصیت شیطانی که بیست سال پیش 00:30:33.460 --> 00:30:34.600 هفت نفر رو تو شیم به کشت 00:30:36.600 --> 00:30:38.400 چی میشه اگه اون شخصیت شیطانی ...با کمک یه همدست 00:30:38.400 --> 00:30:39.870 حافظه زُدا شده باشه؟ 00:30:40.970 --> 00:30:42.870 الان حوصله شوخی ندارم 00:30:43.470 --> 00:30:46.680 البته هر جوری آنالیزش میکردم احتمالش نزدیک به صفر بود 00:30:47.280 --> 00:30:50.650 مگه اینکه از ترفندی استفاده کرده باشی که فراتر از درک من باشه 00:30:51.110 --> 00:30:52.180 خب؟ 00:30:56.150 --> 00:30:57.590 بهت اعتماد میکنم 00:30:58.020 --> 00:31:01.160 در واقع ، به قضاوت خودم ایمان دارم 00:31:01.720 --> 00:31:04.890 پس بازجویی تموم شد؟ 00:31:07.430 --> 00:31:08.430 فعلا 00:31:11.500 --> 00:31:12.970 فکر کنم باید ممنون باشم 00:31:14.200 --> 00:31:17.510 به خاطر همین تا زمانی که حافظه زُدا رو پیدا کنیم با همدیگه کار میکنیم 00:31:27.580 --> 00:31:29.520 پس تنها چیزی که باقی میمونه حادثه شیم به ست 00:31:29.890 --> 00:31:32.950 غیر من یکی دیگه هم تو انبار بود 00:31:34.920 --> 00:31:36.790 یکی که قدش کمی بلندتر از 170سانتی متره 00:31:37.290 --> 00:31:39.460 روزی که هفت نفر اونجا کشته شدن 00:31:39.490 --> 00:31:41.600 تو هم اونجا بودی 00:31:41.830 --> 00:31:43.100 !مامان 00:31:43.100 --> 00:31:45.430 بعدش اون رفت تا مادرت رو بکشه 00:31:46.870 --> 00:31:49.540 تو حافظه تو از دست دادی و سر از ایستگاه دونگ بک در آوردی 00:31:52.840 --> 00:31:54.910 چرا به حافظه زُدا شیطان جوان میگفتن؟ 00:31:55.480 --> 00:31:56.810 احتمالا جوون بوده 00:31:57.250 --> 00:31:59.980 مون یونگ گانگ اون موقع 17سالش بود 00:32:01.950 --> 00:32:03.350 فکر میکنی مون یونگ گانگ حافظه زُداست؟ 00:32:03.350 --> 00:32:06.090 ...حافظه زُدا دشمن خانواده توئه 00:32:06.090 --> 00:32:07.720 و 7 نفرو کشته 00:32:08.360 --> 00:32:10.090 ...دو ماه قبل حادثه 00:32:10.390 --> 00:32:12.530 برادر مون یونگ گانگ کشته شده پیدا شده بود 00:32:13.460 --> 00:32:15.730 اون هفت نفر رو کشت تا انتقام برادرش رو بگیره 00:32:16.360 --> 00:32:17.430 با تبدیل شدن به حافظه زُدا؟ 00:32:18.030 --> 00:32:20.800 اگه حافظه زُدا نباشه احتمالا یکی از همدستاشه 00:32:21.270 --> 00:32:22.340 چطور؟ 00:32:22.840 --> 00:32:25.410 ...چون اگه من حافظه زُدا بودم، نمیتونستم 00:32:25.410 --> 00:32:26.840 مون یونگ گانگ رو به عنوان شریک قبول کنم 00:32:27.140 --> 00:32:28.540 درست همون طورکه از جین جه گیو استفاده می‌کرد 00:32:30.110 --> 00:32:32.580 چرا مون یونگ گانگ در مورد معاون رییس لی بهمون اطلاع داد؟ 00:32:34.680 --> 00:32:35.880 میخواست مارو مسخره کنه؟ 00:32:37.020 --> 00:32:39.250 حافظه زُدا داره تصویر بزرگتری رو می‌کشه 00:32:39.860 --> 00:32:42.390 ولی ما حتی نمی‌دونیم کیه 00:32:42.520 --> 00:32:43.790 هدف نهاییش؟ 00:32:44.260 --> 00:32:45.730 کسی که به لی شین وونگ دستور داد اون پرونده رو جمع کنه 00:32:48.160 --> 00:32:50.700 ...یه نیروی شیطانی که ، دستوراتو میده 00:32:50.700 --> 00:32:52.730 و فکر می‌کنی اون هدف نهایی حافظه زُداست؟ 00:32:54.340 --> 00:32:56.670 ....پس ما جوابمونو داریم، ما دنبال لی شین وونگ میریم 00:32:56.670 --> 00:32:59.370 یا دنبال مون یونگ گانگ که همدست ، حافظه زُداست 00:32:59.440 --> 00:33:00.480 اول دنبال کی میریم ؟ 00:33:00.510 --> 00:33:03.110 تو نباید خودتو قاطی کنی این کار خودمه 00:33:03.880 --> 00:33:05.650 چی؟- تو اینجوری میمیری- 00:33:08.620 --> 00:33:10.090 دکتر آن دهن لق 00:33:10.590 --> 00:33:12.520 وضعیت سلامتی من قرار بود یه راز بزرگ باشه 00:33:12.950 --> 00:33:15.160 دکتر خیلی زیادی نگرانه 00:33:19.460 --> 00:33:20.500 یکم استراحت کن 00:33:20.700 --> 00:33:22.900 تلفن قابل ردیابی نیست, پس همیشه روشن بذارش 00:33:24.400 --> 00:33:25.830 ...تو پرونده رو بدون من دنبال میکنی 00:33:27.140 --> 00:33:28.600 اینجوری فقط کارمو کندتر میکنی 00:33:32.940 --> 00:33:34.380 این جنگ منه 00:33:34.840 --> 00:33:36.650 که حتی مرگ نمیتونه متوقفش کنه 00:33:40.720 --> 00:33:42.280 یه سرنخ پیدا کردم 00:33:43.320 --> 00:33:44.790 یکی داره به مون یونگ گانگ کمک میکنه 00:33:46.660 --> 00:33:47.760 کی؟ 00:33:49.420 --> 00:33:51.030 صبر کن اون موبایل داره ردیابی میشه 00:33:51.030 --> 00:33:52.130 رو حالت پروازه 00:33:57.130 --> 00:33:58.430 کی این رو ضبط کردی؟ 00:34:00.040 --> 00:34:02.300 آخرش میمیری- آقای مون- 00:34:02.440 --> 00:34:03.540 چیز عجیبی نمیبینی؟ 00:34:07.340 --> 00:34:08.410 لطفا من رو نکش 00:34:17.990 --> 00:34:19.050 اون اول حرکت کرد 00:34:38.310 --> 00:34:39.310 بله, خانم هان 00:34:39.440 --> 00:34:40.640 پیرمرد, منم 00:34:40.640 --> 00:34:43.950 کدوم گوری رفته بودی؟ خانم هان خیلی نگران شده بود 00:34:43.950 --> 00:34:44.980 سئو هی سو کجاست؟ 00:34:45.210 --> 00:34:46.510 تو خونه بانگ جون سوکه 00:34:46.980 --> 00:34:49.380 ما خیلی زود میرسیم اونجا, پس حواست بهش باشه و سه هون کجاست؟ 00:34:49.550 --> 00:34:50.790 اون اینجا نیست 00:34:51.290 --> 00:34:53.920 چرا؟- داره سعی میکنه نجاتت بده- 00:34:54.290 --> 00:34:55.360 منظورت چیه؟ 00:34:55.490 --> 00:34:58.560 واضح نیست؟ اون داره سعی میکنه شریک خوبی باشه 00:34:58.560 --> 00:35:00.260 (دونگ بک قاتل سریالی نفرت انگیز آیا او ملت را گول زد؟) 00:35:00.730 --> 00:35:03.160 شرکت ما اینو منتشر کرده 00:35:07.170 --> 00:35:08.300 میدونی که این درست نیست 00:35:09.200 --> 00:35:10.310 متاسفم 00:35:11.670 --> 00:35:14.180 تنها چیزی که میخوام حقیقته 00:35:14.840 --> 00:35:17.580 فقط بنویس دونگ بک واقعا کیه 00:35:19.050 --> 00:35:20.350 هیچی برای گفتن ندارم 00:35:29.490 --> 00:35:30.690 کارآگاه 00:35:38.200 --> 00:35:40.700 ...روزی که عضو نیرو شدم- !بخاطر غذا ممنونم- 00:35:41.200 --> 00:35:42.340 بچه ها, لذت ببرید 00:35:42.470 --> 00:35:44.370 اولین باری بود که دونگ بک رو دیدم 00:35:46.470 --> 00:35:49.240 ...تو روزا به انرژی بیشتری نیاز داری 00:35:49.240 --> 00:35:50.310 بفرمایید 00:35:50.310 --> 00:35:51.910 یه حس عجیبی داشتم 00:35:52.310 --> 00:35:53.950 این فوق العادست- بگو بدونم چیه - 00:35:54.650 --> 00:35:56.020 چطور حسی؟ 00:35:57.390 --> 00:35:58.750 خیلی تنها بنظر می اومد 00:36:00.390 --> 00:36:01.590 آخرین باری که خوردیم چی؟ 00:36:06.560 --> 00:36:07.800 !احترام 00:36:09.060 --> 00:36:10.630 دیدنتون باعث افتخاره 00:36:10.870 --> 00:36:12.400 میتونم باهاتون دست بدم؟ 00:36:16.940 --> 00:36:18.040 !البته 00:36:22.980 --> 00:36:25.480 من افسر اوه سه هون هستم 00:36:27.080 --> 00:36:28.150 اون داره چیکار میکنه؟ 00:36:33.890 --> 00:36:35.390 (اوه سه هون) 00:36:38.630 --> 00:36:39.660 خدایا 00:36:39.790 --> 00:36:43.230 مردم دیوانه شماره دو صدام میکردن 00:36:44.030 --> 00:36:45.130 ...ولی 00:36:47.540 --> 00:36:49.240 فقط حس بدی برای بک داشتم 00:36:54.840 --> 00:36:56.880 بیا میتونی همشو بخوری 00:36:57.710 --> 00:36:59.980 !واقعا؟ خیلی ازتون ممنونم 00:37:07.020 --> 00:37:09.160 هیچکس بک رو به حال خودش نمیذاشت 00:37:10.830 --> 00:37:14.730 با این حال ، خیلیا بودن که دوستش داشتن 00:37:16.000 --> 00:37:18.300 میدونی چرا اون توجه مردم رو جلب میکنه؟ 00:37:24.270 --> 00:37:26.810 اگه بگم جلب توجه مردم واسش مهم نبود دروغه 00:37:30.450 --> 00:37:32.780 ولی اون به خاطر خاطرات جنایتکاران به این نیاز داشت 00:37:34.250 --> 00:37:35.450 جنایتکاران؟ 00:37:37.950 --> 00:37:39.550 ...چون که خاطرات شیطانی 00:37:40.620 --> 00:37:42.420 ...وقتی وارد سرش میشدن 00:37:43.960 --> 00:37:45.730 هرگز ولش نمیکردن 00:37:47.700 --> 00:37:50.370 ...درد و عذاب قربانی 00:37:51.200 --> 00:37:54.670 تا وقتی مجرم دستگیر بشه, یه جورایی تو وجودش باقی میمونه 00:37:55.870 --> 00:37:58.840 ولی برای خاطرات جنایتکارا فرق داشتن 00:38:00.680 --> 00:38:02.340 اونها واضح تر میشن 00:38:03.680 --> 00:38:06.610 ...چیزی که باعث میشه هر روز زجر بکشه 00:38:07.320 --> 00:38:08.980 عشق و حمایت مردم بود 00:38:09.620 --> 00:38:11.790 سلام- خدایا, تو اینجایی- 00:38:11.790 --> 00:38:14.060 من پدر جی مین هستم- اوه, درسته- 00:38:14.060 --> 00:38:15.320 خیلی ازت ممنونم 00:38:16.260 --> 00:38:19.590 اگه به خاطر شما نبود, جی مین ممکن بود نتونه از پسش بر بیاد 00:38:20.230 --> 00:38:21.760 جی مین , برو و ازشون تشکر کن 00:38:22.130 --> 00:38:23.970 خیلی ازتون ممنونم- ممنون- 00:38:24.230 --> 00:38:26.200 من این ماکارون ها رو برای شما درست کردم- بله- 00:38:26.270 --> 00:38:28.870 ممنون- اشکای قدردانی کسایی که نجات داده بود- 00:38:29.070 --> 00:38:30.940 ممنون 00:38:32.370 --> 00:38:35.680 نامه هایی که خانواده های داغ دیده،مینوشتن 00:38:39.750 --> 00:38:42.480 اون ممکنه بنظر جسور و پر از اعتماد به نفس بنظر بیاد 00:38:45.620 --> 00:38:48.590 ولی اون به تنهایی تو جنگی وارد شده بود که قلبشو تیکه تیکه میکرد 00:38:56.700 --> 00:38:58.430 منم برای کمیته انظباطی خواسته بودن 00:38:59.970 --> 00:39:02.540 ولی راستش اصلا برام مهم نبود 00:39:03.870 --> 00:39:06.340 چطور از مردم محافظت کنم وقتی حتی نمیتونم مواظب رفیق خودم باشم؟ 00:39:08.310 --> 00:39:10.380 اگه دونگ بک به هر طریقی در شرایط سختی قرار بگیره 00:39:12.150 --> 00:39:13.680 منم استعفا میدم 00:39:15.720 --> 00:39:17.020 ...من طرف اونم 00:39:18.090 --> 00:39:20.050 حتی اگه قیمتش از دست دادن نشانم باشه 00:39:27.600 --> 00:39:28.930 ممنون از وقتی که گذاشتی 00:39:59.690 --> 00:40:01.700 سئو هی سو هنوز از خونه بانگ جون سوک بیرون نیومده 00:40:01.830 --> 00:40:03.670 هنوز چون کی سو یا مون یونگ گانگ رو پیدا نکردی؟ 00:40:03.970 --> 00:40:05.500 باید دوباره بگردم 00:40:05.500 --> 00:40:08.070 در حقیقت احتمال داره افراد مرکز، اونجا باشن 00:40:08.070 --> 00:40:10.910 پس اول رو خانواده لی شین وونگ تمرکز کنید 00:40:11.440 --> 00:40:12.640 خانواده اون؟ 00:40:13.580 --> 00:40:15.710 ...حافظه زُدا اعضای خانواده کسایی که به پرونده شیم به 00:40:15.710 --> 00:40:16.880 ربط داشتن رو هدف قرار میده 00:40:17.680 --> 00:40:19.380 اون دنبال خانواده معاون رئیس لی هم میره 00:40:19.880 --> 00:40:20.880 چی؟ چرا؟ 00:40:20.880 --> 00:40:22.820 اون کسیه که قضیه قتل مون یونگ ده رو لاپوشونی کرده 00:40:23.480 --> 00:40:25.620 قتل؟ - هفت نفری که توی انبار مردن- 00:40:25.720 --> 00:40:27.290 قاتلای مون یونگ ده بودن 00:40:28.220 --> 00:40:30.790 مطمئنی؟- ...مون یونگ ده- 00:40:30.790 --> 00:40:31.990 درست قبل از اون هفت نفر مرد 00:40:31.990 --> 00:40:34.800 و یه موضوعی هست که بین همه این حوادث مشترکه 00:40:34.800 --> 00:40:36.200 معاون رئیس لی؟ - نه- 00:40:37.230 --> 00:40:38.270 چون کی سو 00:40:39.070 --> 00:40:40.940 ...چون کی سو به دکتر رشوه داد 00:40:40.940 --> 00:40:43.970 و مجبورش کرد مرگ یونگ ده رو خودکشی جلوه بده 00:40:44.110 --> 00:40:47.510 اون گندکاریه توی انبار رو هم لاپوشونی کرد 00:40:48.510 --> 00:40:49.580 سرم داره گیج میره 00:40:49.910 --> 00:40:52.350 ولی اینا برای اینکه بتونیم بهش ربطش بدیم کافی نیست 00:40:52.350 --> 00:40:53.950 شبی که اون هفت تا مردن 00:40:54.250 --> 00:40:56.550 معاون رییس لی تو اون انبار اسیر بود 00:40:57.190 --> 00:40:59.920 سرنوشتش این بود که توسط حافظه زُدا کشته بشه اما فرار کرد 00:41:00.090 --> 00:41:03.830 چون کی سو بیست سال پیش هم به جرم رشوه خواری توبیخ شده بود 00:41:04.030 --> 00:41:07.100 ولی به سرعت تونست تو سازمان مرکزی ترفیع بگیره 00:41:07.200 --> 00:41:08.900 معاون رئیس لی پشتش بود 00:41:10.030 --> 00:41:11.570 اونا باهمن 00:41:11.670 --> 00:41:15.370 پس یعنی هفت تا بچه پولدار مون یونگ ده رو کشتن 00:41:15.370 --> 00:41:17.640 معاون رئیس لی و چون کی سو هم همه چیو لاپوشونی کردن 00:41:17.910 --> 00:41:20.170 مون یونگ گانگ، برادرش، حقیقت رو فهمید 00:41:20.170 --> 00:41:22.640 ...و همه هفت نفری که برادرش رو کشته بودن کشت ولی 00:41:23.410 --> 00:41:26.050 این عطش انتقام حتی بعد بیست سال هم فروکش نکرده 00:41:26.480 --> 00:41:28.320 ...و تبدیل شده به حافظه زُدا 00:41:28.620 --> 00:41:31.220 و میخواد از خانواده رئیس لی و چون کی سو انتقام بگیره 00:41:32.390 --> 00:41:35.590 حتی اگه مون یونگ گانگ حافظه زُدا نباشه شکی نیست که باهاش کار میکنه 00:41:35.820 --> 00:41:37.690 چرا میخوای سئو هی سو رو ببینی؟ 00:41:37.890 --> 00:41:39.190 ما باید مون یونگ گانگ رو بگیریم 00:41:40.330 --> 00:41:42.930 این یه میانبره برای اینکه بتونیم بگیریمش - میانبر؟ - 00:41:43.230 --> 00:41:45.470 پیر مرد، سه هون رو بردار و برو خونه معاون رئیس لی 00:41:45.530 --> 00:41:47.400 او مطمئنا یه جایی نزدیک خانواده رئیس لی پیداش میشه 00:41:48.100 --> 00:41:50.910 باشه، بله، قربان، تلاشتونو بکنین 00:42:06.750 --> 00:42:07.960 مون یونگ گانگ کجاست؟ 00:42:09.620 --> 00:42:11.230 ...من از کجا 00:42:20.230 --> 00:42:22.240 داری چیکار میکنی؟ چاقو رو بنداز زمین 00:42:25.040 --> 00:42:26.340 اول تو حرکت کردی 00:42:28.380 --> 00:42:32.010 تو اول سمت پله ها رفتی اونم تونست فرار کنه 00:42:35.780 --> 00:42:36.920 شماها قرار میذارین مگه نه؟ 00:42:39.750 --> 00:42:40.860 نه هیچ رابطه ای نداریم 00:42:40.990 --> 00:42:42.990 اون ازت سو استفاده کرده 00:42:45.190 --> 00:42:46.260 نه 00:42:46.990 --> 00:42:48.230 اون همچین ادمی نیست 00:42:49.600 --> 00:42:50.670 هرگز 00:42:50.670 --> 00:42:52.100 موضوع ارتکاب قتله 00:42:57.440 --> 00:42:58.710 تو یه چیزی میدونی 00:42:59.870 --> 00:43:01.010 بگو چیه؟ 00:43:03.510 --> 00:43:06.380 مون یونگ گانگ داره به خاطر حس نفرت و انتقامش به مردم حمله میکنه و میکشتشون 00:43:07.350 --> 00:43:08.850 این تنها شانسمون برای متوقف کردنشه 00:43:09.480 --> 00:43:10.550 کجا قایم شده؟ 00:43:11.290 --> 00:43:12.590 وقتی نداریم 00:43:18.260 --> 00:43:19.860 پناهگاه 00:43:21.000 --> 00:43:22.030 پناهگاه؟ 00:43:37.550 --> 00:43:40.620 التماس میکنم. لطفاً یونگ گانگو نجات بدین 00:43:41.520 --> 00:43:42.580 بهتون التماس میکنم 00:43:57.720 --> 00:43:58.790 صبر کن 00:44:02.190 --> 00:44:04.900 مثل دفعه قبل ، آدمامونو اون پشت بزار 00:44:05.660 --> 00:44:06.730 اونا از سرویس اطلاعاتن 00:44:07.370 --> 00:44:10.200 اطلاعاتین؟ - زیردستای لی شین وونگ - 00:44:18.980 --> 00:44:20.340 اون کسی بود که وقتی به چوی پونگ وون حمله کردم 00:44:20.980 --> 00:44:22.210 ازم عکس گرفت 00:44:24.650 --> 00:44:26.150 تا از شرت خلاص بشه 00:44:27.320 --> 00:44:29.290 میدونسته که مون یونگ گانگ اینجا قایم میشه 00:44:39.360 --> 00:44:40.570 نه 00:44:42.300 --> 00:44:44.870 مون یونگ گانگ نیومده اینجا مخفی بشه 00:44:46.470 --> 00:44:48.270 اون اینجاست تا هدف بعدیشو بکشه 00:45:01.590 --> 00:45:03.990 وضعیت ورودیا چطوریه؟ - کل طبقه رو بستیم - 00:45:04.260 --> 00:45:05.590 و دفتر امنیتی چی؟ - چهارنفر ازش محافظت میکنن - 00:45:05.590 --> 00:45:07.560 دو مامور اطلاعاتی و 2 محافظ امنیتی 00:45:08.330 --> 00:45:09.590 دوبرابرش کن 00:45:09.830 --> 00:45:11.860 دسترسی خارجی به دوربین های امنیتی رو مسدود کنین 00:45:11.960 --> 00:45:14.300 احتمال هک شدن وجود داره - چشم،قربان - 00:45:17.130 --> 00:45:18.500 گوشیو بزار کنار 00:45:18.670 --> 00:45:21.370 بابا. دارم دیوونه میشم 00:45:21.870 --> 00:45:23.410 چه خبر شده؟ 00:45:23.570 --> 00:45:24.710 یک دقیقه 00:45:26.180 --> 00:45:27.550 (شماره ناشناس) 00:45:29.810 --> 00:45:30.820 بله ؟ 00:45:30.820 --> 00:45:32.520 حافظه زُدا خانواده تون رو هدف قرار داده 00:45:36.890 --> 00:45:37.890 چی؟ 00:45:37.890 --> 00:45:39.860 بخاطر اینکه به چون کی سو رشوه دادی هدف بعدیش شمایین 00:45:45.930 --> 00:45:48.530 دونگ بک این حرفو زده؟ گفته من نفر بعدیم؟ 00:45:48.970 --> 00:45:50.530 اگه میخوای از خانواده ات محافظت کنی باید با ما کار کنی 00:45:51.440 --> 00:45:54.870 هان سون می. تو هنوز متوجه نشدی،نه؟ 00:45:55.310 --> 00:45:57.610 ...معیار سنجش میزان درستی زندگی یه آدم 00:45:57.810 --> 00:45:59.580 چیه و چطور محاسبه میشه ؟ 00:46:01.610 --> 00:46:05.920 میدونم اینکه یکی بتونه از آدمای خودش محافظت کنه، عمق قدرته 00:46:08.020 --> 00:46:10.820 من از خانواده ام محافظت میکنم 00:46:14.160 --> 00:46:15.290 قربان 00:47:06.580 --> 00:47:07.850 حافظه زُدا قراره بیاد اینجا 00:47:13.320 --> 00:47:14.850 حافظه زُدا که اینه، دیگه کی میخواد بیاد؟ 00:47:14.850 --> 00:47:16.550 آهان فهمیدم. همدستش 00:47:18.220 --> 00:47:20.260 بهش دستبند بزنین و تو اتاق کناری زندانیش کنین 00:47:20.260 --> 00:47:21.990 همراه با مون یونگ گانگ ازش بازجویی میکنم 00:47:21.990 --> 00:47:24.100 چشم، قربان - از این کارت پشیمون میشی - 00:47:25.060 --> 00:47:26.130 چراغا 00:47:29.900 --> 00:47:31.000 بیرون چه خبره؟ 00:47:31.000 --> 00:47:32.040 فوراً چک میکنیم 00:47:47.920 --> 00:47:49.050 چه خبر شده؟ 00:47:49.550 --> 00:47:51.890 اومدش - سریعتر از چیزیه که انتظار داشتم - 00:49:41.330 --> 00:49:42.970 اون گاز آماده کرده 00:49:43.600 --> 00:49:44.670 گاز"؟" 00:49:44.670 --> 00:49:46.270 همون گازیه که دکترا برای جراحی کردن ازش استفاده میکنن 00:49:46.540 --> 00:49:47.710 گاز بیهوشی 00:50:00.550 --> 00:50:01.690 !اسکنش نکن 00:51:15.090 --> 00:51:16.190 بک 00:51:17.430 --> 00:51:18.530 بک 00:51:19.200 --> 00:51:20.200 بک 00:51:21.200 --> 00:51:22.230 بک 00:51:24.400 --> 00:51:25.540 به هوش اومدی؟ 00:51:30.940 --> 00:51:33.840 چی؟چی شده؟ 00:51:34.110 --> 00:51:36.780 خودت چی فکر میکنی؟ من به خاطر اینکار اخراج میشم 00:51:37.310 --> 00:51:39.380 کاپیتان کو شما دوتا رو آورد اینجا 00:51:53.660 --> 00:51:55.730 !هی!وایسا 00:51:56.170 --> 00:51:57.170 !هی 00:51:57.170 --> 00:51:58.170 چی؟ 00:52:01.310 --> 00:52:04.540 گمشون کردی؟ - متاسفم،قربان. خیلی دیر به هوش اومدم - 00:52:14.050 --> 00:52:15.090 مون یونگ گانگ چی؟ 00:52:15.490 --> 00:52:17.250 اون خوبه. بچه ها بردنش بیمارستان 00:52:21.090 --> 00:52:22.890 میخوام همه در حالت آماده باش رو این پرونده کار کنن 00:52:22.890 --> 00:52:24.730 و به بچه هایی که توی بیمارستانن بگو برگردن 00:52:25.100 --> 00:52:26.260 چشم،قربان 00:52:26.560 --> 00:52:29.500 بیاین با بازجویی از مون یونگ گانگ شروع کنیم 00:52:29.530 --> 00:52:30.600 فهمیدم،قربان 00:52:35.140 --> 00:52:36.740 اونا با هم همدست نیستن؟ 00:52:40.680 --> 00:52:42.750 نه، بیاین اول امنیت رو تقویت کنیم 00:52:43.250 --> 00:52:44.280 این یه حقه ست 00:52:45.750 --> 00:52:48.790 !ما باید برگردیم سوارشین.زودباشین 00:53:06.700 --> 00:53:07.910 باید فوراً بری 00:53:09.470 --> 00:53:10.610 ببخشید 00:53:14.710 --> 00:53:15.710 ببخشید 00:53:18.920 --> 00:53:19.980 قربان؟ 00:53:29.090 --> 00:53:30.190 تکون نخور 00:53:55.190 --> 00:53:56.420 عوضی الان کجایی؟ 00:53:56.790 --> 00:53:58.660 مون یونگ گانگ یه طعمه بود - چی؟ - 00:53:58.690 --> 00:54:00.590 !حافظه زُدا میخواد پسرتو بکشه 00:54:16.270 --> 00:54:19.310 !نه 00:54:37.960 --> 00:54:40.400 رومئو صدمه دیده. اجازه ندین کسی وارد یا از ساختمون خارج بشه 00:54:40.560 --> 00:54:42.630 لحظه ای که مظنون رو دیدین، بدون تردید بهش شلیک کنین 00:54:42.630 --> 00:54:44.570 هیچ محدودیتی وجود نداره - بک - 00:54:44.740 --> 00:54:47.910 برای دستگیری دونگ بک و مظنون از هیچ خشونتی دریغ نکنین 00:55:00.250 --> 00:55:01.320 ...پسرمون 00:55:02.850 --> 00:55:05.860 پسرمون حالش خوب میشه؟ 00:55:06.490 --> 00:55:09.890 ای خدا، چیکار کنم 00:55:26.380 --> 00:55:29.550 هنوز در حال عمله ولی دکتر گفت که زنده میمونه 00:55:30.750 --> 00:55:32.820 خوشبختانه، خطر رفع شده 00:55:35.850 --> 00:55:36.850 خوشبختانه؟ 00:55:37.990 --> 00:55:41.530 اون تو بدن پسر من ، 20تا میخ فرو کرده 00:55:47.130 --> 00:55:48.330 بعد ، خوشبختانه ؟ 00:55:52.000 --> 00:55:53.370 اگه پسرم بمیره 00:55:55.640 --> 00:55:56.740 تو هم میمیری 00:55:57.770 --> 00:55:58.940 ...به جون خودم قسم میخورم 00:55:59.780 --> 00:56:00.840 هر طور شده دستگیرش میکنم 00:56:10.550 --> 00:56:11.890 مجرم یکی دیگه ست 00:56:15.860 --> 00:56:17.560 کسایی که مون یونگ ده رو کشتن 00:56:26.700 --> 00:56:27.840 بیشتر از هفت نفر بودن 00:56:28.870 --> 00:56:30.240 کلا هشت نفر بودن 00:56:40.520 --> 00:56:41.850 بانگ جون سوک 00:56:43.890 --> 00:56:45.320 بالاخره معما حل کردیم 00:56:55.870 --> 00:56:58.040 جی اون، اینجا چیکار داری؟ 00:56:59.140 --> 00:57:00.400 هی ،کری مگه؟ 00:57:00.970 --> 00:57:04.410 چیه ، اینکه یه گزارشگر بیاد محل کارش ، اشتباهه؟ 00:57:05.080 --> 00:57:07.940 از این به بعد دیگه از دستورات غیرمعقولانه ت پیروی نمیکنم 00:57:10.350 --> 00:57:13.550 چی داری میگی؟ الان همه چی به هم ریخته ست 00:57:17.790 --> 00:57:19.160 باورم نمیشه 00:57:19.760 --> 00:57:21.760 چی شده- این دیوونگیه- 00:57:22.430 --> 00:57:23.830 بازم کار حافظه زُدا ست؟ 00:57:25.060 --> 00:57:26.300 واقعیه؟ 00:57:26.960 --> 00:57:29.670 باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاده- مسخره ست- 00:57:30.130 --> 00:57:31.300 خدای من 00:57:52.420 --> 00:57:53.990 لطفا یه دقیقه اینجا صبر کن 00:58:01.200 --> 00:58:03.470 ...اون سو کیونگ، همسر عضو سابق کنگره بانگ جون سوک 00:58:03.470 --> 00:58:05.640 ...که توسط رباینده ای ناشناس، دزدیده شده 00:58:06.100 --> 00:58:09.210 ...رباینده عکسی از اون سو کیونگ فرستاده است 00:58:09.570 --> 00:58:12.010 که حاوی پیامی هشدار دهنده بود 00:58:12.280 --> 00:58:14.010 گزارشگر گونگ چون می به صورت انحصاری خبر رو گزارش میکنه 00:58:21.020 --> 00:58:22.150 لطفا 00:58:22.920 --> 00:58:25.360 من باردارم، شیش ماهمه 00:58:27.160 --> 00:58:28.960 اگه بمیرم مهم نیست 00:58:30.030 --> 00:58:31.260 اما خواهش میکنم به بچه م صدمه نزن 00:58:52.750 --> 00:58:54.550 کارآگاه دونگ بک 00:58:56.450 --> 00:58:58.560 لطفا دخترم سو کیونگ رو نجات بده 00:58:59.720 --> 00:59:01.860 خواهش میکنم، خواهش میکنم 00:59:01.860 --> 00:59:03.890 (جون وو جانگ) 00:59:04.390 --> 00:59:06.800 دختر من هیچ کار اشتباهی نکرده 00:59:07.860 --> 00:59:10.370 میدونم میتونی نجاتش بدی- خانوم خواهش میکنم پاشین- 00:59:10.800 --> 00:59:13.370 میدونم تو میتونی دخترمو نجات بدی 00:59:17.910 --> 00:59:19.080 ...دخترم 00:59:20.010 --> 00:59:21.510 طرفدارته 00:59:22.850 --> 00:59:25.620 روحتم خبر نداره اون چقدر بهت علاقه داره 00:59:26.080 --> 00:59:28.350 واست بهترینا رو میخواد 00:59:29.750 --> 00:59:32.090 ...پس، خواهش میکنم 00:59:32.460 --> 00:59:35.530 لطفا دخترم و چو وان رو نجات بده 00:59:38.090 --> 00:59:39.130 کی؟ 00:59:40.530 --> 00:59:42.030 چو وان؟- باید بریم- 00:59:42.030 --> 00:59:43.170 ...چو وان 00:59:44.070 --> 00:59:48.510 اسم بچه ایه که تو شکم دخترمه 00:59:49.810 --> 00:59:50.940 باید پیداش کنین 00:59:52.040 --> 00:59:53.310 ...باید‌ پیداش 00:59:55.310 --> 00:59:56.480 ...چو وان 00:59:59.680 --> 01:00:01.080 لطفا دخترمو نجات بده 01:00:01.820 --> 01:00:03.720 لطفا دخترمو نجات بده کارآگاه دونگ 01:00:03.850 --> 01:00:06.760 لطفا دخترمو نجات بده- باید بریم- 01:00:06.860 --> 01:00:08.360 خانوم خواهش میکنم- ...دخترم- 01:00:08.530 --> 01:00:10.430 لطفا دخترمو نجات بده 01:00:46.430 --> 01:00:47.530 کار اون نبود 01:00:48.330 --> 01:00:50.830 چی؟- ریشه تمام این شرارت ها - 01:00:52.870 --> 01:00:54.340 بانگ جون سوک نبود 01:00:55.910 --> 01:00:58.940 چی داری میگی- کسی که همه چیزو بهم ربط میده- 01:01:03.450 --> 01:01:05.750 ...قاتلی که مرگ مون یونگ ده رو پنهان کرد 01:01:22.600 --> 01:01:24.770 هدف اصلی حافظه زُدا 01:01:41.320 --> 01:01:43.190 ...کسی که مادر جین جه گیو رو کشت 01:01:50.660 --> 01:01:52.530 ...و زندگیشو از هم پاشوند 01:02:32.470 --> 01:02:33.600 خواهر ناتنیشه 01:02:33.624 --> 01:02:53.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:18.150 --> 01:03:20.350 حافظه زُدا چه کینه ای ازش داره؟ 01:03:21.320 --> 01:03:23.490 اون بعد از اینکه از مون یونگ گانگ به عنوان طعمه استفاده کرد خودشو نشون داد 01:03:24.290 --> 01:03:26.960 پسرت؟ تازه شروعشه 01:03:27.260 --> 01:03:30.090 ...چیزی که این مصیبت رو شروع کرد- سرنخ دقیقا همونجاست- 01:03:30.760 --> 01:03:32.630 کسی که دنبال آقای بانگه همون حافظه زُدا ست 01:03:32.630 --> 01:03:34.960 ...هر کسی که برای نماینده بانگ ، تهدید محسوب بشه 01:03:34.960 --> 01:03:37.330 باید حذف بشه 01:03:38.270 --> 01:03:41.070 بگیرینش، از هر چیزی لازم بود استفاده کنین و فقط بگیرینش 01:03:41.400 --> 01:03:42.540 یه شانس بهش بده 01:03:42.940 --> 01:03:45.210 به کارآگاه دونگ یه شانس بده تا سرنخ کلیدی رو پیدا کنه