WEBVTT 00:00:00.196 --> 00:00:20.196 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.220 --> 00:00:55.220 همه شخصیتها ، اتفاقات و شرکتها در این سریال ساخته ذهن نویسنده می باشند 00:00:55.220 --> 00:00:58.190 ...اولین چیزی که بعد از اسکن حافظه 57سال زندگی 00:00:58.490 --> 00:01:01.000 ...جین جه گیو فهمیدم 00:01:01.330 --> 00:01:02.760 ....فقط چند سال کوتاه 00:01:02.900 --> 00:01:05.270 تو زندگیش خوشحال بود 00:01:07.740 --> 00:01:09.500 ....وقتی که یه پسر بچه بود 00:01:10.540 --> 00:01:11.810 واقعا خوشحال بود 00:01:32.060 --> 00:01:33.990 واسه چی باید بز رو بکشی؟ 00:01:34.500 --> 00:01:35.860 تا از بقیه محافظت کنم 00:01:37.700 --> 00:01:39.530 وقتی مرده ، چطور میتونه این کارو بکنه؟ 00:01:39.830 --> 00:01:42.170 این به عنوان قربانی پیشکش میشه تا از جون آدما محافظت کنه 00:01:43.340 --> 00:01:47.010 داری میگی که زندگی آدما ، از زندگی حیوونا ارزشمند تره ؟ 00:01:48.710 --> 00:01:52.210 من به اندازه کافی درس نخوندم که بتونم راه و روش این دنیا سر دربیارم 00:01:52.850 --> 00:01:55.650 ...ولی این حیوونا بعد همچین مرگ مقدسی 00:01:56.350 --> 00:01:58.250 میرن یه جای بهتر 00:01:58.850 --> 00:01:59.920 کجا میرن؟ 00:02:00.350 --> 00:02:01.560 یه جای خوب 00:02:02.390 --> 00:02:04.020 وقتی رفتیم خونه 00:02:05.030 --> 00:02:07.260 میتونی به من به این بز احترام بزاری 00:02:25.080 --> 00:02:28.220 شیطونی نکن و به محراب هم نزدیک نشو 00:02:56.480 --> 00:02:57.550 بریم 00:03:14.760 --> 00:03:15.800 اینو بگیر 00:03:37.920 --> 00:03:40.750 میخوام مثل تو بشم و آدما رو نجات بدم 00:03:42.920 --> 00:03:44.020 !نه 00:03:44.760 --> 00:03:48.600 من دائما دعا میکردم که ارواح مزاحم تو نشن 00:03:48.830 --> 00:03:50.530 مگه اینو نمیدونی 00:03:51.300 --> 00:03:53.270 منظورم یه چیز دیگه بود 00:03:54.470 --> 00:03:57.240 دوست دارم یه ناجی بشم مثلا یه دادستان یا یه قاضی 00:04:03.510 --> 00:04:05.280 این راضیت میکنه ؟ 00:04:08.150 --> 00:04:09.580 البته 00:04:24.900 --> 00:04:28.700 هرچند اون هیچ وقت به آرزوش نرسید 00:04:31.840 --> 00:04:35.140 هوانگ پیل سون تو به شکل وحشتناکی خواهی مرد 00:04:35.580 --> 00:04:37.510 ....روزی که مادرش مرد- !مامان- 00:04:38.150 --> 00:04:40.480 مامان- ....ارواحی که بهشون خدمت میکرد- 00:04:41.550 --> 00:04:42.850 به پسرش نزدیک شدن 00:04:43.180 --> 00:04:44.220 سلام 00:04:49.820 --> 00:04:51.090 کسی اینجا هست؟ 00:04:56.900 --> 00:04:58.000 این دیگه چیه ؟ 00:05:14.920 --> 00:05:18.250 اون برای بیدار شدن مادرش دعا میکرد ولی هیچ فایده ای نداشت 00:05:19.490 --> 00:05:21.960 و این پایان دوران خوش کودکی اون بود 00:05:24.960 --> 00:05:29.560 (15سال بعد ،1986) 00:05:46.410 --> 00:05:49.350 چی شده ؟- آقای جین جه گیو ، میخواد یه چیزی بگه- 00:05:54.590 --> 00:05:55.620 ...چی 00:06:02.630 --> 00:06:05.270 چی بهت گفتم ؟ گفتم نمیخوام عروسی کنم 00:06:05.270 --> 00:06:06.670 ...اون یه دادستان ارشده 00:06:06.670 --> 00:06:09.300 و خانواده اش هم تو دادگاه عالی کار میکنن 00:06:15.140 --> 00:06:16.180 این چیه ؟ 00:06:30.060 --> 00:06:31.130 !خدای من 00:06:33.860 --> 00:06:35.800 منم - تو کی هستی؟- 00:06:35.800 --> 00:06:36.900 آروم باش 00:06:37.300 --> 00:06:38.730 ازمون چی میخوای؟ 00:06:39.930 --> 00:06:41.070 گمونم منو یادتون رفته 00:06:42.100 --> 00:06:43.940 پسر اون پیشگویی که مسمومش کردین 00:06:45.570 --> 00:06:46.640 ...اون 00:06:47.780 --> 00:06:49.480 اون پیشگوی هرزه؟ 00:06:50.410 --> 00:06:52.610 بخاطر پولی که به رئیس تیمارستان دادین 00:06:52.810 --> 00:06:54.780 من 15سال تمام تو یه اتاق ، تو بیمارستان روانی زندانی شدم 00:06:56.050 --> 00:06:58.150 از وقتی هشت سالم بود،تو تنهایی زندگی کردم 00:06:58.150 --> 00:06:59.690 خانم ، من واقعا متاسفم 00:07:00.750 --> 00:07:02.320 اون منو با یه اسلحه تهدید کرد 00:07:02.860 --> 00:07:04.860 چاره ای نداشتم - مزخرف نگو- 00:07:06.430 --> 00:07:08.300 ...بنظر میاد این یه اشتباه خیلی وحشتناکه 00:07:08.300 --> 00:07:10.000 صدای تیراندازی خیلی بلند بود 00:07:12.630 --> 00:07:14.670 بلندتر از چیزی که تصورشو میکردم 00:07:21.040 --> 00:07:22.440 و فقط یه گلوله واسم مونده بود 00:07:43.600 --> 00:07:44.870 میخوام زندگی کنم 00:07:47.400 --> 00:07:49.100 میخوام گذشته مو فراموش کنم و مثل یه آدم عادی زندگی کنم 00:07:50.100 --> 00:07:51.210 ...یا ولم کنین برم 00:07:52.410 --> 00:07:54.240 یا منو بکشین 00:08:25.810 --> 00:08:26.910 !هوانگ پیل سون 00:08:27.840 --> 00:08:28.940 ....ها 00:08:29.940 --> 00:08:31.140 این چیه ؟ 00:08:36.250 --> 00:08:37.250 پدر 00:08:39.590 --> 00:08:40.720 چی؟ 00:08:45.760 --> 00:08:46.890 ...پدر 00:09:05.510 --> 00:09:06.710 شما ها چیکار کردین؟ 00:09:23.930 --> 00:09:25.100 خیلی طول کشید تا اینو بفهمم 00:09:26.200 --> 00:09:29.000 ...چرا حافظه زدا وسواس داشت که 00:09:29.000 --> 00:09:30.470 جین جه گیو همدستش باشه؟ 00:09:33.110 --> 00:09:34.910 واسه این بود که اونا دشمن مشترکی داشتن 00:09:36.410 --> 00:09:38.010 کسی که همه این اتفاقات رو شروع کرد 00:09:39.350 --> 00:09:40.480 هوانگ پیل سون 00:10:09.010 --> 00:10:10.080 ...شما ها 00:10:12.050 --> 00:10:13.180 تو بد دردسری افتادین 00:10:13.250 --> 00:10:14.480 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:10:17.020 --> 00:10:20.350 میدونی که حافظه زدا دنبال توئه؟ 00:10:21.520 --> 00:10:22.620 همه چیو بهشون نگو 00:10:25.230 --> 00:10:26.560 منظورت چیه ؟ 00:10:26.560 --> 00:10:28.030 منظورم چیه ؟ 00:10:28.600 --> 00:10:30.830 ....دارم میگم همه مون تو دردسر افتادیم،اونم واسه کسی که 00:10:30.830 --> 00:10:32.930 بیست سال پیش وقتی تحت تاثیر مواد مخدر بود زده یکیو کشته 00:10:34.670 --> 00:10:37.870 بعد مامانش رفته و یه نامه خودکشی جعلی درست کرده 00:10:37.870 --> 00:10:39.610 که منجر به مرگ خانواده داغدیده شد 00:10:40.810 --> 00:10:43.110 ...چی میــ- اینا برام تازگی دارن- 00:10:44.410 --> 00:10:45.610 الان خودتونو زدین به اون راه؟ 00:10:46.510 --> 00:10:47.650 چطور جرات میکنی 00:10:50.550 --> 00:10:54.090 تا حالا کسی جرات نکرده بود جلومن صداشو بالا ببره 00:10:55.720 --> 00:10:57.990 بنظر میاد که خیلی از "اولین ها" رو داری تجربه میکنی 00:10:57.990 --> 00:10:59.490 اگه شانس بیاری ، میری زندان 00:10:59.630 --> 00:11:02.300 و اگه نه ، حافظه زدا تو رو میکشه 00:11:02.430 --> 00:11:04.330 نمیتونی دهنتو ببندی؟- ساکت- 00:11:06.970 --> 00:11:08.200 بزار اینو روشنش کنم 00:11:09.070 --> 00:11:12.540 ..."اهداف نهایی این به اصطلاح "حافظه زدا 00:11:12.540 --> 00:11:14.840 من و پسرم هستیم؟ 00:11:15.510 --> 00:11:18.450 و برای همینه که اون عروسمو دزدیده؟ 00:11:18.880 --> 00:11:20.250 آجوما ،زدی وسط خال 00:11:20.750 --> 00:11:22.050 ایشون " خانم رئیس"هستن 00:11:24.920 --> 00:11:27.290 حتی اگه این واقعیت داشته باشه 00:11:27.520 --> 00:11:30.260 ما 20سال پیش واسه یه چیزی به یکی رشوه دادیم 00:11:30.260 --> 00:11:32.690 من ازکجا بدونم اون روانی به چی فکر میکنه ؟ 00:11:33.130 --> 00:11:34.590 ...اون کسایی که اون موقع کمکتون کردن ، گیر انداخته 00:11:35.060 --> 00:11:37.130 و شما دو نفر الان باید از ترس ، بلرزین 00:11:38.330 --> 00:11:39.400 ترس؟ 00:11:40.670 --> 00:11:42.600 تو هیچی درباره من نمیدونی 00:11:43.770 --> 00:11:47.010 اون افراد بیگناه خانواده رو میکشه درست مثل خانم ایون سو کیونگ 00:11:48.210 --> 00:11:50.980 چی داری میگی ؟ همه میدونیم همه چی تقصیر اونه 00:11:52.350 --> 00:11:54.210 بله، منم با حافظه زدا دشمنی دارم 00:11:54.510 --> 00:11:56.350 ما تشنه خون هم هستیم 00:11:57.350 --> 00:11:58.920 باید از این واضح تر بیانش کنم ؟ 00:11:59.590 --> 00:12:02.490 ...من تا الان نمیتونستم با کارای روان پریشانه ، حافظه زدا 00:12:02.490 --> 00:12:04.660 موافق باشم 00:12:04.660 --> 00:12:07.460 ولی ، کم کم دارم درکش میکنم 00:12:07.790 --> 00:12:08.930 ....به خصوص 00:12:09.960 --> 00:12:11.730 اونجوری که ، تو رو حقیر میبینه 00:12:16.840 --> 00:12:19.110 برای اینکه من دیدم تو با جین جه گیو چی کار کردی 00:12:20.910 --> 00:12:23.480 هی ، اصلا میفهمی چی میگی 00:12:23.480 --> 00:12:24.850 چی؟ باید بازم واضح تر بگم؟ 00:12:25.480 --> 00:12:27.780 الان اصلا واسم مهم نیست که قراره چه بلایی سر شماها بیاد 00:12:27.880 --> 00:12:29.550 ...تنها کسی که میخوام نجاتش بدم 00:12:29.880 --> 00:12:31.720 ایون سو کیونگ بی گناهه 00:12:32.790 --> 00:12:34.860 ...انتظار ندارم که وجدان داشته باشین، ولی 00:12:35.320 --> 00:12:38.330 ...اگه میخوای زنت و بچه بدنیا نیومده ـتو نجات بدی 00:12:38.730 --> 00:12:40.030 ...باید درباره حقایق ، پشت پرده ـی 00:12:40.860 --> 00:12:42.560 مرگ مون یونگ ده ،تو 20سال پیش رو راست باشی 00:12:46.730 --> 00:12:48.340 ....تنها چیزی که من ازش محافظت میکنم 00:12:49.600 --> 00:12:52.310 خانواده ـم و شهرت پسرمه 00:12:54.270 --> 00:12:55.280 شهرت؟ 00:12:55.480 --> 00:12:57.580 یعنی از زندگی عروستون براتون مهم تره ؟ 00:13:01.580 --> 00:13:04.020 ...کسایی که شهرتی واسه محافظت کردن ندارن 00:13:04.580 --> 00:13:05.990 هرگز اینو درک نمیکنن 00:13:08.050 --> 00:13:10.490 ...هر کسی که به شهرت پسرم آسیبی بزنه 00:13:10.490 --> 00:13:12.060 ...در چشم به هم زدنی 00:13:14.430 --> 00:13:17.560 تاوان سنگینی براش پرداخت میکنه 00:13:20.430 --> 00:13:21.740 احتمالا نمیدونی من کی هستم 00:13:26.910 --> 00:13:28.010 بدینش دست دادستانی 00:13:31.910 --> 00:13:35.820 چی؟ واقعا داری میری؟ همینطوری میری؟ 00:13:45.090 --> 00:13:48.660 (قسمت 14:شرارت دولایه ) 00:13:54.900 --> 00:13:55.940 ...اون دیگه چی 00:14:03.440 --> 00:14:05.680 !ماشینتو تکون بده! از سر راه برو کنار 00:14:12.990 --> 00:14:16.420 لطفا بهش رحم کن و ازش محافظت کن 00:14:17.560 --> 00:14:19.490 لطفا نجاتش بده 00:14:21.600 --> 00:14:22.660 خدایا 00:14:41.650 --> 00:14:44.420 دونگ بک فرار کرد 00:14:45.290 --> 00:14:46.320 بگیرش 00:14:48.590 --> 00:14:50.420 همه رو واسه گرفتنش بسیج کن 00:14:51.990 --> 00:14:53.230 بله قربان 00:15:02.940 --> 00:15:05.140 کجاست؟- تو اتاق طبقه پایین- 00:15:05.770 --> 00:15:07.010 بریم 00:15:26.130 --> 00:15:27.660 بهم بگو حافظه زدا کیه 00:15:28.600 --> 00:15:29.960 بعد میتونی زنده بمونی 00:15:32.600 --> 00:15:36.570 همین الانشم مرده م، 20 سال پیش مرده بودم 00:15:39.270 --> 00:15:41.140 ...تو مُرده شور خونه وقتی که 00:15:43.040 --> 00:15:44.440 جنازه برادرم رو دیدم 00:15:49.850 --> 00:15:51.350 نه 00:15:52.390 --> 00:15:54.490 ...یونگ ده 00:15:54.550 --> 00:15:55.920 نه 00:16:00.930 --> 00:16:02.430 نه، نه یونگ ده 00:16:02.430 --> 00:16:03.660 اینطوری نیست، نه 00:16:04.000 --> 00:16:07.070 یادداشت خودکشیش که گفته بود اون بخاطر فقر خودشو کشته 00:16:07.500 --> 00:16:09.700 ...نه- خواهش میکنم- 00:16:09.700 --> 00:16:12.570 اون کلمات وحشتناک باعث شد مامانم هم خودشو بکشه 00:16:13.810 --> 00:16:15.440 !عزیزم 00:16:16.040 --> 00:16:17.140 عزیزم 00:16:17.140 --> 00:16:19.110 پدرم افسرده شد و از خونه رفت 00:16:19.750 --> 00:16:21.150 ...اون احتمالا 00:16:22.150 --> 00:16:24.120 ته یه دریاچه یا تو یه کوهی ، یا یه همچین جاییه 00:16:25.190 --> 00:16:26.890 گمشده و غیر قابل دسترس 00:16:28.920 --> 00:16:30.320 ...یه حس قوی بهم می گفت 00:16:31.020 --> 00:16:34.030 که یادداشت خودکشی جعل شده 00:16:36.860 --> 00:16:38.670 اگه برادرم واقعا اونو نوشته بود 00:16:39.730 --> 00:16:42.340 حداقل باید برای منم ، یه پیغام میزاشت 00:16:45.310 --> 00:16:47.240 بانگ جون سوک برادرمو کشت 00:16:47.970 --> 00:16:50.310 ولی تو بقیه خانواده مونو کشتی هر سه تای ما رو 00:16:50.340 --> 00:16:52.580 اون وقت الان چی میگی؟ میذاری زنده بمونم؟ 00:16:52.910 --> 00:16:54.050 چطوری؟ 00:16:55.010 --> 00:16:57.780 من قبلاً ۲۰ سال پیش مُردم، پس چطوری؟ 00:17:02.090 --> 00:17:03.760 تو همه چیو فهمیده بودی 00:17:04.860 --> 00:17:06.430 ولی گذاشتی بانگ جون سوک زنده بمونه؟ 00:17:06.490 --> 00:17:09.700 اون موش کثیف، نمیتونه به همین راحتی بمیره 00:17:11.400 --> 00:17:13.370 برای پسرت هم همین صدق میکنه 00:17:17.300 --> 00:17:19.470 چی؟- ...فکر میکنی اون- 00:17:20.810 --> 00:17:22.010 شانس آورده که به اعضای حیاتیش ضربه نخورده؟ 00:17:23.240 --> 00:17:24.480 ...برای پسرت 00:17:25.880 --> 00:17:27.280 این تازه شروعه 00:17:35.920 --> 00:17:37.090 حافظه زدا کیه؟ 00:17:39.930 --> 00:17:40.930 نمیدونم 00:17:42.930 --> 00:17:44.200 حافظه من پاک شده 00:17:55.180 --> 00:17:56.240 باشه 00:17:57.580 --> 00:17:58.650 ...تو 00:17:59.750 --> 00:18:00.810 باید بمیری 00:18:02.220 --> 00:18:03.320 اوه که اینطور 00:18:05.190 --> 00:18:06.620 خودت منو میکشی؟ 00:18:41.280 --> 00:18:43.910 خواهشا بزار چند دقیقه ببینمش 00:18:44.510 --> 00:18:45.720 نمیشه 00:18:46.250 --> 00:18:47.820 این درست نیست 00:18:47.820 --> 00:18:49.650 باید بتونم چند لحظه ببینمش 00:18:49.720 --> 00:18:51.450 گفته بودی که رابطه ای با هم ندارین 00:19:06.270 --> 00:19:07.500 حافظه زدا کجاست؟ 00:19:12.580 --> 00:19:13.810 از نمایش لذت بردی؟ 00:19:15.450 --> 00:19:18.080 از تماشای پسرت که داشت تا حد مرگ می سوخت، لذت بردی؟ 00:19:20.680 --> 00:19:22.020 چی؟- خب- 00:19:23.690 --> 00:19:24.790 ...برادر منم 00:19:25.260 --> 00:19:27.520 سوزونده بودن و از یه دره پرتش کرده بودن پایین 00:19:27.720 --> 00:19:30.730 حافظه زدا گفته بود عکسش رو انجام میده 00:19:31.900 --> 00:19:33.660 گفته بود اول کاری میکنه بیچاره بشی 00:19:34.630 --> 00:19:36.800 بعد میسوزونتت تا آروم بمیری 00:19:38.400 --> 00:19:41.340 گفته بود خیلی بده اگه سریع بمیری 00:19:43.440 --> 00:19:44.540 بمیر 00:19:48.610 --> 00:19:50.380 نمیخواستم اینو بگم 00:19:50.810 --> 00:19:52.150 اما اون مظنون قتله 00:19:54.450 --> 00:19:57.050 باید یه وکیل بیاری در غیر این صورت نمیتونی ببینیش 00:20:01.690 --> 00:20:03.630 چرا این بیرونی؟مون یونگ گانگ چی؟ 00:20:03.730 --> 00:20:05.530 از سازمان اطلاعات دارن نگهبانی میدن 00:20:05.530 --> 00:20:08.630 چی؟- اونا حوزه شون اینجا نیست ، چرا اینجان؟- 00:20:11.170 --> 00:20:12.200 رئیس بیون 00:20:17.040 --> 00:20:18.110 خیلی وقت بود ندیده بودمتون 00:20:18.340 --> 00:20:20.540 چی شده که این همه راه رو از سازمان اطلاعات،تا اینجا اومدین؟ 00:20:21.080 --> 00:20:24.050 میتونیم صحبت کنیم؟- بزارید بعدا صحبت کنیم - 00:20:24.480 --> 00:20:25.520 اتاق بیمار رو چک کنید 00:20:25.520 --> 00:20:26.750 بله قربان- بله قربان- 00:20:27.180 --> 00:20:28.520 این دستور مستقیم نایب رئیسه 00:20:30.590 --> 00:20:32.960 رئیس و نایب رئیس هر دو طبقه بالا هستن 00:20:32.960 --> 00:20:35.330 ما بزودی میریم پس چند دقیقه بهمون وقت بدین 00:20:35.530 --> 00:20:36.560 اون در حال بازجوییه 00:20:36.730 --> 00:20:37.960 کی داره ازش بازجویی میکنه ؟ 00:20:40.030 --> 00:20:42.200 افسر چون کی سو از دفتر مرکزی 00:20:42.370 --> 00:20:43.570 فقط یه جوری نشون بده که هیچی نمیدونی 00:20:44.870 --> 00:20:47.440 گذاشتی خانواده قربانی ، بره مظنون رو ببینه؟ 00:20:48.340 --> 00:20:50.440 یونگ سو، توام برای نایب رئیس لی کار میکنی 00:20:50.440 --> 00:20:51.470 مشکلت چیه؟ 00:20:55.040 --> 00:20:56.110 من برای اون کار نمیکنم 00:20:56.110 --> 00:20:57.580 ما فقط باید کاری که بهمون گفته میشه رو انجام بدیم 00:20:57.950 --> 00:20:59.080 بیمار رو چک کن 00:20:59.080 --> 00:21:00.750 هل بدین- برین- 00:21:01.080 --> 00:21:02.190 جلوشونو بگیرین 00:21:02.750 --> 00:21:04.390 برو کنار- برو اونور- 00:21:04.890 --> 00:21:05.920 برو 00:21:12.160 --> 00:21:13.600 حافظه زدا کیه؟ 00:21:17.500 --> 00:21:20.500 ...درد از دست دادن پسرت 00:21:21.140 --> 00:21:22.610 با گذشت زمان فقط بدتر میشه 00:21:26.340 --> 00:21:27.840 ...درد تو رو از درون میخوره 00:21:30.080 --> 00:21:32.120 و کاری میکنه احساس بدبختی کنی 00:21:33.020 --> 00:21:35.820 تو حتی لیاقت محاکمه شدن رو هم نداری 00:21:37.290 --> 00:21:38.760 من خودم میکشمت 00:21:51.870 --> 00:21:53.240 بروکنار - برو عقب- 00:21:55.270 --> 00:21:56.840 جلوشونو بگیرید- حرکت کن- 00:21:56.940 --> 00:21:59.180 این طرف قربان- هی وایسا- 00:21:59.180 --> 00:22:00.310 ! هیچ اتفاقی نیافتاده 00:22:00.810 --> 00:22:02.310 مون یونگ گانگ 00:22:25.870 --> 00:22:28.070 تو میتونی اول بری- باشه- 00:22:30.110 --> 00:22:31.170 خدای من 00:22:38.680 --> 00:22:42.320 هی میدونی من قبلا تو نیروی دریایی خدمت میکردم، نه؟ 00:22:42.420 --> 00:22:44.020 ما رو به شجاعتمون میشناختن 00:22:44.020 --> 00:22:46.860 حتی میتونم یه مارو خام خام بخورم 00:22:47.060 --> 00:22:48.160 چی شده یهویی اینا رو میگی؟ 00:22:48.930 --> 00:22:51.230 میشه حواست به موش و این چیزا باشه؟ 00:22:51.460 --> 00:22:54.200 بخاطر دم بلند موشها واقعا ازشون بدم میاد 00:22:54.430 --> 00:22:55.900 اونایی که دم ندارن چی؟ 00:22:59.300 --> 00:23:00.470 میکی موس چی؟ 00:23:02.640 --> 00:23:03.710 جری تو تام و جری چی؟ 00:23:04.640 --> 00:23:06.040 هیچکدومشون رو دوس ندارم 00:23:08.910 --> 00:23:11.450 هی شنیدی؟ 00:23:16.720 --> 00:23:18.090 آدم گنده، عین بچه ها می مونه 00:23:21.720 --> 00:23:22.960 چی شده؟ 00:23:23.630 --> 00:23:24.690 یه موش دیده 00:23:25.030 --> 00:23:27.430 من واقعا از موش بدم میاد، واقعا 00:23:27.430 --> 00:23:29.770 کسی دنبالتون بود؟- از یه مسیر ناشناخته استفاده کردیم- 00:23:30.200 --> 00:23:32.440 هبچکی نمیدونه که از مسیری که قاتل درست کرده استفاده کردیم 00:23:32.870 --> 00:23:34.500 و موبایلت؟- خاموشه- 00:23:34.500 --> 00:23:35.770 مطمئنی به پسرت زنگ نزدی؟ 00:23:35.770 --> 00:23:37.110 تازه کار که نیستم، فقط نگران خودت باش 00:23:47.050 --> 00:23:49.750 رئیس هوانگ پیل سون تبهکار آخره؟ 00:23:50.950 --> 00:23:52.920 ...اون حتی مرگ مون یونگ ده رو جعل کرد 00:23:52.920 --> 00:23:54.360 و باعث مرگ خانواده ش شد 00:23:55.460 --> 00:23:57.690 بانگ جون سوک رهبر این هشت پسر بود 00:24:01.130 --> 00:24:02.700 اون کسی بود که مون یونگ رو کشت 00:24:03.730 --> 00:24:05.270 پس چرا تو انبار نبود؟ 00:24:05.270 --> 00:24:07.270 هوانگ پیل سون فرستاده بودش خارج تا درس بخونه 00:24:07.400 --> 00:24:09.540 چه آشغالی، چطور میتونه رویای ریاست جمهوری تو سرش داشته باشه ؟ 00:24:10.140 --> 00:24:12.610 ...و رئیس هوانگ نایب رئیس لی رو مجبور کرد 00:24:12.610 --> 00:24:14.740 همه چی رو لاپوشونی کنه- درسته- 00:24:14.740 --> 00:24:18.720 من از اولم ازش خوشم نمیومد همیشه به نظر حیله گر می اومد 00:24:18.920 --> 00:24:23.290 نمیگفتی بخاطر ظاهر خوبش به اینجا رسیده؟ 00:24:23.290 --> 00:24:25.920 فقط میگفتم چیزی رو که برای موفقیت میخواست، داشت 00:24:26.120 --> 00:24:27.790 ولی شخصیت بدجنسی داشت 00:24:28.090 --> 00:24:29.890 چرا چهره منو نمیخونی ؟ 00:24:30.330 --> 00:24:32.430 آیا من صورت پادشاه ها رو دارم؟- دهنتو ببند- 00:24:32.930 --> 00:24:34.700 حالا که همه اینا رو میدونیم ،میخوایم چیکار کنیم؟ 00:24:34.830 --> 00:24:36.200 هنوز باید یه چیزایی رو بفهمیم 00:24:36.630 --> 00:24:39.800 اول از همه چرا حافظه زدا ۲۰ سال صبر کرد؟ 00:24:40.040 --> 00:24:41.100 راست میگی 00:24:42.110 --> 00:24:43.810 باید تشنه خون هوانگ پیل سو وپسرش باشه 00:24:44.140 --> 00:24:45.540 ولی هیچ کاری نکرده 00:24:45.910 --> 00:24:47.440 احتمالا تو زندان نبوده ؟ 00:24:48.340 --> 00:24:49.780 باهوشیا- درسته؟- 00:24:49.780 --> 00:24:51.610 باید لیست زندانیای سابق رو بگردم؟ 00:24:51.610 --> 00:24:53.780 ...دوما, چرا جین گیو 00:24:53.980 --> 00:24:56.420 گذاشت هوانگ پیل سون زنده بمونه؟ 00:24:57.050 --> 00:24:59.820 چرا اون زنی که مادرش رو کشته بود نکشت؟ 00:25:00.290 --> 00:25:04.030 راست میگی اینم یه قتل به سبک جلاد میشد 00:25:04.430 --> 00:25:06.130 اون یه تیکه آشغاله که مجازات نشده 00:25:07.000 --> 00:25:08.500 فکر میکنی حافظش پاک شده بود؟ 00:25:08.700 --> 00:25:11.300 یا شاید گذاشت اون زنده بمونه چون خواهر ناتنیشه 00:25:11.670 --> 00:25:14.240 نه چون یه چیزی بهش الهام شده بود 00:25:14.400 --> 00:25:16.110 "الهام شده بود؟"- یه پیشگویی- 00:25:16.110 --> 00:25:17.370 هوانگ پیل سون 00:25:17.470 --> 00:25:19.210 ...اون وقتی کوچیک بود- ...تو حتی بدتر از- 00:25:19.210 --> 00:25:20.940 آینده هوانگ پیل سو رو دید- مادر خودت هستی- 00:25:21.210 --> 00:25:23.550 به شکل وحشیانه ای خواهی مرد 00:25:25.620 --> 00:25:28.380 و وقتی توی بیمارستان روانی بستری شد ، بازم بهش الهام شد 00:25:33.560 --> 00:25:35.290 "زود کشتن اون میتونه یه نعمت باشه" 00:25:36.230 --> 00:25:40.400 اون واقعا باور داشت که یه مرگ وحشیانه در انتظار خواهر ناتنیشه 00:25:46.340 --> 00:25:47.970 (اتاق خبر تیم2, خبرنگار کانگ جی اون) 00:25:50.240 --> 00:25:52.610 چیکار میکنی؟ چیزی بر ضد دونگ بک پیدا کردی؟ 00:25:58.110 --> 00:26:00.050 "نبرد تنهای یک کارآگاه تلپاتی؟" 00:26:01.780 --> 00:26:02.850 دیوونه شدی؟ 00:26:04.490 --> 00:26:06.820 "نبرد تنهای یک کارآگاه تلپاتی" 00:26:09.230 --> 00:26:10.830 داری سعی میکنی یکی رو به کشتن بدی؟ 00:26:10.960 --> 00:26:12.760 من اون رو بر اساس اطلاعاتی که بدست آورده بودم نوشتم 00:26:13.700 --> 00:26:16.100 ... اگه فقط هر چی بهم میگن رو بنویسم 00:26:17.170 --> 00:26:18.670 دیگه چه مدل مقاله نوشتنی میشه ؟- هی- 00:26:18.670 --> 00:26:21.840 یه خبرنگار باید چیزی رو بنویسه که شرکت میخواد 00:26:22.100 --> 00:26:24.140 اگر خوشت نمیاد, فقط کانال یوتیوب خودت رو باز کن 00:26:24.240 --> 00:26:25.370 ...میدونین 00:26:25.880 --> 00:26:30.010 این روزا حتی بچه مدرسه ای ها هم درباره شرکتمون بد میگن؟ 00:26:30.210 --> 00:26:32.550 حتی یه رسانه هم طرف دونگ بک نیست 00:26:32.550 --> 00:26:35.220 خب ، فقط باید استعفا بدی 00:26:37.790 --> 00:26:39.360 چرا باید این کارو بکنم ؟ 00:26:39.590 --> 00:26:41.460 کاری که ازت خواسته شده انجام نمیدی هنوزم انتظار داری حقوق بگیری؟ 00:26:45.060 --> 00:26:47.200 من بخاطر اخراج به دلایل ناعادلانه ازتون شکایت میکنم 00:26:47.630 --> 00:26:49.800 چی؟ عقلت رو از دست دادی؟ 00:26:50.070 --> 00:26:51.430 باشه همین کارو بکن 00:26:51.430 --> 00:26:52.540 !جی اون 00:26:55.910 --> 00:26:58.340 عکسا رو گرفتی؟- کدوم عکسا؟- 00:26:58.340 --> 00:26:59.580 گرفتیشون یا نه؟ 00:26:59.680 --> 00:27:00.780 خبرنگار کانگ 00:27:03.010 --> 00:27:04.710 برو کنار 00:27:08.720 --> 00:27:11.220 قربان, صبر کنید ما باید از این فیلم بگیریم 00:27:17.760 --> 00:27:19.730 ...یه مرد صداش رو تغییر داد و بهمون زنگ زد 00:27:20.260 --> 00:27:21.430 گفت بهمون خبر میرسونه 00:27:22.130 --> 00:27:23.270 حافظه زُدا؟ 00:27:23.800 --> 00:27:24.900 ولی یه شرط داشت 00:27:27.400 --> 00:27:28.910 اون میخواد تو یه گزارش اختصاصی انجام بدی 00:28:00.000 --> 00:28:04.140 کانگ جی اون! این یه فرصت عالیه چطور میتونی این رو رد کنی؟ 00:28:04.370 --> 00:28:07.540 اگه این رو گزارش کنیم, به حافظه زُدا همون چیزی رو میدیم که میخواد 00:28:07.710 --> 00:28:09.580 اون وقت کارآگاه دونگ بک رو یه گوشه گیر میندازیم 00:28:09.580 --> 00:28:11.080 دقیقا بخاطر همین باید انجامش بدیم 00:28:17.250 --> 00:28:19.460 (تا روزی که دونگ بک بمیره من هرروز یه میخ به بدنش فرو میکنم) 00:28:26.200 --> 00:28:27.300 قربان 00:28:28.560 --> 00:28:29.700 من این کار رو انجام نمیدم 00:28:30.000 --> 00:28:33.040 سوما و مهم ترین سوال اینجاست 00:28:34.340 --> 00:28:36.570 حافظه زُدا چه چیزی علیهشون داره؟ 00:28:37.910 --> 00:28:39.740 ما میدونیم مون یونگ یانگ چه چیزی علیهشون داره 00:28:41.280 --> 00:28:43.250 بانگ جون سوک و دوستاش برادر بزرگترش رو کشتن 00:28:44.510 --> 00:28:46.320 ...و هوانگ پیل سون ، یه نامه خودکشی جعل کرد 00:28:46.320 --> 00:28:47.750 و باعث شد والدینش هم بمیرن 00:28:48.120 --> 00:28:51.120 ولی در آخر, حافظه زُدا کسی بود که انتقام گرفت 00:28:51.250 --> 00:28:52.560 به جای اون انتقام گرفته 00:28:53.090 --> 00:28:55.160 ...مشکل اینجاست که ما نمیدونیم 00:28:55.160 --> 00:28:57.760 چی باعث شده بود که حافظه زدا ، برای انتقام اینقدر انگیزه ـش قوی باشه 00:28:58.660 --> 00:29:00.360 مطمئنید که مون یونگ گانگ حافظه زُدا نیست ؟ 00:29:00.760 --> 00:29:01.800 نیست 00:29:03.230 --> 00:29:05.400 از مون یونگ گانگ به عنوان طعمه استفاده کرد و بعد خودشو نشون داد 00:29:07.000 --> 00:29:10.710 ...یعنی اگه بفهمیم حافظه زدا ، انتقام چیو گرفته 00:29:10.710 --> 00:29:12.380 میتونیم بفهمیم کیه 00:29:13.440 --> 00:29:15.040 شاید مون یونگ ده مرحوم رو میشناخته 00:29:15.040 --> 00:29:16.610 یه دوست یا یه همچین چیزی 00:29:16.610 --> 00:29:19.150 تیم من دارن دنبالش میگردن ولی هنوز هیچی پیدا نکردن 00:29:19.450 --> 00:29:21.450 پس چرا دونگ بک، چرا تو یکم توذهنت نمیگردی؟ 00:29:21.950 --> 00:29:23.950 ...حافظه زُدا مادرت رو توی شهر شیم به کشت 00:29:26.720 --> 00:29:27.760 (حافظه زُدا) 00:29:27.760 --> 00:29:29.190 ...احتمالا از بچگی کارآگاه دونگ تو شیم به 00:29:29.190 --> 00:29:30.790 چیزی دستگیرمون نمیشه 00:29:31.030 --> 00:29:32.330 ....حتی یه نفر هم 00:29:32.330 --> 00:29:34.330 از وجود یه تلپاتیک مشهور تا 7سال پیش خبر نداشته 00:29:34.700 --> 00:29:37.170 این آدم اهل کجای دنیاست؟ 00:29:37.700 --> 00:29:38.800 کره شمالی؟ 00:29:41.000 --> 00:29:42.100 منطقیه 00:29:42.240 --> 00:29:44.170 شاید یه مامور مخفی بوده- آره- 00:29:44.340 --> 00:29:45.740 ما فقط یه سرنخ داریم 00:29:46.080 --> 00:29:47.540 اولین سوالمون چی بود؟ 00:29:47.540 --> 00:29:49.710 " چرا حافظه زُدا 20 ساله هیچ کاری نکرده؟" 00:29:49.710 --> 00:29:52.350 اون 20سال صبر کرد تا انتقام بگیره این سرنخ ماست 00:29:52.650 --> 00:29:54.280 پس نمیخواسته انتقام مون یونگ ده رو بگیره ؟ 00:29:54.750 --> 00:29:56.250 حتما باید یه خشم بزرگتر وجود داشته باشه 00:29:57.090 --> 00:29:59.820 اون به شدت صبور بود و کارای زیادی برای انتقامش انجام داد 00:30:00.460 --> 00:30:02.390 نمیتونه یه چیزی به همین سادگی باشه 00:30:05.230 --> 00:30:07.360 پس الان چی فکر میکنی....؟- ...حافظه زُدا- 00:30:07.660 --> 00:30:10.570 یه کینه عمیق نسبت به خانواده هوانگ پیل سون داشته 00:30:11.000 --> 00:30:12.700 باید بفهمیم چه اتفاقی بینشون افتاده 00:30:12.700 --> 00:30:14.170 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:30:14.270 --> 00:30:16.570 بعدش بیشتر واسه اسکن حافظه ش انرژی میزاشتم 00:30:16.570 --> 00:30:17.740 دیگه اسکن خاطرات نداریم 00:30:17.740 --> 00:30:20.410 دستامون بسته ست چه گزینه های دیگه ای داریم؟ 00:30:20.410 --> 00:30:22.410 هر چیزی بهتر از جمع کردن یه جسده که رودستمون بمونه 00:30:22.680 --> 00:30:24.710 چی؟- کسی قراره بمیره ؟- 00:30:25.050 --> 00:30:27.380 اگه همینطوری خاطرات مردم رو اسکن کنه می میره 00:30:28.020 --> 00:30:29.820 !دکتر آن زیادی نگرانه, همین 00:30:30.090 --> 00:30:32.220 تیم پزشکی رو خبر کن- گرفتم- 00:30:32.490 --> 00:30:34.690 هیچ کار احمقانه ای نکن داریم مخفیانه کار میکنیم 00:30:35.060 --> 00:30:36.590 اگر بمیری نشانم رو از دست میدم 00:30:36.590 --> 00:30:38.960 به هر حال که از دستش میدی زیاد غصه شو نخور 00:30:38.960 --> 00:30:41.860 خودت میدونی،من اینطوری نمیتونم کارمو نگه دارم 00:30:41.930 --> 00:30:43.830 به اونایی که مراقبت هستن اهمیت نمیدی؟ 00:30:44.100 --> 00:30:45.900 هممون مثل تو سنگدل نیستیم 00:30:46.100 --> 00:30:48.100 تا کی میخوای اینطوری خودخواهانه رفتار کنی 00:30:49.240 --> 00:30:50.370 بک 00:30:51.270 --> 00:30:52.610 ...اخبار جدیدی در مورد 00:30:54.840 --> 00:30:55.880 ایون سو کیونگ داریم 00:31:00.220 --> 00:31:02.750 ...دو عکس از خانم ایون دزدیده شده 00:31:02.750 --> 00:31:04.950 امروز به دست مطبوعات رسیده 00:31:04.990 --> 00:31:07.890 حافظه زدا چیزی نوشته حتی تکرارش هم وحشتناکه 00:31:08.120 --> 00:31:11.130 ...توی اولین عکس, نوشته که 00:31:11.130 --> 00:31:14.060 ... هر روز تا وقتی دونگ بک بمیره 00:31:14.060 --> 00:31:15.560 یه میخ تو بدن اون زن فرو میکنه 00:31:15.730 --> 00:31:16.800 آقای پارک؟- بله- 00:31:16.800 --> 00:31:19.670 دونگ بک باید همون کارآگاه تله پاتی باشه 00:31:19.740 --> 00:31:22.670 درسته ...به هر حال بنظر میاد این 00:31:22.670 --> 00:31:24.510 یه هشداره که واسه کارآگاه بک فرستاده شده 00:31:24.640 --> 00:31:26.440 عکس دوم چی؟ 00:31:26.440 --> 00:31:28.440 ...عکس دوم به شدت بی رحمانه هست 00:31:28.440 --> 00:31:31.080 گه بخواد به صورت عمومی منتشر بشه 00:31:31.410 --> 00:31:33.480 ...هرچند, از اونجایی که مردم حق دارن بدونن 00:31:33.680 --> 00:31:37.150 پشت سر ما یه عکس تار هست 00:31:37.150 --> 00:31:38.790 این چه عکسیه؟ 00:31:38.990 --> 00:31:41.760 بنظر میرسه این یه عکس از پای خانم ایون سو کیونگه 00:31:57.410 --> 00:31:58.740 اینا پاهای همسرتون هستن 00:31:59.510 --> 00:32:00.540 مطمئنی؟ 00:32:01.740 --> 00:32:05.350 پسر منم به همین شکل مورد حمله قرار گرفته 00:32:17.460 --> 00:32:19.400 ...تمرکز تحقیقات به طور طبیعی داره به سمت 00:32:19.400 --> 00:32:21.360 ...قاتل علیه کاراگاه دونگ کینه داره 00:32:21.500 --> 00:32:23.430 ...میتونه به خاطر 00:32:23.430 --> 00:32:24.800 جرمی باشه که دونگ بک انجام داده؟- عوضی ها- 00:32:24.800 --> 00:32:26.570 نتیجه گیری سخته 00:32:26.900 --> 00:32:28.640 ولی خیلیا باور دارن 00:32:28.840 --> 00:32:32.410 که کاراگاه دونگ باعث خشم حافظه زدا شده 00:32:33.180 --> 00:32:36.310 به بیان دیگه، حرکت های کاراگاه دونگ 00:32:36.310 --> 00:32:38.780 میتونسته موجب همه این جرما بشه 00:32:38.880 --> 00:32:41.320 ...درسته ، خیلیا شک دارن 00:32:41.520 --> 00:32:45.190 که حافظه زدا سعی می‌کنه انتقامشو از کاراگاه دونگ بگیره 00:32:45.190 --> 00:32:47.560 اونم از پیچیده ترین راه 00:32:47.990 --> 00:32:49.830 حتی بعد هشدار اول 00:32:49.830 --> 00:32:51.990 کاراگاه دونگ خودشو معرفی نکرد 00:32:51.990 --> 00:32:54.930 ...که باعث شد خیلیا فکر کنن ممکنه اون 00:32:54.930 --> 00:32:56.870 احتمالا تو کارای حافظه زدا همکاری کرده 00:32:56.870 --> 00:32:59.600 ...یا اون حتی به خود قاتل 00:32:59.600 --> 00:33:01.940 کمک کرده باشه 00:33:02.440 --> 00:33:03.810 خوب بود 00:33:03.840 --> 00:33:06.410 کارش درسته نه؟ میدونه چطور اوضاعو بهم بریزه 00:33:06.410 --> 00:33:09.450 ...منابع بهمون گفتن که مقامات دارن به 00:33:09.450 --> 00:33:11.550 دونگ بک به عنوان حافظه زدا یا حداقل همدستش فکر میکنن 00:33:11.950 --> 00:33:14.080 شهروندان کاملاً ناامید شدن 00:33:14.080 --> 00:33:17.920 از اونجایی که کاراگاه دونگ همیشه عدالت رو ترویج‌ میداد 00:33:17.920 --> 00:33:20.760 ...ولی وقتی تمرکز تحقیقات رو خودش متمرکز شده 00:33:20.760 --> 00:33:22.960 تو خدمت به عدالت،شکست خورده 00:33:22.990 --> 00:33:26.760 خودش انتخاب میکنه که چی بیشترین نفع رو براش داره، اینطور نیست؟ 00:33:27.200 --> 00:33:28.460 ...الان صفحه خبری آنلاین ما 00:33:28.460 --> 00:33:30.930 ....داره از کامنتای انتقادی از دونگ بک بمباران میشه 00:33:30.930 --> 00:33:32.500 به صورت لاغرش نگاه کن- ....اونا همچنین- 00:33:32.500 --> 00:33:35.040 از شبکه میخوان که عکسای خانم ایون رو منتشر کنه 00:33:35.300 --> 00:33:37.910 بعد از یه استراحت کوتاه به این مساله می پردازیم 00:33:38.740 --> 00:33:41.640 برای گرفتن ریتینگ بیشتر هرکاری میکنن مگه نه؟ 00:33:42.310 --> 00:33:45.510 نگرفتم، چرا حافظه زدا همش بک رو تحریک میکنه؟ 00:33:45.510 --> 00:33:47.880 برای ضربه زدن به ذهنم، تلاش میکنه نگرانم کنه 00:33:48.220 --> 00:33:49.320 خوبی؟ 00:33:49.820 --> 00:33:53.190 البته ،اگه اینو میخواد ما باید برعکس خواسته اش عمل کنیم 00:33:54.360 --> 00:33:57.490 فکر نمیکنی شخصیتشون جابجا شده باشه ؟ 00:33:58.630 --> 00:34:00.630 بیاین یکم استراحت کنیم و صبح بریم 00:34:01.300 --> 00:34:02.930 کجا بریم؟- پیش هوانگ پیل سون- 00:34:02.970 --> 00:34:05.370 ...این همون چیزیه که خانم هان گفت، اگه بهش فشار بیاریم 00:34:05.370 --> 00:34:06.470 میتونیم به جواب برسیم 00:34:06.470 --> 00:34:08.900 اینکه کینه حافظه زدا و هویت واقعیش چیه؟ 00:34:24.650 --> 00:34:25.790 این دیگه چیه؟ 00:34:28.460 --> 00:34:30.030 نباید خودتو سرزنش کنی 00:34:33.060 --> 00:34:34.360 میبینم خیلی قوی شدی 00:34:36.600 --> 00:34:39.840 توهم به لطف من خیلی بالا رفتی و قوی شدی 00:34:47.480 --> 00:34:48.810 ولی هنوزم تو این آشوبو به پا کردی 00:34:48.810 --> 00:34:50.150 چون نتونستی اون تله پاتی رو کنترل کنی 00:34:52.010 --> 00:34:55.350 راستش به خاطر دونگ بک نیست 00:34:57.050 --> 00:34:59.220 ...اشتباه 20سال پیش تو 00:34:59.960 --> 00:35:02.020 باعث به وجود اومدن شیطانی شد که به نام حافظه زدا میشناسیمش 00:35:11.700 --> 00:35:12.900 مطمئنم گیج شدی 00:35:14.270 --> 00:35:15.800 ...وقتی یه سگ دست آموز اینقدر بالا بره 00:35:16.540 --> 00:35:18.710 چطور میتونه، خودشو گم نکنه ؟ 00:35:22.680 --> 00:35:23.750 آقای بانگ 00:35:25.110 --> 00:35:28.550 من بخاطر وفاداریم بهت کمک نکردم از شر مشکلاتت خلاص بشی 00:35:29.280 --> 00:35:30.820 چون به درستیش باور داشتم کمکت کردم 00:35:31.290 --> 00:35:33.060 ...برای قربانی ها و همه افراد درگیر 00:35:33.590 --> 00:35:36.290 اون بهترین پایان بود 00:35:37.490 --> 00:35:41.260 متاسفانه این مساله ، قربانی های ناخواسته ای داشت 00:35:41.530 --> 00:35:43.700 خب؟- ... بنظر من وفاداری - 00:35:43.700 --> 00:35:45.300 مهمترین چیز نیست 00:35:46.030 --> 00:35:48.800 مهم ترین چیز شایستگیه و ...برای همینه که خانم رئیس 00:35:49.270 --> 00:35:50.840 منو برای این کار انتخاب کرد 00:35:50.940 --> 00:35:52.880 از نظر تو ،الان این اسمش شایستگیه؟ 00:35:56.450 --> 00:35:57.880 ...فکر میکن این همه قدرت 00:35:59.110 --> 00:36:00.550 فقط بخاطر مقام بالاییه که داری؟ 00:36:01.720 --> 00:36:02.790 البته که نه 00:36:03.890 --> 00:36:05.850 ممکنه شبیه کلیشه باشه 00:36:06.490 --> 00:36:09.060 ولی به نظر میتونی بگی سرنوشتمون بهم گره خورده 00:36:12.660 --> 00:36:13.860 اول 00:36:15.260 --> 00:36:17.330 برام اهمیتی نداره زنش نجات پیدا میکنه یا نه 00:36:19.100 --> 00:36:20.100 !مادر 00:36:25.640 --> 00:36:26.710 دوم 00:36:28.580 --> 00:36:29.910 ...پسرم 00:36:30.850 --> 00:36:32.710 نباید از این رسوایی آسیبی ببینه 00:36:34.380 --> 00:36:35.920 به هیچ وجه 00:36:37.520 --> 00:36:39.250 میتونین از مزایای این مساله استفاده کنین 00:36:39.560 --> 00:36:42.720 بزرگ‌ترین سرمایه برای هر سیاستمدار همدردی جامعه ست 00:36:42.720 --> 00:36:44.290 اون دهن بی لیاقتت رو ببند 00:36:44.590 --> 00:36:45.660 سوم 00:36:47.000 --> 00:36:50.570 قاتلی که حقیقت رو می‌دونه نباید تو دادگاه بیاد 00:36:51.030 --> 00:36:52.130 هرگز 00:36:52.700 --> 00:36:54.000 کاملا از این مساله ،آگاهم 00:36:54.200 --> 00:36:55.400 در اخر 00:36:56.470 --> 00:36:57.670 ...کسی که مورد انتقاد قرار میگیره 00:36:58.610 --> 00:37:00.140 باید دفن بشه 00:37:03.380 --> 00:37:04.880 درباره دونگ بک صحبت میکنین 00:37:06.010 --> 00:37:08.480 هر کسی که می‌تونه برای پسرم تهدید باشه 00:37:08.650 --> 00:37:11.650 باید حذف بشه 00:37:15.460 --> 00:37:16.830 همسرم باید سالم برگرده 00:37:18.160 --> 00:37:21.300 اگر برنگرده، تو بهاش رو با جونت میدی 00:37:26.240 --> 00:37:27.670 تمام تلاشمو میکنم 00:37:33.340 --> 00:37:34.640 فقط واسه اینکه واضح تر گفته باشم 00:37:35.180 --> 00:37:37.010 اصلا نگران سالم برگشتن زنش نیستم 00:37:39.380 --> 00:37:41.220 اگه برعکسش هم بشه واسم مهم نیست 00:37:43.620 --> 00:37:44.690 یادت باشه 00:37:46.620 --> 00:37:48.390 ...ممکنه نظرامون یکی نباشه 00:37:49.630 --> 00:37:50.860 ولی هدفمون یکیه 00:37:53.430 --> 00:37:55.930 ...حذف حافظه زدا و دونگ بک با هم 00:37:56.770 --> 00:37:58.500 ...این تنها راهیه که 00:37:59.300 --> 00:38:00.640 میتونیم باهاش از بچه هامون محافظت کنیم 00:38:16.750 --> 00:38:17.850 چو وون 00:38:50.490 --> 00:38:52.990 چجوری میتونی مال دونگ بک رو هم بخوری؟ 00:38:53.190 --> 00:38:54.360 باور نکردنیه 00:38:56.960 --> 00:38:58.890 لعنتی 00:39:42.870 --> 00:39:44.110 میخوای نصفه شبی بری بدویی؟ 00:39:46.940 --> 00:39:49.110 کل شبو بیدار موندی تا منو بپایی؟ 00:39:50.480 --> 00:39:52.750 من خوابم سبکه- لطفا بخواب- 00:39:53.350 --> 00:39:55.280 ....اونایی که از بار گناه آسیب دیدن 00:39:55.280 --> 00:39:57.390 با پای خودشون به سمت شعله های مرگ میرم 00:39:58.590 --> 00:40:00.860 قرار نیست بمیرم- اون چو وون نیست- 00:40:01.860 --> 00:40:04.360 بچه متولد نشده خانم یون دوست قدیمیه تو نیست 00:40:04.360 --> 00:40:05.990 به این دلیل نیست- دقیقا به همین دلیله- 00:40:06.260 --> 00:40:08.230 تو هنوزم بعد ۷ سال احساس گناه میکنی 00:40:08.230 --> 00:40:10.630 من فقط تلاش میکنم نذارم بقیه به خاطرمن آسیب ببینن 00:40:10.630 --> 00:40:12.270 چرا اینا تقصیر تو بوده ؟ 00:40:12.670 --> 00:40:13.740 اون داره با مغزت بازی میکنه 00:40:13.870 --> 00:40:15.740 من میرم- اینطوری واقعا میمیری- 00:40:15.740 --> 00:40:16.810 اهمیتی نمیدم 00:40:16.810 --> 00:40:18.570 از اینکه بقیه به خاطر من آسیب ببینن بیشتر بدم میاد 00:40:22.110 --> 00:40:23.750 این...این چیه؟ 00:40:24.380 --> 00:40:25.450 چی شده ؟ 00:40:25.710 --> 00:40:27.320 بک...واقعا که 00:40:27.720 --> 00:40:30.050 میدونستم، میدونستم این کارو میکنه 00:40:30.620 --> 00:40:33.120 آدما تغییر نمیکنن چیز خوبی نصب کردیم 00:40:33.460 --> 00:40:35.420 بزن پاشو بشکون تا نتونه فرار کنه 00:40:35.520 --> 00:40:36.760 شما ها هر کار می‌تونستین کردین 00:40:37.730 --> 00:40:39.330 الان جنگ منه- چه اشغالی - 00:40:39.630 --> 00:40:42.360 سندرم شخصیت اصلی غیرقابل درمان داری 00:40:42.660 --> 00:40:43.700 پیرمرد بیخیال شو دیگه 00:40:43.700 --> 00:40:44.900 باید ازدواج بادوم زمینی رو ببینی 00:40:44.900 --> 00:40:46.400 خفه شو عوضی 00:40:46.400 --> 00:40:48.640 حتی اگرم جهنم باشه ، همه باهم میریم 00:40:48.640 --> 00:40:50.870 البته اگه بهم گوش بدی و اینقدر استرس ندی بهم 00:40:50.870 --> 00:40:52.770 میتونم تا ۱۰۰ سالگی بدون مشکل زندگی کنم 00:40:54.140 --> 00:40:55.610 سه هیون ، تو هم بیخیال شو 00:40:55.810 --> 00:40:56.950 من صدمه دیدم 00:40:57.410 --> 00:40:59.510 هر جایی که بتمن میره،رابین هم باید بره 00:40:59.880 --> 00:41:00.980 اونوقت من کی ـم؟ 00:41:02.280 --> 00:41:03.520 آلفرد؟ 00:41:03.520 --> 00:41:05.190 الفرد؟ اسم اون سگه نبود؟ 00:41:05.750 --> 00:41:08.820 مباشری که مواظب خونه است بهت میاد 00:41:12.730 --> 00:41:13.800 ما یه تیم هستیم 00:41:15.900 --> 00:41:18.130 بزن بریم به سمت غار خفاش، من کمیسر میشم 00:41:18.200 --> 00:41:19.800 سرپرست هان اینجا ارشده 00:41:19.800 --> 00:41:22.000 اون کاپیتانه ولگرد 00:41:22.140 --> 00:41:24.910 کاپیتان شما گرسنتون نیست؟ ما که به هرحال قراره بیدار بمونیم 00:41:24.910 --> 00:41:26.580 خورشید هنوز طلوع هم نکرده 00:41:26.580 --> 00:41:29.480 چرا شما انقدر پر کارین وقتی خورشید هنوز طلوع هم نکرده؟ 00:41:29.480 --> 00:41:32.250 تو مثل گردن دردی عوضی رومُخ 00:41:33.010 --> 00:41:34.320 با رامیون چطورین؟ 00:41:34.480 --> 00:41:36.050 کاپیتان رامیون چطوره؟ 00:41:36.320 --> 00:41:37.820 به نظر خوبه- باشه- 00:41:37.820 --> 00:41:39.150 بازنده میره خرید سنگ کاغذ قیچی 00:41:39.350 --> 00:41:40.960 من بردم. برو بخرشون - برو - 00:41:58.040 --> 00:42:00.780 پسرم 00:42:04.180 --> 00:42:05.950 بابا- بله- 00:42:06.950 --> 00:42:09.380 میتونی منو ببینی؟ - اره- 00:42:09.480 --> 00:42:10.620 بحران رو رد کرده 00:42:11.820 --> 00:42:13.190 الان باید روی بهبود تمرکز کنیم 00:42:14.520 --> 00:42:15.760 ممنون 00:42:15.760 --> 00:42:17.160 ممنون دکتر 00:42:18.960 --> 00:42:20.060 عزیزم 00:42:21.660 --> 00:42:22.760 عزیزدلم 00:42:23.170 --> 00:42:24.270 خدای من 00:43:04.770 --> 00:43:06.270 پسرتون چطوره؟ 00:43:11.210 --> 00:43:12.350 بحران رو رد کرده 00:43:14.380 --> 00:43:15.450 وضعش بحرانیه 00:43:16.990 --> 00:43:20.190 کجا رو این همه اشتباه کردیم ؟ 00:43:22.220 --> 00:43:23.390 ازم ناراحتی؟ 00:43:26.360 --> 00:43:27.660 ...تا چند روز پیش 00:43:29.060 --> 00:43:30.200 تو ناجی من بودی 00:43:32.000 --> 00:43:36.000 من باید مدتها پیش اخراج میشدم ، اما تو منو تا معاونت تو مرکز بالا کشوندی 00:43:37.310 --> 00:43:39.610 و حالا؟- ...بعد از مرگ پسرم- 00:43:41.610 --> 00:43:43.040 همه چی بی معنیه 00:43:48.920 --> 00:43:50.050 استراحت کن 00:43:51.090 --> 00:43:52.620 من انتقامشو میگیرم 00:43:54.620 --> 00:43:55.820 هویت حافظه زدا 00:43:58.890 --> 00:44:00.700 خودتو درگیر اون نکن- چرا نکنم - 00:44:02.260 --> 00:44:03.500 این به خاطر زندگی پسرمه 00:44:13.780 --> 00:44:14.840 دونگ بک 00:44:20.650 --> 00:44:21.780 مطمئنی؟ 00:44:28.460 --> 00:44:29.590 حداقلش اینه که همدستشه 00:44:31.430 --> 00:44:32.660 این تو یه جای امن گرفته شده 00:44:33.190 --> 00:44:34.430 اون پشتش یه چیزی قایم کرده 00:44:35.300 --> 00:44:38.070 تا این بلا رو سر پسرم بیاره 00:44:55.380 --> 00:44:58.420 شنیدم رفته بود سراغ رئیس هوانگ 00:45:36.500 --> 00:45:37.600 (20R 9431) 00:45:38.230 --> 00:45:39.530 کامیون نظارت مرکز 00:45:48.980 --> 00:45:50.610 بهش یه سیستم اطلاع رسانی هم وصله 00:45:51.910 --> 00:45:54.350 چیکار کنیم ؟ - دیگه چی؟ فعلا باید عقب نشینی کنیم- 00:45:54.550 --> 00:45:55.580 نه 00:45:55.580 --> 00:45:57.290 نه؟ بگو چطور میتونیم ازش عبور کنیم؟ 00:46:08.500 --> 00:46:10.300 (اخبار تلویزیون ، اخبار روزانه MBS ، اخبار امروز CBC) 00:46:10.970 --> 00:46:13.370 به رده بندی ها یه نگاه بنداز 00:46:15.440 --> 00:46:19.470 اگه حافظه زدا اطلاعات محرمانه خودشو به یکی دیگه بده چی؟ 00:46:19.470 --> 00:46:20.580 دیگه چاره ای نداریم 00:46:20.840 --> 00:46:23.280 بهتر از اینه که این پا اون پا کنیم و یه مورد منحصر به فرد رو از دست بدیم 00:46:25.250 --> 00:46:27.420 مواظب کانگ جی اون باش 00:46:28.450 --> 00:46:29.520 بله قربان 00:46:30.950 --> 00:46:32.050 بله قربان 00:46:39.690 --> 00:46:41.660 ببخشید، دارین چیکار میکنین؟ 00:46:42.100 --> 00:46:43.370 ببخشید.. هی 00:46:46.370 --> 00:46:48.970 از این به بعد میتونی اینجا منتظر بشینی 00:47:04.250 --> 00:47:07.160 لپ تاپ من کجاست؟ - اون جزو اموال شرکته- 00:47:07.820 --> 00:47:10.760 قبل از ترک منطقه تعیین شده اجازه بگیر 00:47:11.290 --> 00:47:12.360 حتی موقع دسشویی رفتن 00:47:12.360 --> 00:47:15.130 در غیر این صورت به جرم برهم زدن نظم و انضباط متخلف شناخته میشین 00:47:29.510 --> 00:47:32.480 (شماره ناشناس) 00:47:33.850 --> 00:47:34.920 سلام؟ 00:47:37.250 --> 00:47:38.320 چی؟ 00:47:40.120 --> 00:47:44.330 نماینده سابق مجلس بانگ جون سوک به زودی سخنرانی خواهند کرد 00:47:44.490 --> 00:47:47.930 احتمال زیاد میخواد از کسی که همسرشو دزدیده التماس کنه 00:47:48.200 --> 00:47:52.030 همزمان خیلیا فکر میکنن که اون تقاضای انجام کار درست رو میکنه 00:47:52.300 --> 00:47:55.370 ...با توجه به اینکه اون نماینده طبقه محرومه 00:47:55.370 --> 00:48:00.080 و به پیروی از قوانین برای مبارزه با ...بی عدالتی اعتقاد داره 00:48:12.990 --> 00:48:14.190 همه حرفاتو حفظ کردی؟ 00:48:16.390 --> 00:48:18.730 اگه اینا رو از حفظ بگم اون وقت همه چی حله ؟ 00:48:19.530 --> 00:48:22.060 نه سو کیونگ برنمیگرده 00:48:23.160 --> 00:48:24.200 مامان 00:48:25.130 --> 00:48:28.070 فکر میکنی آدم رباها همه چیو بهش نگفتن؟ 00:48:28.300 --> 00:48:29.800 با این حال چطور میتونی دور بندازیش؟ 00:48:29.800 --> 00:48:32.770 نه، احتمالا اون ولت میکنه 00:48:34.080 --> 00:48:37.550 اگه امن و امان برگرده بازم کنارت می مونه؟ 00:48:37.880 --> 00:48:39.050 با اون اخلاقش؟ 00:48:41.520 --> 00:48:43.450 راحت میشه تشخیص داد کی کنارت میمونه 00:48:44.450 --> 00:48:46.860 ...کسایی که حتی با دونستن رازهای کثیفت 00:48:46.860 --> 00:48:48.990 نظرشونو عوض نمیکنن 00:48:51.190 --> 00:48:55.960 نوکرایی مثل اون ، مورد اعتمادترن و کنارت میمونن 00:49:00.000 --> 00:49:01.340 ...اما بازم 00:49:13.050 --> 00:49:14.620 به نظر اشتباه گفتم 00:49:20.990 --> 00:49:22.660 تو پتانسیل خیانت کردن به ما رو داری 00:49:24.630 --> 00:49:26.190 اینطور نیست خانوم- آقای جو- 00:49:35.700 --> 00:49:37.570 ببین، اینو میگن وفاداری 00:49:38.070 --> 00:49:41.510 اگه من لب تر کنم، حاضره بکشدش 00:49:53.320 --> 00:49:54.860 از طرز نگاهش خوشم نمیاد 00:49:59.790 --> 00:50:01.360 با این حال ، من نمیتونم سوکیونگو ول کنم 00:50:01.360 --> 00:50:02.930 بهت که گفتم، اون ولت میکنه 00:50:02.930 --> 00:50:04.600 خب باید سعی کنیم قانعش کنیم 00:50:05.500 --> 00:50:06.830 اون بچه منو حامله ـس 00:50:07.100 --> 00:50:08.200 پسرم 00:50:09.300 --> 00:50:10.970 از اینکه چیزیو از دست بدی نترس 00:50:11.010 --> 00:50:14.480 باید از این بترسی که نتونی بیشترشو به دست بیاری 00:50:15.780 --> 00:50:17.910 از حالا به بعد مدام یه چیزایی رو از دست میدی 00:50:18.150 --> 00:50:20.780 ...شاید حتی مجبور بشی قدرتتو 00:50:20.780 --> 00:50:22.380 با آدمای اطرافت تقسیم کنی 00:50:23.690 --> 00:50:26.590 ...اما هر بار که چیزی از دست دادی، به خودت یادآوری کن 00:50:28.090 --> 00:50:29.660 ...که چیزی که از دست میدی 00:50:29.720 --> 00:50:32.990 باعث میشه چیزای بیشتری به دست بیاری 00:50:34.860 --> 00:50:36.530 ...اگه سو کیونگ بمیره 00:50:37.770 --> 00:50:40.600 تو فرصت یه زندگی دوباره رو پیدا میکنی 00:50:40.600 --> 00:50:42.140 بزرگترین سرمایه گذاری عمرت میشه 00:50:45.770 --> 00:50:46.870 متوجهی چی میگم؟ 00:50:52.780 --> 00:50:54.880 بریم- زودباش- 00:50:54.880 --> 00:50:56.950 بیا- بریم داخل- 00:50:57.090 --> 00:50:58.550 بریم 00:50:58.750 --> 00:50:59.950 بیا 00:51:01.590 --> 00:51:03.590 اونجاست- اون کیه؟- 00:51:21.810 --> 00:51:23.510 دونگ بک داره وارد تله میشه 00:51:47.170 --> 00:51:49.100 (پخش ته چول) 00:51:55.610 --> 00:51:57.850 تحت هیچ شرایطی نباید شلیک کنین- خانوم هان- 00:51:59.910 --> 00:52:01.650 حافظه زُدا دنبال رئیس هوانگه 00:52:02.180 --> 00:52:04.090 میگیریمش قربان- فقط بکشینش- 00:52:04.250 --> 00:52:06.850 اگه دونگ بک واقعا حافظه زُدا باشه نمیتونیم همینجوری بکشیمش 00:52:07.290 --> 00:52:08.290 چطور میخواین با عواقبش روبرو بشین؟ 00:52:08.290 --> 00:52:09.720 افراد رده بالا مسئولیتشو به عهده میگیرن 00:52:10.090 --> 00:52:11.460 ولی ما هنوز ثابت نکردیم که اون حافظه زُدا ست 00:52:11.590 --> 00:52:13.390 هر کسی که به رئیس هوانگ حمله کنه حافظه زُدا ست 00:52:13.760 --> 00:52:14.760 بر چه اساسی؟ 00:52:14.760 --> 00:52:16.630 فقط هر چی میگمو گوش کن 00:52:22.970 --> 00:52:25.010 اون کامیونو از قصد اونجا پارک کردین، درسته ؟ 00:52:25.110 --> 00:52:27.580 چون میدونین کارآگاه دونگ بی گناهه خواستین بهش هشدار بدین 00:52:29.140 --> 00:52:31.110 (عضو سابق کنگره، بانگ جون سوک، کنفرانس مطبوعاتی فوری) 00:52:50.530 --> 00:52:51.700 همشهریان من 00:52:52.530 --> 00:52:53.570 ...امروز 00:52:54.470 --> 00:52:56.570 برای دلایل شخصی اینجا ایستادم 00:52:58.510 --> 00:53:01.610 و امیدوارم که من رو درک کنید 00:53:02.880 --> 00:53:06.550 ...در 12 سال حرفه خودم در سیاست 00:53:07.050 --> 00:53:09.920 هرگز بخاطر نفع شخصی خودم قاعده و قانون رو قربانی نکردم 00:53:10.420 --> 00:53:11.820 نه حتی یه بار 00:53:12.890 --> 00:53:16.160 ...اما امروز برخلافش عمل میکنم 00:53:18.360 --> 00:53:19.890 فقط امروز 00:53:23.730 --> 00:53:25.530 به کسی که همسرم رو ربوده التماس میکنم 00:53:26.600 --> 00:53:27.740 ...لطفا 00:53:28.570 --> 00:53:29.740 ...کاری نکن 00:53:30.410 --> 00:53:31.810 به همسر بیگناه من صدمه ای نزن 00:53:33.210 --> 00:53:35.080 نمیدونم چه کینه ای از کارآگاه دونگ بک داری 00:53:37.280 --> 00:53:38.510 ...اما من حاضرم 00:53:41.320 --> 00:53:42.720 بجای همسرم این درد رو تحمل کنم 00:53:59.200 --> 00:54:00.230 بهش یه فرصت بدین 00:54:00.770 --> 00:54:02.800 به کارآگاه دونگ زمان بدین تا یه مدرک قطعی پیدا کنه 00:54:02.800 --> 00:54:04.070 من دستوراتم رو ابلاغ کردم 00:54:04.210 --> 00:54:05.210 قربان 00:54:13.880 --> 00:54:16.520 به نیروها گفتم هر کسی که بود به هیچ وجه شلیک نکنن 00:54:24.930 --> 00:54:26.190 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:54:27.460 --> 00:54:28.530 همینو بگو 00:54:35.270 --> 00:54:38.010 یک بار دیگه به کسی که همسرمو ربوده التماس میکنم 00:54:38.340 --> 00:54:40.740 ...اگر ازم میخوای بازنشست بشم و تمام دارایی ـم رو اهدا کنم 00:54:41.110 --> 00:54:42.140 همین کارو میکنم 00:54:43.110 --> 00:54:45.280 اگر به زندگی کسی نیاز داری 00:54:46.610 --> 00:54:47.920 میتونی زندگی من رو به جاش بگیری 00:54:49.750 --> 00:54:51.190 ...حاضرم همه چیز رو رها کنم 00:54:53.120 --> 00:54:54.520 ...اگه بدونم اینطوری 00:54:55.890 --> 00:54:57.230 میتونم همسرمو نجات بدم 00:55:32.560 --> 00:55:33.900 کارآگاه دونگ بکه 00:55:33.900 --> 00:55:35.460 کارآگاه دونگ ـه- خودشه، نه؟- 00:55:35.630 --> 00:55:36.760 آره، خودشه 00:55:54.650 --> 00:55:57.080 چه اتفاقی داره میوفته- چیکار داره میکنه؟- 00:55:57.150 --> 00:55:58.990 اون چیه؟- اسلحه ـس- 00:55:59.020 --> 00:56:02.260 اون یه اسلحه داره- اسلحه ـس- 00:56:42.000 --> 00:56:43.560 اسلحه رو بذار زمین- اسلحه رو بذار زمین- 00:56:43.560 --> 00:56:44.630 بذارش زمین- اسلحه رو بذار زمین- 00:56:44.630 --> 00:56:45.800 بذارش زمین- اسلحه رو بزار زمین- 00:56:48.300 --> 00:56:49.640 بریم- حالتون خوبه، قربان؟ 00:56:54.510 --> 00:56:56.580 !بگیرینش، رودباشین بگیرینش 00:56:56.580 --> 00:56:58.710 بگیرینش- اسلحه رو بیار پایین- 00:56:58.710 --> 00:56:59.780 بیارش پایین 00:57:17.030 --> 00:57:18.800 اسلحه رو بیار پایین- بیارش پایین- 00:57:18.800 --> 00:57:20.300 اسلحه رو بیار پایین- حالتون خوبه؟- 00:57:20.300 --> 00:57:21.840 خدای من، چه اتفاقی افتاده؟ 00:57:21.840 --> 00:57:23.770 اسلحه رو بیار پایین- داره میره بیرون- 00:57:24.110 --> 00:57:25.670 بگیرینش- برید- 00:57:26.540 --> 00:57:28.210 زودباشین- بگیرینش 00:57:30.180 --> 00:57:31.380 داره فرار میکنه- بریم- 00:57:33.250 --> 00:57:34.380 !برید 00:57:39.390 --> 00:57:41.060 کجا رفت؟ 00:57:58.010 --> 00:57:59.070 فندکه 00:58:01.180 --> 00:58:02.180 وایسین 00:58:07.820 --> 00:58:09.850 بیا ،مشکلی نیست 00:58:09.850 --> 00:58:12.250 حالت خوب میشه- پیداش کنین- 00:58:12.520 --> 00:58:14.220 زودباشین- باید بگیریمش- 00:58:14.320 --> 00:58:15.460 با خودت ببرش 00:58:17.220 --> 00:58:18.560 !بریم 00:58:32.110 --> 00:58:33.310 من ماشینو میارم 00:58:47.560 --> 00:58:49.690 (افسر دونگ بک) 00:58:51.290 --> 00:58:53.830 (افسر دونگ بک) 00:58:54.800 --> 00:58:55.830 بگو 00:58:55.900 --> 00:58:57.400 ...تو روزی که مون یونگ ده مرد 00:58:58.570 --> 00:59:01.440 یه قربانی دیگه هم وجود داشت 00:59:03.470 --> 00:59:05.410 که بخاطر تجاوز جونشو از دست داد 00:59:06.670 --> 00:59:09.880 یو آه یونگ، بیست ساله 00:59:11.280 --> 00:59:13.180 ...پدر... پدرش 00:59:14.450 --> 00:59:15.780 رئیس آتش نشانی بود 00:59:17.380 --> 00:59:18.590 آتش نشانی شیم به 00:59:18.820 --> 00:59:22.360 یه مهمون ویژه داریم پس زود باشین قشنگ بهش خوشامد بگین 00:59:22.920 --> 00:59:24.130 خودشه 00:59:24.990 --> 00:59:26.060 حافظه زُدا 00:59:27.830 --> 00:59:31.070 ...عضو سابق مجلس بانگ جون سوک 00:59:31.070 --> 00:59:34.170 کنفرانسی مطبوعاتی در رابطه ربوده شدن همسرش ایون سو کیونگ برگزار کرد 00:59:34.640 --> 00:59:37.640 آقای بانگ از رباینده خواهش کرد تا همسرش را به سلامت باز گرداند 00:59:37.640 --> 00:59:39.310 ...اما حضور ناگهانی کارآگاه دونگ 00:59:39.310 --> 00:59:40.880 باعث شد کنفرانس او کوتاه شود 00:59:41.980 --> 00:59:43.980 همه واحدها رو به خونه ـش اعزام کنید- بله قربان- 00:59:44.004 --> 01:00:04.004 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:34.390 --> 01:01:37.060 اون روز دو روح جوان از بین رفتن 01:01:37.220 --> 01:01:38.530 خواهش میکنم بهم صدمه نزن 01:01:38.960 --> 01:01:39.990 باید هشیار باشیم 01:01:40.130 --> 01:01:42.530 کارآگاه دونگ، در حال حاضر دشمن زیاد داری 01:01:42.800 --> 01:01:44.730 کارآگاه دونگ هنوز مجرم شناخته نشده 01:01:45.000 --> 01:01:46.130 خواهیم دید 01:01:46.270 --> 01:01:47.840 ...حالا که هویت قاتل رو میدونیم 01:01:47.840 --> 01:01:49.240 خیی زود اونو به سزای کارش میرسونیم 01:01:49.440 --> 01:01:52.540 ...اگه امروز اتفاقی افتاد، آزادی که 01:01:52.640 --> 01:01:53.670 حافظه م رو بخونی 01:01:53.810 --> 01:01:55.540 میخوام شهادت بدم 01:01:55.640 --> 01:01:58.410 برای یه گزارشگر واقعی، حقیقت از همه چیز مهم تره 01:01:58.650 --> 01:02:00.810 واقعا میشه اوضاع تغییر کنه؟