WEBVTT 00:00:00.066 --> 00:00:12.066 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.090 --> 00:00:20.830 همه شخصیتها ، اتفاقات و شرکتها در این سریال ساخته ذهن نویسنده می باشند 00:00:20.854 --> 00:00:40.854 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:59.970 --> 00:01:02.680 ( دو سال قبل ) 00:01:09.480 --> 00:01:10.780 دونگ بک چیکارا میکنه ؟ 00:01:11.220 --> 00:01:12.390 تونسته خودشو وفق بده؟ 00:01:12.390 --> 00:01:14.820 بله، این اواخر بهتر شده 00:01:14.820 --> 00:01:17.090 مدت زیادی نیست که از مرکز انداختنش بیرون 00:01:18.130 --> 00:01:20.290 اوممم...که اینطور؟ 00:01:22.200 --> 00:01:23.330 خب از این به بعد چی؟ 00:01:24.200 --> 00:01:26.770 ببخشید؟- فکر میکنی چطور بخواد رفتار کنه ؟- 00:01:27.070 --> 00:01:30.040 خب، همه میدونن یکمی غیر عادیه 00:01:30.040 --> 00:01:32.440 ...و هر کاری که دلش میخواد میکنه - کنترلش سخته، نه ؟- 00:01:34.170 --> 00:01:36.940 ...ولی دل مهربونی داره و این یکمی کمک میکنه 00:01:36.940 --> 00:01:38.050 دیگه چی؟ 00:01:42.620 --> 00:01:44.420 ...تیم پشتیبانی پلیس 00:01:44.420 --> 00:01:45.850 ...مثل یه پله عمل میکنه 00:01:45.850 --> 00:01:47.590 تا اون بتونه بیشتر و بیشتر موفق بشه 00:02:00.100 --> 00:02:01.800 کاپیتان کو - بله، قربان؟- 00:02:02.740 --> 00:02:03.900 نظرت چیه ؟ 00:02:06.040 --> 00:02:08.680 بیا کسی که فقط از اون پشتیبانی میکنه نباشیم 00:02:09.210 --> 00:02:10.580 بیا کسی باشیم که از اون کمک میگیره 00:02:11.450 --> 00:02:13.010 باشه ؟- ....ولی قربان - 00:02:13.010 --> 00:02:14.650 ....این هم به نفع هم پلیسه 00:02:14.650 --> 00:02:16.380 و هم به نفع دونگ بکه 00:02:17.150 --> 00:02:18.850 متوجهی ؟ 00:02:19.820 --> 00:02:21.890 بله، متوجه منظورتون میشم 00:02:21.890 --> 00:02:23.360 اگه متوجه شدی 00:02:26.230 --> 00:02:28.600 کاری کن که نامه استعفاشو بده 00:02:32.400 --> 00:02:34.430 ...بزار بفرستیمش بره 00:02:34.770 --> 00:02:37.600 و هر وقتی که بهش نیاز داشتیم ازش ، استفاده کنیم 00:02:38.210 --> 00:02:39.870 ....اون میتونه تو حل پرونده های جرایم خشن کمک کنه 00:02:39.870 --> 00:02:41.880 کارآگاه دونگ بک ، قبول نمیکنه 00:02:43.440 --> 00:02:47.110 شنیدم که دونگ بک همیشه ، خیلی بهت علاقه داشته 00:02:48.620 --> 00:02:51.550 ...من مطمئن نیستم که این موضوع درست باشه 00:02:51.550 --> 00:02:52.550 کاپیتان کو 00:02:56.090 --> 00:02:58.730 وقتی حرف سازمان باشه، دیگه موضوع درست و غلط در میون نیست 00:02:59.930 --> 00:03:01.560 فقط موضوع تصمیم گیریه 00:03:07.470 --> 00:03:08.470 بفرما 00:03:18.850 --> 00:03:21.680 خدای من ، بیخیال . این عادلانه نیست 00:03:21.680 --> 00:03:24.120 پیرمرد، چند تا مهمون آوردم 00:03:24.280 --> 00:03:26.990 ای خدا- ساکت بابا- 00:03:33.630 --> 00:03:34.630 وای، میسوزه 00:03:37.500 --> 00:03:39.330 کارآگاه بازی حال میده ؟ 00:03:39.870 --> 00:03:41.940 خیلی حال میده 00:03:41.970 --> 00:03:45.040 میدونی آدمای سازمان بخاطر این قدرتت چقدر میترسن؟ 00:03:45.040 --> 00:03:47.410 چرا؟ کسی واسه خودش میترسه، گیر بیافته؟ 00:03:47.410 --> 00:03:50.280 اونا تمام مدت ، با خیال راحت زندگیشونو کردن 00:03:50.280 --> 00:03:52.010 ولی ممکنه به خاطر تو همه چیو از دست بدن 00:03:52.010 --> 00:03:53.380 و معلومه که نگران میشن 00:03:53.480 --> 00:03:56.120 ....داری میگی کارمو ول کنم ، تا آدم بدا بتونن 00:03:56.120 --> 00:03:57.980 تو آرامش زندگی کنن؟- نه، اینطور نیست- 00:03:57.980 --> 00:04:00.320 کارای باحال دیگه ای هم هست که انجام بدی 00:04:00.450 --> 00:04:01.590 اگه یه سلبریتی بشی 00:04:01.590 --> 00:04:03.560 میتونی تا دلت میخواد، جلب توجه کنی 00:04:03.560 --> 00:04:05.290 نمیتونی منو بندازی بیرون 00:04:05.290 --> 00:04:07.290 من سعی ندارم بندازمت بیرون 00:04:07.290 --> 00:04:10.930 تا وقتی بازنشسته بشی محاله که استعفا بدم 00:04:11.870 --> 00:04:13.700 ...واسه خاطر تو 00:04:13.700 --> 00:04:16.340 بیخیال درمان ریزش موهام شدم 00:04:16.340 --> 00:04:18.970 شاید از این همه استرس، زودتر مردم 00:04:20.340 --> 00:04:22.340 وای ، میشه اینو ازم جدا کنی؟ 00:04:22.340 --> 00:04:23.340 بیا اینجا 00:04:28.250 --> 00:04:30.280 چیه ، یهویی چرا داری نوازشم میکنی؟ 00:04:31.350 --> 00:04:33.150 نوازش ، دیگه چه کوفتیه 00:04:33.390 --> 00:04:34.590 آروم بزنش، درد میکنه 00:04:34.590 --> 00:04:35.590 وای ، سرده 00:04:40.390 --> 00:04:43.200 ...سعی نکن با اونایی که ازت متنفرن، درگیر بشی 00:04:43.800 --> 00:04:45.300 و فقط، چیزی که خوشحالت میکنه رو پیدا کن 00:04:45.970 --> 00:04:47.300 اگه دوست داری ، میتونی از من متنفر باشی 00:05:11.490 --> 00:05:12.490 نه 00:05:16.300 --> 00:05:17.300 کارآگاه دونگ 00:05:18.570 --> 00:05:19.570 !بگیرینشون 00:05:21.900 --> 00:05:22.900 !قربان 00:05:23.170 --> 00:05:25.040 قربان- لعنتی - 00:05:25.110 --> 00:05:27.270 ...نه زود باشین - 00:05:28.210 --> 00:05:29.210 !قربان 00:05:29.640 --> 00:05:30.640 !قربان- یالا - 00:05:30.640 --> 00:05:32.410 خوبین ؟- بیدار شو- 00:05:34.150 --> 00:05:35.980 چیکار میکنی؟ زنگ بزن 911 00:05:36.820 --> 00:05:39.490 خوبین؟- عجله کنین - 00:05:39.690 --> 00:05:42.620 911ئه؟- من خوبم - 00:05:42.620 --> 00:05:44.160 اصلا درد نداره - یه نفر صدمه دیده- 00:05:44.160 --> 00:05:45.230 لطفا عجله کنین 00:05:45.960 --> 00:05:48.630 شرایطش؟ فقط زود بیاین دیگه 00:05:49.600 --> 00:05:51.160 !قربان 00:06:00.540 --> 00:06:06.580 (اتاق عمل ) 00:06:10.950 --> 00:06:14.550 (ورود ممنوع، اتاق عمل ) 00:06:29.470 --> 00:06:31.240 (افسر اوه سه هون) 00:06:31.240 --> 00:06:34.210 شخصی که با او تماس گرفته اید، قادر به پاسخگویی نمیباشد، به صندوق پستی وصل میشوید 00:06:34.210 --> 00:06:35.210 ... پس از صدای بوق 00:07:15.580 --> 00:07:17.620 (بیگناه باید به جای گناهکار مجازات شود) 00:07:24.490 --> 00:07:25.630 (ورود ممنوع، اتاق عمل ) 00:07:25.630 --> 00:07:26.930 حالش خوب میشه 00:07:26.930 --> 00:07:28.500 !بابا 00:07:37.900 --> 00:07:40.710 مامان،چیکار کنیم؟ 00:07:50.550 --> 00:07:52.820 عمو دونگ بک کجاست؟ 00:07:55.690 --> 00:07:56.690 میادش 00:07:57.490 --> 00:07:59.060 ولی الان، خیلی سرش شلوغه 00:08:02.260 --> 00:08:04.630 چیکار کنیم؟ 00:08:15.380 --> 00:08:16.380 سه هون 00:08:20.680 --> 00:08:22.380 ما رو خواستن، باید بریم 00:08:22.380 --> 00:08:23.380 باشه 00:08:23.720 --> 00:08:25.350 وقتی عملش تموم شد، بهم خبر بده 00:08:39.230 --> 00:08:41.130 دکتر هنوز نمیدونه 00:08:43.740 --> 00:08:45.370 باید صبر کنیم و ببینیم چی میشه 00:08:48.610 --> 00:08:52.010 همه کسایی که اینجان پلیسن اصلا احترام سرشون نمیشه 00:08:53.580 --> 00:08:55.280 واقعا تا این حد لازمه ؟ 00:08:55.280 --> 00:08:56.750 زندگیش تو خطره 00:08:56.750 --> 00:08:57.750 کافیه 00:09:19.140 --> 00:09:20.940 خدای من، اون پیر مرد لعنتی 00:09:20.940 --> 00:09:23.310 خیلی کنده، باورم نمیشه نتونست جا خالی بده 00:09:23.310 --> 00:09:25.950 انگاری میخواد یه کاری کنه من احساس گناه کنم 00:09:26.810 --> 00:09:29.020 همش بخاطر دونگ بکه 00:09:29.020 --> 00:09:32.120 بخاطر اون نیست من خودم داوطلب این کار شدم 00:09:32.120 --> 00:09:33.620 واسه خاطر چی باید داوطلب میشدی؟ 00:09:33.620 --> 00:09:35.220 تو دیگه نزدیک بازنشستگیته 00:09:35.220 --> 00:09:37.890 انتظار داری همینطوری بشینم و ببینیم اون بچه داری تنهایی میجنگه؟ 00:09:39.230 --> 00:09:40.760 اون ، یه بچه ـی عادیه ؟ 00:09:40.990 --> 00:09:42.500 درسته، اون عادی نیست 00:09:42.500 --> 00:09:44.660 اون واقعا یه دردسر تموم عیاره 00:09:44.660 --> 00:09:46.400 ای خدا - ولی میدونی - 00:09:46.400 --> 00:09:48.230 اون با بچه های خودمون فرقی نداره 00:09:49.170 --> 00:09:50.470 وقتی حالش خوب باشه ، میخنده 00:09:50.470 --> 00:09:51.940 وقتی ناراحت باشه، گریه میکنه 00:09:51.940 --> 00:09:53.570 وقتی عصبانی باشه ، داد میزنه 00:09:54.040 --> 00:09:57.180 ممکنه متفاوت باشه، ولی این فقط یه بخش کوچیکه 00:09:57.180 --> 00:09:59.780 اونم یه آدم عادی مثل بقیه ماهاست 00:10:00.550 --> 00:10:02.620 در ضمن، بدون من هیچ کاری ازش برنمیاد 00:10:02.620 --> 00:10:04.450 خدای من ، باورم نمیشه 00:10:04.450 --> 00:10:05.750 جدی میگم 00:10:05.750 --> 00:10:07.090 خدای من - داداش- 00:10:07.590 --> 00:10:08.820 چیه ؟ چی شده؟ 00:10:09.120 --> 00:10:10.860 بیا بریم تو 00:10:11.420 --> 00:10:13.590 قربان - دونگ بک هم که اومده- 00:10:13.590 --> 00:10:16.500 اومدیم مصاحبتونو ببینیم 00:10:16.500 --> 00:10:17.730 ای خدا، حالا واجب نیست ببینیمش 00:10:17.730 --> 00:10:18.900 اوه، اینا شروع شد 00:10:18.900 --> 00:10:22.570 کارآگاه دونگ، چطور آدمیه ؟ 00:10:22.570 --> 00:10:25.140 اون یه مرد جوون شگفت انگیزه 00:10:25.710 --> 00:10:27.470 اوه، متوجه شدم 00:10:27.470 --> 00:10:30.240 دقیقا چقدر شگفت انگیزه؟ 00:10:30.240 --> 00:10:35.750 خب، راستش میدونین ، ما مثل پدروپسر هستیم 00:10:35.750 --> 00:10:39.320 ...ما درست مثل سایر خانواده ها به هم اهمیت میدیم 00:10:39.590 --> 00:10:42.890 دارویی که بهم دادن خواب آور بوده ، ای خدا 00:10:43.420 --> 00:10:44.590 ای خدا 00:10:45.960 --> 00:10:48.360 پدر! پدر؟ 00:10:48.900 --> 00:10:50.860 این مصاحبه چی بود دیگه؟ 00:10:51.600 --> 00:10:54.770 پدر پاشو و باهام حرف بزن - فقط بزار بخوابم - 00:10:54.870 --> 00:10:55.970 بابا؟ 00:10:57.300 --> 00:10:58.770 اون کنترلو بده بهم ببینم 00:10:58.770 --> 00:11:00.370 بابا،پاشو 00:11:12.790 --> 00:11:16.220 یاد آور قسمت 15: گوشت و خون 00:11:16.720 --> 00:11:18.560 بابا - عزیزم - 00:11:18.730 --> 00:11:21.490 عزیزم ، چشاتو باز کن - ....بابا- 00:11:21.630 --> 00:11:24.100 عزیزم، لطفا چشاتو باز کن 00:11:24.200 --> 00:11:26.730 به هوش بیا - نمیخوای بیدار شی؟- 00:11:27.300 --> 00:11:29.240 چشاتو باز کن 00:11:29.340 --> 00:11:31.140 ! عزیزم 00:11:31.400 --> 00:11:33.270 به محض اینکه اینجا رسید ، بیهوش شد 00:11:34.040 --> 00:11:36.240 کارآگاه دونگ، زیادی از خودش کار نکشیده؟ 00:11:45.620 --> 00:11:46.820 بیدار شده 00:11:48.860 --> 00:11:51.220 بله، بازم باهاتون تماس میگیرم 00:11:55.330 --> 00:11:56.600 خوبین ؟ 00:11:56.600 --> 00:11:58.330 باید یکم دیگه هم استراحت کنین 00:11:58.670 --> 00:12:00.800 پیرمرد چی شد؟ 00:12:01.770 --> 00:12:03.670 ... عملش خوب پیش رفت ، ولی 00:12:04.840 --> 00:12:06.240 زود بگو، تحملشو دارم 00:12:07.340 --> 00:12:08.680 هنوز به هوش نیومده 00:12:10.180 --> 00:12:11.780 مطمئنم که بزودی هوشیاریشو بدست میاره 00:12:19.120 --> 00:12:20.850 نمیتونی ....بیمارستان پر پلیس و آدمای دادستانیه 00:12:20.850 --> 00:12:22.560 افسرای سازمان اطلاعات هم هستن 00:12:22.890 --> 00:12:24.020 و خانم ایون سو کیونگ ؟ 00:12:24.160 --> 00:12:26.790 دارن دنبالش میگردن همین الان با سرپرست هان حرف زدم 00:12:28.630 --> 00:12:29.730 کارآگاه 00:12:30.060 --> 00:12:32.400 نگران نباش، جایی نمیرم 00:12:34.770 --> 00:12:37.640 فقط ...میخوام برم اون یکی اتاق 00:12:38.100 --> 00:12:39.240 بزار یکمی تنها باشم 00:12:39.970 --> 00:12:41.340 بزارید من برم بیرون 00:12:41.670 --> 00:12:44.480 نه، توام باید یکمی استراحت کنی 00:12:45.210 --> 00:12:46.810 ممکنه تا یه مدتی دیگه نتونی استراحت کنی 00:12:59.960 --> 00:13:01.090 ممنونم 00:13:24.520 --> 00:13:25.690 دادستان وو سوک دو؟ 00:13:28.020 --> 00:13:30.420 ...امیدوار بودم که تو شرایط رسمی خودمو معرفی کنم ، ولی خب 00:13:30.820 --> 00:13:32.090 فکر کنم الان شرایط خیلی اضطراریه 00:13:32.960 --> 00:13:35.430 میشه چند کلمه صحبت کنیم؟ 00:13:37.330 --> 00:13:38.460 بفرمایین 00:13:42.570 --> 00:13:44.240 میدونم که خیلی به کارآگاه دونگ علاقه داری 00:13:45.870 --> 00:13:48.410 ولی ممنون میشم که یکم از این علاقتون رو کم کنی 00:13:48.640 --> 00:13:50.880 ...دادستان بودن یعنی علاقه داشتن به مجرما 00:13:51.410 --> 00:13:52.950 چرا سازمان امنیت ملی نگرانه این مساله ست 00:13:52.950 --> 00:13:54.750 کارآگاه دونگ مجرم نیست 00:13:55.450 --> 00:13:56.580 اینو باید ببینیم 00:13:57.750 --> 00:13:59.220 منم مجرما رو میشناسم 00:14:00.120 --> 00:14:02.690 ...یکی هست که برای پوشوندن رسوایی دادستان ارشد 00:14:02.690 --> 00:14:04.260 باعث مرگ یه قربانی شده 00:14:07.390 --> 00:14:09.700 اینو میگم ، چون خیلی به مجرما علاقه داری 00:14:27.450 --> 00:14:29.380 رئیس لی شین وونگ از دیدنتون خوشبختم 00:14:29.750 --> 00:14:31.720 من مدیر کیم از سازمان امنیت ملی هستم 00:14:32.020 --> 00:14:33.750 خانم سون، چی شده اومدین اینجا؟ 00:14:35.220 --> 00:14:36.690 فکر نمیکردم که اینقدر ترسو باشین 00:14:36.960 --> 00:14:38.160 ولی راجبه هویتتون دروغ گفتین 00:14:38.590 --> 00:14:39.830 بخاطر دونگ بک اومدین؟ 00:14:41.590 --> 00:14:43.230 میدونستم میفهمی 00:14:44.030 --> 00:14:46.600 ولی خب متاسفانه من کاری از دستم بر نمیاد 00:14:48.130 --> 00:14:49.240 بریم؟ 00:14:51.540 --> 00:14:53.370 این کار رو نمیشه به روش شما انجام داد 00:14:55.980 --> 00:14:57.110 هرگز 00:14:58.050 --> 00:15:00.180 (رئیس هوانگ پیل سون) 00:15:10.090 --> 00:15:12.270 دادستان وو سوک دو از دفتر دادستانی مرکزی هستم سلام عرض میکنم 00:15:25.920 --> 00:15:29.350 به من گفته شده که هر جور شده کمکتون کنم 00:15:36.760 --> 00:15:40.090 مجرم شناسایی شده، پس به زودی دستگیر خواهد شد 00:15:41.170 --> 00:15:43.500 اون موش کثیف چی؟- دونگ بک هم همینطور- 00:15:43.960 --> 00:15:47.460 ولی اول باید ترتیب یه چیزیو بدیم 00:15:47.930 --> 00:15:50.280 که نیاز داریم یه قولی از طرف دفتر دادستانی داده بشه 00:15:51.010 --> 00:15:53.150 قول؟- عدم کیفرخواست - 00:15:56.880 --> 00:15:59.150 مرگ دونگ بک دنیا رو زیر و رو میکنه 00:15:59.520 --> 00:16:01.120 ...رسانه ها برا موفقیتشون جشن میگیرن 00:16:01.290 --> 00:16:03.760 ...مسلما ،دادستانی هم از این فرصت استفاده میکنه 00:16:04.290 --> 00:16:05.890 که شمشیرشو به سمت ما بگیره 00:16:06.430 --> 00:16:08.530 ...پس ازم میخواین ضمانت کنم 00:16:09.090 --> 00:16:10.450 که دادستانی دنبال قضیه مرگ دونگ بک رو نمیگیره؟ 00:16:13.190 --> 00:16:16.090 این موضوع چیزی نیست که تنهایی بتونم راجع بهش تصمیم بگیرم 00:16:16.230 --> 00:16:18.640 همین الان هم با رئیست همه حرفا رو زدم 00:16:20.460 --> 00:16:22.330 پس واسه چی به قول من نیاز دارین؟ 00:16:22.780 --> 00:16:23.970 بخاطر بی لیاقتی 00:16:24.510 --> 00:16:26.600 ببخشید؟- رئیست بی لیاقته- 00:16:28.180 --> 00:16:32.020 اون نباید اجازه می داد اوضاع تا این حد پیش بره، ولی ببین چه گندی بالا اومده 00:16:32.210 --> 00:16:34.810 انگار هممون مجرمیم و داریم درباره جرم بعدیمون مشورت میکنیم 00:16:36.260 --> 00:16:37.980 متاسفم قربان- تاسفت رو واسه خودت نگه دار- 00:16:40.860 --> 00:16:42.020 چیکار میکنی؟ 00:16:43.130 --> 00:16:46.930 ...واقعا میخوای دادستانی جمهوری کره اینطوری انرژی بزاره 00:16:47.370 --> 00:16:48.520 راه بیافته که گندکاری دیگرانو پاک کنه؟ 00:16:54.530 --> 00:16:56.430 نه قربان، این موضوع همینجا تموم میشه 00:16:57.110 --> 00:16:58.180 خودم اوضاع رو تحت کنترل میگیرم 00:16:58.470 --> 00:17:01.700 که شماها دیگه درگیرش نشین 00:17:05.210 --> 00:17:06.480 ...امیدوارم روحیه الانت 00:17:07.540 --> 00:17:08.890 همینطوری باقی بمونه 00:17:12.360 --> 00:17:13.750 ...رئیست هم 00:17:14.720 --> 00:17:17.630 شش سال پیش این جوری بود تو رو دیدم یاد اون افتادم 00:17:21.100 --> 00:17:22.790 ...وقتی کنترل کار رو از دست بدی 00:17:25.170 --> 00:17:26.570 قدرت و اختیارت هم باهاش ناپدید میشه 00:17:35.110 --> 00:17:38.320 نماینده سابق مجلس بونگ جون سوک ...که توسط کارآگاه دونگ مورد حمله قرار گرفت 00:17:38.320 --> 00:17:40.040 ...برخلاف توصیه پزشکانش 00:17:40.040 --> 00:17:43.420 برای پیدا کردن همسرش، به همکاری با پلیس پرداخت 00:17:43.510 --> 00:17:45.890 ...اگر کارآگاه دونگ همدست باشه 00:17:46.830 --> 00:17:48.390 اون وقت من مجازاتش میکنم 00:17:48.680 --> 00:17:50.430 لطفا بذار همسرم بره 00:17:50.430 --> 00:17:52.160 ...پلیس اعلام کرده که حمله کارآگاه دونگ بک 00:17:52.160 --> 00:17:53.830 عملی تروریستی محسوب شده 00:17:53.830 --> 00:17:56.430 و اعلام داشتند که فورا او را دستگیر خواهند کرد 00:17:56.430 --> 00:18:00.460 حمله کارآگاه دونگ به آقای بانگ موجب شد 00:18:00.640 --> 00:18:04.610 شبهاتی به وجود بیاید که او همدست حافظه زُدا می باشد 00:18:04.880 --> 00:18:07.380 قاتل سریالی که با نام حافظه زُدا شناخته می شود 00:18:07.380 --> 00:18:09.680 ...کارآگاه دونگ را تهدید کرده 00:18:09.680 --> 00:18:13.090 ولی بسیاری به این قضیه مشکوکند که ...این کار فقط یه ترفند بوده 00:18:13.090 --> 00:18:15.210 تا رابطه آنها با هم ، مخفی باقی بماند 00:18:15.210 --> 00:18:17.060 ...حالا وحشت عمومی رو به ازدیاد است 00:18:20.430 --> 00:18:22.090 اجازه بدید زخمتون رو ببینم 00:18:43.380 --> 00:18:44.540 رابطه ت باهاش چیه؟ 00:18:46.820 --> 00:18:47.920 ببخشید؟ 00:18:49.250 --> 00:18:50.590 تو و مون یونگ گانگ 00:18:53.660 --> 00:18:56.020 متوجه نمیشم، قربان 00:18:58.630 --> 00:18:59.960 فکر کردی من نمیفهمم؟ 00:19:02.130 --> 00:19:04.030 چیزی بین ما نیست- ...پس چرا- 00:19:04.730 --> 00:19:06.000 رفته بودی بیمارستان ببینیش؟ 00:19:09.030 --> 00:19:10.180 ...خب 00:19:12.770 --> 00:19:13.910 داشتی باهاش نقشه می کشیدی؟ 00:19:15.850 --> 00:19:17.270 ...بهت پیشنهاد پول داد 00:19:17.820 --> 00:19:19.150 یا گفت کمکت میکنه منو بکشی؟ 00:19:22.780 --> 00:19:23.920 به من نگاه کن 00:19:27.280 --> 00:19:28.480 به من نگاه کن، لعنتی 00:19:31.400 --> 00:19:32.670 ...اگه با هم کار نمیکنین 00:19:34.430 --> 00:19:36.170 پس با هم صمیمی هستین؟ 00:19:37.290 --> 00:19:38.460 نه نیستیم 00:19:38.930 --> 00:19:40.910 واقعا چیزی بینمون نیست 00:19:48.310 --> 00:19:50.120 از همون اول میدونستم 00:19:51.040 --> 00:19:52.710 ...اول به نظر میومد 00:19:53.850 --> 00:19:56.280 دلت میخواد مُخ منو بزنی 00:19:59.780 --> 00:20:03.490 خدایا، ولی رفتی دنبال یه آدم پستی مثل اون 00:20:06.020 --> 00:20:07.830 توام خیلی پستی 00:20:11.460 --> 00:20:12.960 دیگه میرم 00:20:16.000 --> 00:20:17.470 حیف شد 00:20:18.200 --> 00:20:20.200 ... میخواستم وقتی همسرم مرد 00:20:20.880 --> 00:20:23.940 بذارمت تو لیست بلند بالای زنهای دومم 00:20:38.020 --> 00:20:39.170 حواست بهش باشه 00:20:40.520 --> 00:20:41.520 بله قربان 00:21:19.570 --> 00:21:20.570 چیکار میکنی؟ 00:21:22.640 --> 00:21:24.930 ...فقط داشتم 00:21:24.930 --> 00:21:25.940 فقط چی؟ 00:21:26.770 --> 00:21:28.850 خب... فقط... فکر میکردم؟ 00:21:30.540 --> 00:21:31.710 حدس بزنم؟ 00:21:42.130 --> 00:21:43.250 چیکار میکنی؟ 00:21:43.900 --> 00:21:46.130 داشتی درباره من فکر میکردی 00:21:47.430 --> 00:21:48.430 اشتباه میکنم؟ 00:21:49.170 --> 00:21:50.170 آره 00:21:50.640 --> 00:21:51.640 لعنتی 00:21:54.930 --> 00:21:55.930 حسودیم میشه 00:21:56.700 --> 00:21:59.940 ای کاش مثل تو میتونستم حافظه بقیه رو بخونم 00:22:01.440 --> 00:22:02.580 اصلا خوب نیست 00:22:04.150 --> 00:22:06.620 چرا؟ من که فکر میکنم عالیه 00:22:06.940 --> 00:22:07.940 نیست 00:22:09.860 --> 00:22:11.390 ...خاطرات مردم 00:22:11.890 --> 00:22:14.160 اونقدرا که فکر میکنی خوب نیست 00:22:15.630 --> 00:22:18.290 خیلی چیزا هستن که دلم میخواست ندونم 00:22:23.930 --> 00:22:26.140 مطمئنم یه چیزایی هم هستن که از دونستن ـشون خوشحالی 00:22:28.110 --> 00:22:30.610 مطمئن نیستم، چیزی بوده اصلا؟ 00:22:32.650 --> 00:22:33.650 بیا 00:22:35.310 --> 00:22:36.710 اگه نیاز داری بگیرش 00:22:37.150 --> 00:22:38.440 همه خاطراتمو 00:22:39.320 --> 00:22:40.510 ...چون که این اواخر 00:22:41.040 --> 00:22:43.250 بیشتر درباره تو فکر میکردم 00:22:46.130 --> 00:22:47.660 اوه، خندیدی 00:22:49.220 --> 00:22:53.290 دیدی؟ تواناییت باعث شد حداقل دو نفر خوشحال بشن 00:22:58.600 --> 00:22:59.610 دونگ بک 00:23:00.370 --> 00:23:02.000 ...تواناییت 00:23:02.370 --> 00:23:06.000 ممکنه بتونه کلی آدمو خوشحال کنه 00:23:08.040 --> 00:23:09.270 ...اون وقت آخرش 00:23:10.440 --> 00:23:12.740 ممکنه دنیا تغییر کنه و به جای بهتری تبدیل بشه 00:23:14.650 --> 00:23:15.740 ...واقعا 00:23:17.950 --> 00:23:21.480 واقعا چنین چیزی امکان داره؟ 00:23:41.350 --> 00:23:43.270 میخوام یه بیانیه بدم 00:23:46.390 --> 00:23:48.010 لطفا منو نکش 00:23:49.150 --> 00:23:50.160 لطفا؟ 00:23:51.980 --> 00:23:53.220 ...من همین الانم 00:23:53.780 --> 00:23:56.930 جون خیلیا رو نجات دادم 00:23:57.630 --> 00:23:59.760 میدونم تو آدم خوبی هستی 00:24:00.990 --> 00:24:02.760 ...پس لطفا 00:24:03.190 --> 00:24:04.640 ...قانونی وجود نداره 00:24:05.190 --> 00:24:07.730 که بگه یه آدم خوب، نمیتونه بد بشه 00:24:08.810 --> 00:24:12.270 بهتره بگیم ،من آدم خیلی خوبی بودم 00:24:12.850 --> 00:24:15.180 ...اون دردی که من کشیدم 00:24:15.680 --> 00:24:19.080 اصلا منصفانه نبوده 00:24:20.510 --> 00:24:21.710 ...برای من 00:24:22.480 --> 00:24:24.320 ... برای بچه من 00:24:27.180 --> 00:24:29.160 ...همچین اتفاقاتی 00:24:30.720 --> 00:24:32.360 نباید پیش می اومدن 00:24:35.130 --> 00:24:36.230 موافق نیستی؟ 00:24:40.170 --> 00:24:41.730 ...بیست سال پیش 00:24:42.730 --> 00:24:45.810 من برای نجات مردم از یه زلزله ؛ رفته بودم خارج کشور 00:24:46.040 --> 00:24:47.850 ولی یهویی مجبور شدم برگردم خونه 00:24:48.540 --> 00:24:52.040 گفتن دخترم مرده 00:24:58.120 --> 00:25:00.220 اما مرگش طبیعی نبود 00:25:01.860 --> 00:25:03.900 ...من تو کارم به عنوان یه آتشنشان 00:25:03.900 --> 00:25:06.100 مرگهای زیادی رو دیده بودم 00:25:06.690 --> 00:25:10.340 حتی وقتی همسرم مرده بود 00:25:11.530 --> 00:25:14.000 ولی هیچ وقت به اندازه اون روز ، نترسیده بودم 00:25:17.110 --> 00:25:18.380 ... گفتن 00:25:19.200 --> 00:25:21.270 خودکشی کرده 00:25:22.770 --> 00:25:23.850 ...اما 00:25:24.940 --> 00:25:26.350 اینطور نبود 00:25:30.060 --> 00:25:31.210 ...ای کاش 00:25:32.620 --> 00:25:35.360 هیچوقت نمیفهمیدم 00:25:39.460 --> 00:25:40.520 یو آه یونگ؟ 00:25:45.030 --> 00:25:46.030 سو فیلیپ؟ 00:25:46.640 --> 00:25:49.500 لعنتی، اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:49.500 --> 00:25:51.640 دارم عکس میگیرم 00:25:52.140 --> 00:25:53.700 تو چی؟ 00:25:53.700 --> 00:25:56.040 اینجا مال رفیقمه 00:25:56.820 --> 00:25:58.210 ...همه اینجا 00:26:00.150 --> 00:26:01.510 مال خودشه 00:26:02.440 --> 00:26:03.680 بانگ جون سوک 00:26:04.590 --> 00:26:05.590 نمی شناسیش؟ 00:26:06.480 --> 00:26:09.560 درسته، مدرسه هامون با هم فرق دارن 00:26:10.450 --> 00:26:12.990 لعنتی، چه مرگم شده؟ 00:26:13.600 --> 00:26:14.600 ...تو 00:26:15.630 --> 00:26:17.170 مشروب خوردی؟ 00:26:21.570 --> 00:26:23.530 یه چیز بهتر از اون 00:26:27.410 --> 00:26:28.610 بعدا میبینمتون 00:26:37.160 --> 00:26:38.510 لعنتی 00:26:38.750 --> 00:26:41.950 باید برای اینکه وارد ملک یکی دیگه شدی جریمه بدی 00:26:44.900 --> 00:26:45.900 چی؟ 00:26:47.130 --> 00:26:48.130 نوشیدنی میخوای؟ 00:26:49.070 --> 00:26:52.870 این، میبرتت بهشت 00:27:08.650 --> 00:27:12.090 اون عوضیا آه یونگو خورد کردن 00:27:12.660 --> 00:27:16.250 اما گناهاشون همونجا تموم نشد 00:27:16.430 --> 00:27:18.930 هی، اینو ببین 00:27:18.930 --> 00:27:21.670 بیشتر هم هست 00:27:22.490 --> 00:27:23.900 بیا 00:27:23.900 --> 00:27:24.960 این چیه؟ 00:27:25.690 --> 00:27:28.570 بیخیال، اینجوری نکن 00:27:28.570 --> 00:27:30.340 پرسیدم، این چیه؟ 00:27:40.540 --> 00:27:41.620 مون یونگ ده؟ 00:27:42.090 --> 00:27:43.480 لعنتی 00:27:49.860 --> 00:27:51.100 آه یونگ کجاست؟ 00:28:03.530 --> 00:28:05.410 ...تو چرا 00:28:08.440 --> 00:28:11.040 !بگیرش 00:28:39.270 --> 00:28:42.270 نمیتونم چشاتو تحمل کنم خیلی رو اعصابمه 00:28:52.320 --> 00:28:54.220 اون یونگ ده رو سوزوند 00:28:54.720 --> 00:28:57.750 ...و وقتی هنوز زنده بود 00:28:58.290 --> 00:29:01.260 از یه صخره پرتش کرد پایین 00:29:02.370 --> 00:29:04.260 ...اون روز 00:29:05.600 --> 00:29:08.140 ...دو تا بچه 00:29:08.810 --> 00:29:11.700 !توسط شوهرت بانگ جون سوک کشته شدن 00:29:13.880 --> 00:29:18.680 اون روز دوست بچه من کشته شد 00:29:19.180 --> 00:29:22.510 ...اما بچه من،اون روز 00:29:47.700 --> 00:29:48.810 هی 00:29:51.970 --> 00:29:53.920 کارآگاه لی چی باعث شده بیای این طرفا؟ 00:29:58.860 --> 00:30:02.480 ...اگه نمیخوای تا عمر داری تو زندون بپوسی 00:30:03.660 --> 00:30:05.750 واقعا باید به خودت بیای 00:30:13.230 --> 00:30:15.110 دختر من زنده مونده بود 00:30:15.730 --> 00:30:17.470 ...هم جسمش و هم فکرش 00:30:17.810 --> 00:30:20.200 کاملا نابود شده بودن 00:30:21.880 --> 00:30:23.380 ولی نمرده بود 00:30:27.320 --> 00:30:28.350 (متخصص زنان و زایمان، جونگ هیون شیک) 00:30:32.420 --> 00:30:34.720 من که هیچ نشونه ای از مقاومت(دربرابر تجاوز) نمیبینم 00:30:43.730 --> 00:30:46.500 آه یونگ، من حرفتو باور دارم 00:30:46.610 --> 00:30:50.500 ولی بعضیا ممکنه اشتباه برداشت کنن 00:30:50.930 --> 00:30:53.040 فکرشو بکن اگه پدرت بفهمه چقدر ناراحت میشه 00:30:53.680 --> 00:30:54.810 موافق نیستی؟ 00:30:55.940 --> 00:30:58.920 تو مون یونگ ده رو میشناسی، مگه نه ؟ 00:31:01.040 --> 00:31:03.280 انتظار نداشتم بخوام اینو بهت بگم 00:31:06.680 --> 00:31:07.750 ولی اون مرده 00:31:11.720 --> 00:31:12.830 خودکشی کرده 00:31:15.600 --> 00:31:17.730 اونجایی که با اون پسرا خوشگذرونی کردی رو یادت میاد؟ 00:31:18.530 --> 00:31:19.760 همون نزدیکیا مرده 00:31:23.430 --> 00:31:25.610 گمونم اونجا یه چیزایی دیده بوده 00:31:56.700 --> 00:31:58.810 اون روز ، زنده موند 00:32:00.380 --> 00:32:01.910 ...ولی هر روز 00:32:02.240 --> 00:32:03.710 از درون نابود شد و مرد 00:32:08.440 --> 00:32:10.210 منم یه بچه دارم 00:32:11.680 --> 00:32:14.980 اگه بزاری من زنده بمونم هر کاری که بخوای میکنم 00:32:16.160 --> 00:32:17.720 ولی میدونی 00:32:19.250 --> 00:32:21.260 بعد از اینکه همچین چیزایی رو ، پشت سر گذاشتم 00:32:22.100 --> 00:32:24.460 بالاخره یه چیزیو فهمیدم 00:32:27.310 --> 00:32:28.960 ...فهمیدم که پشت بدشانسی ما 00:32:31.270 --> 00:32:33.000 هیچ دلیلی نیست 00:33:16.280 --> 00:33:17.820 ...شنیدم که چه اتفاقی برای کاپیتان کو افتاده 00:33:19.390 --> 00:33:20.890 و اون کسی که این کارو باهاش کرده 00:33:21.830 --> 00:33:22.950 ...چون کی سو 00:33:24.430 --> 00:33:25.660 سعی کرد منو بزنه 00:33:30.100 --> 00:33:32.640 نایب رئیس لی دستور شلیک داده بود 00:33:33.230 --> 00:33:36.840 اون دستور شلیک و کشتنت رو داده بود 00:33:41.440 --> 00:33:43.640 کارآگاه دونگ - چیه ؟- 00:33:44.540 --> 00:33:46.580 فکر میکنی واسه چی دارم اینو بهت میگم؟ 00:33:49.040 --> 00:33:50.210 ...ما الان 00:33:51.460 --> 00:33:53.620 فقط با حافظه زدا نمی جنگیم 00:33:54.350 --> 00:33:57.790 تو الان دشمنای زیادی داری 00:33:58.600 --> 00:34:01.890 میدونم بهش عادت کردم- عادت نکن- 00:34:02.230 --> 00:34:03.370 باید حواست جمع باشه 00:34:03.690 --> 00:34:04.960 و هیچ دلیلی نداره که خودتو سرزنش کنی 00:34:05.890 --> 00:34:08.810 اگه میتونستم و چیزی تو دستم بود مجبورت میکردم از این پرونده کنار بری 00:34:10.730 --> 00:34:12.910 ولی میدونی که من گوش نمیدم 00:34:13.310 --> 00:34:16.250 بله، میدونم برای همینه دارم اینوبهت میگم 00:34:16.440 --> 00:34:18.210 دارم میگم که باید مراقب باشی 00:34:18.850 --> 00:34:19.980 این یه هشداره؟ 00:34:20.210 --> 00:34:22.980 ...نه، بر اساس اطلاعاتی که درباره تو جمع کردم 00:34:23.790 --> 00:34:24.980 دارم نصیحتت میکنم 00:34:27.520 --> 00:34:29.580 پس داری دوستانه نصیحتم میکنی؟ خوبه 00:34:29.690 --> 00:34:31.100 خوب یادم میمونه 00:34:31.460 --> 00:34:32.600 خیلی ممنونم 00:34:34.830 --> 00:34:36.870 یون سون نام کجاست؟- داریم دنبالش میگردیم- 00:34:37.140 --> 00:34:38.790 تنها چیزی که تا الان میدونیم اینه که شهر رو ترک کرده 00:34:41.830 --> 00:34:43.060 (اتاق عملیات) 00:34:46.310 --> 00:34:47.350 (اتاق عملیات) 00:34:50.370 --> 00:34:51.480 بله؟ 00:34:56.980 --> 00:34:58.160 بزار باهات بیام 00:34:58.250 --> 00:35:00.730 نه، میخوام اینجا بمونی و یه کاری برام بکنی 00:35:02.560 --> 00:35:03.660 لطفا یه لطفی بهم بکن 00:35:05.120 --> 00:35:07.560 فکر کنم بدونم یون سون نام کجاست بریم 00:35:25.640 --> 00:35:26.940 محل دقیقشو بهم بگو 00:35:27.040 --> 00:35:30.020 پدر زن یون سون نام ، مالک انبار نزدیک رودخونه ست 00:35:30.020 --> 00:35:31.480 و ماشینش هم اون طرفی رفته 00:35:31.480 --> 00:35:33.060 آدرسو برات ارسال کردیم 00:35:33.190 --> 00:35:35.430 تیم ویژه تا 20 دقیقه دیگه میرسه اونجا 00:35:35.790 --> 00:35:37.520 باشه، ممنون 00:35:49.100 --> 00:35:50.310 چه خبر خاصیه؟ 00:35:51.330 --> 00:35:53.480 ...اظهارات کارآگاه دونگ درباره 00:35:54.250 --> 00:35:55.680 حقایق پشت پرده قتلهای حافظه زدا 00:35:58.410 --> 00:36:02.020 اظهارات؟- اگه واسه کارآگاه دونگ ، پاپوش دوخته باشن چی؟- 00:36:02.480 --> 00:36:04.910 چی؟- ...واگه قتلی توسط 00:36:05.480 --> 00:36:07.560 یکی از اعضای خانواده های ثروتمند انجام شده باشه، چی؟ 00:36:08.060 --> 00:36:09.230 اول باید ببینیمش 00:36:09.460 --> 00:36:10.520 اون ویدئو الان کجاست؟ 00:36:11.850 --> 00:36:14.730 نگران بودم که ویدئو رو از بین ببرین اون وقت این میتونه باعث نابودی کارآگاه دونگ بک بشه 00:36:14.730 --> 00:36:17.460 مسخره مون کردی؟- اول جواب منو بدید ، لطفا- 00:36:18.140 --> 00:36:19.390 ...شما ویدئو رو 00:36:20.140 --> 00:36:22.210 بدون هیچ حذف و سانسوری پخش میکنین؟ 00:36:22.210 --> 00:36:23.770 هی ، تو دیوونه شدی؟ 00:36:28.000 --> 00:36:30.540 جی یون- بله ؟- 00:36:30.770 --> 00:36:32.770 فکر میکنی برای یه گزارشگر چی مهم تره ؟ 00:36:35.540 --> 00:36:36.690 حقیقت 00:36:37.250 --> 00:36:38.560 حقیقت اتفاقی که افتاده 00:36:39.060 --> 00:36:40.350 و ماها گزارشگریم 00:36:41.350 --> 00:36:45.600 برای همینم باید به همه بگیم که برای دونگ بک پاپوش دوختن 00:36:47.430 --> 00:36:48.560 ...حقیقت 00:36:50.160 --> 00:36:53.710 از اون بیرون نمیاد از همین تو، درست میشه 00:36:54.660 --> 00:36:57.940 ما کسایی هستیم که ، حقیقت رو میسازیم 00:36:58.480 --> 00:37:01.480 ...و حقیقتی که الان باید ساخته بشه 00:37:02.870 --> 00:37:06.620 اینه که مطمئن شیم اون دونگ بک غیر قابل تغییر از این دنیا محو بشه 00:37:07.350 --> 00:37:08.480 اوکی؟ 00:37:10.020 --> 00:37:14.080 جی یون تو هنوز تازه کاری و چیز زیادی در این رابطه نمیدونی 00:37:14.620 --> 00:37:15.790 یه شانس دیگه بهت میدیم 00:37:15.850 --> 00:37:19.730 پس لجبازی رو بزار کنار و اون ویدئو رو بهمون بده 00:37:21.230 --> 00:37:23.160 نمیتونم این کارو بکنم - ای خدا - 00:37:24.230 --> 00:37:28.060 میتونی بخاطر سو استفاده از موقعیتت به عنوان ...گزارشگر بیافتی زندان 00:37:28.160 --> 00:37:31.180 ....و اینو یادت باشه که - بنظرم اشتباه برداشت کردین- 00:37:32.000 --> 00:37:34.080 این من بودم که بهتون یه شانس دوباره داده بودم 00:37:36.100 --> 00:37:37.210 دیگه میرم 00:37:38.020 --> 00:37:39.480 !هی !کانگ جی یون 00:37:39.750 --> 00:37:41.850 جی یون، صبر کن 00:37:42.020 --> 00:37:44.120 ...هی ! اگه علیه ـت شکایت کنیم و 00:37:44.120 --> 00:37:46.560 خسارت بخوایم ، کارت تمومه !میافتی زندان 00:37:46.620 --> 00:37:47.890 ! جی یون 00:37:49.960 --> 00:37:51.060 لعنتی 00:38:11.080 --> 00:38:12.710 نیروی ویژه داره به محل نزدیک میشه 00:38:12.710 --> 00:38:14.350 ولی هنوز گروگان رو هیچ جایی مشاهده نکردیم 00:38:30.730 --> 00:38:33.500 تو شرایط اضطراری میتونین شلیک کنین و بکشینش 00:38:33.960 --> 00:38:35.040 بله، قربان 00:38:35.940 --> 00:38:37.980 شما اجازه شلیک و کشتن رو دارید 00:39:31.620 --> 00:39:34.190 محاله اومده باشه یه جایی که اینقدر تابلوئه 00:39:38.790 --> 00:39:39.890 اینجا نیست 00:39:42.410 --> 00:39:43.640 (تیم ویژه) 00:39:46.680 --> 00:39:48.910 هیچ کسی تو محل نیست 00:40:07.770 --> 00:40:08.770 این دیگه چیه ؟ 00:40:09.960 --> 00:40:11.830 بریم - کجا؟- 00:40:11.830 --> 00:40:13.460 یه جای دیگه هست که شک دارم 00:40:13.460 --> 00:40:15.960 من چک کردم حق با شما بود 00:40:15.960 --> 00:40:19.330 نزدیک همون جاییه که 20سال پیش ...یو آه یونگ اونجا خودشو 00:40:19.330 --> 00:40:20.750 با گاز مونواکسید کربن کشت 00:40:20.750 --> 00:40:23.410 فهمیدم، آدرسو برام بفرست 00:40:23.410 --> 00:40:24.410 بله 00:40:25.120 --> 00:40:26.850 میخواین نیروی پشتیبانی هم خبر کنم ؟ 00:40:28.290 --> 00:40:30.410 فقط مرکز ، نزار بقیه بفهمن 00:40:30.410 --> 00:40:31.520 فهمیدی 00:40:32.080 --> 00:40:33.210 چطوری فهمیدی؟ 00:40:33.210 --> 00:40:35.120 برای همه قاتلای سریالی یه الگو داره 00:40:35.120 --> 00:40:38.020 تشریفات برای حافظه زدا هم مهمه 00:40:38.020 --> 00:40:40.390 ...میدونستم به یه دلیلی این همه کارو کرده 00:40:40.390 --> 00:40:42.020 حتی از خودش اثر هم به جا میزاره 00:41:06.750 --> 00:41:07.960 درسته 00:41:08.750 --> 00:41:10.330 ...عمو دونگ بک 00:41:11.230 --> 00:41:12.290 ...میدونی 00:41:14.230 --> 00:41:16.500 میدونم، سرش شلوغه، درسته؟ 00:41:17.160 --> 00:41:18.160 آره 00:41:21.310 --> 00:41:23.060 ...مامان گفت 00:41:23.060 --> 00:41:25.230 ...چون بابام تصادف کرده 00:41:25.230 --> 00:41:27.850 ده برابر بیشتر سرش شلوغه 00:41:29.370 --> 00:41:30.910 آره، درسته 00:41:31.810 --> 00:41:35.790 ...ولی میدونی بابام اگه تو و عمو دونگ بک رو نداشت 00:41:35.790 --> 00:41:37.850 نمیتونست هیچ کاری بکنه 00:41:40.350 --> 00:41:42.580 آره ، اینم درسته 00:41:45.290 --> 00:41:47.430 (خانم کانگ جی یون) 00:41:50.270 --> 00:41:51.270 یه لحظه 00:41:53.640 --> 00:41:56.410 کارآگاه اوه، به کمکت نیاز دارم 00:41:56.940 --> 00:41:58.680 بخاطر کارآگاه دونگ بکه 00:42:00.980 --> 00:42:01.980 البته 00:42:14.080 --> 00:42:15.480 (57H1019) 00:43:00.290 --> 00:43:01.310 ایون سو کیونگ کجاست؟ 00:43:05.580 --> 00:43:06.640 لعنت بهش 00:43:09.210 --> 00:43:11.410 هنوز زنده ست- ولش کن بره - 00:43:11.410 --> 00:43:13.370 اگه میتونی ازم بگیرش 00:43:13.370 --> 00:43:14.440 یو سون نام 00:43:15.440 --> 00:43:17.890 با صدمه زدن به ایون سو کیونگ میخوای به چی برسی؟ 00:43:22.930 --> 00:43:24.330 کاراگاه دونگ بک 00:43:25.060 --> 00:43:26.660 و سرپرست هان سون می 00:43:26.850 --> 00:43:28.500 ...شما ها با نجات جون این زن 00:43:28.960 --> 00:43:31.370 دنبال چی هستین؟ 00:43:32.290 --> 00:43:35.100 احساس آسودگی خیال از نجات زندگی یه فرد بی گناه؟ 00:43:35.600 --> 00:43:38.600 حس عدالتی که بیشتر ، شبیه یه سرابه ؟ 00:43:39.810 --> 00:43:41.500 چی میخوای بگی؟ 00:43:41.500 --> 00:43:45.370 یه زمانی این چیزا برای منم مهم بودن 00:43:45.540 --> 00:43:48.790 ...ولی میبینین که، این احساسات 00:43:49.040 --> 00:43:53.020 فقط برای ما انسانها معنی داره 00:43:53.520 --> 00:43:54.960 این چرندیات رو بس کن 00:43:54.960 --> 00:43:57.390 مردم راحت فراموش میکنن 00:43:57.390 --> 00:43:59.560 پلیسی که همیشه مجرما رو دستگیر میکنه ؟ 00:44:00.190 --> 00:44:02.690 قهرمانی که زندگی هارو نجات میده؟ 00:44:03.120 --> 00:44:07.540 فکر میکنید مردم تا کی اینارو به خاطر میسپارن؟ 00:44:08.040 --> 00:44:10.140 شک دارم که حتی یه روز طول بکشه 00:44:11.140 --> 00:44:13.640 خب پس چرا خودتونو توی دردسر میندازین 00:44:13.640 --> 00:44:15.410 برای چیزی که راحت فراموش میشه؟ 00:44:15.810 --> 00:44:18.250 خیلی ... وقت تلف کردن نیست؟ 00:44:18.250 --> 00:44:19.850 نه من فکر نمی کنم اینطور باشه 00:44:19.850 --> 00:44:22.810 ...نه، در واقع تو همین الانم درک کردی 00:44:23.140 --> 00:44:27.660 حس عدالتخواهی تو، نمیتونه این دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنه 00:44:28.660 --> 00:44:30.790 هرچی بیشتر تلاش کنی 00:44:30.790 --> 00:44:34.270 دنیا بیشتر برخلاف خواسته های تو پیش میره 00:44:35.120 --> 00:44:36.500 !کاراگاه دونگ رو اخراج کنین 00:44:36.500 --> 00:44:39.290 از بالا دستور دادن ، که تیممون منحل بشه 00:44:39.390 --> 00:44:41.640 این غیر قابل قبوله 00:44:42.440 --> 00:44:44.210 ...این جلوی دوربین و این همه آدمی که 00:44:44.540 --> 00:44:47.850 دارن تماشات میکنن خیلی تحقیرت میکنه 00:44:49.480 --> 00:44:50.680 دونگ بک 00:44:51.480 --> 00:44:52.750 هان سون می 00:44:54.540 --> 00:44:57.310 برای اینکه شما ها یه دنیای بهتر بسازین 00:44:58.080 --> 00:45:02.430 یه رهبر واقعی باید ظهور کنه 00:45:03.290 --> 00:45:06.060 شوهر این زن ، نماینده سابق مجلسه 00:45:06.620 --> 00:45:10.460 مادر احمقش فکر میکنه میتونه با پول همه چیو بخره 00:45:10.790 --> 00:45:14.560 ...و اون دادستانی انگل، پلیس ، رسانه های پولکی 00:45:14.830 --> 00:45:17.060 ... نه اون پست فطرتای بیشمار 00:45:19.830 --> 00:45:22.040 ...نه اون حیوونای پنهان شده زیر نقاب 00:45:23.180 --> 00:45:24.770 ولی رهبر واقعی 00:45:25.580 --> 00:45:27.390 ...یه الگوی قابل ستایش 00:45:28.290 --> 00:45:31.560 ...قهرمانی که وقتی میاد ، ترسی به دل 00:45:31.750 --> 00:45:36.690 هر کسی میندازه که ، برضد اون باشه 00:45:37.350 --> 00:45:41.190 ....ترسی که اون قهرمان ایجاد میکنه 00:45:41.770 --> 00:45:44.500 همون چیزیه که عدالت واقعی رو به وجود میاره 00:45:47.560 --> 00:45:49.500 ...ایون سو کیونگ 00:45:50.540 --> 00:45:54.370 تو، در راه پر افتخاری میمیری 00:45:54.370 --> 00:45:55.370 ...مردک دیوانه 00:46:00.210 --> 00:46:01.790 به چی فکر میکنی؟ 00:46:03.640 --> 00:46:05.910 چرا داره از اون، واسه معامله با ما استفاده میکنه ؟ 00:46:09.060 --> 00:46:10.660 این تنها مورد عجیب اینجا نیست 00:46:11.390 --> 00:46:13.230 ...تمام این مدت داشت انتقام مون یونگ ده و 00:46:13.230 --> 00:46:15.100 یو آه یونگ رو از یه راه غلط می گرفت 00:46:15.100 --> 00:46:16.790 !نه 00:46:16.790 --> 00:46:19.690 قتل براش یه تشریفات خاصه چیزی که روش وسواس خاصی داره 00:46:20.370 --> 00:46:23.710 اون یهویی شیوه قتلشون عوض نمیکنه 00:46:24.830 --> 00:46:26.580 ایون سو کیونگ اینجا نیست 00:46:27.350 --> 00:46:29.770 پس کجا میتونه باشه؟ 00:46:30.870 --> 00:46:32.080 نباید یه حرکتی بزنیم ؟ 00:46:33.020 --> 00:46:35.040 ولی اگه اون واقعا حافظه زدا باشه چی؟ 00:46:38.210 --> 00:46:40.350 باشه، زود ایون سو کیونگ رو بکش 00:46:41.020 --> 00:46:42.690 منم مثل تو فکر میکنم 00:46:43.690 --> 00:46:45.560 واقعا؟ - آره- 00:46:46.790 --> 00:46:48.960 فقط، یه شرط داره 00:46:50.370 --> 00:46:51.660 قبل از اینکه بکشیش 00:46:51.960 --> 00:46:54.060 دوست دارم حافظه شو اسکن کنم 00:46:55.660 --> 00:46:58.540 بانگ جون سوک و هوانگ پیل سو ...به زندگی منم گند زدن 00:46:58.810 --> 00:47:00.910 و من برای زمین زدنشون به اطلاعات نیاز دارم 00:47:00.910 --> 00:47:03.910 بعدش تو هر کار دوست داری بکن 00:47:05.040 --> 00:47:07.350 خب چی میگی؟ معامله کنیم؟ 00:47:09.250 --> 00:47:12.310 فکر کردین ،گول نقشه شما ها رو میخورم ؟ 00:47:12.480 --> 00:47:13.660 بیخیال 00:47:14.290 --> 00:47:15.390 اگه تو واقعا حافظه زدایی 00:47:15.390 --> 00:47:18.120 مهم نیست ما چیکار بکنیم تو مارو شکست میدی 00:47:18.620 --> 00:47:19.620 مگه نه؟ 00:47:20.430 --> 00:47:23.620 خب چمدونو باز کن شرطم اونقدرا هم سخت نیست 00:47:29.560 --> 00:47:31.000 تو حافظه زدا نیستی 00:47:35.310 --> 00:47:36.600 ...یه قدم دیگه برداری 00:47:37.140 --> 00:47:39.370 هلش میدم پایین 00:47:39.370 --> 00:47:41.690 خوبه، اون به هرحال اینجا نیست 00:47:57.230 --> 00:47:58.960 ایون سو کیونگ تو ساختمونه 00:49:04.460 --> 00:49:06.730 بهم بگو، حافظه زدا کیه؟ 00:49:06.730 --> 00:49:07.730 منم 00:49:08.140 --> 00:49:09.500 حقیقت رو به من بگو 00:49:09.560 --> 00:49:12.210 منم، حافظه زدا منم 00:49:12.210 --> 00:49:14.980 ...یو سوون نام، هرچیزی بهت گفتم 00:49:15.080 --> 00:49:17.250 چیزایی هستن که از اون شنیدم 00:49:17.250 --> 00:49:19.710 من امروز اینجا نبودم 00:49:19.710 --> 00:49:21.690 ...کسی که امروز اینجا بود 00:49:22.390 --> 00:49:24.120 اون بود 00:49:24.660 --> 00:49:26.410 تا آخرش نمیخوای تسلیم بشی 00:49:26.410 --> 00:49:27.960 ...چیزایی که امروز شنیدی رو 00:49:28.290 --> 00:49:31.460 به خاطر داشته باش 00:49:32.230 --> 00:49:36.430 دنیا با روش های تو بهتر نمیشه 00:49:36.690 --> 00:49:39.640 و اگه دنیا درست نشه 00:49:39.830 --> 00:49:43.310 تو هیچی به جز یه آدم عجیب غریب نیستی 00:49:44.060 --> 00:49:46.770 !کسی که برای همیشه عذاب میکشه 00:50:53.080 --> 00:50:54.910 چون کی سو اسلحه ات رو بندازش بندازش 00:51:01.710 --> 00:51:02.810 اسلحه ات رو بنداز 00:51:25.710 --> 00:51:26.870 نه 00:51:31.040 --> 00:51:32.120 هی 00:51:33.120 --> 00:51:35.640 دونگ بک! دونگ بک! خوبی؟ 00:51:36.850 --> 00:51:39.980 لعنتی گلوله خورده، زنگ بزن به امبولانس 00:51:39.980 --> 00:51:42.080 ما به پزشک نیاز داریم یکی روی پشت بوم تیر خورده 00:52:08.440 --> 00:52:10.350 دونگ بک بلند شو 00:52:10.350 --> 00:52:12.460 روی زخم فشار بده- بله، روی پشت بوم- 00:52:12.460 --> 00:52:13.750 بیدار شو 00:52:14.290 --> 00:52:16.520 فشارش بده 00:52:24.850 --> 00:52:25.910 بله 00:52:25.910 --> 00:52:28.780 حافظه زدا کشته شد، دونگ بگ تیر خورده و در حال انتقاله 00:52:30.150 --> 00:52:32.820 حالش چطوره؟ - خب خیلی ساده پیش نمیره - 00:52:34.390 --> 00:52:36.160 مطمئن شو- ...ولی- 00:52:37.760 --> 00:52:39.460 سازمان امنیت ملی یهو سروکلش پیدا شد 00:52:53.010 --> 00:52:54.140 ما باید چیکار کنیم؟ 00:52:55.080 --> 00:52:57.140 با احتیاط تعقیب شون کنید- بله قربان- 00:53:02.920 --> 00:53:04.050 کجا؟ 00:53:04.750 --> 00:53:07.150 !همین الان؟ - لطفا سریع بیارینش پایین- 00:53:07.320 --> 00:53:10.220 لطفا ما بهش همین امروز نیاز داریم 00:53:10.520 --> 00:53:11.730 وای نه 00:53:12.090 --> 00:53:13.490 ....این 00:53:17.970 --> 00:53:21.270 توی این ویدئو کارآگاه دونگ بک 00:53:21.570 --> 00:53:23.340 حقایق پشت پرده درباره حافظه زدا رو میگه - سلام خانوم رییس- 00:53:24.000 --> 00:53:25.810 ...دوست دارم امروز ، بر اساس خاطراتی که 00:53:26.940 --> 00:53:31.310 در مسیر پیدا کردن حافظه زدا پیدا کردم یه بیانیه کامل ارائه بدم 00:53:32.710 --> 00:53:36.050 این داستانیه که خیلی وقت پیش شروع شده 00:53:37.320 --> 00:53:38.450 ...بیست سال پیش 00:53:39.450 --> 00:53:43.120 پست فطرتی که کاراش نادیده گرفته شد و جوونهای بیگناهی که کشته شدن 00:53:43.290 --> 00:53:46.930 و مادری که باعث مرگ خانواده های بازمانده اون جوونها شد 00:53:47.560 --> 00:53:50.500 تا بتونه گناه بچه ـی خودشو پنهان کنه 00:53:52.600 --> 00:53:53.730 ...اونها 00:53:55.140 --> 00:53:58.140 علت واقعی درد و رنجی هستند که امروز ایون سو کیونگ داره تحمل میکنه 00:53:59.310 --> 00:54:01.240 نماینده مجلس سابق بانگ جون سوک 00:54:03.410 --> 00:54:04.880 و رئیس هوانگ پیل سون 00:54:07.150 --> 00:54:08.180 ....و 00:54:09.620 --> 00:54:11.320 معاون چون کی سو 00:54:11.320 --> 00:54:12.990 کسی که دستورات اونها رو اجرا کرد و این ماجرا رو لاپوشونی کرد 00:54:14.690 --> 00:54:15.820 (اظهارات کارآگاه دونگ بک در مورد پرونده حافظه زدا) 00:54:15.820 --> 00:54:16.960 و لی شین وونگ 00:54:18.260 --> 00:54:19.730 معاون رئیس آژانس پلیس ملی 00:54:21.430 --> 00:54:24.870 اونا برای از بین بردن شواهد و مدارک به افراد زیادی رشوه دادن ...تا قتل و تجاوزی که توسط 00:54:25.130 --> 00:54:28.640 ....بانگ جون سوک و دوستانش انجام شده بود لاپوشونی کنن 00:54:29.740 --> 00:54:32.970 اظهارات دروغی جعل کردن و قتلها رو خودکشی جلوه دادن 00:54:32.970 --> 00:54:36.080 علاوه بر اون، کاری که در حق قربانی تجاوز کردن ...قابل بیان نیست 00:54:36.180 --> 00:54:38.380 کسی که اون موقع ، فقط یه دانش آموز بود 00:54:38.880 --> 00:54:40.880 ...یه دخترو کشت 00:54:41.420 --> 00:54:42.780 و همینطوربه کارهاش ادامه داد 00:54:44.450 --> 00:54:47.660 چون کی سو هم کسی بود که طبق دستورات قتل هارو پنهان میکرد 00:54:49.260 --> 00:54:50.320 و لی شین وونگ 00:54:52.160 --> 00:54:53.630 معاون رئیس آژانس پلیس ملی 00:54:54.660 --> 00:54:56.660 پستی که الان رو اینترنت گذاشتی رو برنمیداری؟ 00:54:57.330 --> 00:54:59.330 نه ، اینکارو نمیکنم 00:54:59.570 --> 00:55:02.500 کانگ جی یون. فکر می‌کنی بتونی از این مساله جون سالم در ببری؟ 00:55:03.770 --> 00:55:04.970 چاره دیگه ای ندارم 00:55:05.840 --> 00:55:09.440 مهم‌ترین چیز برای یه روزنامه‌نگار حقیقته 00:55:09.440 --> 00:55:10.580 !هی ، جی یون 00:55:14.180 --> 00:55:15.280 خوبه 00:55:16.720 --> 00:55:18.090 !خیلی باحالی 00:55:19.350 --> 00:55:21.460 من باحال و بیکارم 00:55:22.590 --> 00:55:23.990 منم باید این کارو بکنم 00:55:24.530 --> 00:55:25.690 ... برای دونگ بک 00:55:28.360 --> 00:55:30.700 و کاپیتان کو. منم باید با اونا همین طور صحبت کنم 00:55:31.370 --> 00:55:32.700 وقتی اخراج شدی بهم زنگ بزن 00:55:34.170 --> 00:55:35.270 باشه 00:55:36.070 --> 00:55:38.640 (اظهارات دونگ بک) 00:55:38.810 --> 00:55:40.370 بنظرت مشکلی واسه دونگ بک پیش نمیاد؟ 00:55:40.910 --> 00:55:44.040 ...خب الان بنظر میاد زیاد اوضاعش خوب نیست ، ولی 00:55:44.580 --> 00:55:45.780 خوب میشه 00:55:46.350 --> 00:55:49.850 خیلی از مردم طرف اونن 00:55:52.150 --> 00:55:55.990 با این حال اگه میدونستم میخواد بره سر صحنه جرم منم میرفتم اونجا 00:55:58.260 --> 00:56:00.530 اون احتیاج داره یکی ازش حمایت کنه 00:56:01.530 --> 00:56:04.130 نگرانی که ممکنه صدمه ای ببینه، درسته؟ 00:56:05.430 --> 00:56:08.300 نه، اگه یکیو کتک بزنه فقط 00:56:10.900 --> 00:56:12.340 اون به این راحتی‌ها هم صدمه نمیبینه 00:56:12.670 --> 00:56:16.280 ...اگه صدمه ببینه هم زودی پا میشه با سرمش راه میافته 00:56:17.040 --> 00:56:18.180 ...و 00:56:18.980 --> 00:56:22.450 سرپرست هان هم باهاش رفت پس مطمئنم حالش خوبه 00:56:23.120 --> 00:56:24.220 فکر کنم همینطوره، درسته؟ 00:56:49.580 --> 00:56:50.680 داری چیکار میکنی؟ 00:56:51.050 --> 00:56:53.150 فورا اون ویدئو رو پاک کنین 00:56:53.480 --> 00:56:55.820 آخه رو سرور کشورای دیگه هم آپلودش کردن 00:56:56.120 --> 00:56:57.480 یه راهی پیدا می‌کنیم 00:57:02.520 --> 00:57:04.220 لعنتی 00:57:11.830 --> 00:57:13.000 لعنتی 00:57:17.910 --> 00:57:19.010 آقای چو 00:57:32.490 --> 00:57:33.850 الان داری چه غلطی میکنی؟ 00:57:37.490 --> 00:57:40.090 من ۲۰ سال پیش بهت هشدار دادم 00:57:40.860 --> 00:57:42.260 که اگه به خودت نیای 00:57:43.200 --> 00:57:45.070 تا آخر عمرت تو زندان میپوسی 00:57:45.770 --> 00:57:47.300 فکر میکنی میتونی خودتو از این قضیه بکشی کنار؟ 00:57:47.300 --> 00:57:48.300 وایسا 00:57:50.170 --> 00:57:51.440 اول باید این مساله رو حل کنیم 00:57:51.710 --> 00:57:52.870 ...امکان نداره 00:57:54.010 --> 00:57:57.180 طوری رفتار کنیم که انگار هیچ کدوم از این اتفاق‌ها نیفتاده 00:57:59.680 --> 00:58:01.320 برای من غیر ممکنی وجود نداره 00:58:02.780 --> 00:58:04.120 نه توی این کشور 00:58:05.790 --> 00:58:09.720 فقط کاری رو که همیشه انجام میدادی ، بکن فقط از دستورای من پیروی کن 00:58:11.130 --> 00:58:12.960 من تصمیم می‌گیرم- نه- 00:58:14.030 --> 00:58:17.100 من خودم به این قضیه رسیدگی میکنم 00:58:18.270 --> 00:58:19.370 ... الان این 00:58:20.230 --> 00:58:22.370 دیگه فقط مشکل خانوادگی تو نیست 00:58:23.840 --> 00:58:25.140 مشکل منم هست 00:58:31.550 --> 00:58:34.680 ...حالا که اوضاع به نفع تو نیست 00:58:34.680 --> 00:58:37.020 میخوای راهتو از من جدا کنی؟ 00:58:38.620 --> 00:58:42.860 فکر میکنی تو این کشور تو تنها کسی هستی که برای من کار میکنه؟ 00:58:42.860 --> 00:58:44.120 ...یادت رفته 00:58:48.900 --> 00:58:50.600 کی بهت کمک کرد تا به اینجا برسی؟ 00:59:11.450 --> 00:59:15.360 کارآگاه دونگ که 15 روز پیش به ضرب گلوله ؛ به کما رفت 00:59:15.360 --> 00:59:18.460 تو وضعیت بسیار بحرانی قرار داره 00:59:18.460 --> 00:59:20.390 ....براساس حرفای پزشکان 00:59:20.390 --> 00:59:23.600 کارآگاه دونگ هنوز ، هیچ نشانه ای از هوشیاری نداشته است 00:59:23.600 --> 00:59:26.800 ...و پزشکان خارجی که برای درمانش آمده بودند 00:59:26.800 --> 00:59:31.240 نسبت به بهبودی او خوش بین نیستند 00:59:50.320 --> 00:59:52.660 می خوای همینجوری به من زل بزنی؟ 00:59:56.760 --> 00:59:57.900 خوبی؟ 01:00:03.270 --> 01:00:04.270 البته 01:00:09.810 --> 01:00:10.880 ...فکر کردی 01:00:11.680 --> 01:00:13.880 حالم خوب نیست؟ 01:00:15.050 --> 01:00:17.480 ...ولی براساس خبرها 01:00:18.150 --> 01:00:19.290 گفتن که من دارم میمیرم؟ 01:00:24.190 --> 01:00:25.760 باعث شدی اذهان عمومی تغییر کنه 01:00:26.330 --> 01:00:28.360 ...به نظر میرسه دستور تعقیب ویژه 01:00:28.360 --> 01:00:29.730 برای هوانگ پیل سون و بانگ جون سوک صادر شده 01:00:30.700 --> 01:00:32.170 البته این راحت نیست 01:00:33.730 --> 01:00:35.570 همه چیز داره عالی پیش میره 01:00:36.370 --> 01:00:38.340 شهادت تو نقش بزرگی داشت 01:00:44.140 --> 01:00:45.150 موضوع چیه؟ 01:00:47.380 --> 01:00:50.880 یهو یه چیزی به ذهنم اومد 01:00:52.690 --> 01:00:53.690 چی؟ 01:00:53.950 --> 01:00:57.090 ...تو این فکر بودم که اگه به خودم آسیب نمیزدم 01:00:57.420 --> 01:00:59.830 بازم اوضاع اینطوری پیش میرفت یا نه 01:01:03.160 --> 01:01:06.000 من خیلی تلاش کردم تا این اتفاق بیفته 01:01:06.530 --> 01:01:07.900 ...اما حالا که مردم فکر می‌کنن من دارم می‌میرم 01:01:08.340 --> 01:01:11.240 کارا خیلی سریعتر پیش میره 01:01:12.910 --> 01:01:13.910 ...فکر میکنی 01:01:14.310 --> 01:01:16.610 ،هر چی بیشتر تلاش کنی کمک کنی 01:01:16.880 --> 01:01:19.510 دنیا بیشتر برضدت میشه 01:01:19.510 --> 01:01:23.080 ...چیزی جز یه آدم عجیب غریب نخواهی بود 01:01:23.650 --> 01:01:26.050 که تا ابد عذاب میکشه 01:01:26.620 --> 01:01:30.090 واقعا فکر می‌کنی وقتی از این دنیا ناپدید بشم همه عاشقم میشن؟ 01:01:34.700 --> 01:01:37.760 نمی‌تونستم به چیزی که اون بهم گفته بود فکر نکنم 01:01:41.200 --> 01:01:43.200 باید یکم استراحت کنی 01:01:44.170 --> 01:01:46.240 نگران این چیزا نباش بهت نمیاد 01:01:46.440 --> 01:01:48.380 فقط روی خوب شدن تمرکز کن تا بتونی برگردی سر کار 01:02:05.960 --> 01:02:06.960 هی 01:02:07.390 --> 01:02:08.400 هی 01:02:11.370 --> 01:02:12.370 چیه؟ 01:02:13.800 --> 01:02:15.300 تو کارآگاه دونگ هستی؟ 01:02:26.880 --> 01:02:28.520 (اگه میخوای حقیقت رو بدونی، بیا ببینیم قضیه از کجا شروع شده) 01:04:26.970 --> 01:04:28.300 سو هی سو 01:04:34.340 --> 01:04:37.840 حالا با گفتن حقیقت ، به تو شروع می‌کنم 01:04:39.510 --> 01:04:40.510 دونگ بک 01:04:41.520 --> 01:04:42.680 !داداش کوچیک من 01:04:42.704 --> 01:05:02.704 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:05:27.730 --> 01:05:29.330 این سند در مورد فردی با قدرت مافوق طبیعیه 01:05:29.330 --> 01:05:31.530 یه نفر جز کارآگاه دونگ 01:05:31.530 --> 01:05:33.800 جای کارآگاه دونگ رو ردیابی کنید .سریع 01:05:33.900 --> 01:05:36.770 هر چی میدونی بهم بگو 01:05:37.600 --> 01:05:39.110 چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟ 01:05:39.710 --> 01:05:40.940 ... اون موقع بود که 01:05:41.980 --> 01:05:43.340 یه چیزی فهمیدم 01:05:43.340 --> 01:05:44.810 ...برای همین مردم رو کشتی 01:05:45.550 --> 01:05:46.910 و شروع به انتقام گرفتن کردی؟ 01:05:47.580 --> 01:05:48.880 ،اگه فکر می‌کنی من یه هیولام 01:05:48.880 --> 01:05:50.280 فقط منو بکش. منو بکش 01:05:50.280 --> 01:05:51.750 دیگه تموم شد 01:05:51.750 --> 01:05:54.300 دهنتو ببند و ببین ، این تازه شروعشه