WEBVTT 00:00:00.336 --> 00:00:12.336 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.360 --> 00:00:20.800 همه شخصیتها ، اتفاقات و شرکتها در این سریال ساخته ذهن نویسنده می باشند 00:00:55.350 --> 00:00:59.050 (19آوریل2000) 00:00:59.430 --> 00:01:00.430 اونا مردن 00:01:01.860 --> 00:01:05.470 دکتر زنان و مشاوری که با یو آه یونگ در تماس بودن 00:01:06.030 --> 00:01:07.600 خب؟- خانم - 00:01:08.970 --> 00:01:10.640 اینو پیدا کردم 00:01:14.140 --> 00:01:17.440 بنظر میاد که یو آه یونگ قبل از مرگ یه بسته واسه یه دوستاش فرستاده 00:01:17.910 --> 00:01:21.950 ...مرگ ناگهانی دکتر و مشاورش ممکنه منطقی بنظر بیاد 00:01:22.320 --> 00:01:24.420 ولی اگه یکی بفهمه که ، بهشون رشوه داده بودیم 00:01:26.850 --> 00:01:27.920 از شرشون خلاص شو 00:01:28.620 --> 00:01:31.760 ...هر کسی ، چه جوون چه پیر ، در این رابطه میدونه 00:01:32.260 --> 00:01:33.390 باید بمیره 00:01:34.830 --> 00:01:35.830 بله، خانم 00:01:37.330 --> 00:01:39.030 و برنامه تحصیل جون سوک تو خارج ،آماده شد؟ 00:01:39.470 --> 00:01:41.200 آماده سازیاش تقریبا تموم شدن 00:02:00.190 --> 00:02:03.120 (سون سو یون) 00:02:04.360 --> 00:02:05.460 خانم هان 00:02:07.860 --> 00:02:10.900 (گزارش سازمان امنیت ملی ، سونگ جو ران) 00:02:11.370 --> 00:02:13.500 این چیه ؟- یه گزارش از یه شخصی با قدرت مافوق طبیعی- 00:02:16.640 --> 00:02:20.980 (گزارش هویت : سونگ جو ران ) 00:02:22.780 --> 00:02:23.780 (خواهر یا برادر: سونگ جو هو ) 00:02:23.780 --> 00:02:26.080 یکی به جز دونگ بک که دارای قدرت خارق العاده ست 00:02:27.480 --> 00:02:28.780 ...ما اعتقاد داریم که این شخص 00:02:29.980 --> 00:02:31.050 یه لحظه ببخشید 00:02:35.860 --> 00:02:38.790 بله؟- خانم سون، کارآگاه دونگ رفت - 00:02:39.030 --> 00:02:40.130 چی داری میگی؟ 00:02:42.900 --> 00:02:44.670 فوری محل تقریبی کارآگاه دونگ رو پیدا کنین عجله کنین 00:02:47.430 --> 00:02:48.600 تمام این مدت میدونستی؟ 00:02:48.800 --> 00:02:51.040 نه ، هنوز هم همه قطعه های پازل رو کنار هم نداریم 00:02:51.370 --> 00:02:53.270 پس اون شخص، حافظه زداست؟ 00:02:54.040 --> 00:02:55.640 اینطور فکر میکنیم 00:02:56.110 --> 00:02:59.180 پس هر چیزی که میدونین رو بهم بگید 00:03:10.660 --> 00:03:11.790 سو هی سو 00:03:16.130 --> 00:03:19.200 من با گفتن حقیقت به تو شروع میکنم 00:03:20.430 --> 00:03:21.540 برادر کوچیک من 00:03:31.680 --> 00:03:35.250 یاد آور قسمت آخر : قدرت خاطرات 00:03:40.920 --> 00:03:44.320 میدونستم عقل سالمی نداری ولی فکر نمیکردم در این حد باشی 00:03:44.460 --> 00:03:46.130 ...ما قبلا خیلی با هم اینجا ها میگشتیم 00:03:47.660 --> 00:03:48.930 وقتی که خیلی بچه بودی 00:03:50.600 --> 00:03:53.430 اون موقع ها خیلی دوست داشتنی بودی 00:03:54.400 --> 00:03:55.670 چه مزخرفاتی 00:03:57.710 --> 00:04:00.310 ...هرچند آخرین خاطره ای که از اینجا داری 00:04:01.680 --> 00:04:03.510 احتمالا خیلی دردناکه 00:04:06.050 --> 00:04:07.180 سو هی سو 00:04:08.680 --> 00:04:10.220 میتونم این عدم پذیرشت رو درک کنم 00:04:11.190 --> 00:04:12.720 ولی به زودی توام بهشون باور میاری 00:04:13.620 --> 00:04:15.490 ...دونگ بک، نه 00:04:16.460 --> 00:04:17.460 سونگ جو هو 00:04:24.970 --> 00:04:27.570 اگه میخوای میتونی خاطرات منو اسکن کنی 00:04:30.000 --> 00:04:31.410 و چطوری باید بهت اعتماد کنم ؟ 00:04:33.040 --> 00:04:35.680 من تا حالا کلی فرصت داشتم که بهت صدمه بزنم 00:04:48.890 --> 00:04:50.390 خاطراتی که میخوای برگردن 00:04:54.630 --> 00:04:56.200 ...مامان 00:04:56.660 --> 00:04:57.970 خاطراتی که ازدستشون دادی 00:05:05.040 --> 00:05:06.310 همشو بهت برمیگردونم 00:05:08.210 --> 00:05:09.280 بفرما 00:05:48.550 --> 00:05:50.980 پلیس؟- آفرین، چطوری فهمیدی؟- 00:05:51.620 --> 00:05:52.690 من همه چیو میدونم 00:06:11.840 --> 00:06:13.870 مامان- برگشتی؟- 00:06:15.810 --> 00:06:18.310 مامان ، باورت نمیشه - چیو؟- 00:06:18.310 --> 00:06:20.950 جو ران ، قبل اینکه من حرف بزنم از همه چی خبر داره 00:06:21.250 --> 00:06:24.820 من بهش نگفته بودم که دلم میخواد پلیس بشم 00:06:25.050 --> 00:06:26.490 ولی اون میدونست 00:06:26.790 --> 00:06:27.790 ... جو ران 00:06:31.160 --> 00:06:33.860 باشه، عالیه پس دستاتو بشور بریم شام بخوریم 00:06:33.860 --> 00:06:35.000 باشه 00:06:35.000 --> 00:06:36.000 اینم بخور 00:06:36.630 --> 00:06:38.470 گوشت هم باهاش بخور 00:06:38.700 --> 00:06:40.330 آره، با غذات بازی نکن 00:06:40.700 --> 00:06:42.800 با غذا بازی نمیکنیم - واقعا ؟- 00:06:42.800 --> 00:06:45.310 نه، جو ران داره بازی میکنه 00:06:52.410 --> 00:06:53.650 (با بهترین دوستم آه یونگ ) 00:06:53.650 --> 00:06:55.950 (سونگ جو هو، سونگ جو ران، مامان) 00:06:58.120 --> 00:06:59.790 (نونا تولدت مبارک، جوهو ) 00:07:05.260 --> 00:07:06.860 (!به وبسایت آه یونگ خوش اومدین) 00:07:06.860 --> 00:07:09.700 (راسته که با یونگ ده قرار میزاری؟) 00:07:15.600 --> 00:07:17.240 (آه یونگ ، چه خبرا؟) 00:07:17.240 --> 00:07:18.670 (الان بهم بی توجهی میکنی؟) 00:07:19.570 --> 00:07:20.770 (چرا گوشیتو جواب نمیدی؟) 00:07:20.770 --> 00:07:22.010 (آه یونگ؟) 00:07:22.010 --> 00:07:23.140 (مون یونگ ده هم جواب گوشی رو نمیده) 00:07:23.140 --> 00:07:24.240 (اتفاقی واسه شماها افتاده؟) 00:07:24.240 --> 00:07:25.810 (آه یونگ اینو دیدی بهم زنگ بزن) 00:07:27.580 --> 00:07:28.820 چه خبر شده؟ 00:07:33.490 --> 00:07:35.190 (تماس ورودی) 00:07:39.330 --> 00:07:41.800 ...جو ران- آه یونگ؟- 00:07:43.300 --> 00:07:44.430 خودتی؟ 00:07:45.500 --> 00:07:46.730 کمکم کن 00:08:04.620 --> 00:08:05.750 آره، منم 00:08:07.920 --> 00:08:09.020 درسته 00:08:21.700 --> 00:08:22.800 آه یونگ 00:08:30.010 --> 00:08:31.180 چه خبر شده؟ 00:08:32.110 --> 00:08:33.210 نزدیکتر نیا 00:08:34.310 --> 00:08:35.750 میتونی از همونجا حرف بزنی 00:08:37.220 --> 00:08:38.550 چت شده؟ 00:08:40.590 --> 00:08:42.020 چیزی که خواسته بودم رو گرفتی؟ 00:08:49.360 --> 00:08:50.400 بزارش و برو 00:08:51.930 --> 00:08:52.930 فقط برو 00:09:05.280 --> 00:09:06.350 ...یه اتفاق 00:09:07.650 --> 00:09:08.920 بدی افتاده، درسته؟ 00:09:16.390 --> 00:09:19.960 اگه واست سخته، میخوای خاطراتتو واست پاکشون کنم ؟ 00:09:20.630 --> 00:09:22.760 ...خاطرات بد، بهتره فراموش بشن- جو ران- 00:09:25.030 --> 00:09:26.530 ...پاک کردن حافظه من 00:09:28.800 --> 00:09:30.340 اتفاقی که افتاده رو پاک نمیکنه 00:09:32.040 --> 00:09:34.740 ...فکر کنم اون موقع بود که فهمیدم باید 00:09:36.110 --> 00:09:38.180 ...با تواناییم 00:09:38.750 --> 00:09:41.520 آدما رو پاک کنم، نه خاطرات رو 00:09:42.780 --> 00:09:43.850 متاسفم 00:09:47.920 --> 00:09:48.990 ...و 00:09:53.560 --> 00:09:54.800 ممنونم جو ران 00:10:05.110 --> 00:10:07.140 (دبیرستان شیم به، روحت در آرامش باشد) 00:10:10.480 --> 00:10:11.510 (سالن عزاداری) 00:10:19.790 --> 00:10:21.820 تو مون یونگ ده رو میشناسی، درسته؟ اون مرده، خودکشی کرده 00:10:21.820 --> 00:10:23.820 اونجایی که با اون پسرا خوشگذرونی میکردی رو یادته؟ 00:10:24.890 --> 00:10:26.630 شاید یه چیزی اونجا دیده بوده 00:10:26.630 --> 00:10:29.130 تصور کن اگه پدرت بفهمه ،چه حالی میشه 00:10:29.130 --> 00:10:31.500 یو آه یونگ خودشو کشت 00:10:33.200 --> 00:10:34.430 ...قضیه رو خیلی تمیز جمع و جورش کن 00:10:35.000 --> 00:10:36.700 تا هیچ کسی بویی از مساله، تجاوز نبره 00:10:37.240 --> 00:10:39.310 نگران نباشید ، قربان- و مون یونگ ده؟- 00:10:39.440 --> 00:10:41.810 حواسمون به اون هست 00:10:53.690 --> 00:10:56.320 اینطور بود که فهمیدم کیو باید بکشم 00:10:56.690 --> 00:10:59.360 برای همین بود شروع به کشتن مردم و انتقام گرفتن کردی؟ 00:11:00.360 --> 00:11:01.390 انتقام؟ 00:11:02.030 --> 00:11:03.460 این کاری نیست که من کردم 00:11:03.530 --> 00:11:06.600 با قدرتی که داشتم باید این کار رو انجام میدادم 00:11:08.270 --> 00:11:11.740 یه جورایی اجرای عدالت بود 00:11:12.670 --> 00:11:15.640 و این عدالت پر افتخار باعث شد اینطوری دیوانه بشی؟ 00:11:16.180 --> 00:11:18.280 عدالت و درد با هم پیوند نزدیکی دارن 00:11:19.050 --> 00:11:20.310 ...توام خوب میدونی 00:11:21.180 --> 00:11:23.650 هر بار از تواناییت برای انجام یه کار خوب ...استفاده میکنی 00:11:23.880 --> 00:11:25.150 صدمه میبینی و درد میکشی 00:11:28.960 --> 00:11:30.020 جین جه گیو چی؟ 00:11:30.460 --> 00:11:32.630 اون هیچ ربطی به این قضایا نداشت 00:11:34.030 --> 00:11:36.900 اونم به عنوان جلاد داشت کار درست رو انجام میداد 00:11:38.100 --> 00:11:40.200 ...اون رو کارهای شیطانی بانگ جون سوک تمرکز کرده بود 00:11:40.200 --> 00:11:42.270 تا بتونه از دختر خودش ، محافظت کنه 00:11:43.570 --> 00:11:45.570 دلایل زیادی بود که بخوام با اون کار کنم 00:11:46.810 --> 00:11:49.180 ولی یه دلیل ، برای دردی که میکشید وجود داشت 00:11:57.180 --> 00:11:58.290 اومدی خونه؟ 00:12:00.990 --> 00:12:04.660 فقط من و تو داریمش و فقط من و تو دردش رو حس میکنیم 00:12:12.300 --> 00:12:13.500 آه ...راستی 00:12:16.840 --> 00:12:18.070 !نونا 00:12:22.080 --> 00:12:25.010 یه بسته برات اومده، من بازش کردم ولی توشو نگاه نکردم 00:12:25.110 --> 00:12:26.180 !برو بیرون 00:12:48.400 --> 00:12:49.870 (از یو آه یونگ) 00:13:04.050 --> 00:13:07.150 اگه میخوای دخترتو نجات بدی لی شین وونگ رو برام بیار 00:13:17.330 --> 00:13:20.330 چطور جرات کردی یه افسر پلیسو بدزدی؟ 00:13:20.870 --> 00:13:21.970 هیس 00:13:24.200 --> 00:13:29.180 20آوریل2000،ساعت8:11بعد ازظهر انبار متروکه شیم به 00:13:29.880 --> 00:13:33.050 واسه چی گفتی بیایم اینجا؟ 00:13:33.710 --> 00:13:34.910 چیه؟ 00:13:35.520 --> 00:13:36.650 بونگ جون سوک کجاست ؟ 00:13:39.850 --> 00:13:42.190 چیه ؟ اونو دوست داری؟ 00:13:42.990 --> 00:13:45.790 اون کجاست ؟- رفته خارج، درس بخونه- 00:13:47.430 --> 00:13:48.560 واقعا؟ 00:13:49.730 --> 00:13:50.830 چه تاسف آور 00:13:50.930 --> 00:13:52.870 قول دادی بیایم اینجا سرمونو گرم میکنی 00:13:53.670 --> 00:13:55.500 اگه اینطور نباشه، خودتو مرده حساب کن 00:13:58.440 --> 00:13:59.640 خوش میگذره 00:14:00.140 --> 00:14:03.840 (20آوریل 2000،ساعت 8:36بعدازظهر ، منزل دونگ بک) 00:14:08.880 --> 00:14:10.480 (214-12سیمپان 2دونگ، شهر شیم به ) 00:15:03.640 --> 00:15:04.800 ای خدا 00:15:06.770 --> 00:15:08.940 !مامان، جو ران نیست 00:15:09.010 --> 00:15:11.310 واقعا؟ نگفت میخواد بره بیرون 00:15:11.580 --> 00:15:13.610 جو هو، درو ببند 00:15:15.450 --> 00:15:16.720 !اون جعبه 00:15:22.260 --> 00:15:23.990 من یو آه یونگم 00:15:26.190 --> 00:15:28.500 ... این شهادت منه 00:15:28.500 --> 00:15:31.660 جو هو، گفتم نرو اون تو - و پیام مرگمه - 00:15:34.070 --> 00:15:35.870 در روز نهم فوریه سال 2000 00:15:37.840 --> 00:15:40.370 روی تپه ای که اطراف شیم به هست 00:15:41.640 --> 00:15:44.210 ...بانگ جون سوک ، سو فلیپ ، و هشت نفر دیگه 00:15:45.650 --> 00:15:47.750 وحشیانه بهم تجاوز کردن 00:15:49.620 --> 00:15:51.580 ...افسر پلیس چون کی سو 00:15:54.320 --> 00:15:55.520 منو مورد آزار و اذیت قرار داد 00:15:56.590 --> 00:15:57.960 تو کی هستی؟ 00:15:58.560 --> 00:15:59.830 !مامان 00:16:01.590 --> 00:16:02.700 !مامان 00:16:15.780 --> 00:16:18.380 اینجا دیگه کجاست؟ چرا اینقدر کثیفه؟ 00:16:18.580 --> 00:16:19.710 ای خدا - هی - 00:16:20.350 --> 00:16:22.920 اینجا چی میتونه باشه - من همه حافظه اونا رو پاک کردم - 00:16:23.180 --> 00:16:24.920 و تو اون ترس تنهاشون گذاشتم - بیاین بریم - 00:16:32.260 --> 00:16:33.660 ...مامان 00:16:34.590 --> 00:16:36.100 !مامان 00:16:43.800 --> 00:16:44.870 مامان 00:16:48.980 --> 00:16:50.380 ...چرا 00:16:53.980 --> 00:16:54.980 ولش کن بره 00:18:11.660 --> 00:18:12.730 جو هو 00:18:14.190 --> 00:18:15.300 نونا 00:18:18.970 --> 00:18:21.200 اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:21.770 --> 00:18:25.610 ...جو ران، مامان 00:19:00.510 --> 00:19:01.570 جو هو 00:19:02.380 --> 00:19:03.540 ...الان برو 00:19:04.410 --> 00:19:06.480 برو خونه آقای اون گون 00:19:08.080 --> 00:19:10.320 منم میام اونجا، باشه ؟ 00:20:03.370 --> 00:20:06.710 ...کسی که خاطرات اون شب رو از ذهنت پاک کرد 00:20:08.010 --> 00:20:09.080 خودت بودی 00:20:23.190 --> 00:20:25.360 تو هم ، همون توانایی های منو داری 00:20:27.460 --> 00:20:29.960 میتونی خاطرات رو بخونی ،پاکشون کنی 00:20:31.160 --> 00:20:33.000 و اگه بخوای میتونی دستکاریشون کنی 00:20:34.400 --> 00:20:36.140 این یه قابلیت باورنکردنیه 00:20:53.790 --> 00:20:55.920 ما محل سونگ جو ران روپیدا کردیم 00:20:56.690 --> 00:21:00.730 پس باید به محض اینکه اونجا رسیدین دستگیرش کنین ؟ 00:21:01.430 --> 00:21:02.530 منظورت چیه ؟ 00:21:03.700 --> 00:21:05.130 این بیشتر شبیه یه همکاری بود 00:21:09.170 --> 00:21:10.640 ...سونگ جو ران میدونست 00:21:11.040 --> 00:21:13.210 ...که کشتن اونها هم 00:21:14.040 --> 00:21:15.440 برای انتقام گرفتن ازشون کافی نیست 00:21:18.380 --> 00:21:19.950 بخاطر قدرت ما 00:21:20.550 --> 00:21:22.380 ما چیزهایی رو تجربه کردیم که هرگز نباید تجربه میکردیمشون 00:21:24.350 --> 00:21:25.950 ....فایده داشتن قدرت ماورای طبیعی چیه 00:21:27.020 --> 00:21:29.020 وقتی نتونیم برای رسیدن به عدالت ازش استفاده کنیم؟ 00:21:32.890 --> 00:21:34.860 اگه نتونیم آدم بدا رو مجازات کنیم 00:21:36.700 --> 00:21:38.660 فایده داشتن چنین قدرتی چیه ؟ 00:21:56.220 --> 00:21:58.480 انسانها ضعیفن 00:22:00.250 --> 00:22:01.890 برای همین قانون رو اختراع کردن 00:22:04.420 --> 00:22:08.030 فکر میکردن که این میتونه بهشون برای رسیدن به عدالت کمک کنه 00:22:10.300 --> 00:22:12.200 ...ولی تو دیدی 00:22:13.130 --> 00:22:14.230 چطور از قانون استفاده میکنن 00:22:14.530 --> 00:22:16.200 اون فقط در خدمت قدرتمنداست 00:22:18.700 --> 00:22:19.770 ....ما 00:22:21.710 --> 00:22:23.710 نیازی نداریم که به چیزهای بی فایده ، تکیه کنیم 00:22:25.110 --> 00:22:26.210 موافق نیستی؟ 00:22:40.230 --> 00:22:41.290 تو این کارو بکن 00:22:56.880 --> 00:22:57.940 نه 00:22:59.950 --> 00:23:01.050 نمیکنم 00:23:05.380 --> 00:23:07.190 ...فقط چون علیه آشغالا جنگیدم 00:23:08.450 --> 00:23:09.960 به این معنی نیست که خودمم یکی از اونا بشم 00:23:13.060 --> 00:23:15.960 ...نونا...نه 00:23:17.630 --> 00:23:18.700 ...تو 00:23:21.330 --> 00:23:22.440 اشتباه کردی 00:23:23.140 --> 00:23:25.610 مدت زیادی رو برای خوندن ذهن این هیولاها صرف کردی 00:23:25.740 --> 00:23:27.440 و همین باعث شد خودتم ، به یه هیولا تبدیل بشی 00:23:28.470 --> 00:23:31.240 !وقتی داشتی در برابر هیولاها میجنگیدی، خودتم یه هیولا شدی 00:23:36.450 --> 00:23:39.250 فکر میکنی وقتی داشتم در برابر هیولاها میجنگیدم خودمم یکی از اونا شدم؟ 00:23:44.120 --> 00:23:45.690 فکر میکنی من علیه کی جنگیدم؟ 00:23:47.260 --> 00:23:48.530 هیولای واقعی چیه ؟ 00:23:49.660 --> 00:23:52.630 اگه من یه هیولام، اون وقت تو چی هستی؟ 00:23:55.700 --> 00:23:56.800 اگه فکر میکنی من هیولام 00:23:58.440 --> 00:24:00.110 فقط منو بکش 00:24:08.350 --> 00:24:09.480 !منو بکش 00:24:17.360 --> 00:24:18.520 !نه 00:24:19.880 --> 00:24:21.010 !بکش منو 00:24:23.850 --> 00:24:24.880 !نه 00:24:39.430 --> 00:24:40.530 تا کجا میخوای پیش بری؟ 00:24:41.030 --> 00:24:42.400 چطور میتونی این کارو بکنی؟ 00:24:43.670 --> 00:24:45.640 چی باعث شده که اینطوری بشی؟ 00:24:45.640 --> 00:24:46.870 !به خودت بیا 00:24:48.240 --> 00:24:51.770 آدمایی مثل تو ، خیلی ضعیفن 00:24:52.840 --> 00:24:56.410 تو نمیتونی هیچ کاری بکنی و همیشه داری عذاب میکشی 00:24:56.410 --> 00:24:58.050 !این باعث میشه ، قویتر بشم 00:24:59.480 --> 00:25:00.750 ...حمایت از مردم 00:25:02.020 --> 00:25:03.420 چیزیه که ما رو قویتر میکنه 00:25:05.120 --> 00:25:06.660 ...ما باید تا آخرش ،اینو تحمل کنیم 00:25:07.990 --> 00:25:10.230 و حواسمون باشه که ،خاطرات اونا ما رو از بین نبره 00:25:10.230 --> 00:25:11.290 1, 2, 3. 00:25:11.290 --> 00:25:14.200 تو یه قایق سفید تو راه شیری- تو یه قایق سفید تو راه شیری- 00:25:14.460 --> 00:25:16.530 اون ور آسمون آبی - اون ور آسمون آبی - 00:25:16.830 --> 00:25:19.170 یه درخت سنا- یه درخت سنا- 00:25:19.940 --> 00:25:21.370 اینو از کجا یاد گرفتی؟ 00:25:21.900 --> 00:25:23.040 اینطوری باید بکنی؟ 00:25:23.210 --> 00:25:24.270 کارش خوبه ها 00:25:25.310 --> 00:25:26.410 این چیه ؟ 00:25:27.340 --> 00:25:28.410 اینو میگما؟ 00:25:29.480 --> 00:25:30.750 ای خدا، کارت درسته 00:25:30.810 --> 00:25:32.250 ....اینکه بتونی خودت بمونی 00:25:33.280 --> 00:25:35.250 ثابت میکنه که چقدر قدرتمندی 00:25:40.590 --> 00:25:42.020 برادر کوچیک ضعیف من 00:25:53.100 --> 00:25:56.270 بیا بگیم اونی که قوی تره ، نجات پیدا میکنه 00:25:58.140 --> 00:25:59.210 قبول؟ 00:26:40.150 --> 00:26:43.150 سونگ جو ران، تموم شد تمومش کن 00:26:45.090 --> 00:26:46.160 تمومش کنم ؟ 00:26:47.520 --> 00:26:48.590 چیو؟ 00:26:49.460 --> 00:26:50.890 چیو تموم کنم ؟ 00:26:53.230 --> 00:26:56.500 دیگه نمیخوام بزارم ازم ، استفاده کنی 00:27:01.300 --> 00:27:02.410 !نه 00:27:44.010 --> 00:27:45.080 شرایط واقعا بده 00:27:45.510 --> 00:27:46.680 زخم خیلی بزرگی نیست 00:27:47.620 --> 00:27:48.750 میتونه زنده بمونه 00:27:48.880 --> 00:27:50.350 مشکل اصلی ، جراحتش نیست 00:27:51.720 --> 00:27:55.420 اونم دقیقا مثل وقتایی که توبستری میشی شرایط ناپایداری داره 00:27:55.830 --> 00:27:57.960 نه، شرایطش بدتره 00:27:59.860 --> 00:28:01.500 اون داره میمیره 00:28:02.300 --> 00:28:04.100 بزارین من توضیح بدم 00:28:04.970 --> 00:28:06.600 میشه چند لحظه تنهامون بزارید؟ 00:28:10.470 --> 00:28:12.140 من میرم به مریضا یه سری بزنم 00:28:22.220 --> 00:28:24.520 ...سازمان امنیت ملی مسئول نظارت به هر دوی شما 00:28:25.390 --> 00:28:27.920 هم تو و هم خواهرته 00:28:30.790 --> 00:28:31.960 بزار اینطور بگم که ما حواسمون به هر دوتای شما بود 00:28:32.330 --> 00:28:35.500 ...ما با چیزی روبرو شده بودیم 00:28:35.500 --> 00:28:37.370 که دنیا نظیرشو سراغ نداشت 00:28:37.830 --> 00:28:38.930 برو سر اصل مطلب 00:28:41.000 --> 00:28:45.570 ما 20سال تمام خواهرتو یه جا نگه داشتیم تا بتونیم ازش محافظت کنیم 00:28:46.580 --> 00:28:49.150 هر بار که اون از قدرتش استفاده میکرد حالش بد و بدتر میشد 00:28:49.750 --> 00:28:53.120 ...وقتی اولین بار به آزمایشگاه ما اومد 00:28:53.650 --> 00:28:54.780 شرایطش غیر قابل کنترل بود 00:28:55.180 --> 00:28:57.290 هیچ کاری برای محافظت ازش ازمون بر نمی اومد 00:28:58.620 --> 00:29:01.460 حتی قبل اینکه اوضاع اینطور بشه هم شرایط وخیمی داشت 00:29:01.560 --> 00:29:02.830 الان در بدترین شرایطشه 00:29:04.860 --> 00:29:09.500 مطمئن نیستیم که تو هم شرایطت مثل اون میشه یا نه 00:29:09.670 --> 00:29:10.870 ...پس 00:29:11.870 --> 00:29:14.140 ...ما میخوایم ازت حمایت کنیم 00:29:14.140 --> 00:29:17.340 من و خواهرم هیچوقت حمایت شما رو نخواستیم 00:29:17.410 --> 00:29:18.810 ...ما دارایی های این کشور نیستیم 00:29:19.680 --> 00:29:21.010 یا میمون توی باغ وحش نیستیم 00:29:22.680 --> 00:29:23.880 بیا درباره ش مذاکره کنیم 00:29:25.310 --> 00:29:28.620 من تمام سوابق مربوط به خواهرت رو پاک می کنم 00:29:29.320 --> 00:29:31.490 مذاکره؟نه 00:29:31.850 --> 00:29:33.120 من میخوام ازت باج گیری کنم 00:29:33.960 --> 00:29:37.730 من با مامورای زیادی از سازمان امنیت ملی تماس فیزیکی داشتم، از جمله خود تو 00:29:38.690 --> 00:29:40.900 الان همه مردم دنیا حواسشون به منه 00:29:41.230 --> 00:29:42.500 زمان بندی خیلی خوبه 00:29:45.400 --> 00:29:46.770 ...حدس میزنم 00:29:47.640 --> 00:29:51.810 از ما میخوای همه سوابق مربوط به تو و خواهرت رو پاک کنیم 00:29:54.380 --> 00:29:57.380 این بالاتر از توانایی منه 00:29:59.010 --> 00:30:01.520 هر چند من نگرانی های تو رو به بالادستیا میرسونم 00:30:02.490 --> 00:30:04.050 از اونجایی که نمیخوای مذاکره کنیم 00:30:04.150 --> 00:30:06.690 بزار منم ازت باج بگیرم 00:30:08.490 --> 00:30:10.290 ...همه اطلاعاتی که بازیابی کردی 00:30:10.660 --> 00:30:12.830 بدون توجه به اینکه چی هست همه نابود میشه 00:30:13.930 --> 00:30:17.470 ...افشای هر کدوم از این اطلاعات 00:30:17.470 --> 00:30:18.700 تو رو به دردسر بزرگی میندازه 00:30:21.100 --> 00:30:22.940 من به هیچ کدوم از حرفات باور ندارم 00:30:23.910 --> 00:30:25.410 ولی سعیم رو میکنم 00:30:26.980 --> 00:30:28.440 دیدی؟ اسم این مذاکره ست 00:30:29.580 --> 00:30:32.620 خب ، پس این پایان مذاکره ما بود من زود برم دیگه منو نبینی 00:30:43.990 --> 00:30:46.230 ...دادخواست ملی، باعث شده که مجلس ملی واکنش نشان دهد 00:30:46.230 --> 00:30:48.300 ... و برای بحث در مورد تحقیقات ویژه 00:30:48.300 --> 00:30:50.000 جلسه برگزار می شود 00:30:50.630 --> 00:30:52.940 ...تحقیقات درباره جعل اسناد ،مرگهای بیست سال پیش 00:30:52.940 --> 00:30:55.940 ...که در انبار متروکه شهر شیم به اتفاق افتاده 00:30:55.940 --> 00:30:58.810 ... توسط نایب رئیس نیروی پلیس ملی سازماندهی شده بود 00:30:58.810 --> 00:31:00.740 هم اکنون تمرکز تحقیقات دادستانی بر این مساله می باشد 00:31:01.210 --> 00:31:03.750 ...در سال 2000با رشوه به چون کی سون افسر پرونده 00:31:03.750 --> 00:31:05.850 ...توسط معاون رئیس لی- اونا منو دور انداختن؟- 00:31:05.850 --> 00:31:07.620 ...دادستانی در جستجو از منزل چون کی سون 00:31:07.620 --> 00:31:09.450 ...اعلام کرد که - تا خودشون رو نجات بدن؟- 00:31:09.450 --> 00:31:11.590 به شواهد مهمی دست یافته اند - بابا - 00:31:11.990 --> 00:31:15.560 ...پیش بینی میشود که این مدارک - بهم بگو که در موردت اشتباه میکنن- 00:31:15.660 --> 00:31:17.930 جنایات معاون رئیس لی رو ثابت میکنند 00:31:19.630 --> 00:31:21.860 وقتی مون یونگ ده رفت تا یو آه یونگ رو پیدا کنه 00:31:21.860 --> 00:31:23.200 ...بانگ جون سوک 00:31:23.200 --> 00:31:25.130 با یه چوب که پر میخ بود، کتکش زد 00:31:25.130 --> 00:31:27.600 روش الکل ریخت و بعد آتیشش زد 00:31:27.600 --> 00:31:29.640 و بعد از رو صخره ها پرتش کردن پایین 00:31:29.870 --> 00:31:33.410 تا اینکه مرگش خودکشی به نظر برسه 00:31:33.410 --> 00:31:34.910 ...هوانگ پیل سون با معاون رئیس لی توافق کرد 00:31:45.320 --> 00:31:46.320 ادامه بده 00:31:51.160 --> 00:31:53.730 ...معاون رئیس لی، چون کی سو رو خرید تا 00:31:53.730 --> 00:31:55.460 کاری کرد که پرونده قتل مون یونگ ده رو لاپوشونی کنه 00:32:15.950 --> 00:32:18.020 کاپیتان کو صدام رو میشنوی؟ 00:32:19.020 --> 00:32:20.460 چند لحظه 00:32:21.960 --> 00:32:23.890 ببخشید، بیمار به هوش اومده 00:32:26.960 --> 00:32:28.000 سه هون 00:32:28.660 --> 00:32:30.000 منو میشناسی؟ 00:32:31.030 --> 00:32:33.270 خانومت رفته فروشگاه 00:32:36.440 --> 00:32:37.610 و دونگ بک؟ 00:32:38.740 --> 00:32:39.840 حالش چطوره؟ 00:32:41.610 --> 00:32:43.710 ...درسته.خب 00:32:45.150 --> 00:32:47.550 ..اون مشغوله گرفتن آدم بدهاست 00:32:47.980 --> 00:32:49.120 درست مثل همیشه 00:33:27.960 --> 00:33:30.430 تو خیلی مهربون و خوبی 00:33:34.830 --> 00:33:35.930 نونا 00:33:40.600 --> 00:33:42.170 خیلی وقته که منو اینجوری صدا نکرده بودی 00:33:46.710 --> 00:33:48.480 تو هم آدم خوبی بودی 00:33:52.310 --> 00:33:55.380 شک دارم که بتونی مثل من بشی 00:33:58.690 --> 00:33:59.760 ...چرا 00:34:00.720 --> 00:34:02.490 چرا تا این حد پیش رفتی؟ 00:34:04.360 --> 00:34:05.830 تا این حد؟ 00:34:09.260 --> 00:34:12.000 ...راستش همیشه نا امید بودم که 00:34:12.530 --> 00:34:14.240 نتونستم کار بیشتری بکنم 00:34:18.740 --> 00:34:21.680 مجبور نبودی هر کی که درگیر بود رو بکشی 00:34:22.780 --> 00:34:24.880 اگه من نبودم ، کی میخواست این کارو بکنه ؟ 00:34:26.980 --> 00:34:28.720 ...هنوز مطمئنم که 00:34:31.490 --> 00:34:34.090 اون کارایی که باید بکنم رو نکردم 00:34:35.590 --> 00:34:37.590 ...همه اون احمق ها 00:34:37.590 --> 00:34:40.030 در آرامش زندگی خواهند کرد 00:34:41.300 --> 00:34:42.400 ...اما 00:34:44.370 --> 00:34:46.440 میتونستی یه راه دیگه رو انتخاب کنی 00:34:49.810 --> 00:34:52.410 ...یو آه یونگ برات شهادتش رو گذاشته 00:34:53.310 --> 00:34:56.980 و می تونستی از تواناییت برای آشکار کردن حقیقت استفاده کنی 00:34:58.210 --> 00:34:59.450 ...تو 00:35:01.880 --> 00:35:03.920 باید یه راه بهتر انتخاب میکردی 00:35:08.560 --> 00:35:09.660 جو هو 00:35:13.360 --> 00:35:15.300 خاطرات قدرتی ندارن 00:35:18.070 --> 00:35:19.700 ...خاطرات مردم 00:35:21.170 --> 00:35:23.110 قدرتی ندارن 00:35:26.510 --> 00:35:28.080 ...خاطرات آه یونگ 00:35:30.650 --> 00:35:31.910 ...و خاطرات من 00:35:34.150 --> 00:35:38.090 قدرت تنبیه هیچ کسیو ندارن 00:35:42.790 --> 00:35:44.030 باشه نمیخواد بیشتر بگی 00:35:50.770 --> 00:35:53.100 ...بزار بهت خاطراتی بدم که 00:35:54.940 --> 00:35:56.970 کمکت کنه ذهنت رو جمع و جور کنی 00:36:29.340 --> 00:36:30.670 ...بزار من 00:36:33.640 --> 00:36:35.110 همه خاطرات وحشتناکت رو پاک کنم 00:37:11.980 --> 00:37:13.080 هر چند مشکل اینه 00:37:13.080 --> 00:37:14.280 ...شواهد محتمل کافی برای نشون دادن 00:37:14.280 --> 00:37:16.290 ارتباط بانگ جون سوک به قتل مون یونگ ده وجود داره 00:37:16.420 --> 00:37:18.290 ولی هیچ کدوم ، مدرک قطعی محسوب نمیشن 00:37:18.420 --> 00:37:19.490 اون یه مدتی رو خارج از کشور بوده 00:37:19.490 --> 00:37:20.660 پس قانون محدودیت زمان جرم ، برای اون هنوز منقضی نشده 00:37:20.720 --> 00:37:22.720 ولی هنوزم نمیتونیم حکم بازداشتش رو بگیریم 00:37:23.030 --> 00:37:24.830 کی تا حالا ، گذاشتیم این چیزا مانع کارمون بشه؟ 00:37:25.090 --> 00:37:26.630 باید همه تلاشمونو بکنیم 00:37:27.000 --> 00:37:29.360 و معاون رئیس لی چی میشه ؟ 00:37:44.380 --> 00:37:46.450 اول از همه ،کیم دو سو از سازمان امنیت رو دستگیر کنین 00:37:46.850 --> 00:37:48.020 بله ، قربان- بله ،قربان- 00:37:53.820 --> 00:37:55.660 من تواین فکر بودم که برم دیدن معاون لی 00:37:55.920 --> 00:37:56.990 بدون حکم بازرسی؟ 00:37:56.990 --> 00:37:58.690 یه چیزایی هست که لازمه ازش بخوام 00:38:03.470 --> 00:38:05.100 واقعا از اینکه در همه شرایط ، سعی میکنی اخلاق رو رعایت کنی ، تحسینت میکنم 00:38:06.870 --> 00:38:07.940 این لطفو بکن 00:38:09.840 --> 00:38:10.870 فهمیدم 00:38:15.240 --> 00:38:16.880 خوبی؟- آره - 00:38:20.350 --> 00:38:21.450 مامان،درد دارم 00:38:21.920 --> 00:38:23.320 عزیزم - باشه - 00:38:24.520 --> 00:38:25.750 بیا 00:38:26.250 --> 00:38:27.320 خوبه 00:38:29.090 --> 00:38:30.130 بفرما 00:38:49.540 --> 00:38:52.480 خوشحالم میبینم که حال پسرتون داره بهتر میشه 00:38:58.890 --> 00:39:02.060 ...وقتی سن اون بودی 00:39:03.460 --> 00:39:05.230 واسه اولین مصاحبه کاریت اومده بودی 00:39:06.460 --> 00:39:07.460 درسته 00:39:07.460 --> 00:39:10.370 ...چرا تصمیم گرفتی تو این زمینه کار کنی 00:39:10.630 --> 00:39:11.770 با اینکه میتونستی بری و تو دادستانی مشغول بشی؟ 00:39:12.130 --> 00:39:13.970 شما تو مصاحبه شغلیم هم، اینو ازم پرسیدین 00:39:17.370 --> 00:39:18.370 واقعا؟ 00:39:20.380 --> 00:39:23.680 ...خب ، میدونستم که دادستانها باید تمام روز 00:39:23.980 --> 00:39:25.110 پشت میزشون باشن و پرونده ها رو بررسی کنن 00:39:27.150 --> 00:39:28.320 درسته 00:39:29.320 --> 00:39:32.690 وقتی استخدامت کردیم شرایط اینطوری نبود 00:39:33.320 --> 00:39:35.190 ...رسم بود که افراد بالای 30سالی که 00:39:35.190 --> 00:39:37.260 دوره وکالت رو گذروندن ، برای کارآموزی بگیرن 00:39:37.690 --> 00:39:40.730 میدونم، شما خیلی ازم حمایت کردین 00:39:42.630 --> 00:39:44.000 برای اینکه یه سیستم بهتر بسازیم 00:39:44.230 --> 00:39:45.830 هر ازگاهی باید رسم و رسوم رو زیر پا بزاریم 00:39:48.470 --> 00:39:50.040 من بابت همه چیز سپاسگذارم 00:39:53.080 --> 00:39:54.340 حکم بازداشت صادر شده ؟ 00:39:54.840 --> 00:39:55.940 صادر میشه 00:39:56.850 --> 00:39:58.610 بازرس کیم دو سو هم اعتراف کرد 00:40:01.420 --> 00:40:02.480 به چه اتهامی؟ 00:40:03.250 --> 00:40:05.750 قانون محدودیت زمان برای حادثه شیم به منقضی شده 00:40:06.250 --> 00:40:09.520 ولی نه تا اتهام دیگه از جمله سو استفاده از قدرت هست 00:40:11.390 --> 00:40:14.160 احتمالا برای کلش ، مدت زمان زیادی به زندان محکوم بشم 00:40:16.500 --> 00:40:17.600 زیاد مغرور نشو 00:40:19.130 --> 00:40:22.000 من به این راحتی، زمین نمیخورم 00:40:23.670 --> 00:40:24.870 منم چیز دیگه ای انتظار ندارم 00:40:28.780 --> 00:40:30.010 سرپرست هان 00:40:31.250 --> 00:40:33.150 ...باید دلیلی داشته باشه که 00:40:34.320 --> 00:40:35.880 تنها اومدی اینجا 00:40:39.050 --> 00:40:42.320 ...اومدم ازتون بخوام برای حفظ وجهه نیروی پلیس 00:40:42.820 --> 00:40:44.330 تصمیم گیری کنین 00:40:46.500 --> 00:40:48.030 من که به هر حال دارم نابود میشم 00:40:49.360 --> 00:40:52.100 پس مدرکی میخوای که بتونی هوانگ پیل سون رو باهاش گیر بندازی، درسته ؟ 00:40:57.270 --> 00:40:58.370 سون می 00:40:59.410 --> 00:41:02.140 وقتی دستت رو برای کمک یکی که داره از صخره میافته دراز میکنی 00:41:03.380 --> 00:41:04.980 باید به اون آدم امید بدی 00:41:06.550 --> 00:41:09.990 ...الان تو دست تو 00:41:10.850 --> 00:41:12.250 هیچ امیدی نمیتونم ببینم 00:41:13.890 --> 00:41:15.120 امید برای نجات خودم 00:41:57.670 --> 00:41:58.830 قربان 00:41:59.530 --> 00:42:01.700 ما حکم بازداشت داریم 00:42:07.540 --> 00:42:08.610 بریم ؟ 00:42:19.820 --> 00:42:21.590 (214-12سیمپان2دونگ) 00:45:04.390 --> 00:45:06.720 برین کنار، اومدیم تا رئیس هوانگ پیل سون رو ببینیم 00:45:08.420 --> 00:45:10.090 گفتیم از سر راه بکشین کنار 00:45:10.390 --> 00:45:11.630 نمیتونین برید داخل- برو کنار- 00:45:11.630 --> 00:45:13.800 ما پلیسیم - برو کنار- 00:45:13.800 --> 00:45:15.000 !برو بیرون 00:45:15.260 --> 00:45:16.970 برو بیرون - بکش کنار - 00:45:21.340 --> 00:45:22.340 لطفا کنار برید 00:45:28.480 --> 00:45:31.310 خانم هوانگ پیل سون اومدیم که شما رو با خودمون ببریم 00:45:33.110 --> 00:45:34.650 چطور جرات کردین بیاین اینجا؟ 00:45:35.850 --> 00:45:37.350 وکیل ایم - بله، قربان- 00:45:37.820 --> 00:45:39.420 همین الان گزارش این زن رو بده فورا 00:45:43.560 --> 00:45:44.790 سرپرست هان 00:45:45.230 --> 00:45:47.830 شما بیش از حد به شواهدی که از اون دیوونه تله پاتی بدست آوردین ، اتکا کردین 00:45:47.930 --> 00:45:49.200 همونطور که میبینین 00:45:49.560 --> 00:45:52.870 اون شدیدا مشغول برخورد با کساییه که این اتهامات احمقانه رو پخش کردن 00:45:53.270 --> 00:45:54.640 ...از جمله خود تو 00:45:57.610 --> 00:45:58.770 خانم رئیس هوانگ پیل سون 00:45:59.510 --> 00:46:02.380 شما به اتهام رشوه، دستور به قتل بازداشتین 00:46:02.710 --> 00:46:04.950 ...سرپرست هان! فکر کردی اینجا کجاست 00:46:06.050 --> 00:46:08.180 حکم بازداشت داری؟- بسه ، بسه - 00:46:09.220 --> 00:46:10.950 دیگه پررو نشو 00:46:11.520 --> 00:46:12.550 بله، خانم 00:46:12.750 --> 00:46:15.590 سرپرست هان، وقتی اینجایی باید با احتیاط کلماتت رو انتخاب کنی 00:46:17.230 --> 00:46:19.990 جلوی من باید اینطور رفتارکنی 00:46:24.600 --> 00:46:26.330 باز هم با دقت تکرار میکنم 00:46:28.170 --> 00:46:29.270 خانم هوانگ پیل سون 00:46:30.310 --> 00:46:33.940 شما به اتهام رشوه، دستور به قتل بازداشتین 00:46:42.850 --> 00:46:45.520 باحاله ، خیلی بامزه ست 00:46:48.160 --> 00:46:50.690 باشه، پس ، بریم؟ 00:46:54.130 --> 00:46:56.700 !همه برین کنار!موشای لعنتی 00:46:58.370 --> 00:46:59.470 اصلا نزاکت ندارین 00:47:01.600 --> 00:47:03.570 آشغالای دیوونه 00:47:05.140 --> 00:47:07.480 به دادستان کل کشور زنگ بزن- بله قربان - 00:47:11.050 --> 00:47:12.310 رئیس 00:47:21.520 --> 00:47:23.420 سرپرست هان، دونگ بک کجاست ؟ 00:47:27.160 --> 00:47:28.230 کجا رفته ؟ 00:47:28.230 --> 00:47:29.460 جناب دادستان 00:47:29.830 --> 00:47:31.430 چرا اینقدر تماس باهاتون سخت شده؟ 00:47:31.670 --> 00:47:33.170 الان این چه وضعیه ؟ 00:47:33.600 --> 00:47:35.600 چطوری میتونین بزارین خانم رئیس رو ببرن اداره پلیس؟ 00:47:35.940 --> 00:47:38.870 یه دادخواست ملی ثبت شده بود کاری از دست منم ساخته نبود 00:47:39.170 --> 00:47:40.640 تا یه مدتی به من زنگ نزنین 00:47:41.040 --> 00:47:43.410 خداحافظ- قربان! قربان- 00:47:46.680 --> 00:47:48.320 گندش بزنن 00:48:06.670 --> 00:48:07.800 این دیگه چیه ؟ 00:48:09.270 --> 00:48:12.640 چرا یه مجرمی که باید ازش بازجویی بشه داره از من بازجویی میکنه ؟ 00:48:13.880 --> 00:48:16.010 ...شنیدم دادستانی ، اسم لی شین وونگ رو 00:48:16.240 --> 00:48:18.980 به عنوان مظنون اصلی اعلام کرده 00:48:20.550 --> 00:48:23.280 از اونجایی که جرایم زیادی مرتکب شدم 00:48:24.250 --> 00:48:25.650 منم برای بازجویی اینجام 00:48:26.820 --> 00:48:27.920 بابا 00:48:29.360 --> 00:48:31.260 من باور دارم همه اینا یه دروغه 00:48:33.560 --> 00:48:35.330 من تا آخرش بهت اعتماد میکنم 00:48:36.760 --> 00:48:40.130 چون تو پلیس خوبی هستی 00:48:42.440 --> 00:48:45.440 "گناهکاران باید تقاص گناهانشونو پس بدن" 00:48:46.210 --> 00:48:49.240 ...خیلی وقته فراموشش کردم اما این 00:48:51.180 --> 00:48:52.710 اعتقاد من بود 00:48:55.250 --> 00:48:56.250 (اطلاعات شخصی) 00:49:02.390 --> 00:49:03.860 اطلاعات شخصی بانگ جون سوک ایم جونگ یون، هوانگ پیل سون 00:49:08.500 --> 00:49:09.530 موش کثیف 00:49:15.270 --> 00:49:16.270 ...تو 00:49:17.270 --> 00:49:20.740 همیشه انقدر نترس بودی؟ 00:49:22.410 --> 00:49:24.650 بذار از اول بهت آموزش بدم 00:49:25.610 --> 00:49:29.150 من زمان زیادی اینجا نمی مونم 00:49:40.560 --> 00:49:42.800 نیازی نیست مدت زیادی اینجا بمونی 00:49:44.930 --> 00:49:46.400 ما مدارک کافی داریم 00:49:48.370 --> 00:49:49.370 سرپرست هان 00:49:50.040 --> 00:49:51.640 بازجویی بزودی تموم میشه 00:49:55.940 --> 00:49:57.150 هوانگ پیل سون 00:49:57.580 --> 00:49:59.680 ...چرا من و شما هر دو یه حدس نزنیم 00:50:00.350 --> 00:50:01.550 که چقدر قراره تو هلفدونی بمونی؟ 00:50:02.550 --> 00:50:04.820 دیگه خیلی روتو زیاد کردی 00:50:06.020 --> 00:50:08.020 حدس میزنم منو خیلی خوب نمیشناسی 00:50:10.390 --> 00:50:12.830 ...یه درسی بهت میدم که دیگه 00:50:12.830 --> 00:50:14.300 ...هرگز 00:50:15.000 --> 00:50:16.400 به من بی احترامی نکنی 00:50:18.530 --> 00:50:21.440 چه حیف ! باید بدونی که همه چی عوض شده 00:50:22.100 --> 00:50:24.140 خیلی از مردم این روزا مثل منن 00:50:31.050 --> 00:50:34.480 بیا راجع به اتهاماتی که هنوز میتونیم بهت وارد کنیم حرف بزنیم 00:50:48.530 --> 00:50:51.130 قربان، اوضاع طبق برنامه پیش نمیره 00:50:51.300 --> 00:50:52.370 منظورت چیه؟ 00:50:52.630 --> 00:50:54.670 دادستان‌کل جواب تماسامو نمیده 00:50:54.670 --> 00:50:56.440 و ممکنه از منم تحقیق کنن 00:50:56.600 --> 00:50:59.170 چرا سعی نمیکنین با یکی دیگه تماس بگیرین؟ 00:50:59.940 --> 00:51:02.280 من چی؟ منم در خطرم؟ 00:51:03.980 --> 00:51:07.010 اول باید بتونیم خانم رئیس رو نجات بدیم بعدش خودمون میتونیم جون سالم به در ببریم 00:51:07.750 --> 00:51:09.550 ....شما باید یه تماسی - از اونجا بیا بیرون - 00:51:10.550 --> 00:51:13.550 ببخشید؟ اما خانم رئیس چی؟ 00:51:13.760 --> 00:51:16.820 برای نجات اون ، باید اول بتونم خودمو نجات بدم 00:51:28.500 --> 00:51:29.670 نماینده مجلس بانگ 00:51:31.470 --> 00:51:33.210 کجا دارین میرین؟ من اومدم اینجا شما رو ببینم 00:51:33.640 --> 00:51:35.540 چی میخوای؟ - بک - 00:51:39.380 --> 00:51:41.050 ما هنوز هیچی بر علیه ـش نداریم 00:51:42.720 --> 00:51:44.220 اوه،منظورت مدرکه؟ 00:51:59.170 --> 00:52:01.540 این چیه؟ این چه ربطی به من داره؟ 00:52:02.800 --> 00:52:04.970 دهنتو ببند و تماشا کن ،این تازه اولشه 00:52:09.180 --> 00:52:11.110 خیلی بامزه اس - این آبه - 00:52:12.050 --> 00:52:13.110 بخورش 00:52:18.120 --> 00:52:19.190 بفرما 00:52:20.020 --> 00:52:22.790 میدونی من کیم؟ 00:52:23.520 --> 00:52:25.460 من بانگ جون سوکم 00:52:26.060 --> 00:52:28.260 بانگ جون سوکم، فهمیدی؟ 00:52:29.060 --> 00:52:30.130 بخورش 00:52:32.270 --> 00:52:34.140 بازم هست، ولی برای بعداً نگهشون داشتم 00:52:34.370 --> 00:52:35.770 من از موقعی که اینو تماشا کردم ،خیلی زمان بدی رو گذروندم 00:52:42.110 --> 00:52:45.510 بانگ جونگ سوک، شما مظنون به قتل هستین و بازداشت میشین 00:52:45.610 --> 00:52:47.010 کارآگاه اوه - بله،قربان - 00:52:47.050 --> 00:52:50.450 ببرش به جایی که بهش تعلق داره منم میام اونجا 00:52:51.950 --> 00:52:52.990 بیاین بریم، قربان 00:52:53.920 --> 00:52:55.890 شما حق داری وکیل بگیری 00:52:55.890 --> 00:52:59.090 و میتونی در مورد قانونی بودن روند بازداشتت درخواست بازنگری کنی 00:53:00.390 --> 00:53:01.430 هی،شما جناب وکیل 00:53:04.900 --> 00:53:07.740 جلوتو نگاه کن اونجا رو ببین 00:53:07.800 --> 00:53:09.700 دیوونه شدی؟ ولم کن 00:53:10.200 --> 00:53:12.340 تو فقط یه پلیسی چطور میخوای از پس عواقب اینکارت بربیای؟ 00:53:13.070 --> 00:53:15.180 هی، ازم فیلم نگیر از کدوم ایستگاه پخشی؟ 00:53:15.680 --> 00:53:18.380 قربان،این حقیقت داره شما مانع نجات قربانی ....آدم ربایی شدین 00:53:18.510 --> 00:53:21.380 تا بتونین رسوایی دادستان سابق منطقه رو لاپوشونی کنین؟ 00:53:21.380 --> 00:53:22.750 چی داری میگی؟ اونو از جلوی صورتم بکش کنار 00:53:24.250 --> 00:53:25.590 دونگ بک،عوضی 00:53:26.690 --> 00:53:28.720 هی هان سون می، تو نمیدونی من کی هستم؟ 00:53:29.260 --> 00:53:31.330 فکر میکنین همه تون بیگناهین؟ 00:53:31.830 --> 00:53:33.530 فقط صبر کنین دخل همه تونو میارم 00:53:33.530 --> 00:53:36.200 واقعاً فکر میکنی این منو می ترسونه؟ 00:53:37.130 --> 00:53:39.330 برای خودت یه وکیل خوب بگیر و منتظر نوبتت باش 00:53:41.040 --> 00:53:44.110 تو اونقدرا هم مهم نیستی پس باید توی صف منتظر بمونی 00:53:45.740 --> 00:53:46.810 قربان 00:53:47.410 --> 00:53:49.710 قربان، لطفاً یه چیزی بگین؟ 00:53:49.840 --> 00:53:51.910 اونا دارن سعی میکنن برام پاپوش درست کنن - ...ما میخوایم بشنویم شما به - 00:53:51.910 --> 00:53:53.050 عنوان دادستان سابق منطقه چی فکر میکنین 00:53:53.050 --> 00:53:54.950 ...شما از اون خواستین که اون کارو بکنن 00:53:54.950 --> 00:53:56.750 تا بتونین رسواییتونو لاپوشونی کنین؟ 00:53:58.150 --> 00:53:59.190 نه 00:53:59.420 --> 00:54:01.790 هیچ حرفی برای گفتن به خانواده متوفی دارین؟ 00:54:02.020 --> 00:54:05.360 نه، من واقعاً نمیدونم شما دارین راجع به چی حرف میزنین 00:54:06.890 --> 00:54:09.860 هی، جلوشو بگیرین جلوشو بگیرین 00:54:10.330 --> 00:54:13.130 من فقط دستور اونو اجرا کردم باید اونو بگیرین ، نه منو 00:54:13.370 --> 00:54:14.800 اینجا چیکار میکنین؟ 00:54:15.870 --> 00:54:18.470 خیلی چیزا هست که باید راجع بهش باهاتون حرف بزنم 00:54:18.910 --> 00:54:20.110 ببریدشون بالا 00:54:20.370 --> 00:54:21.680 من دیگه میرم 00:54:22.340 --> 00:54:25.010 هی،چیکار دارین میکنین؟ چطور جرات میکنین؟ 00:54:25.380 --> 00:54:27.580 شما نمیدونین من کیم؟ ولم کنین 00:54:27.580 --> 00:54:29.280 چه قدر مودبانه 00:54:29.920 --> 00:54:31.620 اونا حتی قبل از اینکه بتونم باهاشون تماس بگیرم اینجا جمع شدن 00:54:31.890 --> 00:54:32.920 سلام، خانوم 00:54:34.590 --> 00:54:35.890 خوشحالم میبینمتون 00:54:36.590 --> 00:54:38.390 تحقیقات ویژه دادستانی از امروز شروع میشه 00:54:39.030 --> 00:54:41.530 کار زیادی واسم نزاشتین 00:54:42.060 --> 00:54:44.330 نگران بودم که شاید با این همه کار، پوستم کنده شه 00:54:44.600 --> 00:54:46.900 بله، اگه هنوز مایلین همونطور که قبلاً قول داده بودم 00:54:47.840 --> 00:54:48.940 الان میتونین یه دادستان ستاره بشید 00:54:52.910 --> 00:54:55.740 بسه دیگه! ساکت باشین؟ اینجا یه مکان عمومیه 00:54:56.310 --> 00:54:58.310 یکم ادب داشته باشین شما که بهتر میدونین 00:54:58.650 --> 00:55:00.280 باورم نیمشه 00:55:00.410 --> 00:55:02.220 نمیتونی اینکارو با من بکنی 00:55:02.320 --> 00:55:04.550 ...حتماً تصمیمتو گرفتی 00:55:04.890 --> 00:55:06.720 که اینجا می بینمت 00:55:07.790 --> 00:55:10.160 چی؟ نه، چیزی برای انتخاب کردن وجود نداره 00:55:10.590 --> 00:55:11.990 چون من هرگز متزلزل نشدم 00:55:14.900 --> 00:55:17.030 مدارکو از کجا پیدا کردی؟ 00:55:19.000 --> 00:55:21.100 ...از حافظه یکی 00:55:27.810 --> 00:55:29.540 با اون دستمال کهنه داری چیکار میکنی؟ 00:55:30.040 --> 00:55:33.210 دستمال کهنه نیست حوله اس 00:55:33.880 --> 00:55:35.580 برام مهم نیست شسته باشیش یا نه هنوز یه دستمال کهنه اس 00:55:35.580 --> 00:55:37.620 قشنگ شستمش 00:55:38.050 --> 00:55:39.120 پیرمرد 00:55:39.420 --> 00:55:40.960 هی،اینجایی خسته نباشی 00:55:41.620 --> 00:55:44.260 میدونی چقدر نگران بودم؟ 00:55:44.390 --> 00:55:46.330 پیرمرد 00:55:48.560 --> 00:55:51.930 اگه بهم استرس ندی تا 100 سالگی زندگی میکنم 00:55:51.930 --> 00:55:54.770 و میشه سه هونو ببری خونه؟ خیلی گریه میکنه رو مخه 00:55:56.140 --> 00:55:57.510 خیلی ناراحت کننده اس 00:55:57.710 --> 00:56:01.240 میدونی چقدر سعی کردم ازت مراقبت کنم؟ فراموشش کن 00:56:02.980 --> 00:56:04.410 فکر کردی اینو میگم؟ 00:56:04.710 --> 00:56:07.450 پیرمرد - پیرمرد - 00:56:07.450 --> 00:56:10.150 پیرمرد من - خیلی نگران بودم - 00:56:10.150 --> 00:56:12.620 باورم نمیشه جفتتون دارین این کارو می کنین 00:56:12.720 --> 00:56:15.190 ببین صورتش چقدر ورم کرده چیکار باید بکنیم؟ 00:56:15.190 --> 00:56:17.460 حتماً خیلی درد داره - اون همیشه ورم داره - 00:56:18.060 --> 00:56:20.190 به خاطر این نیست که مریضه واسه اینه که چاقه 00:56:20.460 --> 00:56:22.230 پس این فکرو کردی؟ 00:56:24.500 --> 00:56:26.270 باید زودتر انجامش میدادم 00:56:27.230 --> 00:56:28.940 این برای نیروهای پلیس فقدان بزرگیه 00:56:29.300 --> 00:56:31.270 که افسر لایقی مثل تو رو از دست بده 00:56:39.610 --> 00:56:43.380 شغل من به عنوان یک پلیس تموم شده 00:56:45.490 --> 00:56:48.060 (نامه استعفا) 00:56:58.000 --> 00:56:59.070 موفق باشی 00:57:00.400 --> 00:57:01.670 وکیل هان سون می 00:57:03.670 --> 00:57:04.910 ممنونم 00:57:20.050 --> 00:57:22.260 دیدن رفتنتون یکم ناراحت کننده اس 00:57:22.690 --> 00:57:25.060 این کشور به افرادی مثل شما نیاز داره 00:57:25.590 --> 00:57:27.230 درسته؟ - البته - 00:57:27.660 --> 00:57:29.430 میشه نرین؟ 00:57:29.960 --> 00:57:33.230 حق با اونه همه مون خیلی بهتون عادت کردیم 00:57:38.110 --> 00:57:39.270 صادقانه از همه تون ممنونم 00:57:40.640 --> 00:57:43.540 ... که از دستوراتم پیروی کردین 00:57:45.380 --> 00:57:46.950 حتی با وجود اینکه مغرور و ناپخته بودم 00:57:52.950 --> 00:57:53.950 بفرمایین 00:57:56.760 --> 00:57:59.390 خانم هان، کارتون عالی بود 00:58:01.900 --> 00:58:04.130 کار کردن با شما برای من یک افتخار بود 00:58:05.330 --> 00:58:06.730 برای منم همینطور - برای منم همینطور - 00:58:18.310 --> 00:58:19.710 خیلی ازتون ممنونم 00:58:29.620 --> 00:58:30.690 کارتون عالی بود 00:59:03.370 --> 00:59:05.370 یکم ریختی روت وایسا 00:59:08.840 --> 00:59:10.170 بفرما بریم 00:59:38.270 --> 00:59:40.140 سانگ آه؟ 00:59:43.870 --> 00:59:46.780 این ته، منو یادت میاد؟ 00:59:47.410 --> 00:59:48.850 گذشته رو به یاد میاری؟ 00:59:50.510 --> 00:59:51.620 بله 00:59:52.650 --> 00:59:53.820 هیون سو 00:59:55.050 --> 00:59:56.150 ...هیون سو 00:59:57.290 --> 01:00:00.090 مامان، آقای دونگ بک بود 01:00:01.460 --> 01:00:03.230 آقای دونگ بک 01:00:06.330 --> 01:00:08.300 خیلی راحت نباش هنوزم باید حواسم بهت باشه 01:00:08.770 --> 01:00:11.670 هنوز نمیتونم بگم دیگه تو خطر نیستی 01:00:11.870 --> 01:00:12.940 مخصوصا با خواهرت و بقیه 01:00:12.940 --> 01:00:14.940 فقط نتیجه آزمایشم رو بهم بگو 01:00:23.150 --> 01:00:24.250 خیلی خب 01:00:25.320 --> 01:00:28.050 نمیدونم چرا، اما نتایج آزمایشات ناپایداریت 01:00:28.220 --> 01:00:30.520 همه شون دوباره به حالت عادی برگشتن 01:00:31.990 --> 01:00:33.620 مهم نیست که شنیدنش چقدر خوشاینده 01:00:33.620 --> 01:00:35.660 ما نمیتونیم کورکورانه باورش کنیم مگر اینکه دلیلش رو بفهمیم 01:00:39.000 --> 01:00:40.700 فکر کنم میدونم چرا 01:00:41.570 --> 01:00:44.540 دسترسی به خاطرات 20 سال پیشم که مسدودشون کرده بودم 01:00:44.970 --> 01:00:46.300 باعث شده به ثبات برسم 01:00:46.970 --> 01:00:49.340 حدس میزنم میتونین بگین که من تواناییمو مسدود کردم 01:00:50.040 --> 01:00:51.280 بیشتر راجع بهش بهم بگو 01:00:51.580 --> 01:00:54.140 ...من باید همه چیو راجع بهت بدوونم تا 01:00:55.010 --> 01:00:56.310 نمیتونم 01:00:56.780 --> 01:01:00.650 ...همه تون میدونین چطور نمیتونم همه چی که 01:01:01.490 --> 01:01:03.120 برام اتفاق افتاده رو با بیان کلمات توضیح بدم 01:01:10.060 --> 01:01:13.660 خانم رئیس هوانگ و عضو سابق مجلس بانگ 01:01:13.760 --> 01:01:16.330 که به جرم قتل، دستور به قتل، و رشوه 01:01:16.500 --> 01:01:19.540 ...در جلسه دوم محاکمه 01:01:19.540 --> 01:01:20.640 به ترتیب به 20 و 18 سال حبس محکوم شدند 01:01:20.900 --> 01:01:22.840 ...این دو سال از چیزی که 01:01:22.840 --> 01:01:23.840 در طول اولین محاکمه گرفتن بیشتره 01:01:24.240 --> 01:01:26.810 دادستان همچنین اعلام کرد در حال تحقیق در مورد 01:01:26.810 --> 01:01:30.410 مقامات رسمی عالی رتبه که با هوانگ پیل سون در ارتباط بودند 01:01:30.780 --> 01:01:35.120 سیاست و چرخه اقتصادی مرتبط بودن، همانگونه که در مطبوعات گفتند، میباشد 01:01:35.420 --> 01:01:37.550 کسایی که به جامعه ما آسیب زدند 01:01:37.550 --> 01:01:39.120 ...با قدرت غیر قانونی خود 01:01:39.120 --> 01:01:41.190 ...و ارتباط با اینگونه مقامات عالی رتبه 01:01:41.190 --> 01:01:44.760 یکبار دیگر با حاکمیت قانون روبه رو خواهند شد 01:01:45.030 --> 01:01:49.030 عموم مردم هرگز در این حد مشتاق این نبودند که بخواهند عدالت به خدمت گرفته شود 01:01:49.530 --> 01:01:51.640 هستم OBC کانگ جی اون از اخبار 01:01:56.010 --> 01:01:57.110 برو بیرون 01:01:58.580 --> 01:02:02.380 اصلا چرا شرکت به تو حقوق میده؟ 01:02:02.710 --> 01:02:04.780 برو بیرون و یه داستانی از خودت پیدا کن 01:02:04.780 --> 01:02:06.880 !یا از خودت بساز لعنتی 01:02:07.480 --> 01:02:08.720 برو 01:02:33.840 --> 01:02:34.980 ...مامان 01:02:39.180 --> 01:02:40.280 ...مامان 01:03:20.920 --> 01:03:23.730 زندانی 1605 ، هوانگ پیل سون 01:03:26.300 --> 01:03:29.470 پسرتون دیشب خودکشی کرد 01:04:35.430 --> 01:04:36.730 هوانگ پیل سونگ 01:04:38.270 --> 01:04:40.470 تو حتی از مادر خودتم بدتری 01:04:41.440 --> 01:04:43.740 به طور وحشیانه ای میمیری 01:04:45.140 --> 01:04:49.480 با فجیع ترین مرگ مواجه میشی 01:04:58.520 --> 01:04:59.520 وکیل هان سون می 01:05:01.530 --> 01:05:03.860 همینطوری گل دارن واسه تبریک شروع کار جدید میفرستن 01:05:04.160 --> 01:05:05.260 تبریک برای باز کردن دفترت 01:05:05.760 --> 01:05:07.000 تبریک 01:05:08.500 --> 01:05:09.670 امیدوارم پشیمون نشی 01:05:10.630 --> 01:05:12.240 وکلای حقوق مدنی خیلی درآمد ندارن 01:05:12.970 --> 01:05:14.940 نمیتونم بهت زیاد حقوق بدم 01:05:16.070 --> 01:05:17.270 پس عاقلانه انتخاب کن 01:05:17.270 --> 01:05:20.110 من همیشه کارکردن با تو رو انتخاب میکنم 01:05:28.320 --> 01:05:29.950 سلام- خیلی وقته ندیدمت- 01:05:30.320 --> 01:05:31.420 سلام- خوشحالم میبینمت- 01:05:33.220 --> 01:05:34.390 سرپرست هان 01:05:34.390 --> 01:05:36.660 یعنی، وکیل هان ، مبارکه 01:05:36.930 --> 01:05:38.430 خوشحالم میبینمت 01:05:38.700 --> 01:05:40.400 خوشحالم دوباره رو پاهات وایستادی 01:05:40.460 --> 01:05:43.370 ممکنه قدرت مافوق طبیعی نداشته باشم، ولی مثل هالک قوی‌ام 01:05:43.370 --> 01:05:44.870 هالک، چه مسخره 01:05:44.870 --> 01:05:46.300 نزدیک بود مثل یه موجود فانی بمیری 01:05:50.870 --> 01:05:51.940 ( دستمال توالت ) 01:05:54.980 --> 01:05:58.250 (دستمال توالت) 01:06:04.020 --> 01:06:06.560 به همین دلیله که گفتم دستمال توالت ایده بدیه 01:06:08.190 --> 01:06:09.830 گفتی؟- آره- 01:06:16.300 --> 01:06:17.900 مبارکه 01:06:17.900 --> 01:06:19.640 مبارکه- خدای من- 01:06:19.640 --> 01:06:21.040 از اینکه همتون رو میبینم خوشحالم 01:06:22.870 --> 01:06:24.110 مبارک باشه- چیکارا میکنی؟- 01:06:25.180 --> 01:06:27.340 مبارک باشه- تبریک خانم - 01:06:27.980 --> 01:06:29.950 تبریک- این رستوران چینی بنظر خیلی خوب می اومد- 01:06:33.020 --> 01:06:34.280 چرا عکس نگیریم؟ 01:06:34.280 --> 01:06:35.620 همه رو تو کادر جا میدم 01:06:35.620 --> 01:06:36.950 حتما- خوبه- 01:06:37.150 --> 01:06:38.490 عکس؟جدا؟ 01:06:38.490 --> 01:06:39.920 خانم هان ، وسط وایستا 01:06:41.120 --> 01:06:43.430 سریع- جمع بشین- 01:06:45.830 --> 01:06:48.430 یکم راست- خوبه- 01:06:49.400 --> 01:06:50.500 بگین "کیمچی" 01:06:50.800 --> 01:06:52.400 کیمچی- کیمچی- 01:07:04.110 --> 01:07:05.220 چه خوشگل 01:07:05.320 --> 01:07:06.350 چیکار میکنی؟- چرا آنقدر طول کشید ؟- 01:07:06.350 --> 01:07:07.420 گرفتی؟ 01:07:07.820 --> 01:07:09.750 گرفتی؟- یکی دیگه چطوره؟- 01:07:10.850 --> 01:07:11.860 باهم 01:07:19.800 --> 01:07:22.470 یه نگاه بندازیم- چه جذاب- 01:07:23.530 --> 01:07:24.630 خوبه 01:07:25.970 --> 01:07:27.140 این‌چیه؟- چیه دیگه ؟- 01:07:27.500 --> 01:07:30.310 چرا فقط روی خانم کانگ زوم کردی؟ 01:07:30.640 --> 01:07:32.110 خودتو ببین- چی؟- 01:07:32.810 --> 01:07:34.010 باید علیهش شکایت تنظیم کنی 01:07:34.510 --> 01:07:35.680 غیر ممکنه- دوستش داری؟- 01:07:37.410 --> 01:07:38.750 چیزی بین شما دوتا هست؟ 01:07:39.620 --> 01:07:41.250 نه- میتونیم سعی کنیم از این به بعد باشه- 01:07:44.350 --> 01:07:46.460 غیر ممکنه - بذار منم ببینم- 01:07:46.960 --> 01:07:47.960 ببین 01:07:49.430 --> 01:07:50.590 جذاب نیست؟ 01:07:50.990 --> 01:07:53.130 با اینکه پشت واستادی هم خوب افتادی 01:07:54.360 --> 01:07:55.400 خیلی با خودم فکر کردم 01:07:55.930 --> 01:07:58.540 چیزی نپرسیدم- منم جواب چیزیو ندادم - 01:08:00.100 --> 01:08:02.140 ایندفعه دیگه چه اشتباهی کردی؟ 01:08:03.070 --> 01:08:06.340 بیشتر در مورد اینه که من در تمام این مدت چجوری زندگی کردم 01:08:07.710 --> 01:08:09.250 انگار یه کار وحشتناک کردی 01:08:10.310 --> 01:08:11.350 قربانی کیه؟ 01:08:14.450 --> 01:08:17.550 بهم بگو اونوقت میتونم از حقوق شهروندیش محافظت کنم 01:08:19.520 --> 01:08:21.460 ...تمام این مدت فکر میکردم که 01:08:22.030 --> 01:08:24.330 من فقط قابلیت اسکن حافظه مردمو داشتم 01:08:24.830 --> 01:08:26.330 ولی درسته 01:08:27.630 --> 01:08:30.670 فکر نکنم فقط حافظه شون بوده 01:08:33.670 --> 01:08:35.370 چیزی که فکر میکردن 01:08:36.410 --> 01:08:37.670 و چیزی که حس میکردن 01:08:38.480 --> 01:08:39.610 به طور کلی زمانشون 01:08:41.180 --> 01:08:43.080 همه چیو در موردشون می‌فهمیدم 01:08:46.920 --> 01:08:49.750 حدس میزنم من فقط توانایی مو به عنوان وسیله دیدم 01:08:49.750 --> 01:08:52.320 به همین دلیل حافظه خیلی از مردم رو اتفاقی خوندم 01:08:53.190 --> 01:08:54.890 برای همین خیلی به کارام فکر کردم 01:08:57.290 --> 01:09:00.460 این قشنگ ترین جنبه توئه که تاحالا دیدم 01:09:00.830 --> 01:09:01.870 خیلی شوکه شدم 01:09:02.000 --> 01:09:03.900 درست میگی. خودمم شوکه شدم 01:09:05.870 --> 01:09:08.170 خب؟دیگه نمیخوای ازش استفاده کنی ؟ 01:09:08.470 --> 01:09:11.140 البته،استفاده میکنم، ازش خوب استفاده میکنم 01:09:11.270 --> 01:09:13.340 احساساتم رو هم درگیر میکنم و خوب استفاده میکنم 01:09:16.980 --> 01:09:18.010 کاراگاه دونگ بک 01:09:23.550 --> 01:09:24.820 برای همه چیز ممنونم 01:09:31.130 --> 01:09:32.530 از این به بعد ، دوست دارم بیشتر با تو کار کنم 01:09:37.300 --> 01:09:38.640 سرپرست هان سون می 01:09:50.150 --> 01:09:52.420 مجلس ملی امروز یک قانون تلپاتی تصویب کرد 01:09:52.420 --> 01:09:55.750 که توسط یک دادخواست ملی امضا شده توسط بیش از ۸ میلیون نفر حمایت می‌شد 01:09:56.150 --> 01:09:58.590 ...آژانس پلیس ملی سئول اعلام کرد که آنها 01:09:58.590 --> 01:10:01.890 تیم تحقیقات تلپاتی برای حل کردن جرائم خشن راه اندازی کرده 01:10:01.890 --> 01:10:04.330 ...و کاراگاه دونگ بک را به زودی 01:10:04.330 --> 01:10:07.260 برای سمت رهبری گروه برای محافظت از مردم فرامیخوان 01:10:07.730 --> 01:10:11.330 ...به نظر می‌رسد که قانون خاص مربوط به تلپاتی نشانه‌ای از 01:10:11.330 --> 01:10:14.570 از تقویت امنیت عمومی است 01:10:14.840 --> 01:10:16.810 کانگ جی اون OBC اخبار 01:10:21.780 --> 01:10:22.780 من اومدم 01:10:43.200 --> 01:10:44.970 یه رهگذر پیداش کرد و گزارش داد 01:10:45.440 --> 01:10:47.600 تایید کردیم دو روز پیش مرده 01:10:47.900 --> 01:10:49.270 باید برای نمونه برداری صبر کنیم 01:10:49.270 --> 01:10:51.040 ولی به نظر زخم چاقو علت مرگه 01:10:51.840 --> 01:10:52.880 هنوز هویتش معلوم نیست ؟ 01:10:53.840 --> 01:10:57.180 اسمش شین می یونگ، ۴۳ ساله، خانه دار 01:10:57.410 --> 01:10:59.180 دونگ بک عوضی کجاست ؟ 01:11:00.120 --> 01:11:01.520 کی میدونه ؟- فکر میکنه- 01:11:01.520 --> 01:11:03.390 کمیسر پلیس یا همچین چیزیه 01:11:03.520 --> 01:11:05.420 چرا تو صحنه نیست؟- پوف- 01:11:05.860 --> 01:11:07.520 مغرور شده 01:11:07.520 --> 01:11:08.930 قبل اینکه بزنمت تمومش کن 01:11:15.270 --> 01:11:16.330 اون کیه؟ 01:11:17.170 --> 01:11:18.770 شوهر شین می یونگ 01:11:18.870 --> 01:11:20.600 امروز از سفر کاری خارج از کشور برگشته 01:11:21.370 --> 01:11:22.540 بیارش اینجا 01:11:23.070 --> 01:11:24.140 بله قربان 01:11:27.580 --> 01:11:28.650 می یونگ 01:11:29.280 --> 01:11:31.850 قربان، تا اونجا میبرمتون 01:11:32.120 --> 01:11:33.750 اگه شما اینطوری اینجا باشید کار تحقیقات خیلی سخت میشه 01:11:33.750 --> 01:11:34.780 کاراگاه اوه 01:11:38.420 --> 01:11:41.890 نمی‌دونم برای تسلی‌تون چی بگم 01:11:42.530 --> 01:11:44.230 ...ما قاتل رو میگیرم 01:11:46.230 --> 01:11:48.200 من فقط به شغلم اهمیت میدم 01:11:48.370 --> 01:11:50.400 نمیتونم باور کنم این اتفاق وقتی افتاده که من نبودم 01:11:59.340 --> 01:12:01.750 میشه یه فرصتی به خودت بدی ؟ ها؟ 01:12:02.450 --> 01:12:03.480 عصبانی ای؟ 01:12:04.380 --> 01:12:06.480 ایرو دونگ، هتل سون گوک، اتاق ۸۰۲ 01:12:06.620 --> 01:12:09.720 چی؟- چی چی؟قاتل اونجاست - 01:12:10.220 --> 01:12:13.390 باید عجله کنی. پرواز ساعت ۲:۲۰ عصر بلند میشه 01:12:15.090 --> 01:12:16.260 این مرد رو هم بگیرین 01:12:17.430 --> 01:12:18.600 و کیم یون می 01:12:19.200 --> 01:12:21.430 ...معشوقه اش، که باهاش توطئه کرد 01:12:21.670 --> 01:12:22.900 و همسر بیچاره اش رو کشت 01:12:24.730 --> 01:12:25.870 مدرک داری؟ 01:12:28.740 --> 01:12:30.110 کاراگاه تلپاتی 01:12:30.740 --> 01:12:32.880 ذهن خوندن تو ، مدرک محسوب نمیشه 01:12:33.740 --> 01:12:35.480 ...به همین دلیل پلیسا 01:12:39.980 --> 01:12:43.090 متاسفم، ولی وقتی آشغال میبینم اعصابم خورد میشه!بیا اینجا 01:12:43.090 --> 01:12:44.190 هی!از اونجا بیا 01:12:44.190 --> 01:12:45.820 باید بزنیش 01:12:45.820 --> 01:12:47.760 من میتونم زودتر خودمو بازنشست کنم ، درسته؟ 01:12:48.760 --> 01:12:50.790 فکر کنم بشه - ...چرا توی- 01:12:50.930 --> 01:12:52.660 بگیرش 01:12:52.660 --> 01:12:53.930 هی- بگیرش- 01:12:53.930 --> 01:12:55.230 ولم کنین 01:12:58.000 --> 01:13:00.940 نه - ! بیا اینجا - 01:13:00.964 --> 01:13:20.964 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:13:20.988 --> 01:13:40.988 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.