WEBVTT 00:00:00.125 --> 00:00:19.003 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.334 --> 00:00:22.744 !آخرین قسمت این کمپ تمرینی بانجی جامیپنگه 00:00:23.744 --> 00:00:27.313 ...به کسی فکر کنید که بیشتر از همه 00:00:27.314 --> 00:00:29.584 میخواید بهش تبدیل شید 00:00:29.944 --> 00:00:33.984 !و با یه فریاد بلند بپرید 00:00:34.223 --> 00:00:36.424 !من میخوام مدال طلا ببرم 00:00:36.484 --> 00:00:37.723 !بانجی 00:00:40.653 --> 00:00:43.164 !بابا! دوستت دارم 00:00:43.464 --> 00:00:44.763 !بانجی 00:00:45.363 --> 00:00:47.862 !من میخوام توی مسابقات المپیک رقابت کنم 00:00:47.863 --> 00:00:49.734 !کارت عالیه سون می جونگ 00:01:01.784 --> 00:01:03.744 !عاشقتم چا گائول 00:01:06.313 --> 00:01:07.822 !خوش بحالت، لی مو گیول 00:01:07.823 --> 00:01:09.683 !الان بهترین وقته 00:01:12.694 --> 00:01:15.563 !بعدی گائوله 00:01:15.894 --> 00:01:20.433 !چیزی که بیشتر از همه میخوای رو فریاد بزن 00:01:20.834 --> 00:01:22.164 !بانجی 00:01:23.263 --> 00:01:24.733 !بانجی 00:01:26.173 --> 00:01:27.903 چرا نمی‌پره؟- چیزی شده؟- 00:01:28.343 --> 00:01:30.914 !گائول چیکار میکنی؟ بپر 00:01:34.144 --> 00:01:35.884 !نمیتونم 00:01:36.183 --> 00:01:37.214 !امکان نداره 00:01:37.513 --> 00:01:39.513 از ارتفاع میترسه؟ 00:01:39.683 --> 00:01:41.754 نمیدونم والا 00:01:41.854 --> 00:01:43.983 ...برای پیدا کردن آدمی که میخوای بهش تبدیل شی 00:01:44.293 --> 00:01:47.422 !باید بتونی بپری 00:01:47.423 --> 00:01:49.694 !چیزی که میخوای رو فریاد بزن 00:01:50.024 --> 00:01:51.964 !و بانجی- !تو میتونی- 00:01:52.134 --> 00:01:54.232 !من هیچی نمیخوام 00:01:54.233 --> 00:01:56.133 فکر کنم حسابی ترسیده 00:01:56.134 --> 00:01:58.033 !نمیتونم انجامش بدم! امکان نداره 00:02:07.944 --> 00:02:10.813 ...باد میوزه 00:02:13.014 --> 00:02:14.984 یکم میخوری؟ سوجی برام بسته بندی کرده 00:02:15.223 --> 00:02:17.222 برات خوبه، چاق کننده هم نیست. امتحانش کن 00:02:17.223 --> 00:02:18.353 واقعا خوشمزه‌ست 00:02:18.494 --> 00:02:20.093 مربی- بله؟- 00:02:20.193 --> 00:02:21.363 من چرا اینجوریم؟ 00:02:21.364 --> 00:02:23.163 چی؟ بخاطر بانجی جامپینگه؟ 00:02:23.494 --> 00:02:25.833 چیزی نیست، عیبی نداره که نپری 00:02:25.834 --> 00:02:28.704 از ارتفاق میترسیدی؟ 00:02:29.704 --> 00:02:30.704 نه 00:02:31.674 --> 00:02:33.774 چرا هیچی نمیخوام؟ 00:02:34.103 --> 00:02:37.044 قبلا بیشتر از هرچیزی دلم میخواست مدال طلا برنده شم 00:02:37.074 --> 00:02:39.443 الان نمیدونم اونوهم میخوام یا نه 00:02:40.873 --> 00:02:42.513 واقعا چی میخوام؟ 00:02:42.514 --> 00:02:44.214 اکثر مردم اینجورین 00:02:44.813 --> 00:02:47.682 فکر میکنن میدونن چی میخوان 00:02:47.683 --> 00:02:50.423 ولی چیزی رو میخوان که بقیه براشون میخوان 00:02:50.424 --> 00:02:52.824 یا چیزی که از روی عادت یا اجبار میخواستن 00:02:52.924 --> 00:02:55.893 کسایی که میدونن واقعا چی میخوان؟ 00:02:55.894 --> 00:02:57.294 کم پیدا میشن 00:02:58.033 --> 00:02:59.092 تو هم اون شکلی هستی؟ 00:02:59.093 --> 00:03:00.834 معلومه که هستم 00:03:01.003 --> 00:03:03.263 پس از این به بعد دنبالش بگرد 00:03:03.264 --> 00:03:04.574 دنبال جواب خودت 00:03:05.133 --> 00:03:07.533 خوراکی بخوریم؟ 00:03:08.603 --> 00:03:09.674 چرا که نه؟ 00:03:14.114 --> 00:03:15.183 خوشمزه است 00:03:20.683 --> 00:03:22.253 مربی - بله؟ - 00:03:25.093 --> 00:03:26.924 من و مو کیول قرار نمیذاریم 00:03:28.593 --> 00:03:29.623 چی؟ 00:03:29.864 --> 00:03:33.394 فقط محض اینکه کل اون قضیه بانجی جامپینگ سوءتفاهم نشده باشه 00:03:34.533 --> 00:03:36.264 ...فکر کنم اون دوتا 00:03:36.433 --> 00:03:39.902 بهترین داروی رکودشون رو پیدا کردن 00:03:39.903 --> 00:03:43.173 داروی خاصی هست که آدم رو از رکود بیرون بیاره؟ 00:03:43.174 --> 00:03:44.843 معلومه که هست. عشق 00:03:45.074 --> 00:03:48.084 اگه رکود و عشق یه چیز مشترک داشته باشن 00:03:48.183 --> 00:03:51.283 اینه که هردو مثل یه باتلاقه که همه توش میفتن 00:03:51.813 --> 00:03:55.454 هرچقدر بیشتر تلاش کنی ازش فرار کنی، عمیق تر توش میفتی 00:03:55.883 --> 00:03:58.093 و وقتی اولین بار پات رو داخلش میذاری 00:03:58.294 --> 00:04:01.093 نمیدونی باتلاقه 00:04:01.794 --> 00:04:03.864 وقتی بیفتی توی باتلاق 00:04:04.223 --> 00:04:05.864 فقط یه راه برای بیرون رفتن هست 00:04:06.834 --> 00:04:09.204 اینکه دست یه نفر که به طرفت دراز شده رو بگیری 00:04:10.033 --> 00:04:12.274 ...اینکه دست کی هست رو 00:04:13.133 --> 00:04:14.403 باید بگیری تا بفهمی 00:04:15.473 --> 00:04:16.574 گائول 00:04:17.574 --> 00:04:18.574 بله؟ 00:04:19.774 --> 00:04:22.144 پس دوباره قرار میذاریم، درسته؟ 00:04:22.944 --> 00:04:23.944 چی؟ 00:04:24.913 --> 00:04:26.814 قبل از پریدن گفتم دوستت دارم که 00:04:27.684 --> 00:04:29.922 ...اون یه شوخی بود که 00:04:29.923 --> 00:04:31.223 شوخی نبود 00:04:33.793 --> 00:04:36.024 دوباره قرار میذاریم، درسته؟ 00:04:38.293 --> 00:04:39.694 ...خب 00:04:41.064 --> 00:04:43.603 راستش، خیلی مطمئن نیستم 00:04:43.964 --> 00:04:46.032 ...میدونی، این روزها 00:04:46.033 --> 00:04:47.533 اگه مطمئن نیستی، بیا بفهمیم 00:04:59.853 --> 00:05:01.483 نه؟ 00:05:02.783 --> 00:05:05.353 به زودی یه مسابقه ارزیابی دارم 00:05:06.194 --> 00:05:07.324 خیلی نگرانم 00:05:11.493 --> 00:05:13.233 بیا بعد از اون مسابقه بریم بیرون 00:05:13.764 --> 00:05:16.733 چه بردی چه باختی، اول بیا سراغ من. باشه؟ 00:05:17.704 --> 00:05:18.733 چی؟ 00:05:19.603 --> 00:05:20.673 فردا میبینمت 00:05:22.504 --> 00:05:25.413 پس... خداحافظ 00:05:25.444 --> 00:05:26.514 خداحافظ 00:05:33.014 --> 00:05:34.113 ...ای خدا 00:05:38.024 --> 00:05:39.754 ترسوندیم 00:05:40.493 --> 00:05:41.893 از کی اینجایی؟ 00:05:41.894 --> 00:05:43.064 از اولش 00:05:43.593 --> 00:05:45.694 تو کمپ به توافق رسیدین؟ 00:05:46.194 --> 00:05:47.292 آشتی کردین؟ 00:05:47.293 --> 00:05:48.334 ...خب 00:05:48.863 --> 00:05:51.203 قبل از بانجی جامپینگ بهش گفتم عاشقشم 00:05:51.204 --> 00:05:54.172 خب؟ گائول چی گفت؟ 00:05:54.173 --> 00:05:55.243 ...خب 00:05:56.204 --> 00:05:58.573 ما نمیتونیم عاشق شیم 00:05:58.574 --> 00:05:59.773 برو سراغش 00:05:59.774 --> 00:06:01.384 تا جیم زدنت به نفع من تموم شه 00:06:04.184 --> 00:06:06.954 خب؟ دوباره باهاش قرار میذاری؟ 00:06:11.024 --> 00:06:12.352 نمیدونم 00:06:12.353 --> 00:06:13.694 تو چی میدونی؟ 00:06:14.524 --> 00:06:15.564 درسته 00:06:16.423 --> 00:06:19.564 نمیدونم این روزا چی میخوام 00:06:21.903 --> 00:06:23.264 تو چی میخوای؟ 00:06:25.673 --> 00:06:26.733 که طلا رو ببرم 00:06:28.403 --> 00:06:30.144 ممکنه آخرین فرصتم باشه 00:06:31.743 --> 00:06:35.384 امسال باید یه طلای المپیک ببرم 00:06:40.954 --> 00:06:41.983 میرم حموم 00:07:01.444 --> 00:07:03.274 چیزی که واقعا میخوام 00:07:08.343 --> 00:07:09.413 ...آیگو 00:07:09.983 --> 00:07:11.412 مگه فردا رو ازمون گرفتن 00:07:11.413 --> 00:07:14.982 حتما باید نصفه شبی خسته و کوفته انجامش بدیم؟ 00:07:14.983 --> 00:07:16.783 کدوم آدم عاقلی این‌وقت شب کار میکنه؟ 00:07:18.754 --> 00:07:22.964 میخواستم تنهایی باهات حرف بزنم 00:07:23.694 --> 00:07:25.293 تنها؟ 00:07:27.634 --> 00:07:30.703 چخبره؟ باز داری ترسناک میشی 00:07:30.704 --> 00:07:32.102 درمورد گائوله 00:07:32.103 --> 00:07:33.172 گائول چیشده؟ 00:07:33.173 --> 00:07:34.504 یعنی نفهمیدی؟ 00:07:34.743 --> 00:07:35.774 چیو؟ 00:07:37.074 --> 00:07:38.343 !این بده 00:07:38.644 --> 00:07:42.144 چیه؟ اتفاق بدی برای گائول افتاده؟ 00:07:42.283 --> 00:07:43.412 ...من فهمیدم 00:07:43.413 --> 00:07:45.953 ولی تو نه، اینه که بده 00:07:45.954 --> 00:07:47.683 چیو فهمیدی؟ 00:07:47.684 --> 00:07:50.052 که گائول از تو خوشش میاد 00:07:50.053 --> 00:07:51.084 چی؟ 00:07:52.024 --> 00:07:54.894 این چرت و پرتا چیه؟ 00:07:56.993 --> 00:07:59.862 مگه خر مغزشو گاز گرفته؟ 00:07:59.863 --> 00:08:02.434 چرا باید از یه پیرمرد خوشش بیاد؟ 00:08:02.834 --> 00:08:06.733 چه حرفا 00:08:09.743 --> 00:08:13.644 حتما داری درمورد انتقال احساسات حرف میزنی 00:08:13.944 --> 00:08:15.482 اگه چنین اتفاقی افتاد 00:08:15.483 --> 00:08:18.214 سریع میام از تو بعنوان پیشکسوت راهنمایی میگیرم 00:08:18.314 --> 00:08:21.884 اگه اینجوری شد، تو باید پرونده ی گائولو دست بگیری 00:08:23.853 --> 00:08:27.293 باشه، ممکنه اشتباه کرده باشم 00:08:28.223 --> 00:08:30.593 ولی حسابی حواست به گائول باشه 00:08:30.863 --> 00:08:33.592 اگه احساساتی این وسط باشه باید یجور دیگه باهاش پیش بریم 00:08:33.593 --> 00:08:35.904 آره درسته طبیعیه 00:08:36.503 --> 00:08:39.773 ولی نه، اینجوری نیست احمق نباش 00:08:40.133 --> 00:08:41.174 گائول؟ 00:08:44.743 --> 00:08:47.013 ما از وزارت مجوز داریم 00:08:47.273 --> 00:08:48.684 قدم بعدی چیه؟ 00:08:49.983 --> 00:08:51.883 ورزش مثل سیاسته 00:08:52.654 --> 00:08:53.983 درمورد حرکت دادن مردمه 00:08:55.154 --> 00:08:56.783 ...یه ورزشکار که دچار افت شده 00:08:56.784 --> 00:08:59.824 که توی زندگیش کلی سختی کشیده تا به مشکلاتش غلبه کنه و پیروز شه 00:09:00.353 --> 00:09:02.664 ... و نماینده ی مجلسی که باورشون داره 00:09:03.794 --> 00:09:04.834 و حمایتشون کرده 00:09:05.233 --> 00:09:07.593 مردم چنین داستان هایی رو دوست دارن 00:09:07.763 --> 00:09:10.304 بهترین راه برای انتقال احساساتشونه 00:09:10.934 --> 00:09:13.732 اونا میخوان مبارزات و تقلاهای خودشونو تشویق کنن 00:09:13.733 --> 00:09:16.503 اگه همش یه نفر برنده شه دیگه باحال نیست 00:09:16.743 --> 00:09:19.673 همینطور که اگه فقط یه نفر مسئول باشه جذابیتی نداره 00:09:19.674 --> 00:09:22.784 براتون یه داستان عالی میارم 00:09:23.143 --> 00:09:24.143 خوبه 00:09:25.983 --> 00:09:28.584 تجارت یکنواخت جدید برای انجمن تکواندو 00:09:28.954 --> 00:09:31.693 ،من تمام پشتیبانی لازم رو به شما خواهم داد 00:09:31.694 --> 00:09:33.223 پس ازت میخوام که پروژه رو رهبری کنی 00:09:34.023 --> 00:09:35.392 بله قربان- ،و در مورد این- 00:09:35.393 --> 00:09:36.664 باید کی وان مدیریتش کنه 00:09:37.464 --> 00:09:40.064 به آقای چا بگو که دوست دارم به زودی شام بریم بیرون 00:09:40.763 --> 00:09:41.964 چشم، حتما بهشون میگم 00:09:46.133 --> 00:09:49.773 وقت کردی، به پذیرش کالج سونگ مین هم یه نگاهی بنداز 00:09:50.544 --> 00:09:53.913 همسرمم درگیرش شده، خدای من 00:09:53.914 --> 00:09:55.513 اوه، چشم 00:09:55.914 --> 00:09:58.784 مطمئن میشم که چیزی نگرانتون نکنه قربان 00:10:12.993 --> 00:10:15.304 یه درجه بیارش پایین. میتونم از روی حرکاتت ببینمش هنوز 00:10:17.233 --> 00:10:18.233 نمیتونم تحملش کنم 00:10:19.074 --> 00:10:21.873 دیدی چیشد؟ مو کیول به گائول چشمک زد 00:10:22.044 --> 00:10:24.174 واقعا؟ یو وون چی؟ 00:10:25.973 --> 00:10:28.383 واقعا باهم قرار میذارن یا چی؟ 00:10:28.883 --> 00:10:31.654 چقدر دیگه باید بدون مربی تمرین کنیم؟ 00:10:31.814 --> 00:10:32.814 خدا میدونه 00:10:46.263 --> 00:10:49.633 سلام عزیزانم، چه خبرا؟ 00:10:52.904 --> 00:10:53.904 توجه 00:10:54.704 --> 00:10:55.704 تعظیم 00:10:56.003 --> 00:10:57.473 خوبه خوبه 00:10:58.643 --> 00:11:01.273 خدای من، همتون خیلی خوشگلین 00:11:02.013 --> 00:11:04.044 شرط میبندم نبودنم باعث سست شدنتون بوده 00:11:07.414 --> 00:11:08.723 هی، جی یونگ 00:11:09.483 --> 00:11:11.154 باید یکم جون بگیری 00:11:12.554 --> 00:11:14.454 مطمئنا خیلی به خودت آسون گرفتی 00:11:15.993 --> 00:11:17.794 بذار ببینم، سون آ، تو باید 00:11:18.064 --> 00:11:20.893 تو باید روی رون هات کار کنی 00:11:22.733 --> 00:11:26.334 گائول، چرا شبیه افسرده هایی؟ 00:11:26.804 --> 00:11:29.303 هی، مگه چندسالی نمیشه که منو میشناسی؟ 00:11:29.304 --> 00:11:31.513 همه چیز رو باهم پشت سر گذاشتیم، بیخیال 00:11:32.714 --> 00:11:35.444 یکم بخند، میتونی؟ 00:11:42.123 --> 00:11:44.482 !این دخترو اخلاقیاتش 00:11:44.483 --> 00:11:46.853 دل نازک هایی مثل اینن که مدال میگیرن 00:11:47.223 --> 00:11:48.963 کسی استخدام شده؟ 00:11:48.964 --> 00:11:50.493 اوه دال سونگ 00:11:50.964 --> 00:11:52.963 شنیدم تنها کسی بود که درخواست داد 00:11:52.964 --> 00:11:55.664 پس واسه چی آگهی استخدام گذاشتین؟ 00:11:56.304 --> 00:11:57.304 بشین 00:11:59.373 --> 00:12:01.102 باید برم اونجا و بهش تذکر بدم 00:12:01.103 --> 00:12:04.242 ...اگه یه بار دیگه به دخترا دست بزنه گزارشش رو میدم 00:12:04.243 --> 00:12:06.943 لعنتی- رفتن به اونجا چیزی رو تغییر نمیده- 00:12:06.944 --> 00:12:08.714 منم باهاش میرم- باشه- 00:12:09.883 --> 00:12:10.944 ،همتون میدونین 00:12:11.714 --> 00:12:13.284 ،با توجه به حوادث اخیر 00:12:13.584 --> 00:12:17.223 مردم از تیم کوتاه مدت حمایت نمیکنن 00:12:18.154 --> 00:12:19.623 ،پس در مورد المپیک آینده 00:12:20.123 --> 00:12:22.522 باید رتبه خودتون رو توی انتخابات فراموش کنین 00:12:22.523 --> 00:12:26.233 ...فقط کسانی که بهترین رکوردها رو الان دارن 00:12:26.633 --> 00:12:28.633 برای المپیک تمرین خواهند کرد 00:12:28.904 --> 00:12:30.632 ... توی المپیک مدال بیارین و 00:12:30.633 --> 00:12:32.873 به مردم ثابت کنین چیزی برای نگرانی نبوده 00:12:33.273 --> 00:12:34.434 در حال حاضر؟ 00:12:34.603 --> 00:12:36.102 پس ما یه مسابقه انتخابی دیگه خواهیم داشت؟ 00:12:36.103 --> 00:12:38.214 هر لحظه مثل یه مسابقه انتخابی خواهد بود 00:12:38.574 --> 00:12:40.373 رتبه های قبلیتون رو فراموش کنین 00:12:40.773 --> 00:12:43.743 از الان به بعد، میفهمیم که کی سریعتره 00:12:44.214 --> 00:12:45.283 با یه دور انتخابی شروع میکنیم 00:12:45.284 --> 00:12:47.153 ...قبل از اینکه سه نفر نهایی رو برای المپیک انتخاب کنم 00:12:47.154 --> 00:12:49.522 رکورد های جهانیتون رو بررسی میکنم 00:12:49.523 --> 00:12:50.723 ،پس از همین لحظه به بعد 00:12:51.023 --> 00:12:54.223 هر لحظه آخرین مسابقه خواهد بود- آقای جه گال ما نمیتونیم همینجوری وارد شیم- 00:12:55.763 --> 00:12:58.392 کی میگه تو میتونی اینکارو بکنی؟- 00:12:58.393 --> 00:12:59.963 آخرین مسابقه؟ 00:12:59.964 --> 00:13:01.433 ...تو داری از المپیک 00:13:01.434 --> 00:13:04.463 به عنوان یه بهونه استفاده میکنی که دوباره اونارو توی دستت بگیری 00:13:04.464 --> 00:13:06.673 واقعا یه مربی حق اینو داره که قوانین انتخابات رو تغییر بده؟ 00:13:06.674 --> 00:13:08.803 اونم قوانینی که اتحادیه معلوم کرده؟ 00:13:08.804 --> 00:13:10.502 ببین کی داره حرف میزنه 00:13:10.503 --> 00:13:13.842 یه مربی ذهن حق داره بهم بگه چیجوری تیمم رو مدیریت کنم؟ 00:13:13.843 --> 00:13:15.142 پس ما توی یه درجه ایم 00:13:15.143 --> 00:13:18.413 میتونم به اتحادیه زنگ بزنم و بپرسم که کدوممون داره زیاد روی میکنه؟ 00:13:18.414 --> 00:13:20.083 نیازی نیست که به اتحادیه زنگ بزنین 00:13:20.084 --> 00:13:21.084 چی؟ 00:13:22.824 --> 00:13:24.954 ،قوانین انتخابات توسط اتحادیه وضع شده 00:13:25.324 --> 00:13:27.193 و مربیان صلاحیت تغییرش رو ندارن 00:13:27.194 --> 00:13:28.362 درسته، مربی اوه؟ 00:13:28.363 --> 00:13:29.464 حق کاملا با شماست آقای گو 00:13:30.424 --> 00:13:31.424 ،ولی موضوع اینه که 00:13:31.863 --> 00:13:34.733 ما خیلی مشکل با تیم مسیر کوتاه داریم 00:13:35.103 --> 00:13:37.664 برای همین باید کاری انجام میدادم ... این بررسی های طولانی و دقیق 00:13:38.633 --> 00:13:42.174 من بهش اختیار تمام در انتخابات دادم 00:13:44.603 --> 00:13:46.142 ،شما دیگه رئیس کانون حقوق بشر نیستید 00:13:46.143 --> 00:13:48.143 و شما وابسته به اتحادیه اسکیت هم نیستیید 00:13:48.444 --> 00:13:51.543 ...شما به صراحت تصویر با دخالت توی انتخابات تیم 00:13:51.544 --> 00:13:53.214 از حدتون گذشتین 00:13:54.214 --> 00:13:56.553 من در حال حاضر وابسته به اتحادیه اسکیتم 00:13:56.554 --> 00:13:58.323 ....مزخرفه. این مسخره تر از اینه که بگین 00:13:58.324 --> 00:14:00.492 تک وان وی سر خورده رو یخ و همه چیشو باخته 00:14:00.493 --> 00:14:02.722 تکواندو به تیم اسکیت چه ربطی داره؟ 00:14:02.723 --> 00:14:03.723 ...من 00:14:05.763 --> 00:14:08.933 رئیس کمیته مدیریت انجمن اسکیت هستم 00:14:08.934 --> 00:14:11.563 چی؟ چی داره میگه؟ رئیس کجا؟ 00:14:11.564 --> 00:14:14.704 از امروز، انجمن اسکیت مدیریت جدید داره 00:14:14.973 --> 00:14:16.544 همه افراد هیئت مدیره فرستاده شدن که برن 00:14:17.674 --> 00:14:19.842 ...از امروز، هرچیزی مربوط به تیم‌های اسکیت 00:14:19.843 --> 00:14:22.444 بدون اجازه من نمیتونه انجام بشه 00:14:22.843 --> 00:14:23.843 مختصر بگم، معنیش چیزی بود که گفتم 00:14:24.914 --> 00:14:25.914 حله؟ 00:14:30.584 --> 00:14:32.924 اگه یهویی مدیر جدید تعیین کنین 00:14:33.154 --> 00:14:34.622 ...اسپانسرهامون رو از دست میدیم 00:14:34.623 --> 00:14:35.862 و سرمایه حمایتی کمتری میگیریم 00:14:35.863 --> 00:14:37.693 خیلی ناعادلانه است 00:14:37.694 --> 00:14:39.363 باید کارت رو بهتر انجام میدادی 00:14:39.664 --> 00:14:41.703 میتونی که کلی مشکل بوده 00:14:41.704 --> 00:14:43.964 دستور از بالا اومده، چاره‌ای نداشتم 00:14:44.133 --> 00:14:47.233 دارم بهت میگم‌. نماینده پارک و آقای گو پشت این قضیه هستن 00:14:47.373 --> 00:14:49.073 پارک سانگ دو اخراج شده 00:14:49.074 --> 00:14:50.443 ...اون‌ها ما رو هم اخراج میکنن 00:14:50.444 --> 00:14:52.143 برای همین اون دوتا میتونن همه چیز رو بگیرن 00:14:53.414 --> 00:14:55.983 من انقدر راحت شکست نمیخورم 00:14:56.784 --> 00:14:59.583 وقتی کمیته مدیریت شروع به تثبیت انجمن کنه 00:14:59.584 --> 00:15:01.413 حمایتی که از دست داده بودیم رو به دست میاریم 00:15:01.414 --> 00:15:03.824 و اگه مدال ببریم 00:15:04.084 --> 00:15:05.924 میتونیم راحت نظرات عموم رو پس بگیریم 00:15:06.954 --> 00:15:08.252 اصلا مگه میشه؟ 00:15:08.253 --> 00:15:11.022 مثل وقتیه که یه شرکت مسائل قانونی داره 00:15:11.023 --> 00:15:12.762 ...نقاط ضعف و قوت هست، ولی 00:15:12.763 --> 00:15:15.262 انجمن میتونه از یکم تغییر و اصطلاحات، سود ببره 00:15:15.263 --> 00:15:16.964 پس چیز بدی نیست 00:15:17.363 --> 00:15:19.203 ...ولی دادن اختیار کامل به یه مربی 00:15:19.204 --> 00:15:21.233 ...که فکر میکنه هرلحظه مثل یه مسابقه انتخابیه 00:15:21.603 --> 00:15:23.642 باعث میشه ورزشکارها خسته بشن، موافق نیستین؟ 00:15:23.643 --> 00:15:25.012 میتونه یه شانس طلایی برای 00:15:25.013 --> 00:15:27.173 رتبه‌های پایین باشه 00:15:27.174 --> 00:15:28.983 چیزی به جز شروع به رقابت بی پایان نیست 00:15:29.714 --> 00:15:31.084 تو - بله؟ - 00:15:32.054 --> 00:15:34.913 تو دیگه عضوی از ما نیستی. مربی شخصی مو کیول هستی 00:15:34.914 --> 00:15:37.054 ...هیچوقت... به هیچ عنوان 00:15:37.324 --> 00:15:40.753 کار تیم‌های اسکیت دخالت نکن 00:15:43.064 --> 00:15:44.064 بله، قربان 00:15:51.564 --> 00:15:52.904 شوکه شدم که بلافاصله گفتی آره 00:15:54.434 --> 00:15:56.704 کارت خوب بود ‌اگه جلوتر میرفتی، زیادی میشد 00:16:03.684 --> 00:16:04.684 باشه 00:16:05.414 --> 00:16:06.853 پس اینجوری میخوان برن جلو؟ 00:16:12.015 --> 00:16:13.814 اوه دال سونگ برگشته؟ - آره - 00:16:13.815 --> 00:16:16.155 دارن یه کمیته مدیریت برای انجمن میسازن 00:16:16.512 --> 00:16:19.483 به هر حال، گو ته مان گفته اختیار کامل بهش داده 00:16:20.383 --> 00:16:21.723 ولی نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته 00:16:22.123 --> 00:16:23.123 پس چیکار میکنی؟ 00:16:23.653 --> 00:16:25.122 اختیار کامل یا هر مزخرفی که هست 00:16:25.123 --> 00:16:26.361 باید از شرش خلاص بشم 00:16:26.362 --> 00:16:27.362 ولی چطوری؟ 00:16:31.062 --> 00:16:32.163 نمیتونی این کار رو بکنی 00:16:32.963 --> 00:16:35.602 قول دادی که از شر اوه دال سونگ خلاص میشی 00:16:39.272 --> 00:16:40.473 اینجوری شد دیگه 00:16:41.673 --> 00:16:43.372 هی، این برای خواهر بزرگترت عالیه 00:16:43.373 --> 00:16:45.612 اینجوری، شانس این رو داره که برای المپیک انتخاب بشه 00:16:47.342 --> 00:16:48.342 مهم نیست 00:16:50.012 --> 00:16:51.383 بالاخره که اوه دال سونگه 00:16:52.723 --> 00:16:54.252 هردوتامون میدونیم که فقط به گائول گیر میده 00:17:03.993 --> 00:17:05.133 من گو ته مانم 00:17:05.762 --> 00:17:08.133 فکر نمیکنی بتونم اوه دال سونگ رو تحت کنترلم بگیرم؟ 00:17:17.943 --> 00:17:18.943 آقای چا 00:17:20.112 --> 00:17:23.012 نگران اوه دال سونگ نباش. من هوای خواهرت رو دارم 00:17:23.483 --> 00:17:26.322 من میتونم توی یه چشم به هم زدن زندگی کاری اوه دال سونگ رو خراب کنم 00:17:27.282 --> 00:17:28.852 عکس مدرک تبانی 00:17:30.953 --> 00:17:32.963 دست منه، خب؟ 00:17:33.322 --> 00:17:34.462 عه، اون؟ 00:17:34.463 --> 00:17:35.892 آره، همون 00:17:35.893 --> 00:17:38.032 آره! جواب میده 00:17:38.332 --> 00:17:39.702 دهنش رو میبنده 00:17:39.703 --> 00:17:41.831 فکر میکنی هنوز اون رو داشته باشه؟ اگه از شرش خلاص شده باشه چی؟ 00:17:41.832 --> 00:17:43.602 هی، داریم درباره گو ته مان حرف میزنیم 00:17:43.873 --> 00:17:45.101 بقیه چیزها رو نمیدونم 00:17:45.102 --> 00:17:47.801 ولی اون به شدت محاسبه گره 00:17:47.802 --> 00:17:49.472 میتونه اوه دال سونگ رو تحت کنترلش بگیره 00:17:49.473 --> 00:17:50.643 پس چرا باید از شرش خلاص بشه؟ 00:17:51.713 --> 00:17:54.842 ولی مشکل اینه که نمیدونیم کجاست 00:17:55.112 --> 00:17:57.653 بیخیال. میتونم تعقیبش کنم و بفهمم 00:17:57.752 --> 00:18:01.222 باید اعتبارم رو دوباره بسازم، پس هرچی بشه پیداش میکنم 00:18:01.223 --> 00:18:03.493 باشه، پارک اسلحه. برو و رادارت رو روشن کن 00:18:06.693 --> 00:18:10.233 ای خدا، نمیتونم صبر کنم ببینم ته مان چه برنامه‌ای داره 00:18:18.602 --> 00:18:21.602 صد میلیون آدم توی این دنیا تکواندو کار میکنن 00:18:22.012 --> 00:18:24.271 ...لباس فرم باید 00:18:24.272 --> 00:18:26.442 حدود ۸۰ میلیارد دلار میشه 00:18:26.443 --> 00:18:29.081 یه چیزی درباره بازسازی لباس فرم تکواندو بود 00:18:29.082 --> 00:18:31.512 سرش با توضیح دادن طرح تجاری به چندتا شرکت شلوغ بود 00:18:31.852 --> 00:18:33.822 شنیدم یه پروژه با هزینه دولتیه 00:18:34.082 --> 00:18:36.521 به هر حال، توی امضای قرارداد شکست نمیخوره 00:18:36.522 --> 00:18:39.393 (پروژه جایگرینی لباس فرم تکواندو) 00:18:45.463 --> 00:18:47.831 تا حالا دیدی یه کفتار 00:18:47.832 --> 00:18:49.473 توی جنگل دنبال غذا بگرده؟ 00:18:49.903 --> 00:18:53.772 کفتارها فقط بوی گوشت پوسیده رو دنبال میکنن 00:18:53.943 --> 00:18:56.612 به جای کفتار، میخوام یه پلنگ باشم 00:18:57.072 --> 00:18:59.643 بعد از امضای قرارداد، میرن نوشیدنی بزنن 00:18:59.913 --> 00:19:02.712 ...‌حتی اون‌هایی که خونسرد و ساده به نظر میان 00:19:02.713 --> 00:19:05.822 مثل بدترین خوک‌ها مهمونی میگیرن 00:19:05.883 --> 00:19:07.322 تقریبا با دیدنش بالا آوردم 00:19:16.562 --> 00:19:18.092 کجا میرین، قربان؟ 00:19:18.233 --> 00:19:23.032 کمیته... کمیته المپیک کره 00:19:23.973 --> 00:19:25.233 !راه میفتیم 00:19:25.473 --> 00:19:28.142 !برو 00:19:28.143 --> 00:19:30.143 به سلامتی تا مقصدتون همراهیتون میکنم 00:19:30.512 --> 00:19:31.712 هرچقدرم مست باشه 00:19:31.713 --> 00:19:33.612 ...همیشه با قرارداد توی دستش 00:19:33.842 --> 00:19:35.512 به کمیته برمیگرده 00:19:41.522 --> 00:19:42.591 ...میتونی حدس بزنی 00:19:42.592 --> 00:19:44.522 رمز امنیتی انجمن تکواندو چیه؟ 00:19:45.223 --> 00:19:46.993 رمزش ۱، ۸، ۱، ۸ هست 00:19:47.262 --> 00:19:50.233 گو ته مان، اون عوضی یه مغز فندقیه 00:19:52.562 --> 00:19:54.902 چرا؟ اوه چرا؟ 00:19:54.903 --> 00:19:58.202 این تنها چیزیه که میخونه. حالم ازش به هم میخوره 00:19:58.203 --> 00:20:01.243 از روزهایی که توی تیم ملی بود، اون آهنگ مورد علاقه‌اش هست 00:20:03.243 --> 00:20:05.341 به نظر میاد هرچی اینجاست براش باارزشه 00:20:05.342 --> 00:20:07.883 حالا چی؟ بریم بگیریمشون؟ 00:20:08.112 --> 00:20:09.212 معلومه 00:20:09.213 --> 00:20:11.683 ورود به ساختمون کمیته مثل آب خوردنه 00:20:11.782 --> 00:20:14.683 وقتی بعد امضای قرارداد رفت نوشیدنی بزنه بهم زنگ بزن 00:20:14.923 --> 00:20:16.252 درسته. خسته نباشی 00:20:18.252 --> 00:20:21.591 ببخشید اوه دال سونگ، ولی نمیتونم به حال خودت بذارمت 00:20:21.592 --> 00:20:24.062 !چی... پشمام ریخت 00:20:24.963 --> 00:20:26.532 از کی اونجا وایسادی؟ 00:20:26.802 --> 00:20:30.002 "از همونجا که گفتی "ببخشید اوه دال سونگ، ولی نمیتونم به حال خودت بذارمت 00:20:31.133 --> 00:20:34.672 اون رو استعاری گفتم 00:20:34.673 --> 00:20:37.142 ...دارم هشدار میدم. اگه دوباره دردسر درست کنی 00:20:37.143 --> 00:20:38.672 درست نمیکنم، خب؟ 00:20:38.673 --> 00:20:41.581 کاری میکنی جوری به نظر بیام انگار همش دردسر درست میکنم 00:20:41.582 --> 00:20:43.611 کجا داری میری؟ - سر جلسه‌ام با مو کیول - 00:20:43.612 --> 00:20:46.223 فهمیدی؟ با مو کیول جلسه دارم 00:20:46.552 --> 00:20:49.522 ولی حس میکنم باز میخواد دردسر درست کنه 00:20:49.953 --> 00:20:52.592 مطمئنی دردسر درست نمیکنه؟ 00:20:53.792 --> 00:20:54.993 ...خب 00:20:55.633 --> 00:20:56.633 آره - که اینطور - 00:20:58.163 --> 00:20:59.302 ...ولی - بله؟ - 00:20:59.963 --> 00:21:03.473 این درسته که مربی اوه توی چیزهای دیگه مشکل زیاد داره 00:21:03.973 --> 00:21:06.771 کسی مثل اون قدرت انتخاب تیم رو داره؟ 00:21:06.772 --> 00:21:09.042 حتی منم نمیتونم باهاش موافقت کنم 00:21:09.272 --> 00:21:12.412 چجوری اسکیت باز‌ها میتونن بدون مربی که بهشون آموزش بده 00:21:12.413 --> 00:21:15.242 توی المپیک رقابت کنن؟ 00:21:15.243 --> 00:21:16.852 ‌‌‌...میفهمم ولی 00:21:18.052 --> 00:21:19.852 چطوره یه هشدار براش بفرستیم؟ 00:21:21.582 --> 00:21:25.493 نمیتونیم تو امور تیم دخالت کنیم 00:21:26.963 --> 00:21:30.663 فقط میشه امیدوار بود آقای گو یه سری قوانین پایه بذاره 00:21:32.233 --> 00:21:34.633 حالا ارزیابی درون تیمی رو شروع میکنیم 00:21:34.703 --> 00:21:36.702 مسابقه مسیر 1,500متریه 00:21:36.703 --> 00:21:38.301 ...اگه کندتر از رکورد قبلیتون اسکیت کنین 00:21:38.302 --> 00:21:39.902 امتیاز از دست میدین 00:21:39.903 --> 00:21:42.611 ،از رکورد قبلیتون سریعتر اسکیت کنین 00:21:42.612 --> 00:21:44.542 و امتیاز میگیرین 00:21:44.713 --> 00:21:48.041 مربی، این به کسایی که یواش تر بودن برتری میده 00:21:48.042 --> 00:21:50.383 فکر نمیکنی بتونی رکورد خودتو بشکونی؟ 00:21:50.752 --> 00:21:51.913 امروز کند تر اسکیت میکنی؟ 00:21:53.252 --> 00:21:54.282 نه 00:21:54.822 --> 00:21:56.021 ...وقتی یه ورزش واقعی میشه که 00:21:56.022 --> 00:21:57.953 خودت رو حریفی ببینی که باید شکست بدی 00:21:58.252 --> 00:21:59.261 ...فقط دارم بهتون انگیزه میدم 00:21:59.262 --> 00:22:01.291 که رکورد خودتونو بشکونین حتی اگه با اختلاف یک صدم ثانیه باشه 00:22:01.292 --> 00:22:05.292 و همچنین واسه اینه که به هرکسی که اینجاست یه شانس منصفانه بده 00:22:05.663 --> 00:22:09.203 هرکی بچه ننه بازی دربیاره امتیازش کسر میشه 00:22:38.733 --> 00:22:40.432 دو دقیقه و 19.47 ثانیه بود 00:22:40.433 --> 00:22:42.502 رکوردتو با اختلاف 0.02 ثانیه شکوندی 00:22:43.032 --> 00:22:44.032 بعدی 00:22:46.102 --> 00:22:47.873 دو دقیقه و 20.04 ثانیه بود 00:22:48.643 --> 00:22:50.673 با اختلاف 0.01 ثانیه به خودت باختی، بعدی 00:22:53.042 --> 00:22:54.812 از اینجا برو بیرون! بعدی 00:22:55.082 --> 00:22:57.052 دو دقیقه و 18.92 ثانیه بود 00:22:57.082 --> 00:23:00.052 !با اختلاف 0.02 ثانیه به خودت باختی بهتر عمل کن 00:23:01.653 --> 00:23:03.321 دو دقیقه و 18.39 ثانیه بود 00:23:03.322 --> 00:23:04.393 رکوردتو نگه داشتی 00:23:04.653 --> 00:23:06.322 نباید تمرین باعث بهتر شدنت بشه؟ 00:23:06.463 --> 00:23:07.522 آماده 00:23:32.322 --> 00:23:34.623 دو دقیقه و 18.46 ثانیه بود 00:23:35.953 --> 00:23:39.962 ...چا گائول تو رکوردتو با اختلاف بزرگ 1.03 ثانیه شکوندی 00:23:39.963 --> 00:23:41.261 و دوم شدی 00:23:41.262 --> 00:23:42.832 به افتخار گائول 00:23:44.862 --> 00:23:45.962 ...چرا داره تایم میگیره 00:23:45.963 --> 00:23:47.462 از کی تو اسکیت سرعتی مقابل هم رقابت کردن مهم شده؟ 00:23:47.463 --> 00:23:49.702 گائول اینجا برتری داره چون از پس استراتژی برنمیاد 00:23:49.703 --> 00:23:52.801 ضایعست میخواد بیارتش تو تیم 00:23:52.802 --> 00:23:54.673 مسابقه 1,500متر تخصصشه 00:23:54.802 --> 00:23:57.373 دیدی کرنومتر رو زودتر واسش استپ کرد؟ 00:23:58.443 --> 00:24:01.281 ...نمیدونم- !آره همینکارو کرده- 00:24:01.282 --> 00:24:03.152 اوه دال سونگ رو ببین 00:24:03.153 --> 00:24:05.311 چهار سال پیش هم سوگلیش بود 00:24:05.312 --> 00:24:06.722 شاید بازم بینشون خبریه 00:24:06.723 --> 00:24:07.952 کی میدونه؟ 00:24:07.953 --> 00:24:10.653 ...شایدم آژانسی که داداش گائول رئیسشه 00:24:10.822 --> 00:24:12.393 سیبیلشو چرب کرده 00:24:18.693 --> 00:24:19.733 خوبه 00:24:20.663 --> 00:24:22.032 میله رو نزدیکت نگه دار 00:24:22.633 --> 00:24:23.772 ادامه بده 00:24:24.102 --> 00:24:25.643 سون‌آ وزن بیشتری رو پاشنه بذار 00:24:26.502 --> 00:24:27.542 بیشتر فشار بیار 00:24:28.502 --> 00:24:30.143 ادامه بده- حتما- 00:24:38.413 --> 00:24:40.382 دو دقیقه و 18.46 ثانیه بود 00:24:40.383 --> 00:24:43.652 ...چا گائول تو رکوردتو با اختلاف بزرگ 1.03 ثانیه شکوندی 00:24:43.653 --> 00:24:44.722 و دوم شدی 00:24:44.723 --> 00:24:46.193 به افتخار گائول 00:24:49.433 --> 00:24:50.693 به خودت بیا 00:24:51.233 --> 00:24:53.532 چی؟- قوی باش- 00:24:53.703 --> 00:24:55.463 ،اجازه بده بقیه حس رقابت ایجاد کنن 00:24:57.602 --> 00:24:58.733 اونوقت خورد میشی 00:25:01.203 --> 00:25:02.243 گرفتم 00:25:04.373 --> 00:25:07.842 ...کی میدونست این عوضی 00:25:08.643 --> 00:25:11.713 واسه یه جلسه میاد پیش من؟ 00:25:11.983 --> 00:25:14.352 حالا هرچی، نشونه خوبیه 00:25:14.483 --> 00:25:16.321 ...کمپ تمرین ذهن 00:25:16.322 --> 00:25:18.591 کمک کرد بینمون صمیمیت ایجاد شه 00:25:18.592 --> 00:25:20.223 فراموشش کن 00:25:20.762 --> 00:25:23.092 من و گائول دوباره داریم قرار میذاریم مطمئنم میدونی 00:25:23.493 --> 00:25:24.963 خب؟- خب"؟"- 00:25:27.133 --> 00:25:29.802 ...خب... چیزه 00:25:33.072 --> 00:25:34.903 ...به نظرت کی و کجا 00:25:35.203 --> 00:25:38.571 واسه اولین بوسه مناسبه؟ 00:25:38.572 --> 00:25:40.942 یاخدا چرا از من میپرسی؟ 00:25:40.943 --> 00:25:42.882 از قلبت نمیپرسی چرا؟ 00:25:42.883 --> 00:25:44.653 قلب مو کیول پیشنهادی نداری؟ 00:25:47.082 --> 00:25:50.653 ...منظور من 00:25:52.123 --> 00:25:55.222 یه رابطه عاشقانه و عملکرد شخص بعنوان ورزشکاره 00:25:55.223 --> 00:25:57.193 واسه این پرسیدم 00:25:57.362 --> 00:26:00.133 وقتی ذهنت ضعیفه نمیتونی کسیو دوست داشته باشی 00:26:00.903 --> 00:26:02.262 نمیدونم 00:26:02.633 --> 00:26:06.903 آخرین باری که تو رابطه بودم یادم نیست 00:26:07.143 --> 00:26:09.173 قبلا تو رابطه نبودی؟ 00:26:09.542 --> 00:26:10.612 تو این سن؟ 00:26:11.112 --> 00:26:14.883 یعنی چیز به یاد موندنی نبود 00:26:15.542 --> 00:26:18.982 علاوه بر اون من همیشه اونی بودم که هم‌جنس هاش میپسندیدنش 00:26:18.983 --> 00:26:20.222 مارو ببین 00:26:20.223 --> 00:26:23.051 هنوز هیچی نشده رفیق شدیم 00:26:23.052 --> 00:26:24.393 یه چیزی ذهنتو مشغول کرده 00:26:24.653 --> 00:26:27.022 بهم بگو 00:26:27.562 --> 00:26:28.993 بیخیالش 00:26:30.393 --> 00:26:31.433 لعنتی 00:26:33.663 --> 00:26:35.532 چرا نمیگیری؟ 00:26:36.572 --> 00:26:38.472 هروقت خواستی بیا 00:26:38.473 --> 00:26:40.772 بدون که همیشه طرف توئم 00:26:41.243 --> 00:26:44.743 آشغال کیوت حتما باید انقد زود میرفتی؟ 00:26:55.123 --> 00:26:56.893 سون‌آ- بله؟- 00:26:57.123 --> 00:27:00.362 توهم فکر میکنی مربی اوه عجیب رفتار میکرد؟ 00:27:00.663 --> 00:27:01.663 چطور؟ 00:27:03.433 --> 00:27:06.463 ترجیح میدم بمیرم تا بخوام دوباره با اون درگیر بشم 00:27:06.733 --> 00:27:09.873 فکر میکنی برام استثنا قائل شد؟ 00:27:10.873 --> 00:27:12.841 توی کمپ تمرین ذهنی اتفاقی افتاده؟ 00:27:12.842 --> 00:27:14.002 برگشتی و اسکیت بازیت از همیشه بهتر شده 00:27:15.302 --> 00:27:17.842 رمز موفقیتت چیه؟ - حالا انگار دارم‌ - 00:27:19.483 --> 00:27:22.713 قدرت عشقه؟ تو و لی مو گیول منظورمه 00:27:25.713 --> 00:27:27.552 هیچ نظری ندارم 00:27:29.052 --> 00:27:31.923 سخته بدونم این روزا چه احساسی دارم 00:27:32.493 --> 00:27:35.933 قبلا تنها چیزی که بهش فکر میکردم بردن مدال طلا بود 00:27:36.933 --> 00:27:40.102 اما الان چیزی که واقعاً میخوام رو احساس نمی‌کنم 00:27:41.602 --> 00:27:42.703 انگشتت 00:27:46.873 --> 00:27:48.443 بردن مدال طلا چیزی نیست که میخوای؟ 00:27:48.973 --> 00:27:50.342 پس بذار بجاش من بگیرم 00:27:50.943 --> 00:27:53.042 اگه نمیخوای طوری رفتار نکن انگار آزارت میده 00:27:53.883 --> 00:27:55.282 ...بودنت اینجا 00:27:55.643 --> 00:27:57.752 معنیش اینه که هدفمون یکیه 00:27:58.713 --> 00:27:59.983 کسب طلای المپیک 00:28:11.993 --> 00:28:13.203 چا گائول 00:28:14.733 --> 00:28:16.403 اوه دال سونگ صدات زده بری اتاقش 00:28:21.173 --> 00:28:22.712 بهش بگو ساعت تمرین گذشته 00:28:22.713 --> 00:28:25.842 خودت بهش بگو مربی جانگ هم طبقه پایینه 00:28:32.623 --> 00:28:33.883 ممکنه دوباره 00:28:34.983 --> 00:28:35.993 همین اتفاق بیفته 00:28:46.602 --> 00:28:48.162 !چا گائول برنده مدال طلا شد 00:28:48.163 --> 00:28:51.032 !تو آخرین لحظه سبقت میگیره تا اول بشه 00:29:00.383 --> 00:29:01.383 بیا دفترم 00:29:42.423 --> 00:29:43.423 نمی‌خوام 00:29:43.852 --> 00:29:46.322 چی؟ نمیخوای؟ 00:29:47.393 --> 00:29:48.762 تو هیچ استراتژی شرکت نمیکنم 00:29:51.532 --> 00:29:53.532 ...هی نمیگم 00:29:54.163 --> 00:29:56.801 که ازت بعنوان پیشتاز استفاده میکنم 00:29:56.802 --> 00:29:58.571 من تورو آس تیممون میکنم 00:29:58.572 --> 00:29:59.572 هنوز نمی‌خوام اینکارو کنم 00:30:05.943 --> 00:30:06.943 گوش کن 00:30:07.282 --> 00:30:09.382 واسه یبار انجامش خوبی 00:30:09.383 --> 00:30:11.282 حتی میتونی یو وون رو هم شکست بدی 00:30:11.683 --> 00:30:12.952 اما تنهایی سخته 00:30:12.953 --> 00:30:14.422 ...لازمه پیشتاز باشی 00:30:14.423 --> 00:30:16.392 چرا یهویی باهام اینجوری رفتار میکنی؟ 00:30:16.393 --> 00:30:18.993 ! اینکارو میکنم تا کمکت کنم طلا بگیری 00:30:19.322 --> 00:30:22.162 ... تو - مربی کار فیزیکی نکن - 00:30:22.163 --> 00:30:23.561 چی؟ - نکن - 00:30:23.562 --> 00:30:24.632 ریلکس - ...اون عوضی - 00:30:24.633 --> 00:30:26.562 اگه همش این باشه من میرم 00:30:27.233 --> 00:30:28.233 ...چی 00:30:29.062 --> 00:30:30.232 ...لعنتی - !مربی - 00:30:30.233 --> 00:30:32.602 آروم باش. اگه مدام اینکار رو کنی 00:30:33.072 --> 00:30:34.301 گزارش میدم 00:30:34.302 --> 00:30:36.913 خب که چی؟ فقط کارت رو بکن 00:30:37.743 --> 00:30:38.913 ...چطوری 00:30:39.413 --> 00:30:42.082 باید دخترا رو کنترل کنم؟ 00:30:42.443 --> 00:30:43.483 ایش 00:30:46.223 --> 00:30:48.153 آقای چا 00:30:48.483 --> 00:30:52.623 اگه اون اینجوریه حتی اگه بخوام هم نمیتونم بهش کمک کنم 00:30:54.663 --> 00:30:55.663 باشه 00:30:58.163 --> 00:30:59.762 استراتژی رو بچین 00:31:01.703 --> 00:31:03.572 من با گائول حرف میزنم 00:31:39.772 --> 00:31:40.772 الو؟ 00:31:44.143 --> 00:31:45.143 عجیبه 00:31:47.983 --> 00:31:49.552 چرا صحبت نمی کنی، گائول؟ 00:31:51.612 --> 00:31:52.612 گائول؟ 00:31:56.252 --> 00:31:57.252 گائول 00:32:01.163 --> 00:32:02.292 مربی 00:32:03.292 --> 00:32:04.292 کجایی؟ 00:32:05.862 --> 00:32:06.862 بهم بگو 00:32:11.873 --> 00:32:13.602 خدای من 00:32:14.302 --> 00:32:17.673 یه زن بالغ که تو فضای باز نشسته و 00:32:18.042 --> 00:32:19.842 گریه می‌کنه چیه دیگه؟ 00:32:20.042 --> 00:32:21.812 باهات چیکار کنم؟ 00:32:23.052 --> 00:32:24.312 قصد نداشتم گریه کنم 00:32:24.612 --> 00:32:26.852 اما شنیدن صدات باعثش شد 00:32:27.082 --> 00:32:31.352 این‌بار کی ناراحتت کرده؟ 00:32:34.423 --> 00:32:36.592 مشکلی هست؟ 00:32:42.032 --> 00:32:44.502 فقط باید برم؟ 00:32:47.203 --> 00:32:51.173 موندم چی باعث شد بخوای اینکار رو کنی 00:32:53.983 --> 00:32:54.983 فکر نمیکنم 00:32:57.883 --> 00:32:59.582 هیچوقت تموم بشه 00:33:07.792 --> 00:33:09.493 اگه فقط یه مدال طلا می‌گرفتم 00:33:11.732 --> 00:33:12.902 فکر میکردم بشه 00:33:15.333 --> 00:33:17.273 پایان کتک خوردن حین تمرین 00:33:17.973 --> 00:33:19.873 و دعوا با بقیه دخترا 00:33:21.743 --> 00:33:24.712 فکر میکردم بابا داداش و مامانم 00:33:26.442 --> 00:33:28.112 بهتر میشن 00:33:30.652 --> 00:33:32.882 فکر می کردم همه چیز خوب میشه 00:33:34.052 --> 00:33:35.052 مثل جادو 00:33:38.652 --> 00:33:40.523 اما جادو وجود نداره 00:33:42.123 --> 00:33:44.493 وقتی تو مسابقات جهانی طلا گرفتم 00:33:45.962 --> 00:33:47.433 اوضاع بدتر شد 00:33:48.603 --> 00:33:49.603 حداقل واسه من 00:33:50.032 --> 00:33:53.842 می‌دونی من کسیم که اون طلارو بهت داد نه؟ 00:33:54.873 --> 00:33:56.342 برای همین به خودم گفتم 00:33:58.942 --> 00:34:00.512 باید بهتر بشم 00:34:01.643 --> 00:34:04.052 اونقدر خوب که هیچکی نتونه بهم برسه 00:34:05.313 --> 00:34:07.052 وقتی طلای المپیک بگیرم 00:34:08.753 --> 00:34:10.393 هیچکس نمیتونه بهم آسیب برسونه 00:34:13.393 --> 00:34:16.862 این فکری بود که باعث شد تا اینجا پیش برم 00:34:20.302 --> 00:34:22.063 اما دیگه ازش مطمئن نیستم 00:34:24.032 --> 00:34:25.832 با گرفتن طلای المپیک 00:34:25.833 --> 00:34:27.672 واقعا تموم میشه؟ 00:34:29.773 --> 00:34:32.072 چرا باید اینقدر تلاش کنم؟ 00:34:39.882 --> 00:34:43.353 باز اوه دال سونگه نه؟ 00:34:52.692 --> 00:34:53.703 من رو ببین 00:34:57.203 --> 00:34:58.473 گوش کن گائول 00:35:01.243 --> 00:35:03.672 هرچی اوه دال سونگ یا هرکس دیگه ای میگه 00:35:05.112 --> 00:35:06.543 کاری رو که میخوای انجام بده 00:35:07.083 --> 00:35:09.211 اگه میخوای باهاشون بجنگی، بجنگ 00:35:09.212 --> 00:35:10.782 اگه بخوای دست بکشی، میتونی 00:35:12.152 --> 00:35:14.052 اگه این چیزیه که واقعا میخوای 00:35:14.523 --> 00:35:16.052 ازت حمایت میکنم 00:35:19.523 --> 00:35:21.592 چطور ازم حمایت میکنی؟ 00:35:22.063 --> 00:35:24.892 ...نظر خودت چیه؟ من فقط 00:35:24.893 --> 00:35:27.962 هرکاری از دستم بر بیاد انجام میدم 00:35:28.333 --> 00:35:31.003 ! نذار کسی مثل اوه دال سونگ بهت برسه 00:35:31.402 --> 00:35:33.842 !هر کاری که دوست داری انجام بده 00:35:36.342 --> 00:35:38.672 چرا انقدر باهام خوبی؟ 00:35:40.342 --> 00:35:42.781 کاریه که یه مربی ذهنی انجام میده 00:35:42.782 --> 00:35:44.853 ما همیشه کنار مشتری هستیم 00:35:45.913 --> 00:35:48.622 به همچین شخصی تو زندگیت نیاز داری 00:35:48.623 --> 00:35:52.252 که ذهنیت قوی داشته باشه 00:35:52.253 --> 00:35:54.022 پس احساس ترس نکن 00:35:54.023 --> 00:35:56.962 چرا افسرده میشی و گریه میکنی؟ 00:35:57.333 --> 00:35:59.703 اشکات مثل آبشار دارن میریزن 00:36:01.163 --> 00:36:02.402 گریه نکن 00:36:03.072 --> 00:36:05.873 گریه نکن گائول 00:36:08.103 --> 00:36:09.603 امروز وقتشه 00:36:19.313 --> 00:36:20.753 برو داخل و خوب بخواب 00:36:21.683 --> 00:36:22.683 باشه 00:36:50.212 --> 00:36:51.853 مطمئنی پارتی دارن؟ 00:36:52.052 --> 00:36:53.652 آره سو جی هم هست 00:36:54.152 --> 00:36:55.722 سانگ گو تو حالت آماده باشه 00:36:55.723 --> 00:36:57.591 ظرف نیم ساعت میتونی بری داخل 00:36:57.592 --> 00:36:58.752 باشه 00:36:58.753 --> 00:37:01.222 رمز گاوصندوق رو می‌دونی نه؟ یک هشت یک هشت 00:37:01.223 --> 00:37:02.223 آره یک هشت یک هشت 00:37:03.132 --> 00:37:04.262 دروازه چی؟ 00:37:05.663 --> 00:37:06.962 کلیدا کجان؟ 00:37:07.703 --> 00:37:10.202 اینجان. بعدا میبینمت 00:37:10.203 --> 00:37:11.203 باشه 00:37:11.833 --> 00:37:14.273 سلام عصر بخیر 00:37:34.462 --> 00:37:38.392 باید ردی از خودم بذارم 00:37:38.393 --> 00:37:40.563 پرفسور گو گوشیت داره زنگ میخوره 00:37:41.232 --> 00:37:43.932 تماس داری - یه مشت... چی؟ - 00:37:43.933 --> 00:37:44.933 !گوشیت 00:37:50.973 --> 00:37:54.742 دوست دارم الان ببینمت. کجایی؟ 00:37:54.743 --> 00:37:56.313 نپرس 00:37:56.953 --> 00:37:59.712 نپرس چرا کوهنوردم 00:38:12.063 --> 00:38:13.163 لعنتی 00:38:15.163 --> 00:38:16.402 الو؟ سونگ ها 00:38:17.503 --> 00:38:18.503 سلام 00:38:18.902 --> 00:38:21.973 بله، سلام، سونگ ها. ببخشید 00:38:22.302 --> 00:38:26.143 تو دفترمم و یه چیزی برای انجمن تکواندو می خونم 00:38:26.373 --> 00:38:27.981 ...تماست رو جواب ندادم. چی 00:38:27.982 --> 00:38:28.982 اوه واقعا؟ 00:38:29.243 --> 00:38:32.083 الان میرم انجمن تکواندو 00:38:32.913 --> 00:38:34.453 الان؟ - آره - 00:38:34.583 --> 00:38:37.753 باید راجع به تیم کوتاه باهات حرف بزنم. الان سرت شلوغه؟ 00:38:38.023 --> 00:38:41.462 نه، من... مطمئنم 00:38:41.762 --> 00:38:43.892 پس اینجا میبینمت. راحت باش 00:38:43.893 --> 00:38:45.731 باشه - راحت باش - 00:38:45.732 --> 00:38:46.762 باشه 00:38:49.732 --> 00:38:51.402 پارک سونگ ها می خواد من رو این ساعت ببینه؟ 00:38:56.442 --> 00:38:58.572 اوه چرا داره میره؟ 00:38:58.973 --> 00:39:00.842 وایسا، چیکار کنم؟ لعنتی 00:39:04.652 --> 00:39:06.183 گو ته من تو راهه 00:39:06.552 --> 00:39:07.882 سریع کار رو تموم کن و از اونجا بیا بیرون 00:39:11.692 --> 00:39:14.962 لعنتی چرا کلید اصلی کار نمیکنه؟ 00:39:43.453 --> 00:39:44.523 برو بالا 00:40:04.773 --> 00:40:06.612 این کد ثبت نشده 00:40:14.652 --> 00:40:15.652 ایش 00:40:19.922 --> 00:40:21.293 درها باز می شوند 00:40:25.893 --> 00:40:27.203 !اوه - قفل امنیتی باز شد - 00:40:32.003 --> 00:40:33.003 باشه 00:40:42.683 --> 00:40:43.753 آقای گو 00:40:45.913 --> 00:40:48.321 دکتر پارک - چرا اینجایی؟ - 00:40:48.322 --> 00:40:50.853 اوه، همین الان اومدم بیرون تا برم توالت 00:40:51.023 --> 00:40:52.592 فهمیدم - بیا بریم داخل - 00:40:52.753 --> 00:40:53.762 حتما 00:40:55.422 --> 00:40:57.532 چرا چراغارو خاموش کردم؟ صبر کن 00:40:59.362 --> 00:41:01.333 بیا داخل - ممنون - 00:41:03.203 --> 00:41:05.872 واو - یه فنجون قهوه میخوری؟ - 00:41:05.873 --> 00:41:08.441 خب فقط یکم آب میخورم 00:41:08.442 --> 00:41:09.473 باشه 00:41:12.342 --> 00:41:13.913 آب گازدار مشکلی نداره؟ 00:41:14.083 --> 00:41:15.712 آره حتما - باشه - 00:41:26.862 --> 00:41:28.063 اینجا چیکار میکنی؟ 00:41:40.743 --> 00:41:42.072 اونجا چیکار میکنی؟ 00:41:49.342 --> 00:41:53.382 واو، چقدر مدالا و جوایز زیادی وجود داره 00:41:53.723 --> 00:41:54.753 خیلی باحاله 00:41:55.223 --> 00:41:58.922 اوه اون. اینجا دفتر انجمن تکواندو ئه 00:41:59.023 --> 00:42:01.191 یه مدال هم هست که من گرفتمش 00:42:01.192 --> 00:42:02.293 ...اگه دیدی - ...اوه درواقع - 00:42:04.433 --> 00:42:06.032 میشه یه جایی بیرون حرف بزنیم؟ 00:42:06.333 --> 00:42:07.362 چی؟ 00:42:08.132 --> 00:42:11.703 گفتی میخوای بیرون صحبت کنیم 00:42:12.732 --> 00:42:13.743 آره گفتم 00:42:13.942 --> 00:42:16.102 بیا همینجا صحبت کنیم 00:42:16.103 --> 00:42:17.342 خیله خب باشه 00:42:20.583 --> 00:42:22.183 میتونی اینجا بشینی 00:42:23.083 --> 00:42:24.112 ممنون 00:42:27.583 --> 00:42:29.023 ...خب 00:42:29.922 --> 00:42:32.623 خب؟ درمورد چی‌ میخواستی باهام حرف بزنی؟ 00:42:32.853 --> 00:42:36.493 در مورد مربی اوه دال سونگ 00:42:36.592 --> 00:42:39.163 میشه بهش یه هشداری چیزی بدی؟ 00:42:39.592 --> 00:42:42.562 یه رسوایی دیگه در مورد ..‌.کتک زدن یه دختر و تبانی کردن مسابقات 00:42:42.563 --> 00:42:45.003 باعث میشه موفقیت شما و وجهه کمیته المپیک کره به خطر بیفته 00:42:47.743 --> 00:42:48.743 !از اینجا بیرونش کن 00:42:49.103 --> 00:42:50.242 من باید چیکار کنم؟ 00:42:50.243 --> 00:42:53.683 ...خب، اگر این چیزیه که میخوای دربارش بحث کنی 00:42:54.342 --> 00:42:56.752 یکمی ناامید شدم- ببخشید؟- 00:42:56.753 --> 00:42:58.682 انتظار یه بحث دیگه رو داشتم 00:42:58.683 --> 00:43:00.882 یه چیز دیگه؟ چی مثلا؟ 00:43:01.183 --> 00:43:02.422 ...مثلا 00:43:04.322 --> 00:43:06.692 خب، خودت میدونی 00:43:07.223 --> 00:43:08.262 در مورد خودمون؟ 00:43:09.092 --> 00:43:10.893 اوه آفرین پسر 00:43:11.692 --> 00:43:12.762 درسته 00:43:13.563 --> 00:43:17.473 نمیدونستی بهت علاقه دارم؟ 00:43:20.143 --> 00:43:21.172 خدای من 00:43:22.842 --> 00:43:23.913 ...خب 00:43:32.552 --> 00:43:33.552 ...چیزه 00:43:40.362 --> 00:43:41.723 ...اگر میخوای دراین مورد صحبت کنی 00:43:42.123 --> 00:43:43.123 ... پس 00:43:45.692 --> 00:43:47.732 بیا بریم بیرون 00:43:50.032 --> 00:43:53.302 راحت نیستم اینجا درموردش حرف بزنم 00:43:54.103 --> 00:43:56.072 بریم بیرون؟ 00:43:56.243 --> 00:43:57.413 راست میگی چرا نریم 00:43:57.643 --> 00:43:59.211 باشه میریم بیرون- باشه پس- 00:43:59.212 --> 00:44:01.441 جای خاصی هست که دلت بخواد بری؟ 00:44:01.442 --> 00:44:03.382 مهم نیست، هرجا باشه 00:44:04.382 --> 00:44:06.012 شراب چی، دوست داری؟ 00:44:14.855 --> 00:44:17.255 ... یعنی داری میگی دزدکی رفتی دفترش 00:44:17.495 --> 00:44:19.854 که اینو پیدا کنی؟ 00:44:19.855 --> 00:44:22.363 الان دیگه همین اول کاری این برای ماست 00:44:22.364 --> 00:44:24.463 گو ته مان عکسی که ما گرفته بودیمو دزدیده 00:44:24.464 --> 00:44:26.463 ...گفت میخواد بره تحویل دادسرا بده ولی 00:44:26.464 --> 00:44:27.665 آقای جه گال 00:44:27.835 --> 00:44:30.734 واقعا فکر میکنی این به ورزشکارا کمک میکنه؟ 00:44:30.835 --> 00:44:33.303 شما چی دکتر پارک؟ 00:44:33.304 --> 00:44:35.144 چرا رفتی باهاش حرف بزنی 00:44:35.145 --> 00:44:38.244 ...اتفاقا رفتم باهاش حرف زدم و گفتم ازش یه درخواستی دارم 00:44:38.245 --> 00:44:39.943 ولی اصلا گوش نمیده به نظرم نمیاد علاقه داشته باشه کاری کنه 00:44:39.944 --> 00:44:41.483 نشنیدی یکم پیش چی گفت؟ 00:44:41.484 --> 00:44:45.255 چی؟ بهت علاقه مند شده؟ همینجور یهویی؟ 00:44:47.755 --> 00:44:50.994 یهویی نیست، خیلی وقته داره سعی میکنه 00:44:50.995 --> 00:44:53.323 یهویی نیست؟ نمیدونستم 00:44:53.324 --> 00:44:54.963 باید برم یاد بگیرم بفهمم چی دوروبرم می‌گذره 00:44:54.964 --> 00:44:56.463 !چقدر خنگ شدم 00:44:56.464 --> 00:44:58.234 ... منظورم این نبود 00:44:58.764 --> 00:45:01.335 هی! حرفو عوض نکن 00:45:01.734 --> 00:45:05.104 چیزی که الان مهمه اینه که تو برداشتی یه کار غیرقانونی انجام دادی 00:45:05.105 --> 00:45:06.374 فکر کنم چیزای مهمتری هم وجود داره 00:45:06.375 --> 00:45:09.244 اوه دال سونگ هنوز هم داره به دخترای تیمش تعرض میکنه 00:45:09.245 --> 00:45:12.475 باشه، اخراجش کردیم بعدش چی؟ بعدش تیم چه غلطی کنه؟ 00:45:12.674 --> 00:45:14.513 بدون مربی برن المپیک؟ 00:45:14.514 --> 00:45:15.814 البته، چرا نشه؟ 00:45:15.815 --> 00:45:18.113 اگر مربی دست بزن دار نداشته باشن خیلی هم بهتر عمل میکنن 00:45:18.114 --> 00:45:19.255 اینقدر چرت و پرت نگو 00:45:22.025 --> 00:45:23.185 حق با من بود 00:45:23.384 --> 00:45:26.495 تو واقعا یه چیزیت میشه 00:45:26.895 --> 00:45:29.624 !واسه همینم هست که زرتی برداشتی کار غیرقانونی انجام دادی 00:45:29.625 --> 00:45:31.394 چرا یهو باز بحث اونو وسط میکشی؟ 00:45:31.395 --> 00:45:34.403 اصلا هرچی، من یکی نمیتونم بذارم اوه دال سونگ تو این صنعت کار کنه 00:45:34.404 --> 00:45:36.733 باشه، بهم بگو دیوونه، میرم و دقیقا کارایی میکنم که دیوونه ها میکنن 00:45:36.734 --> 00:45:38.975 اگرم خواستی میتونی گزارشمو بدی، به کتفم نیست 00:45:44.674 --> 00:45:46.983 ...اگر میخوای از شر اوه دال سونگ خلاص بشی 00:45:46.984 --> 00:45:49.343 و برگردی پیش گو ته مان، خیلی خب برو 00:45:49.344 --> 00:45:50.384 ولی 00:45:51.154 --> 00:45:53.284 دیگه نگو که اینکارارو واسه خاطر ورزشکارا انجام میدی 00:45:53.654 --> 00:45:56.424 میدونم اوه دال سونگ یه عوضی بیشعوره ولی مربی داشتن از هیچی نداشتن بهتره 00:45:59.755 --> 00:46:01.193 ... یعنی واست مهم نیست با یه عوضی تمرین کنن 00:46:01.194 --> 00:46:03.764 ولی در عوض مدال آور باشن؟ 00:46:08.034 --> 00:46:09.105 منظور من این نیست 00:46:09.665 --> 00:46:11.935 ... منظورم اینه که تو نباید این فرصتو 00:46:12.174 --> 00:46:13.744 که خودشون تصمیم بگیرن ‌...با یه همچین مربی چجوری برخود کنن 00:46:13.745 --> 00:46:15.705 رو ازشون بگیری 00:46:19.745 --> 00:46:21.645 چقدر ترسناک شده بود 00:46:22.085 --> 00:46:24.513 چی می‌گفت واسه خودش؟ زنیکه چندش 00:46:24.514 --> 00:46:27.024 ما فقط چیزی رو که اون به طور غیرقانونی ازمون گرفته بود رو پس گرفتیم 00:46:27.025 --> 00:46:28.454 از اولشم اون واسه من بوده 00:46:28.455 --> 00:46:29.725 اون که یه ورزشکار بازنشسته نیست، هست؟ 00:46:30.054 --> 00:46:31.654 تو یه نگاه میتونم بهت بگم از همه جا بی خبره 00:46:32.194 --> 00:46:34.165 بسه، برو یکم زهرماری بگیر 00:46:34.324 --> 00:46:37.335 اون اصلا از درد ورزشکار بودن چی میدونه؟ 00:46:37.495 --> 00:46:39.664 تصمیم گیری در مورد چی؟ وقتی مربیت یه عوضیه 00:46:39.665 --> 00:46:42.504 که باعث فروپاشی ذهنیت میشه و احساس میکنی هیچ کاری نمیتونی بکنی 00:46:42.505 --> 00:46:43.733 اون هیچی نمیدونه 00:46:43.734 --> 00:46:45.303 اینکه باید یه تغییری بوجود بیاد موافقم 00:46:45.304 --> 00:46:47.705 خب؟ باید خبرنگارارو خبر کنم بیان در این مورد مقاله بنویسن؟ 00:46:47.875 --> 00:46:50.875 نه ولش کن، فردا میدمش به دادسرا 00:46:51.245 --> 00:46:52.944 میفرستمش به دادستانی که مسئول رسیدگی به پرونده‌ست 00:46:55.045 --> 00:46:56.284 چی؟ نمیخوای بخوری؟ 00:46:56.514 --> 00:46:57.855 نه 00:46:58.855 --> 00:46:59.955 !خودت گفتی برم بگیرم 00:47:05.995 --> 00:47:08.363 ...اگر میخوای از شر اوه دال سونگ خلاص بشی 00:47:08.364 --> 00:47:10.763 و برگردی پیش گو ته مان، خیلی خب برو 00:47:10.764 --> 00:47:14.065 ولی دیگه نگو که اینکارارو واسه خاطر ورزشکارا انجام میدی 00:47:14.335 --> 00:47:16.964 میدونم اوه دال سونگ یه عوضی بیشعوره ولی مربی داشتن از هیچی نداشتن بهتره 00:47:20.505 --> 00:47:22.605 اونا به یکی مثل اون نیاز ندارن 00:47:23.745 --> 00:47:25.574 مربی همه حمایتی که لازم داری رو بهت میده 00:47:25.674 --> 00:47:28.815 حواسش بهت هست، فکر میکنی کی هستی؟ 00:47:28.944 --> 00:47:30.713 ...ینی باید هرچی میگه رو قبول کنم 00:47:30.714 --> 00:47:31.854 فقط چون مربیمه؟ 00:47:31.855 --> 00:47:33.354 ...فقط هان یو وون 00:47:33.355 --> 00:47:35.484 واسه گرفتن طلای المپیک سر راهته 00:47:36.355 --> 00:47:38.094 اون میخواد کمکت کنه طلا بگیری 00:47:38.324 --> 00:47:39.755 باید هرچی میگه رو گوش بدی 00:47:40.795 --> 00:47:41.895 هرچی؟ 00:47:42.665 --> 00:47:44.363 ...اگه گوش به زنگش باشم 00:47:44.364 --> 00:47:46.165 ...بالاخره یه روز 00:47:49.065 --> 00:47:50.364 اگه بهم بگه بمیر هم باید بمیرم؟ 00:47:51.435 --> 00:47:52.674 مربی جه گال هیچوقت همچین چیزی نمیگه 00:47:53.105 --> 00:47:56.605 بهم میگه دنبال چیزی برم که قلبا می‌خوامش 00:47:57.005 --> 00:47:58.944 اصلا یه ذره هم شبیه تو نیست 00:48:02.585 --> 00:48:03.983 چرا من؟ 00:48:03.984 --> 00:48:05.955 در هر صورت ، توهم تو همین موقعیتی 00:48:06.415 --> 00:48:10.184 دیگه همه میدونن که گائول فاقد امتیازه 00:48:10.185 --> 00:48:11.424 شماها دوستین نه؟ 00:48:12.594 --> 00:48:14.494 چون دوستیم باید محرکش باشم؟ 00:48:14.495 --> 00:48:17.065 خوب گوش کن ببین چی میگم، باشه؟ 00:48:17.634 --> 00:48:20.164 ...یو‌ وون الانشم سه تا مدال مهم گرفته 00:48:20.165 --> 00:48:21.404 و مدال آور طلای المپیکه 00:48:22.005 --> 00:48:25.604 ...البته که میخوای به هم تیمیت 00:48:25.605 --> 00:48:26.935 کمک کنی 00:48:27.645 --> 00:48:29.504 ... شماها از بچگی باهم دوست بودین 00:48:29.505 --> 00:48:30.645 و مستقیما زیر دست خودم تمرین کردین 00:48:31.045 --> 00:48:32.774 ...دوتایی باهم، میتونین 00:48:32.775 --> 00:48:33.775 اگر موضوع اینه 00:48:35.915 --> 00:48:36.915 ...من دیگه 00:48:37.455 --> 00:48:38.455 دوستش نمیمونم 00:48:41.284 --> 00:48:42.284 ...چی‌ میگی 00:48:45.654 --> 00:48:48.394 دقیقا واسه همینه که این دخترا به نظم و مقررات نیاز دارن 00:48:48.395 --> 00:48:50.464 لعنتی ها 00:48:55.964 --> 00:48:59.505 مادر سون آ؟ من اوه دال سونگ هستم، خوب هستید؟ 00:49:12.384 --> 00:49:14.654 …اوپا، من 00:49:16.424 --> 00:49:17.895 ،می‌خوام به جای تمرکز روی مدال 00:49:20.924 --> 00:49:22.963 از روی یخ بودن لذت ببرم 00:49:22.964 --> 00:49:23.964 لذت؟ 00:49:24.594 --> 00:49:25.795 کدوم لذت؟ 00:49:26.634 --> 00:49:28.205 فکر کردی داری واسه تیم مدرسه‌ای بازی میکنی؟ 00:49:28.964 --> 00:49:31.534 !مگه واسه خوشگذرونی اسکیت میکنی که لذت ببری 00:49:33.174 --> 00:49:34.604 ...میدونی که اگه مدال نگیری 00:49:34.605 --> 00:49:35.944 .‌‌..هیچ‌جا آدم حسابت نمی‌کنن 00:49:37.174 --> 00:49:39.674 !نمونه‌اش منو بابا 00:49:40.475 --> 00:49:41.483 ...اوپا 00:49:41.484 --> 00:49:44.014 !به من گوش کن، لعنتی 00:49:45.384 --> 00:49:47.114 به پدر و مادرمون فکر کن 00:49:47.884 --> 00:49:48.884 فهمیدی؟ 00:49:52.194 --> 00:49:53.995 نه، نمیخوام 00:49:55.424 --> 00:49:58.234 گفتم که نه، چرا اصرار می‌کنید؟ 00:49:58.464 --> 00:49:59.964 فقط همین یه بار 00:50:00.295 --> 00:50:01.863 ...چی بهتر از اینکه 00:50:01.864 --> 00:50:03.565 شما دوتا برای حذف یو وون با هم متحد بشید؟ 00:50:04.034 --> 00:50:05.435 مگه خودت بهم نگفتی از گا ئول ببرم؟ 00:50:06.634 --> 00:50:09.344 با مقایسه هات دیوونم کردی 00:50:11.775 --> 00:50:13.574 چی از جونم می‌خوای؟ 00:50:14.315 --> 00:50:15.444 شکستش بدم؟ 00:50:16.045 --> 00:50:17.454 یا یو وون رو باهم حذف کنیم؟ 00:50:17.455 --> 00:50:20.415 تو عمرا تنهایی از پس یو وون بربیای 00:50:20.725 --> 00:50:22.125 به تمرین گائول تا جام جهانی کمک کن 00:50:22.585 --> 00:50:24.454 تو المپیک، گائول برات جبران میکنه 00:50:24.455 --> 00:50:26.653 مامان لطفا 00:50:26.654 --> 00:50:29.625 به خاطر خودت میگم 00:50:38.674 --> 00:50:40.605 من و تو 00:50:41.574 --> 00:50:43.404 ما واقعا اینو می‌خواستیم؟ 00:50:47.944 --> 00:50:50.484 ها؟ از این طرفا مون کیول 00:50:50.714 --> 00:50:52.153 امروز صبح تمرین نداشتی؟ 00:50:52.154 --> 00:50:53.553 گفتم یه امروزو بهم مرخصی بدن 00:50:53.554 --> 00:50:55.685 نمیشه که مسابقه بهترین دوستم و گا ئولو از دست بدم 00:50:56.424 --> 00:50:57.795 سختت نمیشه؟ 00:50:58.295 --> 00:50:59.355 کی رو می‌خوای تشویق کنی؟ 00:50:59.625 --> 00:51:00.764 معلومه، گائول 00:51:01.895 --> 00:51:03.725 چون دوستش داری؟ 00:51:04.335 --> 00:51:06.193 …یو وون بدون تشویق منم 00:51:06.194 --> 00:51:07.505 برنده میشه 00:51:09.105 --> 00:51:10.975 راستی مربی جه گال نیومده؟ 00:51:11.835 --> 00:51:14.644 خدا می‌دونه، معلوم نیست باز داره چه گندی می‌زنه 00:51:14.645 --> 00:51:15.944 یعنی چی؟ 00:51:16.145 --> 00:51:18.074 هیچی، بریم؟ 00:51:18.944 --> 00:51:19.944 حتما 00:51:47.705 --> 00:51:50.714 یو وون مثل همیشه نیست 00:51:52.415 --> 00:51:53.745 انگار عصبیه 00:51:54.315 --> 00:51:56.943 حتی بهترین ها هم برای بهتر شدن نیاز به رقابت دارن 00:51:56.944 --> 00:51:58.014 خوب نگاه کن 00:51:58.714 --> 00:51:59.984 …زیبایی ورزش 00:52:00.585 --> 00:52:02.025 تو جلو زدنه 00:52:04.694 --> 00:52:06.094 !برو، گائول 00:52:08.995 --> 00:52:10.125 یو وون تو هم همینطور 00:52:11.034 --> 00:52:13.565 امروز قراره بهمون خوش بگذره اینجوری فکر نمی کنی؟ 00:52:21.045 --> 00:52:22.344 روی نقطه شروع بایستید 00:52:28.085 --> 00:52:29.085 آماده 00:52:59.574 --> 00:53:00.815 اگه مدارک رو ارائه کنی 00:53:00.915 --> 00:53:02.544 باید به عنوان یه مربی ذهنی بخاطر 00:53:02.545 --> 00:53:03.984 دخالت تو کار تیم استعفا بدی 00:53:04.784 --> 00:53:06.584 اگه برای عدالت واسه ورزشکارا ارزش قائلی 00:53:06.585 --> 00:53:07.585 ادامه بده 00:53:21.005 --> 00:53:23.205 خب، بیاین سرعت رو بالا ببریم 00:53:43.755 --> 00:53:47.024 سون آ از اول تا آخر یو وون رو عصبی می‌کنی 00:53:47.025 --> 00:53:48.423 تو دور آخر 00:53:48.424 --> 00:53:50.264 از لاین داخلی عبور می‌کنی 00:53:50.864 --> 00:53:53.895 و اون وقته که از جلوی همشون رد میشی 00:53:54.065 --> 00:53:55.205 گوش کن گائول 00:53:55.505 --> 00:53:57.974 هرچی اوه دال سونگ یا هرکس دیگه ای میگه 00:53:57.975 --> 00:53:59.533 کاری رو که خودت میخوای انجام بده 00:53:59.534 --> 00:54:01.573 اگه میخوای باهاشون بجنگی بجنگ 00:54:01.574 --> 00:54:02.904 اگه بخوای دست بکشی میتونی 00:54:04.315 --> 00:54:06.114 اگه این چیزیه که واقعا میخوای 00:54:06.674 --> 00:54:07.984 ازت حمایت میکنم 00:54:08.484 --> 00:54:10.085 هر طور که صلاح بدونم اسکیت بازی می‌کنم 00:54:11.714 --> 00:54:12.755 پس میتونی 00:54:14.185 --> 00:54:15.585 همین کار رو کنی 00:54:25.764 --> 00:54:27.234 ...گائول تو 00:54:27.904 --> 00:54:29.363 لاین بیرونی؟ جدی؟ 00:54:29.364 --> 00:54:31.134 به اونا بستگی داره که مسیراشون رو پیدا کنن 00:54:39.344 --> 00:54:40.614 !یو وون - !گائول - 00:54:54.895 --> 00:54:55.924 بله دکتر پارک 00:54:59.764 --> 00:55:02.634 هر از چند گاهی کابوس می بینم 00:55:03.234 --> 00:55:04.605 از دست دادن شخصی 00:55:05.034 --> 00:55:06.435 کی میتونه باشه؟ 00:55:06.875 --> 00:55:08.875 نمی‌دونم. نمیتونم صورتش رو ببینم 00:55:09.404 --> 00:55:11.444 اگه اون بچه رو هم 00:55:11.975 --> 00:55:13.614 از دست بدم چی میشه؟ 00:55:15.145 --> 00:55:16.284 ترسیدم 00:55:22.554 --> 00:55:24.724 کدومشون آسیب دید؟ - نمی‌دونم - 00:55:24.725 --> 00:55:25.895 با این حال خونریزی بدی داره 00:55:31.165 --> 00:55:32.165 یو وون حالت خوبه؟ 00:55:33.835 --> 00:55:35.335 اینجا 00:55:36.534 --> 00:55:37.534 نگاه کن خونریزی می کنه 00:55:38.034 --> 00:55:39.334 اول جا به جاش میکنیم - باشه - 00:55:39.335 --> 00:55:40.335 خوبم 00:55:40.336 --> 00:55:42.545 فقط یه زخمه میتونم راه برم 00:55:46.074 --> 00:55:47.275 مطمئنی میتونی راه بری؟ 00:55:47.545 --> 00:55:48.844 این چیز جدیدی نیست 00:55:49.344 --> 00:55:51.955 برو پیش گائول و نگران من نباش 00:55:54.324 --> 00:55:55.324 از اینور لطفا 00:56:03.324 --> 00:56:05.294 چرا از لاین بیرونی رفتی؟ 00:56:05.295 --> 00:56:07.295 !قرار بود با اسکیت زدن تو لاین داخلی ازش سبقت بگیری 00:56:07.964 --> 00:56:09.904 و چرا براش جا باز نکردی؟ 00:56:10.165 --> 00:56:12.903 باید به برنامه پایبند می بودی 00:56:12.904 --> 00:56:15.403 رفتن سرکشانت باعث این فاجعه شد 00:56:15.404 --> 00:56:16.404 !جرات نکن بزنیش 00:56:16.875 --> 00:56:18.245 به پلیس زنگ میزنم 00:56:24.145 --> 00:56:25.283 چی گفتی؟ 00:56:25.284 --> 00:56:26.914 گزارشت می‌کنم 00:56:26.915 --> 00:56:27.924 برگرد اونجا 00:56:29.125 --> 00:56:30.323 !برو 00:56:30.324 --> 00:56:31.755 بله و از دکتر پارک بخواه 00:56:35.864 --> 00:56:37.935 یه مقدار اعصاب داری 00:56:38.264 --> 00:56:39.264 تو با من میای 00:56:40.065 --> 00:56:43.005 !این راهرو در حال ضبط کردنه 00:56:44.165 --> 00:56:45.875 ...عوضی دیوونه 00:56:54.514 --> 00:56:56.283 حالت خوبه؟ - مربی - 00:56:56.284 --> 00:56:57.545 ...چرا تو 00:56:58.284 --> 00:57:00.154 تو دوربین افتادی 00:57:00.614 --> 00:57:03.684 این‌بار من اخراجت میکنم 00:57:03.685 --> 00:57:05.955 رسانه ها یه روز فوق‌العاده باهات دارن 00:57:06.455 --> 00:57:07.624 پلیس؟ 00:57:07.625 --> 00:57:09.094 آره بهشون زنگ بزن 00:57:09.924 --> 00:57:12.335 مدارکی که باید تحویل بدم 00:57:12.565 --> 00:57:14.165 تحویل نمیدم 00:57:15.705 --> 00:57:17.504 چرا پیش توئه؟ 00:57:17.505 --> 00:57:18.734 به تو ربطی نداره 00:57:19.475 --> 00:57:22.775 فقط یه دلیل هست که تحویلت ندادم 00:57:23.105 --> 00:57:24.444 چون که 00:57:24.775 --> 00:57:26.815 خلاص شدن از دستت درنهایت چیزی نیست که من می‌خوام 00:57:27.645 --> 00:57:30.714 چون که خوام به ورزشکارا کمک کنم تا انتخاب درستی داشته باشن 00:57:31.214 --> 00:57:33.284 این بار خیلی خوب بهت دست پیدا کردم 00:57:34.625 --> 00:57:36.454 اگه متوجه شدی 00:57:36.455 --> 00:57:39.255 دست از اخم کردن بردار و برو سراغ دختری که آسیب دیده 00:57:40.054 --> 00:57:41.125 ! لعنتی 00:57:46.435 --> 00:57:47.634 حالت خوبه؟ 00:57:50.304 --> 00:57:51.335 خدای من 00:57:54.375 --> 00:57:55.674 خوبی 00:57:58.174 --> 00:58:00.514 درد داری؟ 00:58:02.614 --> 00:58:04.955 مربی می‌دونم چیه 00:58:06.085 --> 00:58:08.154 چیزیه که واقعا میخوام 00:58:09.554 --> 00:58:11.625 چیزی که واقعا میخوام 00:58:12.755 --> 00:58:14.725 هر طور که میخوام اسکیت کنم 00:58:15.594 --> 00:58:17.964 نمی خوام به مدال گرفتن اهمیت بدم 00:58:18.194 --> 00:58:19.863 فقط از اسکیت کردن لذت می‌برم 00:58:19.864 --> 00:58:22.964 یه ورزشکار واقعا خوشحال میشم 00:58:24.435 --> 00:58:27.844 خوب جواب درستی گرفتی 00:58:30.705 --> 00:58:33.314 یه چیز دیگه هم هست که تازه فهمیدم 00:58:33.315 --> 00:58:35.045 اوکی چیه؟ 00:58:37.514 --> 00:58:38.714 دوست دارم مربی 00:58:40.484 --> 00:58:41.554 چی؟ 00:58:46.094 --> 00:58:47.395 دوست دارم 00:59:02.344 --> 00:59:03.605 سرم درد میکنه 00:59:05.915 --> 00:59:06.944 خدای من 00:59:06.968 --> 00:59:26.968 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:26.992 --> 00:59:38.992 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.