WEBVTT 00:00:00.109 --> 00:00:17.982 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.150 --> 00:00:19.450 حس عجیبی دارم 00:00:20.250 --> 00:00:23.459 فکر کنم حس خوبیه، ولی حس بدی هم داره 00:00:23.590 --> 00:00:26.159 ...میدونی یه حسیه مثل حس خارش عجیبی که وقتی 00:00:26.159 --> 00:00:30.099 یه پوست زخم رو میکنی و شروع به خوب شدن میکنه 00:00:30.099 --> 00:00:33.570 ...حدس میزنم اون دوتا بهترین دارو رو 00:00:33.570 --> 00:00:35.239 برای رکودشون پیدا کردن 00:00:35.239 --> 00:00:37.369 !عاشقتم، چا گائول 00:00:39.470 --> 00:00:42.280 از بین همه احساساتی که توی زندگی تجربه میکنیم 00:00:43.009 --> 00:00:46.449 هیچ کدوم مثل عشق ما رو گیج نمیکنه 00:00:49.019 --> 00:00:51.519 ...دوستی رو به اشتباه عشق تفسیر میکنیم 00:00:53.252 --> 00:00:55.991 و حسادت رو با عشق اشتباه میگیریم 00:00:58.191 --> 00:01:00.822 ...در همین حال، عشق و تنفر بعضی وقت‌ها 00:01:01.091 --> 00:01:02.462 توی یکی ترکیب میشن 00:01:08.171 --> 00:01:10.971 ...توی روانشناسی، این احساسات اشتباه شده 00:01:10.971 --> 00:01:12.471 اثر انتقال متقابل شناخته میشن 00:01:13.501 --> 00:01:15.971 ...یه مشاور بعضی وقتا کسی که دوستش داره رو 00:01:16.371 --> 00:01:18.081 توی مراجعه کننده‌ای که بهش مشاوره میده میبینه 00:01:18.742 --> 00:01:21.912 اشتباه گرفتن این احساسات به عنوان عشق یه مثالشه 00:01:24.951 --> 00:01:26.022 خوبی؟ 00:01:28.921 --> 00:01:30.022 خدای من 00:01:32.921 --> 00:01:34.231 پس خوبی 00:01:36.731 --> 00:01:39.031 درد داری؟ 00:01:41.171 --> 00:01:43.402 مربی. فهمیدم چیه 00:01:44.641 --> 00:01:46.602 اینکه چیزی که واقعا میخوام چیه 00:01:48.141 --> 00:01:50.111 ...چیزی که واقعا میخوام 00:01:51.311 --> 00:01:53.141 اینه که هرجور دلم میخواد اسکیت بازی کنم 00:01:54.141 --> 00:01:56.581 نمیخوام به مدال اهمیت میدم 00:01:56.852 --> 00:01:58.481 از اسکیت بازی همینجوری که هست لذت میبرم 00:01:58.481 --> 00:02:01.492 یه ورزشکار واقعا شاد میشم 00:02:02.951 --> 00:02:06.492 خوبه. جواب درست رو فهمیدی 00:02:09.292 --> 00:02:11.861 یه چیز دیگه هم هست که تازه فهمیدم 00:02:11.861 --> 00:02:13.632 خب. چیه؟ 00:02:16.032 --> 00:02:17.231 عاشقتم، مربی 00:02:18.942 --> 00:02:20.002 چی؟ 00:02:24.641 --> 00:02:26.081 عاشقتم 00:02:43.162 --> 00:02:44.361 سرم درد میکنه 00:02:46.502 --> 00:02:47.562 خدای من 00:02:54.711 --> 00:02:56.641 ببین، خانم چا 00:02:57.711 --> 00:02:59.681 اشتباه میکنی 00:03:00.312 --> 00:03:02.151 ...حسی که داری 00:03:02.681 --> 00:03:05.382 خب، توضیحش یکم سخته 00:03:05.951 --> 00:03:09.491 ولی کاملا اشتباه میکنی 00:03:10.292 --> 00:03:11.491 ...تو 00:03:11.692 --> 00:03:13.722 ...مو گیول - !مو گیول - 00:03:13.891 --> 00:03:17.062 وایسا، درد میکنه! صبر کن 00:03:17.062 --> 00:03:19.132 تاثیر گذار بود 00:03:19.731 --> 00:03:22.331 ولی علائم واضح انتقال احساسات بود 00:03:24.472 --> 00:03:27.171 چرا برگشتی و مدارکو تحویل ندادی؟ 00:03:27.171 --> 00:03:30.342 خودت گفتی برگردم و پیش ورزشکارا بمونم 00:03:31.842 --> 00:03:34.581 ولی فکر کنم دیگه از این به بعد چیزی راحت نمیگذره 00:03:34.812 --> 00:03:36.581 زده به سرت؟ 00:03:36.852 --> 00:03:38.421 ...بین این همه آدم 00:03:39.181 --> 00:03:41.822 عقلت سر جاشه؟- بیشتر از همیشه- 00:03:41.822 --> 00:03:42.921 ...تو 00:03:43.891 --> 00:03:45.921 این اشتباهه- چرا؟- 00:03:45.921 --> 00:03:47.562 پرسیدن لازمه اصلا؟- چون اون بزرگتره- 00:03:47.562 --> 00:03:48.831 و اون مربی ذهنی منه؟ 00:03:50.891 --> 00:03:52.231 هیچکدوم اینا برام مهم نیست 00:03:52.701 --> 00:03:54.831 قبلا هیچوقت انقدر از احساساتم مطمئن نبودم 00:03:55.032 --> 00:03:56.671 احساسات من به اون یه دنیا برام ارزش داره 00:03:56.671 --> 00:03:57.942 !چا گائول 00:04:00.701 --> 00:04:01.741 خدایا 00:04:08.752 --> 00:04:09.951 بعدا حرف میزنیم 00:04:13.252 --> 00:04:14.322 خوبی؟ 00:04:15.122 --> 00:04:16.122 خوبم 00:04:23.661 --> 00:04:25.732 استراحتو تموم کنین و برگردین تو زمین 00:04:27.502 --> 00:04:29.271 پروفسور اوه، اوه دال سونگم 00:04:30.201 --> 00:04:33.072 ...اون جه گال گیل حرومزاده 00:04:34.302 --> 00:04:35.572 چه مدرکی؟ 00:04:36.742 --> 00:04:37.841 امکان نداره 00:04:40.112 --> 00:04:41.882 قفل گاو صندوق باز شده 00:04:46.081 --> 00:04:47.151 ...اون عوضی 00:04:48.322 --> 00:04:49.791 زخمت عمیق به نظر میرسه 00:04:50.692 --> 00:04:52.521 ولی خوشبختانه آسیبی به تاندون یا استخونت وارد نشده 00:04:54.021 --> 00:04:55.161 برای احتیاط 00:04:55.161 --> 00:04:56.992 میخوام بعد اینکه بخیه زدن یه ام ار آی بگیره 00:04:56.992 --> 00:04:59.232 البته، خداروشکر 00:04:59.432 --> 00:05:01.672 لطفا بستریش کنین و بخیه هم بزنین 00:05:01.672 --> 00:05:02.831 بدون بیهوشی باشه لطفا 00:05:03.172 --> 00:05:04.302 جام جهانی تو راهه 00:05:04.302 --> 00:05:06.672 ...هنوز وقت تا شروعش هست 00:05:06.672 --> 00:05:08.072 اولین بارم نیست 00:05:09.841 --> 00:05:11.242 فقط مطمئن شین که بخیه ها خوشگل باشن 00:05:11.242 --> 00:05:13.012 کی جرئت کرده با هان یو وون بزرگ رقابت کنه؟ 00:05:13.812 --> 00:05:16.211 برای بخیه و ام آر آی آمادش کنین 00:05:16.211 --> 00:05:17.281 بله دکتر 00:05:19.081 --> 00:05:21.322 چیزی نیست زودی خوب میشی 00:05:49.411 --> 00:05:50.552 دوستت دارم مربی 00:05:51.351 --> 00:05:53.982 چی؟- دوستت دارم- 00:05:59.762 --> 00:06:01.461 چیکارش کنم آخه؟ 00:06:05.661 --> 00:06:08.072 یو وون از اینکه ببینه اینجا نشستی و 00:06:08.072 --> 00:06:09.802 احساس گناه میکنی خوشحال نمیشه 00:06:11.672 --> 00:06:13.442 میدونم، ولی خب بازم 00:06:15.911 --> 00:06:17.312 وقتی در حال رقابتی 00:06:17.711 --> 00:06:19.581 آسیب میبینی و میزنی 00:06:20.682 --> 00:06:22.651 اگه بخوای به خاطرشون احساس گناه کنی 00:06:22.651 --> 00:06:24.651 میدونی که برای هردوتون بده، درسته؟ 00:06:26.221 --> 00:06:27.221 آره 00:06:28.391 --> 00:06:29.992 ولی بازم 00:06:31.262 --> 00:06:33.822 میدونم چقدر دردناکه و حس تنهایی داره 00:06:35.862 --> 00:06:37.492 زیاد نمیمونم 00:06:37.791 --> 00:06:39.461 فقط تا وقتی مطمئن بشم یو وون خوبه 00:06:45.872 --> 00:06:47.701 ‌...یه ورزشکار رقابتی بودن 00:06:48.711 --> 00:06:50.072 ...واقعا سخت 00:06:51.411 --> 00:06:52.411 و پر از حس تنهاییه 00:07:06.091 --> 00:07:08.692 خانواده‌اش خارجن؟ 00:07:09.031 --> 00:07:12.132 آره. یو وون از وقتی توی ۱۷ سالگی وارد تیم ملی شد 00:07:12.132 --> 00:07:13.232 تنها زندگی میکرده 00:07:14.031 --> 00:07:15.632 البته توی مرکز آموزشی، ولی بازم 00:07:16.601 --> 00:07:18.072 اگه به خاطر همچین چیزی به خانواده‌اش زنگ بزنیم 00:07:18.072 --> 00:07:19.302 از کوره در میره 00:07:20.271 --> 00:07:22.411 بازم، اگه قراره پذیرش بشه 00:07:22.411 --> 00:07:23.911 سرپرست لازم داره 00:07:24.271 --> 00:07:25.281 مو گیول هست دیگه 00:07:25.442 --> 00:07:26.612 لی مو گیول؟ 00:07:27.281 --> 00:07:29.711 به جای تمرین میتونه بمونه و حواسش بهش باشه؟ 00:07:30.211 --> 00:07:31.211 دقیقا همین رو میگم 00:07:32.122 --> 00:07:33.651 نمیدونم وقتی بچه بودن به هم قول دادن 00:07:33.651 --> 00:07:35.951 یا از روی وفاداری و این حرفاست 00:07:36.622 --> 00:07:38.262 ولی اگه یکیشون آسیب ببینه 00:07:38.262 --> 00:07:39.461 مراقب همدیگه هستن 00:07:39.961 --> 00:07:41.461 حتی من هم نمیتونم جلوشون رو بگیرم 00:07:44.531 --> 00:07:45.932 بیا اینجا 00:07:46.262 --> 00:07:48.132 خوبم، جدی میگم 00:07:48.831 --> 00:07:50.672 هیچوقت سر همچین زخمی بستری نشدم 00:07:50.672 --> 00:07:51.971 وقتی رباطم کشیده شد 00:07:51.971 --> 00:07:53.901 مجبورم کردی توی بیمارستان بمونم 00:07:53.901 --> 00:07:56.172 و گفتی حالا که اینجوری شده قبل بازی‌های المپیک یه آزمایش کلی هم بدم 00:07:57.841 --> 00:07:58.942 این جبران اون موقعه 00:08:00.482 --> 00:08:01.482 بیا 00:08:02.612 --> 00:08:03.612 بشین 00:08:05.322 --> 00:08:06.882 پتو داره میاد 00:08:14.122 --> 00:08:15.591 باید بری تمرین کنی 00:08:16.232 --> 00:08:17.391 که من بتونم استراحت کنم 00:08:17.562 --> 00:08:18.701 نه، مرسی 00:08:19.401 --> 00:08:20.961 این یه بهونه است که من استراحت کنم 00:08:22.502 --> 00:08:23.502 پات رو تکون بده 00:08:24.742 --> 00:08:25.942 خیلی راحته 00:08:35.982 --> 00:08:37.411 گائول ردم کرد 00:08:42.651 --> 00:08:43.651 من رو رد کرد 00:08:44.821 --> 00:08:46.061 خیلی رو اعصابمه 00:08:46.762 --> 00:08:47.762 بهم دلداری بده 00:08:50.891 --> 00:08:51.962 عوضی خودخواه 00:08:54.332 --> 00:08:55.332 چی؟ 00:08:56.372 --> 00:08:58.502 منم که آسیب دیدم 00:08:58.502 --> 00:09:01.002 بیا. همینقدر دلداری دادن کافیه؟ - هی، وایسا - 00:09:01.002 --> 00:09:03.112 جدی میگم، بس کن - !درد میکنه - 00:09:03.112 --> 00:09:04.171 دستت 00:09:04.712 --> 00:09:05.712 خوبی؟ 00:09:26.002 --> 00:09:28.602 ظاهرا که هان یو وون خوبه 00:09:28.872 --> 00:09:31.102 چند روز بستری میمونه که استراحت کنه 00:09:31.372 --> 00:09:33.301 و یه چکاپ کامل بشه 00:09:33.872 --> 00:09:34.872 خوبه که این رو میشنوم 00:09:42.651 --> 00:09:44.821 یه مشاوره سریع با یو وون انجام میدم 00:09:44.821 --> 00:09:46.122 به جای من گائول رو برسون 00:09:46.821 --> 00:09:47.821 چی؟ 00:09:53.321 --> 00:09:54.321 باشه 00:09:54.462 --> 00:09:55.862 چرا که نه؟ 00:09:58.161 --> 00:09:59.962 بیا بریم، گائول 00:10:15.681 --> 00:10:18.722 نودل‌ها وا میره - چی؟ آها، آره، بخور - 00:10:19.982 --> 00:10:22.891 ...خانم چا. خب 00:10:27.061 --> 00:10:29.531 روی کل صورتت سس ریخته 00:10:31.901 --> 00:10:32.901 لعنتی 00:10:36.571 --> 00:10:37.732 ...خب 00:10:38.602 --> 00:10:40.872 ورزشکار بودن بسیار سخته و حس تنهایی داره 00:10:41.472 --> 00:10:42.571 چرا انقدر رسمی حرف میزنی؟ 00:10:43.071 --> 00:10:44.411 با دکتر پارک نقشه‌ای ‌کشیدین؟ 00:10:45.342 --> 00:10:47.141 اون هم همین رو گفت - واقعا؟ - 00:10:47.612 --> 00:10:48.612 که اینطور 00:10:49.382 --> 00:10:50.982 چی میخواستی بگی؟ 00:10:51.882 --> 00:10:54.281 برای همین حس میکنی باید چیکار کنی 00:10:54.281 --> 00:10:56.492 چون سخته و حس تنهایی داره 00:10:56.821 --> 00:10:58.821 میخوای به یکی تکیه کنی 00:10:58.821 --> 00:11:00.222 و این خیلی طبیعیه 00:11:00.222 --> 00:11:03.431 خیلی از ورزشکارها برای همین به مربی ذهنیشون تکیه میکنن 00:11:03.431 --> 00:11:04.462 ...ولی این 00:11:05.002 --> 00:11:06.431 یه چیزیه که بهش میگن اثر انتقال متقابل 00:11:06.431 --> 00:11:07.431 اون چیه؟ 00:11:08.232 --> 00:11:10.972 توضیحش خیلی پیچیده است 00:11:10.972 --> 00:11:12.141 ...خب 00:11:12.571 --> 00:11:15.612 یه احساسه که با دوست داشتن یه نفر فرق داره 00:11:15.612 --> 00:11:17.441 به اشتباه فکر میکنی عشقه 00:11:17.441 --> 00:11:20.712 ولی واقعا عشق واقعی نیست 00:11:22.382 --> 00:11:23.452 با اینکه قلبم اینجوری میتپه هم عشق نیست؟ 00:11:24.151 --> 00:11:25.651 وقتی میترسی هم قلبت میزنه 00:11:25.651 --> 00:11:27.382 قلب من الان داره میزنه 00:11:27.382 --> 00:11:29.891 هیچوقت انقدر مطمئن نبودم و حسم الکیه؟ 00:11:30.852 --> 00:11:31.862 آره 00:11:34.561 --> 00:11:35.661 ...پس نمیتونم 00:11:36.531 --> 00:11:37.531 دوستت داشته باشم؟ 00:11:38.061 --> 00:11:42.332 از این به بعد دکتر پارک مشاوره‌ات رو انجام میده 00:11:42.332 --> 00:11:45.242 ...و کمکت میکنه این مشکل رو هدایت کنی 00:11:47.141 --> 00:11:48.541 ...گائول، همه این‌ها 00:11:49.541 --> 00:11:50.771 اگه نمیشه، نمیشه دیگه 00:11:50.771 --> 00:11:52.681 لازم نبود از همچین کلمات سختی استفاده کنه 00:11:54.082 --> 00:11:55.352 فقط گفتم دوستش دارم 00:11:56.982 --> 00:11:58.012 چیز دیگه‌ای ازش خواستم؟ 00:12:01.482 --> 00:12:03.122 چا... لعنتی 00:12:14.031 --> 00:12:15.431 دیوونه کننده است 00:12:18.972 --> 00:12:20.301 این راه درسته؟ 00:12:29.752 --> 00:12:31.781 مشکلش چیه؟ 00:12:33.622 --> 00:12:35.521 پشمام ریخت بابا 00:12:36.252 --> 00:12:38.962 نباید توی یه راه باریک اینجوری رانندگی کنی 00:12:39.161 --> 00:12:40.161 ...تو دیگه چی هستی 00:12:43.592 --> 00:12:47.102 مشت‌هات هم مثل قبل نیست 00:12:48.271 --> 00:12:49.931 قبلا خیلی محکم مشت میزدی 00:12:49.931 --> 00:12:50.931 ...ای بیشعور 00:12:53.301 --> 00:12:56.171 میتونی یه بار بهم مشت بزنی چون به خاطر کاری که کردم لیاقتش رو دارم 00:12:56.171 --> 00:12:57.742 ولی نمیذارم دو بار بزنی 00:12:58.482 --> 00:13:00.411 چی؟ تو "نمیذاری"؟ 00:13:01.141 --> 00:13:02.382 اگه نذاری چی میشه؟ 00:13:02.952 --> 00:13:04.482 فکر میکنی میتونی من رو بزنی؟ 00:13:04.482 --> 00:13:05.882 آره، فکر میکنم بتونم 00:13:06.151 --> 00:13:09.752 چیه؟ باید رقابتی که ده سال پیش نتونستیم انجام بدیم رو تموم کنیم؟ 00:13:10.492 --> 00:13:11.492 خدای من 00:13:11.821 --> 00:13:14.691 تو یه ورزشکار حرفه‌ای بودی و میخوای هرجایی میرسی دعوا کنی؟ 00:13:14.962 --> 00:13:17.332 مشکلت همینه. میدونی؟ 00:13:17.832 --> 00:13:18.832 هی 00:13:19.362 --> 00:13:20.502 یه نوشیدنی برام بخر 00:13:22.301 --> 00:13:24.872 چی؟ اون بود که اول مشت زد 00:13:26.301 --> 00:13:29.372 چرا اومدی اینجا؟ بهمون نمیاد 00:13:29.541 --> 00:13:31.571 من در حد شماها نیستم، هستم؟ 00:13:31.941 --> 00:13:34.112 حالا انگار مدالت خیلی خاصه 00:13:34.112 --> 00:13:36.551 تصمیم بد داور تنها دلیل بردنت بود 00:13:36.882 --> 00:13:37.882 تو کمک لازمی 00:13:38.281 --> 00:13:39.921 انقدر فکر نکن قربانی بودی 00:13:39.921 --> 00:13:43.321 اول برو عقده حقارتت رو درمان کن 00:13:43.321 --> 00:13:46.421 تماشا کن‌. میتونم برای دزدی حبست کنم 00:13:47.191 --> 00:13:48.531 ولی نمیکنی 00:13:48.531 --> 00:13:51.061 چون اگه لو بدی چی گم شده اوه دال سونگ رو از دست میدی 00:13:51.732 --> 00:13:54.561 گفتم نمیذارم اون رو لاپوشونی کنی 00:13:54.762 --> 00:13:55.771 باید آماده میبودی 00:13:55.771 --> 00:13:57.472 یادت رفته کاری که بگم رو انجام میدم؟ 00:13:58.872 --> 00:14:00.702 ...تو میتونی از شر یه مربی خلاص بشی 00:14:01.242 --> 00:14:02.472 و اصلا به من آسیب نمیرسونه 00:14:02.472 --> 00:14:06.311 پس چرا بهش حق انتخاب تیم ملی رو دادی؟ 00:14:06.311 --> 00:14:08.041 دقیقا اومدم که همین رو بگم 00:14:08.911 --> 00:14:10.452 ولی بذار اول یه چیزی ازت بپرسم 00:14:11.112 --> 00:14:13.281 برای چا گائول در این حد پیش میری؟ 00:14:14.181 --> 00:14:15.952 به خاطر اینه که خواهر مو ته است؟ 00:14:16.622 --> 00:14:18.862 حسی به اون بچه داری؟ 00:14:18.862 --> 00:14:21.191 هوی هوی حواست به دهنت باشه 00:14:21.762 --> 00:14:23.691 جدی نگیر حالا 00:14:24.291 --> 00:14:27.561 میدونم کلاً به زنا اهمیت نمیدی 00:14:28.002 --> 00:14:29.401 حس ترحم براش نداشته باش 00:14:30.602 --> 00:14:31.842 دختر ترحم برانگیزی نیست 00:14:32.641 --> 00:14:33.641 اون یه حامی داره 00:14:34.301 --> 00:14:36.612 میخوام ازش یه دارنده مدال طلا بسازم 00:14:36.972 --> 00:14:40.382 ،حتی بدون استفاده از عکسا برای کنترل اوه دال سونگ 00:14:41.181 --> 00:14:42.911 دیگه نمیتونه بهش دست بزنه 00:14:43.811 --> 00:14:46.722 چون من حامیشم 00:14:47.681 --> 00:14:50.622 درباره چی حرف میزنی؟ چرا؟ 00:14:50.722 --> 00:14:52.762 مهارتشو داره. و مصممه 00:14:52.762 --> 00:14:54.492 واقعاً دلیلش اینه؟ 00:14:55.161 --> 00:14:57.132 منم که اصلاً نمیشناسمت؟ 00:14:58.232 --> 00:14:59.632 تو یکی کلاً منو نمیشناسی 00:15:02.702 --> 00:15:05.102 پدرم تربیت بدنی به بچه ها یاد میداد 00:15:06.441 --> 00:15:08.811 ولی هیچوقت حامی من نبود 00:15:09.372 --> 00:15:12.411 در حالی که ورزشکارایی که مهارت کمتری داشتن به لطف والدینشون خوب عمل کردن 00:15:12.411 --> 00:15:15.411 من با دست خالی به اینجایی که الان هستم رسیدم 00:15:15.411 --> 00:15:18.112 اون زمان رشوه دادن به داورا راحت بود 00:15:18.112 --> 00:15:19.622 برای همینم راجع بهم اشتباه کردی 00:15:20.582 --> 00:15:21.582 اشتباه کردم؟ 00:15:22.321 --> 00:15:25.862 چه طور همچین طرز فکری به دست آوردی که همه چیو به نفعت تغییر بده؟ 00:15:25.862 --> 00:15:28.462 بذار بگیم شاید داوری به نفع من شد 00:15:28.891 --> 00:15:30.391 خودمم برنده شدم 00:15:30.891 --> 00:15:32.901 تو مورد تبعیض قرار گرفتی چون من بهتر بودم 00:15:32.901 --> 00:15:36.502 برای همینه که برنده به برنده شدن ادامه میده 00:15:36.502 --> 00:15:40.041 کسایی که آینده روشنی دارن حمایت میشن و بد اقبالا هیچوقت موفق نمیشن 00:15:40.041 --> 00:15:41.202 ...تو ورزش، حداقل 00:15:41.202 --> 00:15:42.271 ،تو ورزش 00:15:44.041 --> 00:15:45.582 پیروزی عدالته 00:15:46.681 --> 00:15:48.452 من بردم و تو باختی، تموم شد و رفت 00:15:49.512 --> 00:15:51.411 بقیه ش فقط بهانه های احمقانه‌ست 00:15:55.191 --> 00:15:56.421 گفتی، پیروزی عدالته؟ 00:15:56.421 --> 00:15:59.391 پس به زودی با عدالت رو به رو میشی 00:16:00.262 --> 00:16:02.661 هروقت اتفاق افتاد صحبتمونو ادامه میدیم 00:16:03.492 --> 00:16:05.102 ...استفاده از اون عکس به عنوان اهرم فشار 00:16:05.102 --> 00:16:06.431 فقط به شانس چا گائول آسیب میزنه 00:16:07.132 --> 00:16:09.171 ،اگه واقعاً میخوای حمایتش کنی 00:16:09.171 --> 00:16:11.702 بهترین راه اینه که عقب بکشی 00:16:12.141 --> 00:16:15.141 من خودم و حتی تورو تو اون بچه میبینم 00:16:15.941 --> 00:16:17.712 به همین خاطره که بهش این حسو دارم 00:16:19.541 --> 00:16:21.212 پس آیندش رو خراب نکن 00:16:25.281 --> 00:16:26.352 دیگه میرم 00:16:34.821 --> 00:16:38.391 گو ته مان قراره حمایتش کنه؟ چه خبر شده؟ 00:16:40.602 --> 00:16:42.671 چیز خوبی میتونه باشه؟ 00:16:46.671 --> 00:16:48.472 میبینم که پول نداده خورد و رفت 00:16:54.382 --> 00:16:56.082 چیزی که واقعاً میخوام اینه که 00:16:57.212 --> 00:17:00.021 زندگیم رو همینطور که هستم کنم 00:17:01.122 --> 00:17:02.752 ورزشکاری شاد بودن 00:17:04.752 --> 00:17:05.861 عاشق بودن 00:17:10.392 --> 00:17:12.031 بزرگ شدن به عنوان یه ورزشکار رقابتی 00:17:12.031 --> 00:17:13.702 تجربه یه نوجوون عادی رو ازم دزدید 00:17:14.831 --> 00:17:18.202 هیچوقت نگران نمرات مدرسم نبودم 00:17:19.642 --> 00:17:23.071 و یکبارم جلوی خونوادم سرکشی نکردم 00:17:24.412 --> 00:17:25.841 ...من نه دوستی دارم 00:17:26.881 --> 00:17:28.912 و نه تجربه ای از گریه های عاشقانه دارم 00:17:30.081 --> 00:17:33.182 تنها چیزی که میدونستم این بود که چه طور یه ورزشکار باشم 00:17:33.851 --> 00:17:36.652 و برای خودم متاسف بودم که اینجوری بزرگ شدم 00:17:41.722 --> 00:17:42.791 ...چی شد 00:18:22.301 --> 00:18:23.432 روح؟ 00:18:24.031 --> 00:18:25.402 هرچند منظورم به معنیه واقعی کلمه نیست 00:18:25.402 --> 00:18:28.142 هربار که میچرخه یه تصویری به شکل روح میبینه 00:18:28.502 --> 00:18:30.311 هربار که میچرخه؟- آره- 00:18:30.712 --> 00:18:32.381 تو حالت عادی، حالش خوبه 00:18:32.381 --> 00:18:34.841 ولی هربار میچرخه یه دختری رو میبینه 00:18:35.142 --> 00:18:38.652 از اونجایی که خیلی کم سن و ساله، باید با کسی دربارش حرف بزنه 00:18:40.551 --> 00:18:43.551 فقط وقتایی که میچرخه روح میبینه؟ 00:18:43.551 --> 00:18:45.692 ،مدام روح صداش میکنه 00:18:45.692 --> 00:18:48.061 ولی فکر کنم دلیلش استرس باشه 00:18:48.291 --> 00:18:49.492 ...خودتون میدونید 00:18:49.492 --> 00:18:51.331 چه طور ورزشکارا رو عملکرد خودشون استرس میگیرن 00:18:51.692 --> 00:18:54.331 هرچی نباشه اون نفر اول تو ژیمناستیک کره ست 00:18:54.861 --> 00:18:56.371 داری درباره کانگ هانا حرف میزنی؟ 00:18:56.371 --> 00:18:59.502 درسته، کانگ هانا، پری ملی پوش 00:19:00.541 --> 00:19:01.972 باهاش صحبت میکنی دیگه، درسته؟ 00:19:02.371 --> 00:19:04.212 چی؟ من؟ 00:19:05.012 --> 00:19:06.811 خدایا، نه 00:19:06.811 --> 00:19:09.811 برای اینکار به یه نفر که صلاحیت بهتری داره مثل دکتر پارک نیازه 00:19:09.811 --> 00:19:11.551 ...خدایا- چیه چیه؟- 00:19:11.551 --> 00:19:14.482 کار من نیست. خیلی از روح میترسم 00:19:15.521 --> 00:19:17.091 باید تو باشی 00:19:17.091 --> 00:19:19.091 تو مرکز پشتیبانی مذهبی منتظرته 00:19:20.192 --> 00:19:23.131 منتظر بودنش تو اون مکان حتی باعث میشه ترسناکتر شه 00:19:24.462 --> 00:19:28.432 داستانش درباره اون و روح همش دروغه، درست میگم؟ 00:19:28.932 --> 00:19:32.101 البته که نه. چیزیه که خودش گفت 00:19:32.472 --> 00:19:35.371 اگه بفهمم دروغ میگی، حالتو میگیرما 00:19:36.512 --> 00:19:38.271 ...نباید جلسه مونو میپیچوندی و 00:19:38.271 --> 00:19:39.811 و مجبورم میکردی امروز دنبالت بگردم 00:19:39.982 --> 00:19:42.281 ...بهت گفتم که دکتر پارک 00:19:42.306 --> 00:19:44.207 من با کسی غیر تو حرف نمیزنم 00:19:44.581 --> 00:19:45.982 گائول، لطفا 00:19:46.321 --> 00:19:47.581 هی، گائول 00:19:48.281 --> 00:19:50.392 باید بریم- باشه، الان میام- 00:19:51.551 --> 00:19:53.762 ،گائول، قبلا بهت گفتم که 00:19:53.762 --> 00:19:55.831 ...ولی- باید برم- 00:19:56.192 --> 00:19:58.492 بهتره تو جلسه بعدیمون غیبت نزنه 00:19:59.962 --> 00:20:01.732 اون جمله منه، نه تو 00:20:01.732 --> 00:20:04.002 هردفعه، حرف آخرو اون میزنه 00:20:25.617 --> 00:20:27.276 تو کانگ هانایی؟ 00:20:30.490 --> 00:20:32.060 ،ارزیابی هاتون به پایان رسیده 00:20:32.060 --> 00:20:35.000 و اینم از کسایی که تو رویداد جام جهانی شرکت میکنن 00:20:35.101 --> 00:20:36.401 ،همینطور که میدونید 00:20:36.401 --> 00:20:38.470 تو دو گروه شروع میکنید 00:20:38.470 --> 00:20:40.701 و از اونجایی که مسابقات امدادی داریم، تیم به ۵ تا اسکیت باز نیاز داره در بیشتر مسابقات امدادی یک چوب امدادی) در دست ورزشکارانه که پس از پایان نوبتشون (اون چوب رو به هم تیمی خود انتقال میدهند 00:20:40.701 --> 00:20:43.040 ،همه به جز یه نفر تو این رویداد شرکت میکنن 00:20:43.040 --> 00:20:46.441 ...پس جام جهانی رو به عنوان ارزیابی 00:20:46.441 --> 00:20:48.540 برای تیم المپیک آینده در نظر بگیرید 00:20:52.451 --> 00:20:54.250 اسامی که میخونم به صورت تک نفره رقابت میکنن 00:20:55.280 --> 00:20:57.820 هان یو وون، اوه سون آ 00:20:58.121 --> 00:21:00.191 جو جی یونگ، و مو آ روم 00:21:01.621 --> 00:21:02.891 و تیم امدادی 00:21:03.960 --> 00:21:06.401 ،اوه سون آ، جو جی یونگ 00:21:06.901 --> 00:21:09.201 ...مو آ روم، و 00:21:13.970 --> 00:21:15.040 چا گائول 00:21:20.010 --> 00:21:21.010 مرخصید 00:21:28.681 --> 00:21:30.651 فکر میکردم براساس ارزیابی های اخیره 00:21:31.750 --> 00:21:34.290 چرا وقتی من پنجم شدم گائول تو تیمه؟ 00:21:35.490 --> 00:21:38.260 اون که محروم شد، پس چرا تو تیمه؟ 00:21:38.260 --> 00:21:39.300 موافق نیستید؟ 00:21:41.131 --> 00:21:43.470 جوابمو بدید. اشتباه میگم؟ 00:21:44.371 --> 00:21:47.300 اوه سون آن، تو بهم بگو 00:21:48.070 --> 00:21:49.641 ،از نظر فنی، یو وون سونبه رد صلاحیت شد 00:21:50.310 --> 00:21:51.911 ولی با این حال اون تیمو ساخت 00:21:51.911 --> 00:21:53.941 چه طور با چا گائول یکیش میکنن؟ 00:21:56.381 --> 00:21:59.250 چا گائول، تو جوابمو بده 00:21:59.381 --> 00:22:01.681 تو باید تو تیم باشی یا من باید باشم؟ 00:22:01.681 --> 00:22:03.020 خودت بهم بگو 00:22:04.891 --> 00:22:06.560 با دعوای بین ما چیزی حل نمیشه 00:22:06.560 --> 00:22:08.260 جوابمو بده 00:22:09.030 --> 00:22:10.931 به اوه دال سونگ رشوه دادی؟ 00:22:11.691 --> 00:22:13.060 دقیقا مثل چهار سال پیشت 00:22:13.060 --> 00:22:15.131 نصف شب رفتی اتاقش؟ 00:22:15.131 --> 00:22:16.631 !مو یونگ- مو یونگ، لطفاً- 00:22:16.631 --> 00:22:17.631 باور نکردنیه 00:22:20.141 --> 00:22:22.040 ،اگه انقدر قبول کردنش برات سخته 00:22:24.010 --> 00:22:27.081 نظرت درباره یه مسابقه مجدد بین من و تو چیه؟ 00:22:27.081 --> 00:22:29.111 چه طوری جرئت میکنی حتی پیشنهادشو بدی؟- مو یونگ- 00:22:29.181 --> 00:22:31.280 !زنیکه متقلب- !مو یونگ، لطفا- 00:22:31.280 --> 00:22:33.720 مو یونگ، اینکارو نکن- !تو- 00:22:33.921 --> 00:22:36.320 چیزی به اسم دوستی تو رشته ما وجود نداره 00:22:36.921 --> 00:22:38.750 واسه پایین کشیدن من از هیچ فرصتی دریغ نمیکنن 00:22:40.391 --> 00:22:41.891 همه از من بدشون میاد 00:22:43.260 --> 00:22:45.230 احتمالاً چون همیشه برنده میشم 00:22:46.560 --> 00:22:49.601 خودم متوجه شدم. حتی از این حس ششمم متنفرم 00:22:51.171 --> 00:22:52.841 کلی هیتر هم دارم 00:22:53.341 --> 00:22:56.210 میگن چون خوشگلم امتیازات خوبی میگیرم 00:22:56.641 --> 00:23:00.710 باید ناراحت کننده باشه شنیدن این حرفا 00:23:01.810 --> 00:23:03.250 خب، کاملاً هم اشتباه نمیگن 00:23:04.151 --> 00:23:06.550 این درسته که داورا بهم امتیاز بهتری میدن 00:23:07.121 --> 00:23:08.651 حتی وقتی اشتباه میکنم 00:23:10.550 --> 00:23:12.220 ولی من هیچوقت اینو نخواستم 00:23:12.591 --> 00:23:13.760 ...چیکار میتونم کنم وقتی 00:23:13.760 --> 00:23:15.320 خوب نشون دادنِ من به نفع جیبشون تموم میشه؟ 00:23:16.431 --> 00:23:18.391 یه عالمه سختی کشیدم 00:23:19.030 --> 00:23:21.601 میدونی، مامانم میخواست ژیمناست بشم 00:23:22.371 --> 00:23:24.770 میگفت ورزشکارا برای پول ساز بودن باید خوشگل باشن 00:23:26.040 --> 00:23:29.540 آخرین باری که با خیال راحت یه بسته چیپس خوردم شش سالم بود 00:23:31.671 --> 00:23:33.010 آخه انصافه؟ 00:23:33.210 --> 00:23:35.010 هیچ میدونی چند کیلوام؟ 00:23:35.010 --> 00:23:37.510 فقط ۳۶ کیلو 00:23:38.250 --> 00:23:41.881 یه آدم به این‌ گندگی چطور میتونه ۳۶ کیلو باشه؟ بد میگم؟ 00:23:45.891 --> 00:23:47.091 چرا میخندی؟ 00:23:48.020 --> 00:23:49.391 به من میخندی؟ 00:23:49.790 --> 00:23:51.861 نه، البته که نه 00:23:53.460 --> 00:23:56.701 فکر کنم بدونم اون روح کیه 00:23:58.070 --> 00:23:59.800 ...شرط میبندم 00:24:00.500 --> 00:24:01.641 خوشگله 00:24:03.911 --> 00:24:05.841 ولی منصفانه نیست 00:24:05.841 --> 00:24:09.411 من از اون امتیاز بیشتری گرفتم سنم هم ازش بیشتره 00:24:09.411 --> 00:24:11.651 ...وقتی مربی اوه بهم گفت راه بقیه رو بستم 00:24:11.651 --> 00:24:13.451 و گذاشتم بقیه ازم بزنن جلو 00:24:13.451 --> 00:24:15.851 گفت اگه اینکارو کنم میرم تو تیم دو امدادی 00:24:15.851 --> 00:24:17.520 منم کاری که گفت رو کردم 00:24:17.520 --> 00:24:20.990 اینکه گائول اونو ازم گرفت عادلانه نیست 00:24:20.990 --> 00:24:23.960 دقیقا. بین شما دوتا، اگه یکی باید ذخیره مینشست 00:24:23.960 --> 00:24:26.401 خب اون تو بودی 00:24:26.401 --> 00:24:28.460 مخصوصا الان که ممکنه آخرین سالی باشه که رقابت میکنی 00:24:28.460 --> 00:24:30.171 !آره دیگه 00:24:30.270 --> 00:24:33.500 حتما یه چیزی بین چا گائول و اوه دال سونگ هست 00:24:34.570 --> 00:24:36.371 اه باورم نمیشه 00:24:38.911 --> 00:24:40.341 خواهش میکنم گریه نکن 00:24:41.480 --> 00:24:44.280 چرا گائول؟ چرا من نه؟ 00:24:44.411 --> 00:24:46.320 !گائول متقلب 00:24:48.351 --> 00:24:50.121 از گائول متنفرم 00:24:50.121 --> 00:24:52.460 مربی، من میرم 00:24:52.661 --> 00:24:53.661 باشه باشه 00:24:53.790 --> 00:24:57.191 بیا قبل از مسابقه چندباری همو ببینیم 00:24:57.861 --> 00:24:59.500 به چیزای منفی فکر نکن 00:24:59.601 --> 00:25:01.861 باهم یه راهی پیدا میکنیم 00:25:17.210 --> 00:25:18.581 ...خدای من 00:25:31.191 --> 00:25:33.431 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 00:25:36.601 --> 00:25:37.701 تقصیر اونه 00:25:38.171 --> 00:25:40.371 این اتفاقا تقصیر اونه 00:25:41.970 --> 00:25:43.570 !چا گائول جادوگر 00:25:44.310 --> 00:25:46.040 اون یه جادوگره 00:25:47.111 --> 00:25:49.911 همشون حتما بخاطر علاقشون وارد ورزش شدن 00:25:50.151 --> 00:25:53.250 چطور چیزی که دوستش دارن انقدر سخت شده آخه؟ 00:25:53.250 --> 00:25:56.191 بخاطر همین نمیخواستم با ورزشکارای تیم ملی مشاوره داشته باشم 00:25:59.460 --> 00:26:00.861 اگه اونقدر برات مهمه 00:26:01.191 --> 00:26:03.331 چرا خودت به گائول کمک نمیکنی؟ 00:26:03.331 --> 00:26:05.161 نه، نمیتونم اینکارو کنم 00:26:05.161 --> 00:26:06.530 اونوقت چرا؟ 00:26:06.931 --> 00:26:08.300 خودت میدونی چرا 00:26:08.661 --> 00:26:10.270 ...انتقال- ...فکر میکنم- 00:26:10.570 --> 00:26:13.401 باید احتمال انتقال احساسات تو رو هم در نظر بگیریم 00:26:13.941 --> 00:26:14.941 چی؟ 00:26:15.300 --> 00:26:16.740 بهش حسی داری؟ 00:26:16.740 --> 00:26:20.941 چیزی نیست که بتونی درباره ی یه ورزشکار جوون بگیا 00:26:20.941 --> 00:26:23.181 پس هیچ دلیلی نداره که نتونی بهش مشاوره بدی 00:26:23.581 --> 00:26:25.720 الان برای اون وقت مهمیه 00:26:26.250 --> 00:26:28.381 اگه بین اون و بقیه ی ورزشکارا درگیری ای باشه 00:26:28.381 --> 00:26:30.091 از همیشه بیشتر به حمایت نیاز داره 00:26:30.990 --> 00:26:33.990 اگه انتقال متقابلی نباشه پس مانعی برای مشاوره وجود نداره 00:26:35.490 --> 00:26:37.091 اینجوری نیست 00:26:38.490 --> 00:26:39.530 پس کمکش کن 00:26:39.831 --> 00:26:41.500 اگه عاشقش نیستی پس‌ چرا انجامش نمیدی؟ 00:26:43.131 --> 00:26:45.371 من بهش حسی ندارم 00:26:45.970 --> 00:26:48.701 ولی نمیخوام بی دلیل بهش آسیب بزنم 00:26:50.111 --> 00:26:52.841 میدونی که احساسات سرکوب شده بالاخره یه جوری خودشونو نشون میدن 00:26:53.411 --> 00:26:54.841 امیدوارم این مسئله رو نادیده نگیری 00:26:55.980 --> 00:26:57.651 حواسم هست 00:27:01.780 --> 00:27:06.091 ماهی پولاکای کوچولوی خشک خوبی دارن اندازه ی سرشو ببین 00:27:07.260 --> 00:27:08.260 یکی بخور 00:27:10.191 --> 00:27:11.591 ماهی میخوای؟ 00:27:31.381 --> 00:27:32.451 بفرما 00:27:37.851 --> 00:27:41.861 آیگو چی باعث شده این ساعت بیای دفتر من؟ 00:27:43.260 --> 00:27:44.260 بشین 00:27:45.290 --> 00:27:46.701 میخوام بدونم چرا منو انتخاب کردی 00:27:47.931 --> 00:27:50.230 چون خوشگلی؟ 00:27:53.341 --> 00:27:54.941 مشکل خودته 00:27:54.941 --> 00:27:56.270 !ولم کن 00:27:57.270 --> 00:27:59.341 هی، فقط تو نیستی که روی همه چیز ریسک کرده 00:27:59.341 --> 00:28:00.740 منم همه چیزو به خطر انداختم 00:28:00.740 --> 00:28:02.810 منم هرچی دارم گذاشتم وسط 00:28:02.810 --> 00:28:04.810 اگه مسئله داداشمه نیازی به کمک تو ندارم 00:28:04.810 --> 00:28:06.480 فکر کردی داداشت کیه؟ 00:28:07.351 --> 00:28:09.720 رئیس اتحادیه‌ست؟ وزیره؟ 00:28:09.720 --> 00:28:11.891 کاری که فکر کنم درسته رو انجام میدم حتی اگه پای رییس جمهور وسط باشه 00:28:11.891 --> 00:28:13.421 من فقط از مدال آور های آینده حمایت میکنم 00:28:15.831 --> 00:28:16.831 هی 00:28:18.260 --> 00:28:19.260 گوشاتو خوب باز کن 00:28:20.601 --> 00:28:22.871 همیشه میتونم هر ورزشکاریو جایگزین کنم 00:28:22.871 --> 00:28:24.631 منم که تصمیم میگیرم کی مدال ببره 00:28:25.470 --> 00:28:29.141 کسی که مطیعانه جوری که ...ازش خواستن مدال طلا رو 00:28:30.341 --> 00:28:31.341 برام میبره 00:28:33.980 --> 00:28:35.780 جنگیدنت علیه من فقط به ضرر خودت تموم میشه 00:28:36.651 --> 00:28:37.651 فهمیدی؟ 00:28:42.220 --> 00:28:43.520 اگه فهمیدی، گمشو 00:28:51.931 --> 00:28:54.831 اون احمق کوچولو اصلا من رو به کتفش نمیگیره 00:29:12.750 --> 00:29:15.220 منظورت کانگ هان نا ستاره ژیمناستیکه؟ 00:29:15.720 --> 00:29:16.720 آره 00:29:16.720 --> 00:29:19.490 هربار که می‌چرخه یه روح میبینه؟ 00:29:19.490 --> 00:29:22.391 بنظرم اون خودش رو که درحال سرکوب کردنشه می‌بینه 00:29:22.631 --> 00:29:25.060 ازش پرسیدم روح بهش چی گفته 00:29:25.530 --> 00:29:27.201 گفت بهش میگه ژیمناستیک رو ول کنه 00:29:27.201 --> 00:29:29.060 پس اون میخواد رها کنه 00:29:29.060 --> 00:29:31.431 اون میخواد اما شرایط اجازه نمیده 00:29:31.431 --> 00:29:33.871 بنظرم اون داره احساساتش رو سرکوب می‌کنه 00:29:34.171 --> 00:29:36.310 و اون رو به شکل یه روح میبینه 00:29:36.641 --> 00:29:37.710 هنوز یه بچه ست 00:29:37.970 --> 00:29:39.280 چرا می‌خواد ول کنه؟ 00:29:40.141 --> 00:29:41.810 حتما دلایل زیادی داره 00:29:41.810 --> 00:29:44.851 اما در ظاهر این کشمکش بین اون و بقیه ست 00:29:45.510 --> 00:29:48.220 داورا واضحا ازش حمایت میکنن 00:29:48.220 --> 00:29:50.520 برای همین بقیه ژیمناستیک کارا اذیتش می‌کنن 00:29:50.520 --> 00:29:51.891 معلومه چیه 00:29:51.891 --> 00:29:53.960 اسپانسرش تازه باهاش قرارداد امضا کرده 00:29:53.960 --> 00:29:55.861 واسه همین بخاطر اون به داورا رشوه میدن 00:29:55.861 --> 00:29:58.560 خب، این نسخه هان نا از داستان تا اینجاست 00:29:58.960 --> 00:30:00.500 بیاین بررسیش کنیم 00:30:00.500 --> 00:30:03.470 سو جی ببین داور مسابقه بعدی کیه 00:30:03.470 --> 00:30:05.230 و چک کن به کسی رشوه داده شده یا نه 00:30:15.141 --> 00:30:16.151 خانم چا 00:30:17.381 --> 00:30:19.951 اگه دوست داشتنم برات مشکل سازه ازت خوشم نمیاد دیگه 00:30:21.081 --> 00:30:22.381 دوست ندارم 00:30:29.121 --> 00:30:30.490 میشه مارو تنها بذارین؟ 00:30:34.230 --> 00:30:35.230 برگام 00:30:41.800 --> 00:30:43.641 من برای مسابقه انتخاب شدم 00:30:44.510 --> 00:30:45.841 من اصلا حس خوبی ندارم 00:30:46.641 --> 00:30:49.411 این همون چیزیه که می‌خواستم اما اصلأ راضی نیستم 00:30:50.151 --> 00:30:52.951 مو یونگ به خاطر من کنار گذاشته شد و من احساس بدی دارم 00:30:52.951 --> 00:30:55.151 "چرا من؟ من لیاقتش رو دارم؟" 00:30:55.151 --> 00:30:57.151 "چرا اوه دال سونگ یهویی ازم حمایت می کنه؟" 00:30:57.520 --> 00:30:59.720 مدام فکر می کنم ممکنه یه چیزی اتفاقی بیفته 00:31:00.161 --> 00:31:01.421 احساس اضطراب و ترس می کنم 00:31:04.091 --> 00:31:05.460 من هنوز خوب نیستم 00:31:06.401 --> 00:31:08.131 من اصلا خوب نیستم 00:31:08.530 --> 00:31:10.371 هنوز بهت نیاز دارم 00:31:18.141 --> 00:31:19.141 مربی 00:31:19.141 --> 00:31:20.381 الان نوبت منه 00:31:37.760 --> 00:31:38.760 گائول 00:31:39.861 --> 00:31:42.401 تمام اون چیزی که می درخشه یه جواهر نیست 00:31:43.201 --> 00:31:45.371 ...احساساتی که الان داری 00:31:45.901 --> 00:31:49.070 بخشی از وجودتن که درون من منعکس میشن مثل یه آینه 00:31:50.171 --> 00:31:51.341 چیزی که می‌بینی 00:31:52.441 --> 00:31:54.310 ممکنه بابای مهربونی باشه 00:31:55.510 --> 00:31:57.881 که الان تو بخشی از وجود من پیداش کردی 00:32:01.280 --> 00:32:03.121 یه کلمه هم نمی‌فهمم 00:32:07.990 --> 00:32:12.361 ممکنه دوستم داشته باشی چون همیشه کنارتم 00:32:13.300 --> 00:32:16.470 اما چیزی که واقعا دوست داری یه چیز دیگه ست 00:32:16.470 --> 00:32:17.871 ...و پیدا کردنش 00:32:17.871 --> 00:32:18.931 به من بستگی داره؟ 00:32:20.740 --> 00:32:22.070 این احساس منه 00:32:22.441 --> 00:32:24.341 چرا میگی اینطوری نیست؟ 00:32:25.441 --> 00:32:26.941 گفتم دیگه دوستت ندارم 00:32:26.941 --> 00:32:28.280 نمیشه اینکارو کنم؟ 00:32:28.611 --> 00:32:29.881 هنوزم نمیشه ببینمت؟ 00:32:32.151 --> 00:32:35.280 ... بهتره این موضوع رو با دکتر پارک درمیون بذاری 00:32:35.280 --> 00:32:36.891 چرا باهام خوب بودی وقتی می‌خوای اینکارو کنی؟ 00:32:40.691 --> 00:32:42.520 گفتم با من خوب نباش 00:32:43.560 --> 00:32:45.431 بهم احساس آسیب پذیر بودن دادی 00:32:45.990 --> 00:32:48.500 ... دوستم داشتی و حالا میگی نمیشه 00:32:49.260 --> 00:32:50.931 چطور می تونی این کار رو بکنی؟ 00:32:54.040 --> 00:32:55.040 گائول 00:32:56.000 --> 00:32:58.470 ...روند درمان - بی‌خیال - 00:33:02.480 --> 00:33:04.351 خیلی ترسویی 00:33:11.550 --> 00:33:13.161 (کلاب بدون مدال) 00:33:13.360 --> 00:33:14.360 گائول 00:33:20.800 --> 00:33:23.371 چرا اینجا گریه می کنی وقتی که باید تو مرکز باشی؟ 00:33:25.271 --> 00:33:26.570 خودت اینجا چیکار میکنی؟ 00:33:27.771 --> 00:33:29.041 انگاری نباید میومدم 00:33:30.141 --> 00:33:31.711 بهت گفتم که جواب نمی‌ده 00:33:33.041 --> 00:33:35.141 بیا بریم. میرسونمت 00:33:35.141 --> 00:33:36.510 بهتره بری پیش یو وون 00:33:36.510 --> 00:33:38.411 چطور میتونم اینکارو کنم وقتی به هم ریختی؟ 00:33:38.411 --> 00:33:40.220 !توهم مثل آقای جگالی 00:33:40.880 --> 00:33:42.150 اگه قرار بود 00:33:42.150 --> 00:33:44.251 اینکارو باهام کنی نباید با یو وون رفتار خوبی می‌داشتی 00:33:44.251 --> 00:33:45.990 نباید الکی بهش امید میدادی 00:33:46.521 --> 00:33:48.760 یکی رو عاشق خودت کنی بعد بگی اینطور نیست 00:33:48.760 --> 00:33:50.231 ما فقط دوستیم 00:33:50.791 --> 00:33:51.990 این نامردیه 00:33:51.990 --> 00:33:54.461 چرا دق و دلیت رو سر من خالی می‌کنی؟ 00:33:56.800 --> 00:34:00.400 زمانی که من و یو وون بهم خوردیم 00:34:01.170 --> 00:34:03.911 فکر کن ببین اول پیش کی رفتی 00:34:05.771 --> 00:34:08.010 تو و آقای جگال کسانی هستین که گیج شدن 00:34:12.610 --> 00:34:15.380 اون چی بود دیگه؟ چرا از دست من عصبانیه؟ 00:34:18.951 --> 00:34:20.360 !گیج نشدم که 00:34:20.360 --> 00:34:21.791 ! اتفاقا خودتی 00:34:30.130 --> 00:34:31.130 لی مو گیول 00:34:31.701 --> 00:34:32.701 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:34:33.641 --> 00:34:34.701 اومدم بهت بگم عقب نشینی کنی 00:34:35.141 --> 00:34:36.970 اما فکر نمی کنم مجبور باشم 00:34:38.670 --> 00:34:40.141 عین آدم ردش کردی؟ 00:34:40.981 --> 00:34:42.340 چی میگی تو؟ 00:34:48.220 --> 00:34:50.951 گائول وقتی رفت خوب به نظر می رسید؟ 00:34:50.951 --> 00:34:52.021 آره 00:34:52.021 --> 00:34:53.791 با عصبانیت راه می‌رفت 00:34:53.791 --> 00:34:55.891 "اون عوضی ترسو" 00:34:55.891 --> 00:34:57.461 "دیگه هیچوقت پیشت نمیام" 00:34:58.360 --> 00:34:59.831 تموم شدی رفت مربی 00:35:00.661 --> 00:35:03.400 واقعا بهم گفت عوضی؟ 00:35:03.400 --> 00:35:05.630 احمق لعنتی - ولم کن - 00:35:05.630 --> 00:35:07.340 بس کن اینقدر بداخلاق نباش 00:35:09.070 --> 00:35:11.411 راستی هان یو وون چطوره؟ 00:35:11.411 --> 00:35:13.380 اون همیشه قویه 00:35:13.380 --> 00:35:14.840 و تنهایی هم خوبه 00:35:15.141 --> 00:35:16.911 اون شخص قوی‌تری از منه 00:35:17.981 --> 00:35:20.521 چیزای زیادی راجع بهش میدونی؟ - چرا ندونم؟ - 00:35:20.820 --> 00:35:22.621 از بچگیمون جدایی ناپذیر بودیم 00:35:23.391 --> 00:35:25.990 ما ورزشکارای برتر با روش خاصی باهم جور شدیم 00:35:25.990 --> 00:35:27.360 اونایی که مدال ندارن نمیدونن چطوری 00:35:28.391 --> 00:35:30.831 به هر حال یه هشدار در نظرش بگیر 00:35:31.461 --> 00:35:33.661 نظرت رو راجع به گائول تغییر نده 00:35:37.731 --> 00:35:39.771 ! درسته توهم همینطور مو گیول 00:35:40.201 --> 00:35:42.570 فقط برو پرستاریت رو انجام بده - چیکار میکنی؟ - 00:35:48.681 --> 00:35:50.050 ایش 00:35:53.351 --> 00:35:55.351 ... پشمام 00:35:55.820 --> 00:35:58.121 خواب نبودی؟ - با گائول بودی؟ - 00:35:58.121 --> 00:35:59.220 نه 00:36:00.220 --> 00:36:02.190 رفتم یکم هوای تازه بخورم 00:36:03.630 --> 00:36:04.661 ای خدا 00:36:04.661 --> 00:36:06.461 انگاری توسط اون رد شدی 00:36:06.461 --> 00:36:07.501 هی 00:36:08.030 --> 00:36:09.601 تو لی مو گیولی 00:36:09.731 --> 00:36:11.501 چرا به کسی که بهت علاقه ای نداره چسبیدی؟ 00:36:11.501 --> 00:36:12.900 غرور نداری؟ 00:36:12.900 --> 00:36:16.411 صبر کن. اینطوریم نیست که ردم کرده باشه 00:36:17.470 --> 00:36:19.070 اون فقط یکی دیگه رو دوست داره 00:36:19.070 --> 00:36:20.610 خب اینم همونه دیگه 00:36:20.811 --> 00:36:22.780 هیچوقت بینشون هیچ اتفاقی نمیفته 00:36:23.380 --> 00:36:25.010 اون راجع به احساساتش گیج شده 00:36:25.280 --> 00:36:26.851 خودت اشتباه نمیکنی؟ 00:36:27.481 --> 00:36:28.521 چی؟ 00:36:28.851 --> 00:36:29.990 لی مو گیول 00:36:33.391 --> 00:36:34.990 من تو دوره ریکاوریم 00:36:34.990 --> 00:36:36.760 پس عین آدم ازم پرستاری کن 00:36:37.130 --> 00:36:39.490 خب چیکار کنم برات؟ 00:36:40.760 --> 00:36:43.101 کمکم کن بخوابم هیچ کار دیگه ای نکن 00:36:45.201 --> 00:36:46.371 ایش 00:36:52.340 --> 00:36:53.411 بیا اینجا 00:36:57.380 --> 00:36:58.751 باورنکردنیه 00:36:59.650 --> 00:37:03.050 کل دنیا باید بدونه بیرون پیست چطوری ای 00:37:04.320 --> 00:37:05.751 فقط واسه این میذارم چون آسیب دیدی 00:37:07.220 --> 00:37:08.360 چشمات رو ببند 00:37:16.530 --> 00:37:19.800 به این فکر کن وقتی من و یو وون بهم خوردیم 00:37:21.371 --> 00:37:24.271 اول پیش کی رفتی 00:37:47.900 --> 00:37:50.001 خسته و درموندم 00:37:50.931 --> 00:37:52.530 وقتی میخوای همه چیز رو ول کنی 00:37:56.940 --> 00:38:00.010 من هنوز بهت احتیاج دارم 00:38:06.010 --> 00:38:09.451 حالم خوب نیست، خیلی از خوب بودن فاصله دارم 00:38:09.791 --> 00:38:11.590 هنوز نیازت دارم مربی 00:38:30.299 --> 00:38:31.529 اونجا- اومد- 00:38:34.054 --> 00:38:36.654 حالا این چا مو ته کی هست؟ 00:38:37.594 --> 00:38:38.895 ...اون یه تکواندوکار بوده 00:38:39.154 --> 00:38:40.525 که از قبل میشناختم 00:38:40.525 --> 00:38:42.195 ...ولی چیزی که منو انگشت به دهن کرده اینه که 00:38:42.195 --> 00:38:45.094 چطور یکی مثل اون تونسته با کانگ هانا قرارداد امضا کنه 00:38:45.565 --> 00:38:47.565 مخصوصا وقتی آژانسم تمام تلاش خودشو کرده بود که با اون قرارداد امضا کنه 00:38:48.005 --> 00:38:49.204 حتما یه چیزایی تو چنته داره 00:38:50.134 --> 00:38:52.204 قربان شما موفق شدید- آره- 00:38:52.704 --> 00:38:54.674 قدم بعدی مسابقات قهرمانی ژیمناستیک کره‌ست 00:38:54.674 --> 00:38:56.775 کانگ هانا روی تشکه 00:38:56.775 --> 00:38:59.375 فایتینگ هانا- هانا موفق باشی- 00:38:59.715 --> 00:39:02.215 از پسش برمیای- خیلی خوشگله، مگه نه؟- 00:39:02.545 --> 00:39:04.054 عین عروسک میمونه 00:39:04.284 --> 00:39:05.315 دقیقا 00:39:05.985 --> 00:39:08.855 حتی توی رویداد های بین‌المللی هم همه چشما رو اونه 00:39:10.025 --> 00:39:11.724 ...اینکه چطور یه آژانس ورزشی کوچیک مثل کی وان اسپورت 00:39:11.724 --> 00:39:14.864 تونسته با اون قرارداد ببنده، تا ابد واسه من مثل یه راز میمونه 00:39:15.094 --> 00:39:16.994 اون پیشنهاد آژانس های مختلفی رو داشت 00:39:17.935 --> 00:39:20.165 تو این دوره زمونه پول تنها چیزی نیست که جوونا بهش اهمیت میدن 00:39:21.204 --> 00:39:23.574 آینده‌شون هم به همون اندازه اهمیت داره 00:39:25.974 --> 00:39:27.804 تو داری اینو میگی چون اون کمپانی کوفتی خودته 00:39:27.974 --> 00:39:29.145 کوفتی؟ 00:39:29.844 --> 00:39:31.974 یه ذره سرسنگین باش، آشغال 00:39:32.514 --> 00:39:34.185 بهم گفتی آشغال؟ 00:39:34.915 --> 00:39:36.954 برو هانا- !فایتینگ هانا- 00:40:14.824 --> 00:40:17.094 بله، اون تعادلش رو موقع فرود از دست داد 00:40:17.094 --> 00:40:18.994 ولی امتیازش فراتر از حد انتظارم بود 00:40:18.994 --> 00:40:20.494 اونا زیادی بهش لطف دارن 00:40:20.924 --> 00:40:24.165 حتی منم میتونم بگم عملکرد هان جی آ بهتر بود 00:40:24.165 --> 00:40:26.295 خوشگل بودن مهم ترین چیز واسه یه ژیمناستیک کاره 00:40:26.295 --> 00:40:27.735 اون قشنگ تر بود 00:40:27.735 --> 00:40:31.304 چرا باوجود امتیاز خوبش، ناراحته؟ 00:40:31.574 --> 00:40:33.375 دخترک طمع کار- همینو بگو- 00:40:34.275 --> 00:40:36.244 آقای جه‌گال- بله- 00:40:37.315 --> 00:40:39.344 میبینم که اون تو دایره رقابت باقی مونده 00:40:39.445 --> 00:40:41.945 آره، گفت حداقلش تو یکی دیگه‌م شرکت میکنه 00:40:43.014 --> 00:40:45.685 خودش حس و حالشو بهتر میدونه 00:40:46.315 --> 00:40:47.685 ولی همینه که بیشتر نگرانم میکنه 00:40:48.125 --> 00:40:49.824 بریم؟- آره- 00:40:52.654 --> 00:40:53.994 خوشگل بودن تو ژیمناستیک مهمه؟ 00:40:53.994 --> 00:40:55.994 هرکس میتونه راحت بفهمه که کار تو بهتر بود 00:40:56.065 --> 00:40:57.764 بیخیالش، به هرحال دیگه گذشته 00:40:57.764 --> 00:40:59.034 بیا تمرکزمونو بذاریم روی مسابقه بعدی 00:40:59.034 --> 00:41:01.335 از اینکه اون هر دفعه امتیاز بالا میگیره، حالم بهم میخوره 00:41:01.335 --> 00:41:02.864 حتی ارزش رقابتم نداره 00:41:02.864 --> 00:41:05.435 نگا چه جوری ادا درمیاره که انگار خوشحال نیست 00:41:05.435 --> 00:41:07.145 به خاطر اینه که خودش میدونه همیشه برنده‌ست 00:41:09.844 --> 00:41:12.574 هانا، واسه مصاحبه بمون 00:41:12.844 --> 00:41:15.045 ...یکی از گزارشگرای آشنام- نمیخوام- 00:41:15.614 --> 00:41:17.514 خیلی طول نمیکشه 00:41:19.554 --> 00:41:22.255 اصلا نمیشنوی چی میگم، نه؟- چی؟- 00:41:22.255 --> 00:41:24.594 بالاخره کی تصمیم داری به حرفام گوش کنی؟ 00:41:26.724 --> 00:41:29.065 باز دوباره شروع کرد 00:41:32.994 --> 00:41:36.065 به نظرم باید با پدر و مادر یو وون حرف بزنم 00:41:36.065 --> 00:41:38.835 چرا؟ چیزی شده؟ 00:41:38.835 --> 00:41:42.844 آخه پدر مادرش الان خارج از کشورن 00:41:42.844 --> 00:41:45.114 ...اگه بشه اول به ما بگید 00:41:45.344 --> 00:41:48.815 هان جی آ میتونه با آرامش و در عین حال با ثبات اجرا کنه 00:41:48.815 --> 00:41:50.355 کارش واقعا درسته 00:41:51.185 --> 00:41:52.884 و الان آماده‌ست 00:41:52.884 --> 00:41:55.125 نباید حداقل یه نیم نگاهی به پیامام بندازی؟ 00:41:56.954 --> 00:41:58.494 چاگائول رو صدا نزن که پاشه بیاد اینجا 00:41:59.395 --> 00:42:02.994 چرا این کارو میکنی وقتی قراره باهم همکاری کنید؟ 00:42:02.994 --> 00:42:04.335 نکن بابا 00:42:05.565 --> 00:42:07.634 اگه واسه خودت میخوایش، ببرش بیرون باهاش حرف بزن 00:42:08.165 --> 00:42:09.404 ما دیگه بهم نزدیک نیستیم 00:42:09.404 --> 00:42:11.174 ولی قبلا بودید 00:42:11.505 --> 00:42:13.034 چیشد که بین‌تون شکرآب شد؟ 00:42:13.804 --> 00:42:14.974 اون ازم خوشش نمیاد 00:42:16.074 --> 00:42:17.574 شاید تویی که ازش خوشت نمیاد 00:42:18.574 --> 00:42:21.284 منو دخالت نده و برو بیرون اتاقم ببینش 00:42:21.545 --> 00:42:24.755 همون طور که میبینید، یه روتین تر و تمیز بود 00:42:24.755 --> 00:42:27.154 ...فرودم خوب بود 00:42:27.154 --> 00:42:29.585 یو وون میخواد تورو ببینه 00:42:29.685 --> 00:42:31.395 خدای من- ...چی- 00:42:31.395 --> 00:42:34.094 !وای نه- هان جی آ بلند نشده- 00:42:34.364 --> 00:42:36.764 اون با یه زاویه بد اجراشو انجام داد 00:42:37.065 --> 00:42:39.195 و حتما موقع فرود، خیلی بهش فشار اومده 00:42:39.465 --> 00:42:41.435 امیدواریم مسئله جدی نباشه 00:42:41.835 --> 00:42:44.775 این توده سفید رو میبینید؟- آره- 00:42:44.775 --> 00:42:46.945 ،واسه اینکه با اطمینان بگم جواب بیوپسی لازمه 00:42:46.945 --> 00:42:49.005 ،ولی با توجه به مدل پخش شدنش 00:42:49.005 --> 00:42:50.445 گمونم که بدخیمه 00:42:51.074 --> 00:42:53.244 هر چه سریع تر باید جراحی شه 00:42:53.375 --> 00:42:55.445 پس المپیک چی میشه؟ 00:42:55.445 --> 00:42:57.384 ...اگه با این وضع مسابقه بده 00:42:57.384 --> 00:43:00.585 ممکنه به خودش صدمه بزنه، دیگه هیچوقت خوب نشه 00:43:02.625 --> 00:43:05.255 هنوز به خودش نگفتید، مگه نه؟ 00:43:05.824 --> 00:43:07.625 ...لطفا به والدینش و 00:43:07.724 --> 00:43:09.094 همینطور اتحادیه اطلاع بدید 00:43:13.605 --> 00:43:15.665 گمونم یه راهی پیدا کردم مربی 00:43:20.145 --> 00:43:21.804 بعدی کانگ هانائه، درسته؟ 00:43:22.375 --> 00:43:24.045 شک ندارم که اول میشه 00:43:24.145 --> 00:43:26.045 ما فقط سیاهی لشکریم 00:43:32.985 --> 00:43:35.384 هانا، نوبت توئه 00:43:45.065 --> 00:43:46.935 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 00:43:46.935 --> 00:43:48.665 چیشده؟چرا نگران هانایی؟ 00:43:48.665 --> 00:43:50.235 حس بدی درموردش دارم 00:43:50.904 --> 00:43:53.435 اون نوشته که یه راهی پیدا کرده، و این رو مخمه 00:43:53.744 --> 00:43:56.875 من میرم سالن ژیمناستیک 00:43:56.875 --> 00:43:58.574 میشه حواست به یو وون باشه؟ 00:44:00.185 --> 00:44:02.185 یعنی منظورش چی میتونه باشه؟ 00:44:05.614 --> 00:44:06.614 !برو هانا 00:44:08.085 --> 00:44:09.824 برو هانا- !موفق باشی- 00:44:09.824 --> 00:44:10.824 تو مشتته 00:44:12.355 --> 00:44:13.594 موفق باشی- !برو هانا- 00:44:13.594 --> 00:44:14.594 !موفق باشی 00:44:20.304 --> 00:44:23.235 میخوام همه چیو ول کنم، ولی نمیدونم چه جوری 00:44:23.735 --> 00:44:26.105 هر دفعه که بهش اشاره میکنم، مامانم سنگ میندازه جلو پام 00:44:26.435 --> 00:44:29.645 اون بهم گفت چون با یه آژانس جدید قرارداد بستم، نمیتونم بزنم بیرون 00:44:30.775 --> 00:44:33.784 من یه سری تبلیغات برای کمپین گرفتم و بابت اونا حقوق دریافت کردم 00:44:34.985 --> 00:44:38.185 مامانم، مربیم، حتی سر مربیم هیچ کدوم بهم اجازه نمیدن ول کنم برم 00:44:43.424 --> 00:44:45.795 واقعا دیگه نمیخوام ژیمناستیک کنم 00:44:46.625 --> 00:44:48.165 میخوام استعفا بدم 00:44:49.295 --> 00:44:51.034 ولی نمیدونم چطور میشه 00:44:52.835 --> 00:44:54.665 ...تلفن خاموش است، شما به صندوق صوتی منتقل 00:44:54.665 --> 00:44:56.105 میبینی 00:44:57.534 --> 00:44:59.775 انگار من درخت کریسمسم 00:45:01.645 --> 00:45:04.344 میدونی، درختای کریسمس چراغونی و خوشگلن 00:45:04.974 --> 00:45:07.585 توی تاریکی هم چشمک میزنن 00:45:08.315 --> 00:45:10.554 واسه همین، همه عاشق‌شونن 00:45:12.815 --> 00:45:14.284 ولی وقتی دوشاخه رو بکشی 00:45:18.195 --> 00:45:20.295 ...اونا فقط یه مشت درخت الکی ان که 00:45:20.295 --> 00:45:22.395 سیم پیچی شدن 00:45:23.965 --> 00:45:24.965 ...من 00:45:27.264 --> 00:45:29.605 اون درخت دروغی، منم 00:45:32.935 --> 00:45:34.145 من دیگه وجود ندارم 00:45:34.145 --> 00:45:36.645 تنها چیزی که ازم مونده اون درخت دروغی زشته 00:45:40.884 --> 00:45:43.145 مامان، من واقعا میخوام ولش کنم 00:45:44.454 --> 00:45:45.954 دیگه نمیکشم 00:45:45.954 --> 00:45:46.954 باز شروع نکن 00:45:47.085 --> 00:45:48.255 ...هزار بار بهت گفتم 00:45:48.384 --> 00:45:50.824 اگه الان همه چیو ول کنی، یعنی کل زندگیتو به باد دادی 00:45:51.125 --> 00:45:53.424 آژانس جدید و بقیه چیزا چی؟ 00:45:53.424 --> 00:45:56.665 و همینطور فدراسیون ژیمناستیک که این همه ازت حمایت کرد؟ 00:45:56.935 --> 00:45:59.034 ،یه مملکت داره ازت حمایت میکنه 00:45:59.565 --> 00:46:01.034 ولی تو فقط غر میزنی 00:46:01.304 --> 00:46:02.435 خوشگل بودن تو ژیمناستیک مهمه؟ 00:46:02.435 --> 00:46:04.204 هرکسی میتونه به راحتی بگه که عملکرد تو بهتر بود 00:46:04.204 --> 00:46:06.304 از اینکه اینقدر امتیازاش بالاست، حالم بهم میخوره 00:46:06.304 --> 00:46:08.704 ببینش که وانمود میکنه از امتیازاتش راضی نیست 00:46:08.704 --> 00:46:10.174 واسه اینه که می‌دونه همیشه می‌بره 00:46:16.744 --> 00:46:18.485 فکر کنم یه راهی پیدا کردم مربی 00:46:36.605 --> 00:46:38.605 کریسمس تموم شده 00:46:40.375 --> 00:46:42.045 و باید دوشاخه رو از پریز بکشم 00:46:53.514 --> 00:46:54.585 همیشه یه 00:46:56.185 --> 00:46:57.654 قدم عقب بودم 00:47:04.994 --> 00:47:05.994 ...چی 00:47:06.094 --> 00:47:07.105 ...چی 00:47:09.704 --> 00:47:10.974 تا دفعه بعد، یون جی 00:47:20.844 --> 00:47:21.844 باز هم 00:47:24.614 --> 00:47:26.014 دیر رسیدم 00:47:31.625 --> 00:47:32.994 کی میتونم 00:47:34.864 --> 00:47:36.764 به موقع برسم؟ 00:47:47.804 --> 00:47:48.804 !هان نا 00:47:49.844 --> 00:47:52.715 !اوه نه هان نای من 00:47:58.315 --> 00:48:00.355 فکر کنم یه راهی پیدا کردم مربی 00:48:02.054 --> 00:48:04.424 من امسال 18 ساله شدم 00:48:06.125 --> 00:48:08.165 اما 12 ساله که ژیمناستیک کارم 00:48:08.565 --> 00:48:10.224 تا ده بشمر، می خوابی 00:48:10.224 --> 00:48:12.795 شاید میتونستم بیشتر تلاش کنم - یک - 00:48:12.795 --> 00:48:14.835 ...دو سه 00:48:14.835 --> 00:48:16.404 اما می‌خوام ولش کنم 00:48:18.674 --> 00:48:21.045 صدتا دلیل هست که چرا نمیتونم ولش کنم 00:48:21.605 --> 00:48:24.545 اما تنها چیزی که نیاز دارم اینه که درنهایت بازنشسته بشم 00:48:26.645 --> 00:48:27.645 ... بخاطر اینکه من 00:48:29.585 --> 00:48:31.215 یه استراحت می‌خوام 00:48:39.954 --> 00:48:40.965 جی آه 00:48:41.165 --> 00:48:42.364 عمل جراحی موفقیت آمیز بود 00:48:42.764 --> 00:48:44.134 خیلی سریع خوب میشی 00:48:45.594 --> 00:48:46.594 و ژیمناستیک؟ 00:48:48.149 --> 00:48:49.788 باز هم میتونم تو مسابقه شرکت کنم؟ 00:48:50.319 --> 00:48:53.058 با توانبخشی فیزیکی خوب میشی 00:48:53.058 --> 00:48:54.428 میتونی مسابقه بدی 00:48:57.499 --> 00:48:59.499 من تا حد مرگ ترسیدم مامان 00:49:00.968 --> 00:49:02.928 اگه دیگه نتونم مسابقه بدم چی؟ 00:49:03.428 --> 00:49:05.069 این احتمال نگرانم کرده بود 00:49:06.269 --> 00:49:07.439 اما میتونی 00:49:08.169 --> 00:49:09.609 کامل بهبود پیدا می‌کنی 00:49:10.209 --> 00:49:12.178 حالت خوب میشه - ... مامان - 00:49:15.578 --> 00:49:17.008 لطفا گریه نکن 00:49:35.698 --> 00:49:36.698 هی سو جی 00:49:36.999 --> 00:49:38.968 اون داور عوضی رو پیدا کردیم 00:49:38.968 --> 00:49:40.399 مطمئن نیستیم کی بهش رشوه داده 00:49:40.399 --> 00:49:42.238 اما وقتی حساباش رو چک کنیم میفهمیم 00:49:42.609 --> 00:49:44.379 منتظرم بمون. میام پیشت 00:49:50.178 --> 00:49:51.279 فکر کردی کجا داری میری؟ 00:49:51.279 --> 00:49:53.218 داور ژیمناستیک رو خریدن 00:49:54.288 --> 00:49:56.348 هان نا به سختی قبول شد 00:49:56.819 --> 00:49:59.459 این موضوعی نیست که درگیرش بشی 00:49:59.859 --> 00:50:02.459 چیزای زیادی تو زندگی اتفاق میفته که از پسشون برنمیایم 00:50:02.689 --> 00:50:04.799 نمی‌تونیم همه مشکلات رو حل کنیم 00:50:06.758 --> 00:50:07.968 هرچقدر که غم انگیز باشه 00:50:07.968 --> 00:50:09.968 هان نا سرنوشتش‌ رو انتخاب کرده 00:50:10.328 --> 00:50:12.238 اگه اون به رشوه مشکوک بود 00:50:12.638 --> 00:50:14.269 باید اون رو به مرکز حقوق ورزش گزارش میکرد 00:50:14.269 --> 00:50:17.138 موکلم که به کانون حقوق بشر ورزشی گزارش داده بود 00:50:19.038 --> 00:50:21.209 بعد رد هرگونه حمایتی خودکشی‌ کرد 00:50:22.109 --> 00:50:23.109 گرفتی؟ 00:50:26.678 --> 00:50:27.689 آقای جگال 00:50:34.058 --> 00:50:35.928 شما سرپرست موقت هان یو وون هستین؟ 00:50:38.758 --> 00:50:39.758 کدوم راه؟ 00:50:39.999 --> 00:50:41.399 تو تقاطع اینجا دونگ 00:50:41.399 --> 00:50:43.069 آروم باش و عجله نکن 00:50:48.238 --> 00:50:50.538 !برین بیرون.‌ بیرون 00:50:50.538 --> 00:50:52.238 یو وون، خودت رو کنترل کن 00:50:52.238 --> 00:50:53.308 تو هم برو بیرون 00:50:53.808 --> 00:50:55.879 !بهت نیاز ندارم پس برو بیرون - یو وون - 00:50:56.178 --> 00:50:57.819 من رو ببین یو وون 00:50:57.819 --> 00:50:59.279 !من بهت نیازی ندارم برو بیرون 00:50:59.279 --> 00:51:00.749 !یو وون - !برو - 00:51:01.888 --> 00:51:02.888 یو وون؟ 00:51:08.689 --> 00:51:10.229 !یو وون - چته یو وون؟ - 00:51:15.629 --> 00:51:16.629 این تقصیر توئه 00:51:17.738 --> 00:51:19.038 اگه تو نبودی 00:51:19.038 --> 00:51:21.308 من آسیب نمی‌دیدم و به این روز نمیفتادم 00:51:21.709 --> 00:51:23.508 چی...چه خبره؟ 00:51:23.508 --> 00:51:24.678 از عمد بود، نه؟ 00:51:25.508 --> 00:51:27.038 چون اون شب کمکت نکردم 00:51:28.779 --> 00:51:30.549 گائول عزیزم 00:51:30.549 --> 00:51:33.049 من تو رو اینی که هستی ساختم 00:51:33.049 --> 00:51:34.988 تو مال منی 00:51:35.419 --> 00:51:37.689 !ازم دور شو - نرو - 00:51:38.459 --> 00:51:40.319 نمی‌دونم چیکار کنم 00:51:40.618 --> 00:51:41.629 باورنکردنیه 00:51:42.058 --> 00:51:44.098 چرا تو این ساعت میری اتاقش؟ 00:51:45.328 --> 00:51:47.198 از تمایلاتش خبر نداشتی؟ 00:51:48.968 --> 00:51:50.269 یو وون - ... تو - 00:51:51.669 --> 00:51:53.868 اگه نمیتونی تحملش کنی برو یه تیم دیگه 00:51:54.738 --> 00:51:56.808 و به قهرمانی تبدیل شو که کسی نتونه اون رو به چالش بکشه 00:51:58.209 --> 00:51:59.939 عمومی شدن فقط به آیندت آسیب می زنه 00:52:01.178 --> 00:52:02.408 این زمانی بود که همه چیز شروع شد 00:52:03.249 --> 00:52:04.618 از اون موقع همیشه بهم با تحقیر نگاه میکردی 00:52:05.279 --> 00:52:06.848 و از اون به بعد رفتی رو اعصابم 00:52:07.589 --> 00:52:08.718 این عمدی بود 00:52:09.448 --> 00:52:11.658 !تو بهم حمله کردی چون میدونستی چی میشه 00:52:11.658 --> 00:52:12.888 این چطوری تقصیر گائوله؟ 00:52:12.888 --> 00:52:14.729 !یو وون، به اعصابت مسلط باش 00:52:17.229 --> 00:52:18.629 گائول؟ - !چا گائول - 00:52:20.058 --> 00:52:21.069 !جرات نکن بری پیشش 00:52:23.368 --> 00:52:24.899 اگه بری دیگه هیچوقت من رو نمی‌بینی 00:52:31.379 --> 00:52:32.379 گائول 00:52:33.078 --> 00:52:34.078 چا گائول 00:52:36.109 --> 00:52:37.109 !چا گائول 00:52:44.319 --> 00:52:45.319 گائول 00:52:46.888 --> 00:52:47.888 خدای من 00:52:48.988 --> 00:52:49.988 !تاکسی 00:52:58.538 --> 00:52:59.538 چه خبره آخه؟ 00:52:59.939 --> 00:53:02.138 چته که اینطوری جلوم ترمز می‌کنی؟ 00:53:02.138 --> 00:53:03.138 ...چی 00:53:03.269 --> 00:53:05.508 !تو! لعنت عالم بهت 00:53:05.508 --> 00:53:07.408 به خودت میگی داور؟ 00:53:07.749 --> 00:53:09.779 قوانین داوری چیه؟ 00:53:10.049 --> 00:53:11.078 آخه تف تو اون داوریت 00:53:11.948 --> 00:53:12.979 چطور جرئت میکنی 00:53:12.979 --> 00:53:14.388 !این تقلبه 00:53:14.718 --> 00:53:15.988 و تو خودتو داور میدونی؟ 00:53:16.649 --> 00:53:17.718 تف به قبرت با اون داوریت 00:53:17.988 --> 00:53:21.029 جواب بده- هیونگ، بسه- 00:53:21.029 --> 00:53:23.488 داور باید بی طرف باشه- کافیه- 00:53:23.488 --> 00:53:25.629 به اندازه کافی حرف زدی 00:53:26.959 --> 00:53:27.968 لعنتی 00:53:31.598 --> 00:53:32.598 چیه؟ 00:53:33.169 --> 00:53:34.968 مربی، گائول 00:53:36.209 --> 00:53:37.738 باید پیداش کنین 00:53:38.379 --> 00:53:42.008 چرا؟- نمیدونم داستان چیه- 00:53:42.308 --> 00:53:44.678 ..ولی هان یو وون زده زیر گوشش 00:53:44.678 --> 00:53:46.319 و میگه زندگیشو خراب کرده 00:53:46.718 --> 00:53:49.049 انگار یه شوکی به گائول وارد شد و بعدشم فرار کرد 00:53:49.049 --> 00:53:51.089 نگرانم که توی دردسر بیفته 00:53:51.419 --> 00:53:53.118 یه دقیقه صبر کن 00:53:55.359 --> 00:53:57.899 دکتر پارک، گائول چطوره؟ 00:53:57.899 --> 00:53:59.799 دنبالشم 00:54:00.828 --> 00:54:02.269 داره برمیگرده به مرکز 00:54:02.368 --> 00:54:03.368 صبر کن 00:54:04.129 --> 00:54:05.169 صبر کن 00:54:06.769 --> 00:54:07.839 مرکز آموزش 00:54:08.738 --> 00:54:11.638 ...صبر کن... اون 00:54:11.808 --> 00:54:13.738 هیونگ 00:54:15.109 --> 00:54:16.848 خوبی؟ 00:54:27.058 --> 00:54:30.089 میدونی که احساسات سرکوب شده به یه شکلی خودشونو بروز میدن 00:54:30.928 --> 00:54:32.428 امیدوارم به این بلا دچار نشی 00:54:33.629 --> 00:54:34.828 ...من همیشه 00:54:37.229 --> 00:54:38.538 یکم دیر میکنم 00:54:42.638 --> 00:54:45.038 هیچ وقت به موقع نرسیدم 00:54:48.279 --> 00:54:50.919 ،اگه اجازه احساسات نامنظمم منو تحت تاثیر قرار بدن 00:54:52.779 --> 00:54:56.488 هرچیزی که درونم مهمه رو 00:54:57.618 --> 00:54:58.859 از بین میبرن 00:55:00.758 --> 00:55:03.488 هر از چند گاهی کابوس میبینم 00:55:04.089 --> 00:55:05.658 انگار که یکی رو از دست میدم 00:55:06.428 --> 00:55:08.598 ...اگه بازم گند بزنم و 00:55:09.698 --> 00:55:11.299 اون بچه رو هم از دست بدم چی؟ 00:55:12.238 --> 00:55:13.499 ترسیدم 00:55:14.069 --> 00:55:17.069 میتونم اون بچه رو بغل کنم؟ 00:55:17.839 --> 00:55:20.439 اون بچه ای که میخوای نجاتش بدی 00:55:21.448 --> 00:55:23.779 اون بچه ای که میترسی از دستش بدی 00:55:24.649 --> 00:55:26.819 فکر کنم خودتی 00:55:27.649 --> 00:55:30.718 بچه ای که توی قلبت تنهاش گذاشتی 00:55:31.819 --> 00:55:33.788 چرا بیشتر بغلش نمیکنی؟ 00:56:28.348 --> 00:56:29.948 خوشحالم که دیر نکردم 00:56:31.819 --> 00:56:33.149 خیلی خوشحالم 00:56:41.428 --> 00:56:42.988 فکر کنم الان دیگه بتونم 00:56:56.439 --> 00:56:58.138 الان میتونم نفس بکشم 00:57:04.008 --> 00:57:08.019 کی؟ بعد از چند شب میتونی بیای خونه؟ 00:57:08.019 --> 00:57:09.049 بعدا 00:57:09.049 --> 00:57:11.859 بعداً یعنی کی؟ بعد از ده شب؟ 00:57:13.919 --> 00:57:15.288 بعد از بیست شب؟ 00:57:15.788 --> 00:57:17.558 بعد از اون 00:57:17.828 --> 00:57:20.229 بعد از کی؟ 00:57:24.598 --> 00:57:26.038 گیل گریه نکن 00:57:26.368 --> 00:57:27.769 مرد که گریه نمیکنه 00:57:30.269 --> 00:57:31.808 ،تا من بیرون بیام 00:57:31.808 --> 00:57:34.448 باید قوی باشی و مراقب خونه باشی 00:57:34.749 --> 00:57:35.879 باشه؟ 00:57:36.578 --> 00:57:37.718 باشه 00:57:47.729 --> 00:57:49.129 داری گریه میکنی؟ 00:57:52.058 --> 00:57:54.198 انقدر دوئیدم نفسم بالا نمیاد 00:57:57.328 --> 00:57:58.499 دوستت دارم 00:58:02.709 --> 00:58:03.808 گائول 00:58:05.738 --> 00:58:06.939 از الان 00:58:10.448 --> 00:58:12.118 از الان به بعد دوستت دارم 00:58:16.819 --> 00:58:19.158 روز گندی داشتم 00:58:19.182 --> 00:58:39.182 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:39.206 --> 00:58:51.206 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.