WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.294 --> 00:00:27.535 اغلب تو مدرسه حس گند و عصبانیت داشتم 00:00:28.704 --> 00:00:31.674 از اینکه بی دلیل کتک میخوردم متنفر بودم 00:00:32.334 --> 00:00:34.005 وقتی بزرگتر شدم 00:00:34.075 --> 00:00:37.205 نمیتونستم اینو تحمل کنم که قدرت ندارم از خودم قوی تر هارو بزنم 00:00:39.044 --> 00:00:41.544 به عنوان یه بزرگسال، از خودم عصبانی بودم 00:00:41.785 --> 00:00:43.284 که انقدر بی قدرت و ضعیفم 00:00:43.285 --> 00:00:45.955 که وقتی دنیا ناعادلانه شد هیچکاری نتونستم بکنم 00:00:46.514 --> 00:00:47.653 خطا. کسر امتیاز 00:00:47.654 --> 00:00:50.554 گفتن دنیا همینجوریه 00:00:50.855 --> 00:00:53.054 !ولی نیست 00:00:54.194 --> 00:00:57.264 اون بازی ای که فکر میکنی نیست 00:00:57.525 --> 00:00:59.535 چون پارک سونگ مین برادر کوچکترِ منه 00:00:59.935 --> 00:01:03.565 که یعنی پارک سونگ مین پسرِ نماینده پارک سونگ ته ست 00:01:03.864 --> 00:01:05.575 بهم گفتن هیچ جوره برنده نمیشم 00:01:07.234 --> 00:01:09.544 برای جین ته حس خیلی بدی دارم 00:01:10.004 --> 00:01:12.475 جین ته خیلی تلاش کرد 00:01:15.415 --> 00:01:17.784 ولی با چنین نگرشی نمیشه بازی کرد 00:01:18.415 --> 00:01:20.354 حتی اگه‌ میدونی که توی این جنگ میبازی 00:01:20.355 --> 00:01:21.355 بازم باید با جون و دل بجنگی 00:01:22.185 --> 00:01:24.894 وقتی آسیب هات مدام برای خودشون تکرار میشن، باید باهاشون روبرو شی 00:01:25.394 --> 00:01:28.325 تا بالاخره یکبار برای همیشه تمومش کنی 00:01:30.894 --> 00:01:32.794 هی، اینجا چیکار میکنی؟ ...نمیتونی بیای داخل 00:01:35.835 --> 00:01:37.234 اگه میخوای پا رو دمم بذاری حداقل غلط اضافه نکن 00:01:39.504 --> 00:01:40.504 بریم 00:01:40.505 --> 00:01:41.775 هوی 00:01:42.344 --> 00:01:45.014 دختره رو قاطی ماجرا نکن بی وجود 00:01:45.514 --> 00:01:46.945 !بیا اینجارو 00:01:47.475 --> 00:01:49.244 ایناهاش، ما مدرک محکمی داریم 00:01:49.245 --> 00:01:50.615 ببین! به نظرت اینکار درسته؟ 00:01:55.055 --> 00:01:56.055 این چی؟ 00:01:56.284 --> 00:01:57.924 واو چه عکس نایسی 00:01:58.325 --> 00:01:59.695 خب حالا چشه مگه؟ 00:02:00.454 --> 00:02:03.194 ...حتی صحنه هایی که تو فیلما 00:02:03.195 --> 00:02:04.533 بوس و بغل داره رو سانسور نمیکنن 00:02:04.534 --> 00:02:05.635 مخت پاره سنگ برداشته؟ 00:02:06.165 --> 00:02:08.105 ...طبق قانون منشور اخلاقی مشاورین 00:02:08.234 --> 00:02:10.865 مشاور نباید با مراجعه کنندش وارد رابطه‌ی نامناسب بشه 00:02:11.104 --> 00:02:12.275 نمیدونستی؟- چرا- 00:02:12.835 --> 00:02:13.935 بخاطر همین استعفا دادم 00:02:14.545 --> 00:02:16.004 همین الان استعفا نامم رو تحویل دادم 00:02:16.545 --> 00:02:17.545 چی؟ 00:02:17.705 --> 00:02:18.774 ...خیلی تلاش کردم 00:02:18.775 --> 00:02:22.045 که همه رو ببخشم و بهشون عشق بورزم 00:02:22.615 --> 00:02:25.284 ولی واقعا دیگه نمیکشم به خاطر همین استعفا دادم 00:02:25.715 --> 00:02:28.123 ما همیشه به ورزشکارا میگیم که از لحاظ روحی و روانی خودشون رو تقویت کنن 00:02:28.124 --> 00:02:29.985 ...تا بتونن برنده بشن، ولی همش یه مشت خزعبلاته 00:02:30.284 --> 00:02:31.925 چون اون بالا بالاها از بیخ و بن پوسیده‌ست 00:02:32.420 --> 00:02:34.610 !دنیای اطرافشون داره از لحاظ روحی نابودشون میکنه 00:02:37.720 --> 00:02:40.181 باید با همه بلاهایی که سرش اومده متمرکز بمونه و تمرین کنه؟ 00:02:40.531 --> 00:02:43.320 شماها این دنیا رو به جایی تبدیل کردین که سخت کوشی آدم رو به هیچ جا نمیرسونه 00:02:43.461 --> 00:02:45.021 برای همین کاری میکنم یه بار سخت تلاش کنی 00:02:45.431 --> 00:02:46.690 ...بیشعور 00:02:47.230 --> 00:02:48.991 من دیگه مربی ذهنی نیستم 00:02:49.401 --> 00:02:51.091 و تو دیگه ارشدم نیستی 00:02:52.940 --> 00:02:54.130 که چی؟ 00:02:54.781 --> 00:02:56.100 میخوای چیکار کنی؟ 00:02:57.181 --> 00:03:00.501 برای مسابقه‌ مرگباری که ده سال پیش نتونستم داشته باشم آماده میشم 00:03:01.151 --> 00:03:04.140 پس آماده شو از خودت دفاع کنی. گرفتی؟ 00:03:07.591 --> 00:03:09.919 (قسمت ۱۳: بازی برگشت) 00:03:09.920 --> 00:03:12.420 نامه استعفاش رو که واقعا قبول نمیکنین، درسته؟ 00:03:12.690 --> 00:03:15.259 ...آقای جه گال وقتی فهمید انجمن گائول رو خواسته 00:03:15.260 --> 00:03:17.151 از روز عصبانیت این کار رو کرد. میدونین که 00:03:18.301 --> 00:03:19.790 بررسیش کردم 00:03:20.070 --> 00:03:22.091 دکتر سونگ 00:03:22.970 --> 00:03:25.169 شنیدی که چرا انجمن گائول رو خواسته بود 00:03:25.170 --> 00:03:27.531 ولی بازم داری طرف اون رو میگیری؟ 00:03:27.540 --> 00:03:29.831 گائول روش کراش داشته، ولی کاملا یه طرفه بوده 00:03:30.081 --> 00:03:33.040 انتقال متقابل توی مشاوره زیاد اتفاق میفته 00:03:33.051 --> 00:03:35.419 نمیتونیم هربار که اینجوری میشه یه مربی ذهنی رو اخراج کنیم 00:03:35.420 --> 00:03:38.140 من اخراجش نکردم. اون با پای خودش رفته 00:03:38.391 --> 00:03:40.010 فکر میکنی این یعنی چی؟ 00:03:40.551 --> 00:03:42.551 !واضحا یعنی اونم بهش حس داره 00:03:43.160 --> 00:03:44.410 عجب آشغالی 00:03:45.730 --> 00:03:47.380 اون ۱۲ سال ازش کوچیکتره 00:03:57.771 --> 00:03:58.969 ...باید قبل از اینکه بیای بهم میگفتی 00:03:58.970 --> 00:04:01.771 که چه خبره 00:04:01.841 --> 00:04:03.971 منظورت از چیزی که اون موقع گفتی چی بود؟ 00:04:04.341 --> 00:04:05.540 چی گفتم؟ 00:04:05.910 --> 00:04:07.949 ...گفتی عکسه خوب شده 00:04:07.950 --> 00:04:09.749 ...و صحنه‌هایی که بزرگسال‌ها همدیگه رو بغل میکنن و میبوسن رو 00:04:09.750 --> 00:04:11.940 توی فیلم‌ها سانسور نمیکنن 00:04:12.021 --> 00:04:14.759 ...اوه، اون... فقط گفتمش 00:04:14.760 --> 00:04:16.510 که اوضاع رو مرتب کنم 00:04:16.891 --> 00:04:20.581 سوءتفاهم نشه 00:04:21.131 --> 00:04:23.891 بذار برات واضح بگم، فقط محض احتیاط 00:04:24.031 --> 00:04:26.369 ...من زنی رو دوست دارم که حداقل قدش ۱۷۰ باشه 00:04:26.370 --> 00:04:27.560 !باشه، شنیدم 00:04:27.970 --> 00:04:29.531 چه کار بی اهمیتی. حالا باید قدم رو میکشیدی وسط؟ 00:04:31.641 --> 00:04:32.831 به هر حال، گائول 00:04:34.011 --> 00:04:35.370 ...بدون من توی مرکز آموزشی 00:04:35.441 --> 00:04:37.870 مشکلی برات پیش نمیاد، درسته؟ 00:04:38.381 --> 00:04:39.609 حتی وقتی اوه دال سونگ اذیتت میکنه 00:04:39.610 --> 00:04:42.240 یه گوشه گریه نکن 00:04:42.720 --> 00:04:43.910 این کار رو که نمیکنی، درسته؟ 00:04:44.321 --> 00:04:46.480 میتونم بهت اعتماد کنم که بدون من مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:04:53.031 --> 00:04:57.850 هروقت خواستی با یکی حرف بزنی برو مشاوره با دکتر پارک 00:04:58.930 --> 00:05:00.990 دیگه مشاوره نیاز ندارم 00:05:01.300 --> 00:05:02.691 ...هرکی هرچی بگه 00:05:02.870 --> 00:05:05.000 حتی اگه مربی اوه اذیتم کنه 00:05:05.511 --> 00:05:07.461 اعتماد به نفس دارم که میتونم قوی بمونم 00:05:08.011 --> 00:05:09.201 میدونی چرا؟ 00:05:10.881 --> 00:05:12.600 وقتی یه نفر رو دوست داری 00:05:13.350 --> 00:05:14.910 از لحاظ ذهنی قوی تر میشی 00:05:22.860 --> 00:05:24.050 ...خب 00:05:24.360 --> 00:05:27.151 میتونم به دیدنت بیام؟ نه برای مشاوره، فقط برای اینکه ببینمت 00:05:27.261 --> 00:05:28.451 چی؟ 00:05:28.930 --> 00:05:32.500 آره، حتما. نه، روی تمریناتت تمرکز کن 00:05:32.501 --> 00:05:34.221 جام جهانی خیلی نزدیکه 00:05:34.600 --> 00:05:37.560 به هر حال، امروز سرم شلوغه 00:05:38.141 --> 00:05:39.331 برای همین نمیتونم برسونمت 00:05:40.370 --> 00:05:41.560 به سلامت برگرد 00:05:44.180 --> 00:05:46.800 !آخر هفته بعد از تمریناتم میبینمت 00:05:47.251 --> 00:05:49.110 نه، نیا! نیا 00:05:52.251 --> 00:05:53.980 هی، همه اومدن؟ 00:05:56.521 --> 00:05:58.130 فکر کردم با جه گال حرف زدی 00:05:59.261 --> 00:06:02.151 چقدر میدونه؟ به نظر میومد یه چیزی میدونه 00:06:03.131 --> 00:06:04.490 !تف بهش، فراموشش کن 00:06:05.230 --> 00:06:07.191 اونجا میبینمت، منتظرم بمون 00:06:12.571 --> 00:06:15.230 مو ته کسی بوده که به داور رشوه داده؟ 00:06:17.281 --> 00:06:20.349 آره - ولی اون برادر گائوله - 00:06:20.350 --> 00:06:22.271 چرا از پارک سونگمین حمایت میکنه؟ 00:06:22.451 --> 00:06:24.150 نماینده پارک سونگ ته رو شخصا میشناسه؟ 00:06:24.151 --> 00:06:26.349 چجوری مو ته باید همچین سیاستمدار قدرتمندی رو بشناسه؟ 00:06:26.350 --> 00:06:27.989 هی، ترسیدم 00:06:27.990 --> 00:06:29.281 مو ته اینجوری نیست 00:06:29.420 --> 00:06:30.590 ...میرم از مو ته میپرسم 00:06:30.591 --> 00:06:32.420 من بررسیش کردم 00:06:32.730 --> 00:06:34.859 ...اگه گو ته من بین نماینده پارک و مو ته قرار بگیره 00:06:34.860 --> 00:06:37.021 قطعا ممکنه 00:06:37.430 --> 00:06:40.290 حتی کمیته تجدید نظر هم نمیتونن نتایج رو عوض کنن 00:06:40.670 --> 00:06:42.169 مو ته تنها کسیه که آسیب میبینه 00:06:42.170 --> 00:06:43.299 خب؟ پس برنامه‌ات چیه؟ 00:06:43.300 --> 00:06:45.070 برای کمک به جین ته هیچ کاری نمیکنیم؟ 00:06:45.071 --> 00:06:47.901 چون مو ته دوستته میخوای لاپوشونیش کنی؟ 00:06:48.310 --> 00:06:50.930 این بازی‌ای که فکر میکنی نیست 00:06:51.341 --> 00:06:52.740 اگه میخوای بیشتر پیش بری 00:06:53.980 --> 00:06:55.910 آماده شو که من رو به عنوان یه دوست از دست بدی 00:06:56.451 --> 00:06:57.711 نماینده پارک سونگ ته 00:06:58.521 --> 00:07:00.211 گو ته من، چا مو ته 00:07:00.891 --> 00:07:03.050 یه مورد دست کاری راحت نبوده 00:07:03.160 --> 00:07:05.350 شرط میبندم یه چیز بزرگتر پشتشه 00:07:06.060 --> 00:07:09.350 اول، بیاین بفهمیم چیه و اون سه نفر چجوری به هم وصلن 00:07:09.860 --> 00:07:12.429 پارک اسلحه، گو ته من رو زیر نظر بگیر 00:07:12.430 --> 00:07:14.321 سوجی و سانگ گو، بهش کمک کنین 00:07:14.531 --> 00:07:16.900 اوکی، گرفتم. بیاین یه امتیاز بزرگ بگیریم 00:07:16.901 --> 00:07:18.869 باید یکم گرم کنم. خیلی وقت گذشته 00:07:18.870 --> 00:07:21.609 از لحظه‌ای که با جین ته در افتادن میدونستن این سرشون میاد 00:07:21.610 --> 00:07:24.430 و تو، اطلاعاتی در مورد نماینده پارک جمع کن 00:07:24.781 --> 00:07:26.370 باشه - هی، گیل - 00:07:26.754 --> 00:07:27.814 من چیکار میتونم بکنم؟ 00:07:28.185 --> 00:07:30.524 کاری کن کمیته تجدید نظر جلسه رو کنسل کنن 00:07:30.985 --> 00:07:33.453 اگه ‌مراقب نباشیم، مو ته نابود میشه 00:07:33.454 --> 00:07:34.824 آها باشه 00:07:50.874 --> 00:07:52.975 اون مرتیکه رفیقته، ولی حتی نمیتونی جلوشو بگیری؟ 00:07:53.644 --> 00:07:54.644 مطمئنی واقعا دوستید؟ 00:08:01.954 --> 00:08:03.384 نه، دیگه نیستم 00:08:07.394 --> 00:08:08.394 بازم خداروشکر 00:08:09.425 --> 00:08:11.564 هی، فکر میکنی چقدر اطلاعات داره؟ 00:08:11.894 --> 00:08:13.333 از الان شروع میکنه که ته توشو دربیاره 00:08:13.334 --> 00:08:15.164 اگه‌ جه گال پیگیر این قضیه بشه 00:08:15.165 --> 00:08:17.035 نماینده پارک حساب جفتمونو میرسه 00:08:17.605 --> 00:08:19.834 میخوای چیکار کنی؟- بذارید جاسوسیشو کنه- 00:08:20.175 --> 00:08:21.273 چی؟- ...میدونید- 00:08:21.274 --> 00:08:22.805 جلوی اونو نمیشه گرفت 00:08:23.405 --> 00:08:25.014 صبر کن تا خودش با پای خودش به تله بیفته 00:08:25.345 --> 00:08:28.314 وقتی تو تله افتاد، کلکشو میکنیم 00:08:30.685 --> 00:08:33.155 حسابی بزرگ شدی مو ته 00:08:38.025 --> 00:08:39.025 هی 00:08:39.425 --> 00:08:42.864 دفعه ی بعد، قبل از اینکه کتک بخوری خبرم کن 00:08:43.925 --> 00:08:44.994 میدونی که خیلی خاطرتو میخوام 00:08:46.594 --> 00:08:48.204 برای برگشت، زیادی پیش رفتیم 00:08:50.435 --> 00:08:51.435 متوجه شدم 00:08:53.535 --> 00:08:54.535 ...لطفا 00:08:56.074 --> 00:08:59.545 حسابی حواستون به گائول باشه فقط همینو میخوام سونبه نیم 00:09:02.214 --> 00:09:03.814 ای خدا احمق جان 00:09:04.814 --> 00:09:07.114 مطمئنم کارت راحت نیست 00:09:14.155 --> 00:09:15.165 الو مربی اوه 00:09:16.224 --> 00:09:18.125 ...بله، تماس گرفتم چون 00:09:19.064 --> 00:09:20.064 بله 00:09:21.765 --> 00:09:22.765 درسته 00:09:25.104 --> 00:09:26.104 بله 00:09:35.744 --> 00:09:37.344 یکی باید چشش به این باشه 00:09:41.555 --> 00:09:42.555 همتون جمع شید 00:09:44.854 --> 00:09:45.854 همونطور که‌ میدونید 00:09:46.625 --> 00:09:48.694 الان که یو وون رفته یه جای خالی هست 00:09:49.324 --> 00:09:50.925 زنان 1500متر 00:09:52.194 --> 00:09:53.265 چا گائول جاشو میگیره 00:09:54.734 --> 00:09:55.805 کسی که مشکلی نداره، نه؟ 00:09:57.064 --> 00:09:58.064 من دارم 00:10:05.645 --> 00:10:06.645 بفرما؟ 00:10:06.675 --> 00:10:08.984 بیشتر از دو هفته‌ست که دارم برای مسابقه ی امدادی تمرین میکنم 00:10:09.244 --> 00:10:11.084 ما کار تیمی خودمونو مشخص کردیم 00:10:12.415 --> 00:10:13.914 اگه همینجوری یهویی جام عوض شه 00:10:13.915 --> 00:10:15.723 روی عملکرد تیم تاثیر میذاره 00:10:15.724 --> 00:10:18.454 خودشون حلش میکنن 00:10:19.094 --> 00:10:22.563 دارم بهت فرصت اینو میدم که تنهایی رقابت کنی 00:10:22.564 --> 00:10:24.863 بقیه موافق نیستن 00:10:24.864 --> 00:10:26.694 این یه دستوره، مهم هم نیست قبول دارین یا نه 00:10:27.694 --> 00:10:29.104 دستاتونو بیارین بالا اگر باهاش موافق نیستین 00:10:31.505 --> 00:10:33.175 فکر میکنین جام جهانی شوخیه؟ 00:10:35.704 --> 00:10:37.974 شما دخترا یکمی باید ادب شین 00:10:41.074 --> 00:10:42.084 همه چهار دست و پا شن 00:10:43.885 --> 00:10:44.885 نشنیدین چی گفتم؟ 00:10:45.655 --> 00:10:47.515 رو زانوهاتون بشینید 00:10:51.454 --> 00:10:52.525 هی، داری چه غلطی میکنی؟ 00:10:52.925 --> 00:10:55.064 خودتم میدونی که حین آموزش دادن نمیتونی تنبیه بدنیمون کنی 00:10:55.494 --> 00:10:56.665 ادامه بده حالا 00:10:56.964 --> 00:10:58.734 چیزی زدی پاشدی اومدی اینجا؟ 00:11:15.015 --> 00:11:16.885 پس کار همیشگیتونو بکنید لطفا 00:11:17.415 --> 00:11:20.285 به خاطر این موضوع با جام جهانی و المپیک همکاری نکنید 00:11:20.714 --> 00:11:21.755 همشو بریزید دور 00:11:22.354 --> 00:11:23.354 ...چا گائول، تو 00:11:32.494 --> 00:11:33.564 !لعنتی 00:11:41.204 --> 00:11:42.505 یه لحظه کلا از دست رفتم 00:11:44.145 --> 00:11:46.344 چا گائول، میدونی که اینکار فقط به خودت ضربه میزنه 00:11:47.444 --> 00:11:49.714 نگران من نباش همین الانشم حامی دارم 00:11:50.145 --> 00:11:52.084 داداشت که واسه آژانس ورزشی کار میکنه؟ 00:11:53.185 --> 00:11:56.584 نه، یه حامی که کاری میکنه قوی تر بشم 00:11:58.925 --> 00:11:59.994 دقیقا همینجاست 00:12:05.795 --> 00:12:06.834 مو‌‌یونگ اونی 00:12:07.994 --> 00:12:09.265 میشه حرف بزنیم؟ 00:12:19.214 --> 00:12:20.645 چیه چی میخوای؟ 00:12:21.145 --> 00:12:22.915 زود باش، باید برم باشگاه دیرم شده 00:12:23.444 --> 00:12:25.154 تو بودی نه؟- چی رو میگی- 00:12:25.155 --> 00:12:26.554 بعد اینکه به تیم امدادی ملحق شدی 00:12:26.555 --> 00:12:28.084 از اتحادیه باهام تماس گرفتن 00:12:28.655 --> 00:12:30.453 مطمئنا خودت بودی 00:12:30.454 --> 00:12:31.724 آره من بودم 00:12:32.454 --> 00:12:34.354 من که از خودم در نیاوردم 00:12:35.994 --> 00:12:37.294 مربی اوه گفت اینکارو کنی؟ 00:12:37.295 --> 00:12:39.594 واسه این بود که بهت هشدار بده 00:12:39.734 --> 00:12:41.395 رابطه عاشقانه با مربی ذهنت؟ 00:12:41.464 --> 00:12:42.963 ...سرت جای دیگه گرم بود 00:12:42.964 --> 00:12:44.635 وقتی که باید رو‌ تمریناتت تمرکز میکردی 00:12:44.765 --> 00:12:46.635 میخواستم تمومش کنی 00:12:47.104 --> 00:12:48.905 بعضیا خیلی سر و گوششون میجنبه 00:12:49.045 --> 00:12:51.144 ...وقتی چهار سال پیش رفتی اتاق مربی اوه 00:12:51.145 --> 00:12:53.275 باعث شد هم تیمی هات جلو روت در بیان 00:12:53.444 --> 00:12:54.514 ...اگه مردم 00:12:54.515 --> 00:12:56.285 درباره رابطه ات با مربیت بفهمن 00:12:56.415 --> 00:12:58.415 دوباره همه انگشتا سمت تو نشونه میره 00:12:58.484 --> 00:13:01.824 من نا امیدی و آرزو رو میبینم 00:13:01.925 --> 00:13:03.284 اشتباه میکنم؟ 00:13:03.285 --> 00:13:05.625 من قبلا همه اینارو خوب میدونستم ولی بازم همون راهو رفتم 00:13:06.125 --> 00:13:08.324 پس درسته که با روانشناست قرار میذاری 00:13:09.165 --> 00:13:10.625 باعث میشه نتونم ازت متنفر باشم 00:13:12.094 --> 00:13:14.094 من باهاش قرار نمیذارم 00:13:14.295 --> 00:13:15.564 خودم جفتتونو دیدم 00:13:16.435 --> 00:13:18.905 نزن زیرش که عکساتونو دارم 00:13:20.775 --> 00:13:22.645 یه طرفه ست 00:13:23.505 --> 00:13:24.744 اون بهم احساسی نداره 00:13:25.344 --> 00:13:27.045 چی؟- اونی- 00:13:28.415 --> 00:13:29.714 فقط منم که دوسش دارم 00:13:30.185 --> 00:13:32.255 من هرچی مربی اوه گفت انجام دادم 00:13:32.685 --> 00:13:34.755 همیشه در خدمتش بودم 00:13:36.555 --> 00:13:37.824 منم همینجوری بودم 00:13:40.025 --> 00:13:41.694 واسه همینه میفهمم چه حسی داری 00:13:43.625 --> 00:13:45.464 اما با اینکار فقط به خودت سخت میگیری 00:13:48.194 --> 00:13:49.505 تجربه دارم که میگم 00:13:49.665 --> 00:13:51.305 !تو هیچی نمیدونی 00:13:52.275 --> 00:13:54.275 یه جور میگی انگار میدونی چقدر نا امیدم 00:13:55.074 --> 00:13:56.104 ...‌اونی 00:13:56.505 --> 00:13:58.515 تو حداقل یه مدال به اسم خودت داری 00:13:59.614 --> 00:14:01.714 من به اندازه تو با استعداد نیستم 00:14:02.444 --> 00:14:04.514 حتی تو یه مسابقه همینجوری هم یه مدال نبردم 00:14:04.515 --> 00:14:06.614 مهم تر از همه، من بزرگ ترم 00:14:07.814 --> 00:14:08.925 ...من 00:14:09.755 --> 00:14:12.824 من ده بار، صدبار و حتی بیشتر، از تو نا امید تر بودم 00:14:20.635 --> 00:14:21.694 اونی 00:14:23.234 --> 00:14:24.435 ...منم 00:14:26.375 --> 00:14:28.035 ...نا امیدی رو‌ تحمل کردم 00:14:29.505 --> 00:14:31.045 و فقط هم به خاطر آرزویی که داشتم بود 00:14:33.344 --> 00:14:35.214 و اینجوری شد که دیگه از شدت درد 00:14:36.515 --> 00:14:37.614 نتونستم ادامه بدم 00:14:40.285 --> 00:14:42.724 واسه همینه که میگم میفهمم چه حسی داری 00:14:46.255 --> 00:14:47.324 ...اینو بدون 00:14:48.795 --> 00:14:50.295 که اون اوه دال سونگ هیچی پخی نیست 00:14:50.694 --> 00:14:53.035 بدون اونم میتونیم تمرین کنیم 00:14:54.594 --> 00:14:55.665 حالا میبینی 00:15:01.604 --> 00:15:03.244 چطوره بریم یکم جولمیون بخوریم 00:15:03.905 --> 00:15:06.775 تو مرکز آموزشی که جولمیون نمیدن 00:15:08.645 --> 00:15:09.714 پاشو بیا 00:15:14.114 --> 00:15:16.954 دقیقا همینجاست- اینجا کجاست- 00:15:17.454 --> 00:15:18.724 برو اون زیر 00:15:19.025 --> 00:15:20.255 سرتو بپا 00:15:20.925 --> 00:15:22.064 صبر کن 00:15:22.564 --> 00:15:24.125 برو بالا 00:15:25.025 --> 00:15:28.234 بچمونو نگاه چه شاهیه، چه زود میگیره 00:15:28.564 --> 00:15:31.504 اینا احساساتی ان که الان داری 00:15:31.505 --> 00:15:33.334 فقط باید یاد داشتشون کنی 00:15:33.505 --> 00:15:36.675 اینطوری عضله هاتو تمرین میدی 00:15:36.905 --> 00:15:38.074 عضلاتی که کمکت میکنن خودی نشون بدی 00:15:39.744 --> 00:15:40.943 چه فایده ای دارن؟ 00:15:40.944 --> 00:15:43.045 سپر و حامی ای میشن که نیاز داری 00:15:43.415 --> 00:15:45.853 ورزش شاید به نظر بیاد که همش به زور بازوئه 00:15:45.854 --> 00:15:48.114 ولی نصفش به قدرت ذهنی آدم بستگی داره 00:16:01.135 --> 00:16:03.165 یعنی انقدر عجله داشتی؟ 00:16:03.364 --> 00:16:05.604 که حتی برنداشتی میزتو تمیز کنی؟ 00:16:24.621 --> 00:16:27.581 از کی خوانندگی رو شروع کردی؟ خوب میخوندی 00:16:27.851 --> 00:16:29.650 بعد از اینکه از ورزشکار بودن بازنشسته شدم 00:16:30.090 --> 00:16:31.750 وقتی میخواستم بمیرم 00:16:32.531 --> 00:16:34.921 همش به خوندن چسبیده بودم 00:16:44.040 --> 00:16:45.461 پارک سونگ ها هستم 00:16:46.340 --> 00:16:49.301 بله، من درمورد مسابقه درخواست تجدید نظر دادم 00:16:50.940 --> 00:16:52.201 لغو شده؟ 00:16:53.335 --> 00:16:55.424 درخواست تجدید نظر لغو شده 00:16:55.865 --> 00:16:58.025 خانواده‌ها رو تحت فشار گذاشتین که لغوش کنن؟ 00:17:00.635 --> 00:17:01.825 خدای من 00:17:04.405 --> 00:17:06.835 فکر کردی چقدر میتونم خودم رو پایین بیارم؟ 00:17:08.615 --> 00:17:10.204 یه جورایی ناراحت کننده است 00:17:10.285 --> 00:17:12.114 ...خانواده‌ها چه دلیلی میتونن داشته باشن 00:17:12.115 --> 00:17:14.483 که درخواستشون از کمیته رو لغو کنن؟ 00:17:14.484 --> 00:17:16.584 هرکسی دلیل خودش رو داره 00:17:16.585 --> 00:17:18.223 ...احتمالا میدونن 00:17:18.224 --> 00:17:20.785 که نتیجه مسابقه رو عوض نمیکنه 00:17:21.155 --> 00:17:24.255 ...آشوب الکی درست نکردن 00:17:24.464 --> 00:17:26.854 میتونه کمک کنه که ورزشکار حرفه کاری بهتری داشته باشه 00:17:27.035 --> 00:17:28.733 ...فقط پیشنهاد کمک دادین 00:17:28.734 --> 00:17:31.055 چون این توی ذهنتون بود 00:17:34.835 --> 00:17:36.295 اصلا درکت نمیکنم 00:17:38.645 --> 00:17:41.765 چرا داری حتی به خانواده خودت هم آسیب میزنی؟ 00:17:42.545 --> 00:17:44.174 به خاطر گیله؟ 00:17:46.414 --> 00:17:48.545 اصلا اون چه معنی‌ای برات داره؟ 00:17:49.585 --> 00:17:53.214 بعضی‌ها با یه آسیب روحی زندگی میکنن که همش به ذهنشون میاد 00:17:54.355 --> 00:17:56.454 در صورتی که نتونن خوب بشن 00:17:57.024 --> 00:17:59.854 ..‌میذارن که اون آسیب روحی مثل یه مانع همیشگی 00:18:00.135 --> 00:18:01.755 به طور مداوم به زندگیشون آسیب بزنه 00:18:02.405 --> 00:18:05.565 برای آقای جه گال، این تصمیم بد حتما دوباره باعث آسیب روحی براش شده 00:18:06.234 --> 00:18:07.995 و اینکه اون مریض منه، برای من مثل یه مانعه 00:18:09.744 --> 00:18:11.964 ده سال پیش نتونستم کمکش کنم 00:18:12.375 --> 00:18:14.204 ...ولی میخوام 00:18:14.944 --> 00:18:16.204 این بار بهش کمک کنم 00:18:19.815 --> 00:18:21.104 خانم پارک 00:18:23.285 --> 00:18:26.545 اینکه باهات خوبم به این معنی نیست که میتونی بهم بی احترامی کنی 00:18:28.454 --> 00:18:31.815 این رو باید به خودش میگفتی، نه به من 00:18:40.974 --> 00:18:42.673 ...و اگه میخوای سریع تر به نتیجه برسی 00:18:42.674 --> 00:18:44.194 این مسئله رو با پدرت مطرح کن 00:18:44.605 --> 00:18:46.913 ...وقتی میترسی احساساتت رو به گیل اعتراف کنی یا جلوی روی پدرت در بیای 00:18:46.914 --> 00:18:48.664 میای پیش من شکایت میکنی؟ 00:18:49.115 --> 00:18:51.305 انجام این کار هیچی رو عوض نمیکنه 00:19:11.535 --> 00:19:15.364 اون خانمه‌. همون گاوه نیست که دنیال گیل میگشت؟ 00:19:16.545 --> 00:19:18.235 حتما یه چیزی بینشونه 00:19:18.375 --> 00:19:20.473 فکر کنم دوتاشون خیلی شبیه همدیگه ان 00:19:20.474 --> 00:19:21.765 داره میاد 00:19:21.815 --> 00:19:23.284 رانندگی کن - زود باش - 00:19:23.285 --> 00:19:24.535 گاز رو بگیر 00:19:26.184 --> 00:19:29.944 (وزارت هنر و ورزش) 00:19:38.164 --> 00:19:39.794 سانگ گو، دنبالش کن 00:19:39.795 --> 00:19:41.394 بهم بگو کجا میره 00:19:41.395 --> 00:19:42.654 دستگاه رو داری؟ 00:19:43.035 --> 00:19:45.124 همینجاست 00:19:46.704 --> 00:19:48.394 من چی؟ - ماشین رو پارک کن - 00:19:48.674 --> 00:19:51.434 درسته. ماشین رو پارک کن - چی؟ - 00:19:52.274 --> 00:19:53.535 ماشین رو پارک کنم؟ 00:20:22.674 --> 00:20:23.995 طبقه یازدهم 00:20:44.125 --> 00:20:46.225 طبقه یازدهم، بخش امور ورزشی 00:20:46.264 --> 00:20:47.454 باشه 00:20:50.835 --> 00:20:52.025 عکس خوبی شد 00:20:57.405 --> 00:21:00.404 نمیتونم مجوز یه بنیاد رو سه روزه بدم 00:21:00.645 --> 00:21:02.243 حداقل سه هفته طول میکشه 00:21:02.244 --> 00:21:03.884 یه بنیاد؟ - به گوش دادن ادامه بده - 00:21:03.885 --> 00:21:06.614 برای همین ازتون کمک میخوام 00:21:06.615 --> 00:21:08.204 میتونی منتظر بمونی 00:21:08.585 --> 00:21:11.144 باید این رو چک کنم. نمیتونم بلافاصله تاییدش کنم 00:21:12.655 --> 00:21:13.794 سلام، جناب نماینده 00:21:13.795 --> 00:21:14.854 یه نماینده؟ 00:21:14.855 --> 00:21:17.184 نه‌. به زودی تموم میشه 00:21:17.424 --> 00:21:20.424 افسر مسئول یکم زیادی دقیقه 00:21:21.065 --> 00:21:23.325 میخواین تماس رو جواب بدین؟ 00:21:23.865 --> 00:21:25.055 الو؟ 00:21:25.635 --> 00:21:26.825 سلام، آقای نماینده 00:21:27.204 --> 00:21:29.535 این نماینده. کی میتونه باشه؟ 00:21:29.875 --> 00:21:32.374 اسمش نوک زبونمه یهویی یادم نمیاد... پارک سونگ ته؟ 00:21:32.375 --> 00:21:34.434 به طور واضح و دقیق 00:21:36.045 --> 00:21:38.134 ... پس گو ته من 00:21:38.714 --> 00:21:41.604 درخواست داده که یه بنیاد تاسیس کنه 00:21:42.014 --> 00:21:45.015 و پارک سونگ ته به نفع اون زنگ زده 00:21:45.494 --> 00:21:46.785 ...اون بنیاد 00:21:47.494 --> 00:21:48.845 برای پارک سونگ ته است؟ 00:21:50.194 --> 00:21:52.463 پس مو ته چی؟ اون کجای داستانه؟ 00:21:52.464 --> 00:21:55.184 فکر کردی ما کی هستیم؟ اونم میفهمیم 00:21:56.264 --> 00:21:58.095 بنیاد ورزشی کی تو 00:21:58.605 --> 00:22:01.095 فکر کنم قبلا اسمش رو شنیدم 00:22:02.035 --> 00:22:04.035 آژانس ورزشی کی وان 00:22:04.405 --> 00:22:07.765 تازگی‌ها با ژیمناستیک کار کانگ هانا قرارداد بستن 00:22:08.115 --> 00:22:10.614 مدیرعاملش یه نفره به اسم چا مو ته 00:22:10.615 --> 00:22:11.904 که ورزشکار سابق تکواندو بوده 00:22:12.585 --> 00:22:14.845 فقط میدونم روابطی داره که تا بالا میرسه 00:22:14.855 --> 00:22:16.124 ...چا مو ته 00:22:16.125 --> 00:22:18.874 مو ته مدیرعامل یه آژانس ورزشیه؟ 00:22:19.625 --> 00:22:21.114 چطوری؟ 00:22:22.125 --> 00:22:23.663 ...چطوری یه پیشخدمت کلاب شبانه 00:22:23.664 --> 00:22:25.485 مدیرعامل یه آژانس شد؟ 00:22:26.164 --> 00:22:27.755 قضیه همینه 00:22:28.035 --> 00:22:30.904 ...امضای قرارداد با ستاره بزرگی مثل کانگ هانا 00:22:30.905 --> 00:22:33.374 هزینه زیادی داره 00:22:33.375 --> 00:22:35.074 فکر میکنی کی ازش حمایت مالی کرده؟ 00:22:35.075 --> 00:22:36.265 پارک سونگ ته؟ 00:22:37.575 --> 00:22:39.074 یونگ تو، هر دو طرف رو بررسی کن 00:22:39.075 --> 00:22:40.265 بفرما 00:22:40.615 --> 00:22:44.174 هدف‌ها، طرح‌های پیشنهادی، و همه چیزهای دیگه دقیقا شبیهن 00:22:44.444 --> 00:22:45.913 حتی پروژه یونیفورم تکواندو 00:22:45.914 --> 00:22:47.554 پروژه جایگزینی یونیفورم تکواندو 00:22:47.555 --> 00:22:51.523 دلیلیه که گو ته من به شرکت‌ها میرفت و کمک مالی میخواست 00:22:51.524 --> 00:22:54.785 یونگ تو، پروفایل پارک سونگ ته رو بیار 00:22:56.795 --> 00:22:57.985 اینجاست 00:22:59.395 --> 00:23:00.585 "پارک سونگ ته" 00:23:00.895 --> 00:23:02.954 "عضو انجمن هنر و ورزش" 00:23:03.635 --> 00:23:06.325 پارک سونگ ته مسئول کل چیزهاست 00:23:07.004 --> 00:23:08.624 پروژه جایگزینی یونیفورم تکواندو 00:23:08.635 --> 00:23:12.964 تکواندو هنر رزمی ملی ماست 00:23:13.474 --> 00:23:16.604 صد میلیون آدم توی کل جهان تمرینش میکنن 00:23:17.244 --> 00:23:18.483 ...فقط ۸۰ دلار برای هر یونیفورم 00:23:18.484 --> 00:23:21.314 یعنی میتونیم میلیاردها دلار پول دربیاریم 00:23:21.315 --> 00:23:24.245 این یه معادله راحته 00:23:24.424 --> 00:23:27.085 ...بعضی‌ها فکر میکنن اجبار همه توی کل دنیا برای اینکه یه یونیفورم رو ببپوشن 00:23:27.355 --> 00:23:28.985 خیلی طول میکشه 00:23:29.024 --> 00:23:32.384 بله. تکواندو ورزش رزمی ملی ماست ولی به هم ریخته است 00:23:32.934 --> 00:23:36.995 یه مسئله دیپلماتیکه که باید دولت رو درگیر کنه 00:23:37.264 --> 00:23:39.604 باید یه یونیفورم جدید منتشر کنیم که همه بپوشن 00:23:39.605 --> 00:23:42.464 و تیم‌هایی بفرستیم که استعدادهاشون رو اثبات کنن 00:23:43.075 --> 00:23:46.065 تکواندو باید یه ابزار دیپلماتیک بشه 00:23:46.645 --> 00:23:49.075 این فقط ایده من نیست 00:23:49.315 --> 00:23:50.934 ایده رئیسه 00:23:52.014 --> 00:23:55.475 ولی شما کارآفرین‌ها میتونین ایده‌های متفاوت داشته باشین 00:23:55.885 --> 00:23:59.324 برای همین خودم رو درگیر کردم و یکم ریاضیات انجام دادم 00:23:59.325 --> 00:24:02.015 ولی شماها متخصص‌های واقعی اضافه کردن هستین 00:24:03.924 --> 00:24:06.364 زیادی حرف زدم 00:24:06.365 --> 00:24:08.433 بیاین بخوریم. شروع کنین لطفا 00:24:08.434 --> 00:24:09.604 خلاصه‌اش اینه 00:24:09.605 --> 00:24:13.104 ...پارک سونگ ته به وزارت هنر و ورزش رفته 00:24:13.105 --> 00:24:16.065 ...که کاری کنه اون‌ها یه یونیفورم تکواندو جدید رو منتشر کنن 00:24:16.244 --> 00:24:18.874 و همزمان از بنیاد ورزش‌های کی تو پشتیانی میکرده 00:24:18.875 --> 00:24:21.664 مدیر بنیاد گو ته منه 00:24:21.714 --> 00:24:25.374 در عوضش، ته من اجازه میده که همه این‌ها 00:24:25.555 --> 00:24:28.884 توسط آژانس ورزشی کی وان مو ته حل و فصل بشه 00:24:28.885 --> 00:24:30.654 تقریبا همش همینه 00:24:30.655 --> 00:24:34.015 این به طرز عجیبی آشنا به نظر میاد، و حسش رو دوست ندارم 00:24:34.155 --> 00:24:37.154 یه نگاه بندازین 00:24:37.494 --> 00:24:41.255 به احتمال زیاد کی وان کیف پول پارک سونگ ته است 00:24:41.264 --> 00:24:43.424 اون همه سود رو دریافت میکنه، و اگه چیزی درست پیش نره 00:24:43.535 --> 00:24:46.164 خلاص شدن از شر یه آژانس ورزشی جدید خیلی راحته 00:24:46.174 --> 00:24:48.295 از چیزی که فکر میکردیم بزرگ تره 00:24:48.335 --> 00:24:49.473 باید چیکار کنیم؟ 00:24:49.474 --> 00:24:51.243 گیل، حالا چیکار کنیم؟ 00:24:51.244 --> 00:24:54.134 ...مو ته، اون روانی 00:25:02.724 --> 00:25:03.914 چه خبره؟ 00:25:04.224 --> 00:25:06.114 جوری رفتی که انگار دیگه نمیخوای من رو ببینی 00:25:06.125 --> 00:25:07.384 ولی الان اینجایی 00:25:22.444 --> 00:25:24.134 تو مدیرعامل یه آژانسی 00:25:25.674 --> 00:25:27.104 خوش به سعادتت 00:25:27.545 --> 00:25:29.674 اگه اینم فهمیدی 00:25:31.214 --> 00:25:33.453 حدس میزنم واقعا داری به نابود کردن دوستیمون فکر میکنی 00:25:33.454 --> 00:25:36.275 میخوام از خودت بشنوم. چی شده؟ 00:25:36.424 --> 00:25:37.944 من فقط یه عروسک خیمه شب بازیم 00:25:38.224 --> 00:25:39.785 منم همین فکر رو کردم 00:25:40.625 --> 00:25:42.585 نمیدونی کار یه عروسک خیمه شب بازی چیه؟ 00:25:42.625 --> 00:25:44.493 فکر میکنی چرا ته من اون شغل رو بهت داده؟ 00:25:44.494 --> 00:25:47.755 اون همه کارهای کثیف رو مخفیانه انجام میده و برای همین بهت نیاز داره 00:25:48.164 --> 00:25:51.424 کار عروسک خیمه شب بازی اینه که برای یه پاپاسی بازخواست بشه 00:25:52.474 --> 00:25:53.725 میدونم 00:25:54.234 --> 00:25:55.424 ...میدونی 00:25:57.444 --> 00:25:59.265 پارک ته سونگ پشتشه، نه؟ 00:26:00.075 --> 00:26:02.683 آژانس تو کیف پول اونه 00:26:02.684 --> 00:26:05.305 و بنیاد برای اینه که اون باهاش پول شویی کنه 00:26:05.714 --> 00:26:06.904 درسته؟ 00:26:08.454 --> 00:26:10.174 دیگه خودت رو بکش کنار 00:26:10.954 --> 00:26:12.475 قبلا بهت گفته بودم 00:26:13.424 --> 00:26:16.485 این بازی‌ای که ما فکر میکنیم نیست 00:26:17.125 --> 00:26:18.125 دیگه نمیتونم بکشم عقب 00:26:18.126 --> 00:26:22.325 اگه برنگردی، کاری میکنن تو همه مسئولیت رو به گردن بگیری 00:26:28.575 --> 00:26:29.864 ما میتونیم اون‌ها رو پایین بکشیم 00:26:30.274 --> 00:26:31.565 اون‌ها رو میکشیم پایین 00:26:32.045 --> 00:26:33.704 و تو راستش رو میگی و اعتراف میکنی 00:26:33.944 --> 00:26:35.213 اونقدر هم بد نمیشه 00:26:35.214 --> 00:26:36.404 من اعتراف کنم؟ 00:26:37.145 --> 00:26:39.104 هیچی از من نمونده که راست باشه 00:26:40.055 --> 00:26:41.055 میتونم این کار رو بکنم؟ 00:26:41.056 --> 00:26:42.815 برای همین نیست که اومدی اینجا؟ 00:26:43.155 --> 00:26:44.345 اینجوری فکر میکنی؟ 00:26:45.585 --> 00:26:47.394 ...فقط مدرک میخوام 00:26:47.395 --> 00:26:49.714 که پارک سونگ ته صاحب اصلی آژانسه 00:26:50.424 --> 00:26:53.184 حتما یه دفتر کل داری. اون رو بده 00:26:53.595 --> 00:26:55.124 من حواسم به بقیه اش هست 00:27:14.555 --> 00:27:15.555 الو؟ 00:27:15.556 --> 00:27:17.575 همه چیز از چیزی که فکر میکردیم سریع تر پیش میره 00:27:17.684 --> 00:27:19.714 حواست به هر خطر احتمالی باشه 00:27:19.855 --> 00:27:21.045 روز موعود کیه؟ 00:27:21.625 --> 00:27:22.815 ...به گیل گفتم 00:27:23.264 --> 00:27:26.555 که روزی که گائول توی جام جهانی رقابت میکنه دفتر خالی میشه 00:27:26.895 --> 00:27:28.755 ...اون میدونه که من همیشه 00:27:29.335 --> 00:27:31.364 به مسابقه‌های مهمش میرم 00:27:31.218 --> 00:27:32.527 فکر کردم این به صلاحه 00:27:33.158 --> 00:27:34.158 ،از اونجایی که میشناسمش 00:27:34.458 --> 00:27:36.398 با هرچی تو دستشه میاد سراغمون 00:27:37.057 --> 00:27:40.327 ازت میخوام به پلیس زنگ بزنی درخواست همکاری کنی 00:27:41.627 --> 00:27:42.638 بله 00:27:45.767 --> 00:27:46.767 اوپا 00:27:52.377 --> 00:27:53.448 جام جهانی اسکیت؟ 00:27:54.008 --> 00:27:57.847 آره اگه پارک سونگ ته داره از آژانس به عنوان کیف پول استفاده میکنه 00:27:58.277 --> 00:28:00.587 منطقیه که یه دفتر خاص وجود داشته باشه 00:28:00.748 --> 00:28:04.488 این یارو مو ته یه بار قبلا از پشت بهت خنجر زد 00:28:05.388 --> 00:28:07.556 ...اعتماد کردن به کسی مثل اون 00:28:07.557 --> 00:28:09.497 مو ته عروسک خیمه شب بازی یه مدیرعامله 00:28:09.498 --> 00:28:12.526 فکر کردی نمیدونه اگه اوضاع خراب شه واسش بد میشه؟ 00:28:12.527 --> 00:28:14.067 تازه اگه اوضاع خراب شه 00:28:14.567 --> 00:28:17.438 راستش اگه کاری نکنیم مشکلی نداره 00:28:17.837 --> 00:28:20.468 راستش کی میره سراغ یه مجلسی آدم؟ 00:28:20.738 --> 00:28:22.437 حتی ما هم انقدر مرددیم 00:28:22.438 --> 00:28:24.836 چا مو ته رو میتونستن تا الان بخرن 00:28:24.837 --> 00:28:27.046 چون نمیشناسیش اینو میگی 00:28:27.047 --> 00:28:28.908 هیچوقت نمیتونی کسیو بشناسی 00:28:29.777 --> 00:28:31.317 و اونم کسی که قبلا بهمون خیانت کرد؟ 00:28:32.648 --> 00:28:33.748 من میگم نه 00:28:34.317 --> 00:28:35.317 هی 00:28:39.327 --> 00:28:40.757 داری چیکار میکنی؟ 00:28:40.758 --> 00:28:42.827 باید مرکز آموزشی باشی 00:28:43.198 --> 00:28:44.356 چرا این بیرونی؟ 00:28:44.357 --> 00:28:46.126 داری با مربی چیکار میکنی؟ 00:28:46.127 --> 00:28:47.796 با من بیا برت میگردونم 00:28:47.797 --> 00:28:49.937 داری با مربی چیکار میکنی؟ 00:28:49.938 --> 00:28:50.938 نپرس 00:28:51.668 --> 00:28:54.408 فکر نکن فقط تمرینتو کن 00:28:55.877 --> 00:28:56.877 میرم پیش مربی 00:28:57.877 --> 00:28:58.877 بری چی میشه؟ 00:29:00.377 --> 00:29:01.708 اصلا میخوای چی بهش بگی؟ 00:29:02.718 --> 00:29:04.648 که داداشت میخواد از پشت بهش خنجر بزنه؟ 00:29:05.377 --> 00:29:06.418 بهش اینو میگی؟ 00:29:09.918 --> 00:29:11.657 مجبور نیستی اینکارو بکنی 00:29:11.658 --> 00:29:13.626 تو از کار بزرگترا چی حالیته؟ 00:29:13.627 --> 00:29:14.827 !منم میفهمم 00:29:16.097 --> 00:29:18.998 ،نمیدونم چجوری یهو شدی مدیرعامل آژانس 00:29:19.428 --> 00:29:21.027 ولی میدونم از اون موقع عجیب شدی 00:29:21.728 --> 00:29:24.067 یهو اوه دال سونگ بهم لطف میکنه 00:29:24.198 --> 00:29:26.438 ،نمیدونم چیکار کردی 00:29:26.807 --> 00:29:27.807 ...ولی میدونم 00:29:28.208 --> 00:29:30.478 هیچکدومش درست و قانونی نیست 00:29:30.877 --> 00:29:33.777 ،نمیدونم میخوای با مربی چیکار کنی 00:29:36.718 --> 00:29:39.218 ولی میدونم قراره یه کار بدی انجام بدی 00:29:40.017 --> 00:29:41.017 ...تو 00:29:43.017 --> 00:29:44.258 هیچی نمیدونی 00:29:45.857 --> 00:29:48.988 زمین یخ محدوده دنیاییه که میشناسی 00:29:49.827 --> 00:29:52.158 ،ولی من باید از تو، مامان و 00:29:53.027 --> 00:29:54.928 بابا و کل خانواده حمایت کنم 00:29:55.567 --> 00:29:57.097 ،هرچقدرم حال بهم زن و شرم آور باشه 00:29:57.238 --> 00:29:59.668 باید از دستورات پیروی کنم تا پول دربیارم 00:30:00.537 --> 00:30:03.306 ...و با اون پول مطمئن میشم 00:30:03.307 --> 00:30:05.807 که تو مجبور نباشی مثل من و بابا با بدبختی زندگی کنی 00:30:07.478 --> 00:30:11.017 ،و با اون پول 00:30:11.748 --> 00:30:13.587 ...باید پول خونه سالمندانو بدم 00:30:14.547 --> 00:30:16.458 جایی که بابا منتظر بچه هاییه که حتی تشخیصشون هم نمیده 00:30:17.458 --> 00:30:19.127 دنیای واقعی اینه 00:30:19.728 --> 00:30:21.388 نمیخوام مثل من عذاب بکشی 00:30:22.357 --> 00:30:25.698 مطمئن میشم مجبور نباشی کاری که خجالت زده‌ات میکنه رو انجام بدی 00:30:25.968 --> 00:30:27.827 برخلاف من 00:30:29.797 --> 00:30:33.438 هرکاری الان میکنم بخاطر صلاح خودته 00:30:36.708 --> 00:30:38.478 لطفا همچین چیزایی نگو 00:30:40.777 --> 00:30:43.218 هروقت اینکارو میکنی انگار نمیتونم نفس بکشم 00:30:44.948 --> 00:30:46.448 واسم مهم نیست که درک نمیکنی 00:30:47.817 --> 00:30:50.617 ،اگه باز بیای اینجا گیل رو ببینی 00:30:51.587 --> 00:30:53.027 بهم خیانت کردی 00:30:55.188 --> 00:30:56.228 بیا بریم 00:31:00.898 --> 00:31:02.127 چیکار میکنی؟ 00:31:03.398 --> 00:31:05.938 باید هرجور شده مو ته رو بیارم بیرون 00:31:06.508 --> 00:31:07.738 نمیتونم بذارم به این حال بمونه 00:31:08.968 --> 00:31:12.208 ‌،میتونم خودم یواشکی برم دفتر 00:31:12.307 --> 00:31:13.547 پس شماها دخالت نکنین 00:31:13.748 --> 00:31:16.718 دفتر رو که گیر آوردم به عنوان اخبار اختصاصی بده به رسانه ها 00:31:16.918 --> 00:31:18.616 هیونگ منظور من این نبود 00:31:18.617 --> 00:31:20.287 نه باید تنها انجامش بدم 00:31:21.017 --> 00:31:23.317 اگه باهم بریم توجه های بیشتری جلب میکنیم 00:31:29.327 --> 00:31:30.958 چرا انگار برق گرفتتون؟ 00:31:31.327 --> 00:31:32.357 خدایا 00:31:33.597 --> 00:31:35.198 دکتر پارک چیشده قدم رنجه فرمودی؟ 00:31:38.898 --> 00:31:39.938 ...خب 00:31:40.337 --> 00:31:43.837 همه وسایلتو ول کردی گفتم حتما سرت شلوغه 00:31:45.208 --> 00:31:46.508 ولی گویا اینجا بیکاری 00:31:51.448 --> 00:31:52.648 ...اوه خب 00:31:55.817 --> 00:31:58.388 اومدم اینجا یه چیزی ازت بپرسم منو ببین 00:32:00.087 --> 00:32:03.198 ،وای هروقت میگی میخوای یه چیزی ازم بپرسی 00:32:03.498 --> 00:32:04.627 تن و بدنم میلرزه 00:32:06.067 --> 00:32:08.297 یهو به خاطر گائول استعفا دادی؟ 00:32:08.827 --> 00:32:11.438 واست بیشتر از یه مراجعه؟ 00:32:11.837 --> 00:32:14.037 چی؟ نه به هیچ وجه 00:32:14.168 --> 00:32:16.208 اون بچه‌ست من چیکار دارم با اون؟ 00:32:16.938 --> 00:32:19.748 اون دلیل رفتنم نیست همش چرته 00:32:21.807 --> 00:32:24.648 پس بخاطر سونگ مین بوده 00:32:25.817 --> 00:32:27.087 ...شنیدم کمیته استیناف، محاکمه رو 00:32:27.748 --> 00:32:30.357 به درخواست خانواده جین ته کنسل کرده 00:32:31.188 --> 00:32:34.458 این یعنی میخوای کلا بیخیالش شی؟ 00:32:35.087 --> 00:32:36.796 ...یا میخوای به روش خودت حلش کنی 00:32:36.797 --> 00:32:39.827 مثل کاری که تا الان کردی؟ کنجکاوم 00:32:40.228 --> 00:32:41.998 ...فکر نمیکنم باید این گفتگو رو با 00:32:42.998 --> 00:32:45.767 خانواده سونگ مین داشته باشم 00:32:47.537 --> 00:32:50.277 به عنوان یه سرپرست دارم ازت میپرسم 00:32:50.777 --> 00:32:54.008 ،اگه دوباره قرار باشه به روش خودت این موضوعم حل کنی 00:32:54.547 --> 00:32:56.748 من نمیتونم کنار بشینم و فقط تماشا کنم 00:32:58.047 --> 00:33:00.847 میفهمم، خانوادت رو درگیر کرده 00:33:03.087 --> 00:33:04.258 ،پس 00:33:05.488 --> 00:33:07.928 این قراره نوشیدنی خدافظی واقعیمون بشه 00:33:16.638 --> 00:33:18.038 همیشه بهت اینو میگفتم 00:33:18.897 --> 00:33:23.207 توی زندگی همیشه چیزایی هست که نمیتونیم کنترلشون کنیم 00:33:24.207 --> 00:33:27.747 تنها کسی که باید بتونی نجاتش بدی خودتی 00:33:28.607 --> 00:33:31.218 ،مهم نیست چقدر سعی کنی بقیه رو نجات بدی 00:33:31.547 --> 00:33:35.147 مثل همه‌ی آدما، فقط میتونی از پس خودت بر بیای 00:33:36.618 --> 00:33:39.457 پس خواهش میکنم 00:33:40.127 --> 00:33:42.627 این بار یه تصمیم متفاوت بگیر 00:33:44.158 --> 00:33:45.928 ،اگه تو تغییر کنی 00:33:46.527 --> 00:33:49.698 دنیایی که توش زندگی میکنی هم ممکنه تغییر کنه 00:34:32.016 --> 00:34:34.655 ،این موسسه به زودی بودجه هنگفتی دریافت میکنه 00:34:34.956 --> 00:34:38.195 پس به برنامه های توسعه آژانس خیلی توجه کنین 00:34:38.556 --> 00:34:40.766 بله، ما داریم ورزشکارای جدید زیادی جذب میکنیم 00:34:41.065 --> 00:34:42.965 همچنین داریم یه تیم تکواندو هم تشکیل میدیم 00:34:43.266 --> 00:34:45.064 ما میخوایم از ورزشکارایی که کمتر شهرت دارن حمایت کنیم 00:34:45.065 --> 00:34:47.464 برای همین قصد داریم تیم اسکیت و شمشیر بازی هم تشکیل بدیم 00:34:47.465 --> 00:34:48.606 ایده خوبیه 00:34:48.766 --> 00:34:51.205 اون ورزشکارا دارن بدون هیچ آژانسی سخت تلاش میکنن 00:34:51.206 --> 00:34:53.345 بهشون اون حمایتی که میخوان رو بده 00:34:53.606 --> 00:34:55.445 ،بله قربان. ولی یه موضوعی هست 00:34:56.345 --> 00:34:58.214 ...بخاطر قرار داد جانبه‌ی 00:34:58.215 --> 00:35:00.086 کانگ هانا 00:35:00.715 --> 00:35:02.485 مرتب کردن همه چیز به سادگیا نیست 00:35:02.755 --> 00:35:05.356 خب برای همین داریم یونیفرم هارو عوض میکنیم 00:35:06.655 --> 00:35:08.285 ،این پروژه خیلی هزینه بره 00:35:08.286 --> 00:35:10.396 ...برای همین هیچ کس متوجه 00:35:10.595 --> 00:35:12.626 چیزی به این کوچیکی نمیشه 00:35:13.095 --> 00:35:14.166 درسته 00:35:25.336 --> 00:35:26.576 میتونیم حرف بزنیم؟ 00:35:41.655 --> 00:35:43.726 بابا، چرا هر بار اینکارو میکنی؟ 00:35:45.025 --> 00:35:46.496 دوباره قصه از نو 00:35:47.396 --> 00:35:48.626 خدای من، سرم درد میکنه 00:35:49.565 --> 00:35:51.036 ولش کن لطفا، میتونی؟ 00:35:51.365 --> 00:35:53.505 ،میدونم که هیچ وقت به من گوش نمیدی 00:35:53.606 --> 00:35:55.035 ولی لطفا تمومش کن 00:35:55.036 --> 00:35:57.404 تو چی میدونی آخه؟ 00:35:57.405 --> 00:35:59.445 فکر میکنی کل دنیا احمقن، نه؟ 00:35:59.706 --> 00:36:01.405 اشتباه میکنی خب، مردم همه چیزو میدونن 00:36:01.675 --> 00:36:04.174 اگر بخوان ازش سر بیارن، خیلی راحت میفهمن 00:36:04.175 --> 00:36:05.314 که چه کارایی ازت برمیاد 00:36:05.315 --> 00:36:06.915 میتونن سر از هر چیزی که میخوان در بیارن 00:36:06.916 --> 00:36:09.586 واقعا فکر میکنی آماده نیستم که باهاش روبرو بشم؟ 00:36:10.086 --> 00:36:13.385 دارم این کارو برای خانوادم میکنم 00:36:14.155 --> 00:36:16.326 پس فقط سرت تو کار خودت باشه 00:36:19.365 --> 00:36:20.365 بابا 00:36:21.666 --> 00:36:23.896 میدونی چرا روانپزشکی رو انتخاب کردم؟ 00:36:26.005 --> 00:36:27.666 میخواستم تورو بفهمم. دلیلش اینه 00:36:28.865 --> 00:36:30.705 برای ما، تو یه بابای فوق العاده ای 00:36:30.706 --> 00:36:33.606 پس چجوری میتونی به بقیه دروغ بگی؟ 00:36:34.405 --> 00:36:36.275 میخواستم تورو درک کرده باشم 00:36:36.416 --> 00:36:37.715 و موفق بودی؟ 00:36:38.146 --> 00:36:40.745 من پول دانشگاه و درستو دادم و تو نتونستی از پسش بربیای 00:36:40.746 --> 00:36:43.114 فقط الان داری از چند تا ورزشکار مراقبت میکنی 00:36:43.115 --> 00:36:46.226 ...حق با توئه. من توی درک کردن شما و 00:36:46.456 --> 00:36:48.786 درمان کردن بیمارام شکست خوردم 00:36:50.155 --> 00:36:52.326 برای همین، این بار من، برای نجات شما و 00:36:53.626 --> 00:36:56.336 اون مرد هر کاری میکنم 00:37:06.246 --> 00:37:09.106 اگه شما دوتا بیخیال نشین، من وارد عمل میشم 00:37:11.976 --> 00:37:13.045 چجوری؟ 00:37:15.115 --> 00:37:16.356 چجوری میخوای جلوی مارو بگیری؟ 00:37:22.485 --> 00:37:23.695 هر کاری که لازم باشه انجام میدم 00:37:25.726 --> 00:37:28.065 پای خونوادت وسطه. بازم اینکارو میکنی؟ 00:37:29.436 --> 00:37:31.065 اصلا نمیفهمم 00:37:31.766 --> 00:37:34.365 یه چیزایی هست که بازیکنای هرمحدوده از بازی نمیدونن و نمیفهمن 00:37:35.106 --> 00:37:37.405 پس مطمئنم چیزایی هست که شماهم نمیفهمی 00:37:38.675 --> 00:37:40.745 ...بعد از 30 سال باید به چیزایی که 00:37:40.746 --> 00:37:43.516 اتفاق افتاده عاجزانه نگاه کنی 00:37:45.445 --> 00:37:46.885 شرط میبندم که نمیدونی چه حسیه 00:38:00.666 --> 00:38:03.635 روزی بوده که نخوای به گذشته نگاه کنی؟ 00:38:04.365 --> 00:38:08.565 ...یه روزی که بخوای همه چیزو بدون اینکه 00:38:09.135 --> 00:38:10.235 کسی ببینه، دفن کنی 00:38:10.405 --> 00:38:11.576 پس چی 00:38:13.376 --> 00:38:15.106 من همشونو توی یه چاه سرپوشیده نگه میدارم 00:38:15.945 --> 00:38:17.275 برای همینه که دارم این کارو میکنم 00:38:17.945 --> 00:38:21.746 کار من انگار نگاه کردن به چاه بقیه ست 00:38:22.715 --> 00:38:25.016 ،با نگاه کردن به اینکه چه اتفاقی داره توی قلبشون میفته 00:38:26.155 --> 00:38:28.956 انعکاس خودم رو توشون میبینم 00:38:30.025 --> 00:38:32.925 توهم یه حفره ای داری که باید پرش کنی 00:38:33.565 --> 00:38:35.195 چی میتونه باشه 00:38:36.365 --> 00:38:39.865 و چی رو قراره به عنوان انعکاس خودت ببینی؟ 00:38:41.365 --> 00:38:42.606 برات جالب نیست؟ 00:38:47.505 --> 00:38:50.646 گائول عزیزم 00:38:50.775 --> 00:38:53.444 من اینی که هستی رو ساختم 00:38:53.445 --> 00:38:55.016 تو مال منی 00:39:19.945 --> 00:39:21.045 اصلا چی میخوای بهش بگی؟ 00:39:21.646 --> 00:39:23.715 اینکه برادر خودت قراره از پشت بهش خنجر بزنه؟ 00:39:24.646 --> 00:39:25.715 این چیزیه که میخوای بری بهش بگی؟ 00:39:46.346 --> 00:39:47.536 سلام؟ 00:39:51.516 --> 00:39:52.706 سلام؟ 00:39:56.685 --> 00:39:59.605 گائول، تو اونی هستی که بهم زنگ زد می‌فهمی که 00:40:01.125 --> 00:40:03.016 مربی- بله؟- 00:40:04.755 --> 00:40:07.116 میشه موقع مسابقه دادنم توی جام جهانی منو ببینی؟ 00:40:09.096 --> 00:40:10.286 چی؟ 00:40:10.835 --> 00:40:12.085 باید اونجا باشی 00:40:13.335 --> 00:40:15.326 ...هیچ جای دیگه ای نرو 00:40:15.866 --> 00:40:18.395 و بیا تو پیست که بازیم رو ببینی 00:40:21.746 --> 00:40:22.996 پشت خطی؟ 00:40:23.076 --> 00:40:24.266 گائول 00:40:24.815 --> 00:40:25.945 تو میایی، نه؟ 00:40:25.946 --> 00:40:27.136 ...خب 00:40:28.216 --> 00:40:32.605 میترسم اون روز کار مهمی داشته باشم 00:40:33.685 --> 00:40:34.916 حتی اگه من باشم؟ 00:40:38.726 --> 00:40:41.215 از من برات مهم تره؟ 00:40:41.895 --> 00:40:43.826 مشکل چیه؟ 00:40:44.466 --> 00:40:45.656 چیزی شده؟ 00:40:46.335 --> 00:40:49.395 میشه هیچ سوالی نپرسی؟ 00:40:50.676 --> 00:40:52.295 ...فقط هیچ جایی نرو 00:40:52.875 --> 00:40:54.636 و مسابقه دادنم رو ببین 00:41:01.315 --> 00:41:02.835 فکر نکنم بتونم 00:41:03.915 --> 00:41:06.275 یه کار مهمه، میفهمی 00:42:29.705 --> 00:42:31.096 !امروز مراسم جام جهانیه 00:43:12.246 --> 00:43:13.436 هی مو ته 00:43:13.516 --> 00:43:14.706 آره 00:43:15.145 --> 00:43:16.875 من دارم میرم به پیست یخ 00:43:17.616 --> 00:43:21.145 دفاتر کل توی قفسه ی دوم سمت راسته 00:43:21.685 --> 00:43:24.425 من برات رمز ورودی و گاوصندوق رو اس ام اس میکنم 00:43:24.426 --> 00:43:25.616 فهمیدم 00:43:25.926 --> 00:43:27.116 مو ته 00:43:28.326 --> 00:43:29.516 من دارم بهت اعتماد میکنم 00:43:32.665 --> 00:43:34.096 دفتر ، اتاق شماره ی 903 توی طبقه ی نهمه 00:43:34.705 --> 00:43:36.635 با نگهبان ها حرف زدم 00:43:36.636 --> 00:43:38.195 میذارن بری تو 00:43:38.406 --> 00:43:39.575 وقتی برگشتم بهت زنگ میزنم 00:43:40.645 --> 00:43:42.636 درسته، زود میام بیرون 00:43:43.346 --> 00:43:44.536 وقتی برگشتم میبینمت 00:43:45.346 --> 00:43:46.536 حتما 00:43:50.656 --> 00:43:51.715 همه چیز خوبه؟ 00:43:51.716 --> 00:43:53.545 اره، زود میرسه 00:43:53.826 --> 00:43:55.045 کاراگاه سو 00:43:55.685 --> 00:43:58.124 ...به محض اینکه گاو صندوق رو باز کردی 00:43:58.125 --> 00:44:02.016 البته ، به لطف تو راحت ترفیع میگیرم 00:44:02.226 --> 00:44:03.664 یه چیز اضافه ام گیرت میاد 00:44:03.665 --> 00:44:04.834 ممنون 00:44:04.835 --> 00:44:06.755 از شما هم از جلوتر تشکر میکنم 00:44:06.906 --> 00:44:08.064 خواهش میکنیم 00:44:08.065 --> 00:44:09.556 بریم- حتما- 00:44:13.746 --> 00:44:15.335 نیاز های نماینده پارک رو هم فراهم کن 00:44:15.406 --> 00:44:16.596 چشم 00:44:25.216 --> 00:44:27.315 درسته- بهتون زنگ میزنم- 00:44:27.585 --> 00:44:28.775 باشه ، پس 00:44:33.295 --> 00:44:35.485 طبقه ی سیزدهم ، به طرف یالا 00:44:41.665 --> 00:44:42.956 در ها باز میشوند 00:45:06.196 --> 00:45:07.386 قفل درها باز میشود 00:45:19.105 --> 00:45:20.395 توی رمز تایپ کن 00:45:22.906 --> 00:45:24.806 گاوصندوق باز شد 00:45:48.636 --> 00:45:50.156 جرات داری بیا 00:45:50.806 --> 00:45:51.996 جه گال گیل 00:45:54.406 --> 00:45:55.874 مطمئنی میتونی تنها انجامش بدی؟ 00:45:55.875 --> 00:45:58.144 اینجور کارها باید تنها انجام بشن 00:45:58.145 --> 00:45:59.615 من رمز ورودی رو میدونم 00:45:59.616 --> 00:46:01.775 اینجوری کمتر تو چشمه 00:46:01.786 --> 00:46:03.515 گیل ، من درمورد این حس خوبی ندارم 00:46:03.516 --> 00:46:05.555 چا مو ته تا حالا یه بار بهت خیانت کرده 00:46:05.556 --> 00:46:06.556 این بار تکرارش نمیکنه 00:46:06.557 --> 00:46:08.925 اون با دادن رمز ورودی کارو زیادی آسون کرده 00:46:08.926 --> 00:46:10.995 من مطمئنم میتونیم این بار بهش اعتماد کنیم 00:46:10.996 --> 00:46:13.686 شما ها تا حالا توی زندگیتون فریب خوردین؟ بهر حال من میرم 00:46:13.726 --> 00:46:16.265 گیل ، ما آماده باش میمونیم ، پس اگه مشکلی پیش اومد زنگ بزن 00:46:16.266 --> 00:46:17.456 باشه، فهمیدم 00:46:17.735 --> 00:46:19.786 بنظرم چا مو ته ارزش اعتماد کردنو نداره 00:46:20.466 --> 00:46:21.925 منم موافقم 00:46:21.935 --> 00:46:23.826 ولی اینم یه آشغال کله شقه 00:46:27.275 --> 00:46:29.774 ... پروفسور گو چه کار مهمی میتونه داشته باشه 00:46:29.775 --> 00:46:32.874 که نتونه برای مراسم مهمی مثل جام جهانی وقت خالی کنه؟ 00:46:32.875 --> 00:46:35.235 اون رئیس کمیته ی مدیریت اتحادیه ست 00:46:35.685 --> 00:46:38.145 شنیدم باید با یه پرواز آزار دهنده میومد 00:46:38.315 --> 00:46:40.155 ...چیزی نیست که نگرانش بشین 00:46:40.156 --> 00:46:41.545 احتمالا بخاطر همین بهتون نگفته 00:46:43.286 --> 00:46:46.545 وقتی مردی که جایگاه مهمی داره قدم برمیداره هیچ چیزی نمیتونه توی خفا انجام بشه 00:46:47.596 --> 00:46:48.786 اگر چه 00:46:48.926 --> 00:46:52.326 گو ته من جوری قدم برمیداره که تابلو باشه 00:46:53.466 --> 00:46:55.226 ...من آدمایی مثل تو رو ترجیح میدم 00:46:56.366 --> 00:46:59.226 که خواسته ی کمتری دارن و ساکت و آرومن 00:47:03.446 --> 00:47:06.036 مراقب پروژه ی جانبی ای که سفارش کرده بودم هستی؟ 00:47:06.415 --> 00:47:07.636 زیاد چیزی نمیدونم 00:47:08.045 --> 00:47:09.976 ولی تمام تلاشمو میکنم 00:47:10.216 --> 00:47:11.406 که اینطور 00:47:12.485 --> 00:47:14.155 ...بعضی چیزا وقتی اصلا نمیدونی 00:47:14.156 --> 00:47:16.315 چیکار داری میکنی بهتر در میان 00:47:16.755 --> 00:47:19.545 اینکه زیادی بدونی بعضی مواقع کارو خراب میکنه 00:47:20.696 --> 00:47:21.886 آقای چا 00:47:22.466 --> 00:47:25.886 این یه فرصت برای محکم کردن جا پاته 00:47:26.935 --> 00:47:28.125 ممنون آقا 00:47:28.735 --> 00:47:29.925 درسته 00:47:48.826 --> 00:47:50.076 اوکی 00:47:50.455 --> 00:47:51.886 طعمه رو گرفتی 00:47:54.395 --> 00:47:56.355 سوژه رسید 00:47:56.895 --> 00:47:57.965 برو سر موقعیتتون 00:47:57.966 --> 00:47:59.865 چی؟ باشه حتما 00:47:59.866 --> 00:48:01.255 داره میاد، قایم شین 00:48:07.045 --> 00:48:09.704 همونطور که حرف میزنیم ، اوه سان آ از کره سرعت میگیره 00:48:09.705 --> 00:48:10.845 حالا از همه جلوتره 00:48:10.846 --> 00:48:13.475 ...درست پشت سرش تاکاگی از ژاپن 00:48:13.476 --> 00:48:15.115 و لیوهون از چین هستن 00:48:15.116 --> 00:48:17.615 حالا این پیچ آخرشونه 00:48:17.616 --> 00:48:20.715 اوه سان آ باید تا آخر جایگاهش رو حفظ کنه 00:48:25.426 --> 00:48:27.925 اوه سان آ قراره دور آخرین کرنر اسکیت کنه 00:48:27.926 --> 00:48:30.095 تا الان جلوتر از همه مونده 00:48:30.096 --> 00:48:32.265 ...اون از اسکیت بازهای دیگه جلو میزنه 00:48:32.266 --> 00:48:34.434 !و خط پایان رو رد میکنه 00:48:34.435 --> 00:48:35.905 اوه سان آ از کره 00:48:35.906 --> 00:48:38.405 اون توی 1500 متر مدال طلا میبره 00:48:38.406 --> 00:48:39.905 !عالیه- - اوه سان آ میرسه 00:48:39.906 --> 00:48:42.774 تا اخرین لحظه توی مرکز باقی میمونه 00:48:42.775 --> 00:48:45.814 اون مطمئن شد که ما نگران غیبت هان یو وون نباشیم 00:48:45.815 --> 00:48:47.875 نمیتونم از این بیشتر افتخار کنم- موافقم- 00:49:06.906 --> 00:49:08.135 ...داره میاد بالا 00:49:08.136 --> 00:49:10.774 این دو امدادی 3000متر بانوانه 00:49:10.775 --> 00:49:12.975 ...توی چهار سال به عنوان عضوی از تیم ملی 00:49:12.976 --> 00:49:15.675 این اولین جام جهانی چا گائوله 00:49:15.676 --> 00:49:18.644 نمیتونم صبر کنم ببینم چیکار میکنه 00:49:18.645 --> 00:49:21.484 آره، جو جی یونگ از دانشگاه تربیت بدنی هانول ، کیم مو یونگ 00:49:21.485 --> 00:49:22.515 مو آ روم از باشگاه سوجین 00:49:22.516 --> 00:49:25.484 و چا گائول از باشگاه سونگجین در حال آماده شدنن 00:49:25.485 --> 00:49:27.116 امروز خوب انجام میدم 00:49:44.906 --> 00:49:46.295 برو تو 00:49:47.076 --> 00:49:48.295 لطفا 00:50:00.685 --> 00:50:02.545 گاوصندوق باز شد 00:50:02.926 --> 00:50:04.346 درو باز کن 00:50:05.696 --> 00:50:07.255 !بی حرکت 00:50:08.266 --> 00:50:09.516 باشه 00:50:10.266 --> 00:50:11.456 بازی تمومه 00:50:13.366 --> 00:50:15.096 ...گیرت انداختیم 00:50:15.306 --> 00:50:16.834 ...برای ورود بی اجازه 00:50:16.835 --> 00:50:19.104 و اقدام برای دزدیدن مدارک شخصی 00:50:19.105 --> 00:50:21.536 ما سر صحنه دستگیرتون میکنیم 00:50:21.676 --> 00:50:24.306 دستا بالا ، وایسید و بچرخید 00:50:28.446 --> 00:50:29.675 صبر کن 00:50:32.216 --> 00:50:34.145 همه چیز رو آماده کردی 00:50:34.855 --> 00:50:36.045 پارک سونگ ها؟ 00:50:36.826 --> 00:50:38.286 ...اون چرا 00:50:38.295 --> 00:50:41.225 اگه هیچکدومتون متوقف نشین من متوقفتون میکنم 00:50:41.226 --> 00:50:42.485 چجوری؟ 00:50:42.696 --> 00:50:44.025 هرجور 00:50:44.235 --> 00:50:45.425 لعنت بهش 00:50:46.196 --> 00:50:48.456 !وایسا...وایسا سر جات 00:50:49.136 --> 00:50:50.326 لعنت بهش 00:50:53.906 --> 00:50:55.195 ! اون نیست 00:50:55.806 --> 00:50:58.036 دارم میام، سر جات وایسا 00:51:09.786 --> 00:51:12.195 پس این بار 00:51:12.196 --> 00:51:14.815 انتخابتو عوض کن 00:51:15.366 --> 00:51:16.686 من انجامش میدم 00:51:17.435 --> 00:51:20.085 بدون اینکه به تو یا پدرم آسیبی بزنه 00:51:20.235 --> 00:51:22.125 و برای تموم کردن همه ی این ها 00:51:22.866 --> 00:51:24.295 ببینم چیکار میتونم بکنم 00:51:25.476 --> 00:51:26.766 در ها باز میشوند 00:51:35.545 --> 00:51:37.076 یه تغییر موقعیت اتفاق افتاد 00:51:37.716 --> 00:51:40.406 اونا همه چیز رو جا به جا کردن به طبقه ی سیزده تا به اتاق 1303 برن 00:51:45.025 --> 00:51:46.246 آماده 00:52:02.505 --> 00:52:04.636 ...من چند بار بهت گفتم 00:52:04.976 --> 00:52:06.605 بعد تو مسابقه ی دوی امدادی رو انتخاب کردی؟ 00:52:06.915 --> 00:52:09.235 بعد از همه ی کارایی که کردم تا بهت فرصت بدم 00:52:09.446 --> 00:52:12.545 بعد از همه ی کارایی که کردم تا برسونمت اونجا ، همه چیزو بیخیال شدی؟ 00:52:15.926 --> 00:52:17.886 فرصتی که مربی اوه بهم داد 00:52:18.895 --> 00:52:20.346 دلیلی که بیخیالش شدم 00:52:23.125 --> 00:52:24.525 الان بهت میگم 00:52:26.096 --> 00:52:27.496 فکر کنم باید بگم 00:52:28.735 --> 00:52:30.456 ...روزی بود که طلا برنده میشدم 00:52:30.906 --> 00:52:32.666 توی جام قهرمانی 00:52:34.005 --> 00:52:35.295 بیا به دفترم 00:52:35.775 --> 00:52:37.166 ...مربی اوه 00:52:37.516 --> 00:52:40.036 بهم گفت نزدیک نیمه شب برم پیشش 00:52:41.985 --> 00:52:44.545 حس بدی داشتم، ولی رفتم 00:52:45.556 --> 00:52:48.016 ...چون من کسی بودم که اومده 00:52:49.755 --> 00:52:52.815 یا هر موقعی که مربی اوه گفته بود رفته بودم 00:53:33.235 --> 00:53:34.425 هی 00:53:35.105 --> 00:53:36.355 هی 00:53:37.806 --> 00:53:40.266 ببین کی اینجاست 00:53:41.746 --> 00:53:43.465 !گائول 00:53:45.476 --> 00:53:48.745 بیا تو گائول 00:53:48.746 --> 00:53:50.314 بشین 00:53:50.315 --> 00:53:52.914 چرا خواستین منو ببینین؟ 00:53:52.915 --> 00:53:55.155 منظورت چیه؟ 00:53:55.156 --> 00:53:57.624 ما مدال طلا بردیم 00:53:57.625 --> 00:54:00.215 باید جشن بگیریم 00:54:03.226 --> 00:54:04.485 گائول 00:54:04.935 --> 00:54:07.556 کسی که باعث شد طلا بگیری 00:54:07.866 --> 00:54:10.795 میدونی که منم، نه؟ 00:54:11.335 --> 00:54:12.434 ...بیا 00:54:12.435 --> 00:54:14.965 خدای من، شونه هات خیلی سفتن 00:54:17.436 --> 00:54:20.106 من و تو اون طلا رو باهم گرفتیم 00:54:20.746 --> 00:54:22.545 نفر اول جهانی 00:54:24.345 --> 00:54:26.476 آخ جون 00:54:27.945 --> 00:54:31.615 خوشگل من 00:54:32.315 --> 00:54:33.984 کجا میری؟ 00:54:33.985 --> 00:54:36.226 باید جشن بگیریم 00:54:37.356 --> 00:54:38.795 !گائول 00:54:38.956 --> 00:54:41.725 من تو رو به این‌جا رسوندم 00:54:41.726 --> 00:54:43.836 تو مال منی 00:54:48.865 --> 00:54:50.135 گائول 00:54:51.606 --> 00:54:52.635 ولم کن 00:54:53.076 --> 00:54:54.175 !ولم کن 00:54:59.476 --> 00:55:00.614 گائول 00:55:00.615 --> 00:55:03.545 بعد اون اتفاق بود که من رفتم شهرداری سونگجین 00:55:04.356 --> 00:55:05.686 به خاطر پول نبود 00:55:06.385 --> 00:55:08.226 به خاطر این بود که از مربی اوه وحشت داشتم 00:55:09.356 --> 00:55:10.356 ...تو 00:55:12.556 --> 00:55:14.266 چرا بهم نگفتی؟ 00:55:14.396 --> 00:55:15.666 چطوری میگفتم؟ 00:55:18.766 --> 00:55:20.735 ...اینکه نزدیک بود بهم تجاوز بشه رو 00:55:23.436 --> 00:55:24.635 چطوری بهت می‌گفتم؟ 00:55:27.146 --> 00:55:28.976 می‌دونستم قیافت چه حالی میشه 00:55:30.945 --> 00:55:32.076 ...اگه مامان می‌فهمید 00:55:32.775 --> 00:55:34.845 از شدت شوک از حال می‌رفت 00:55:36.445 --> 00:55:38.456 اگه میخواستم بازم اسکیت بازی کنم چطوری می‌تونستم بگم؟ 00:55:39.016 --> 00:55:40.186 ...گائول 00:55:45.925 --> 00:55:46.996 ...قرار بود 00:55:49.195 --> 00:55:51.465 این راز رو با خودم به گور ببرم 00:55:52.936 --> 00:55:55.235 سعی کردم از ذهنم پاکش کنم 00:55:57.036 --> 00:55:58.936 ‌...به خاطر این بهت گفتم که 00:56:02.376 --> 00:56:04.715 با مربی جه گال اینکارو نکنی 00:56:09.215 --> 00:56:12.254 اسکیت بازان پشت خط شروع قرار گرفتن 00:56:12.255 --> 00:56:14.055 منم خیلی استرس دارم 00:56:14.056 --> 00:56:17.194 مو آ روم اوله و نحوه شروعش خیلی مهمه 00:56:17.195 --> 00:56:18.795 اولین اسکیت باز، مو آرومه 00:56:19.025 --> 00:56:20.095 !شروع میکنن 00:56:28.936 --> 00:56:30.605 الو، گیل- ...پارک سونگ ها داره کارشو میکنه- 00:56:30.606 --> 00:56:32.836 ته مان هم رفت طبقه پایین، کلیپ رو داری؟ 00:56:33.005 --> 00:56:34.876 آره، الان برات می‌فرستم 00:56:35.306 --> 00:56:36.306 باشه 00:57:07.005 --> 00:57:08.175 داری چیکار می‌کنی‌؟ 00:57:09.175 --> 00:57:10.476 چرا اینکارا رو می‌کنی؟ 00:57:10.615 --> 00:57:12.315 اینکارات چی رو عوض میکنه؟ 00:57:12.545 --> 00:57:14.045 یه چیزی عوض می‌شه 00:57:14.845 --> 00:57:16.115 امیدوارم که عوض بشه 00:57:21.385 --> 00:57:22.956 چی شد؟ 00:57:29.726 --> 00:57:30.735 لعنتی 00:57:32.336 --> 00:57:34.405 !طبقه 13، بجنبین 00:57:36.936 --> 00:57:37.936 تف تو این شانس 00:57:47.445 --> 00:57:48.746 بگیرینش 00:57:49.186 --> 00:57:50.285 !راه پله هارو هم نگاه کنین 00:57:50.286 --> 00:57:51.586 !باشه، بدویید، برید 00:58:11.106 --> 00:58:12.904 گرفتمت، عوضی 00:58:12.905 --> 00:58:14.045 !برو تو 00:58:16.905 --> 00:58:17.945 اَهه 00:58:21.916 --> 00:58:23.985 بیشعور رو نگاه، سونبه خودتو میزنی؟ 00:58:24.315 --> 00:58:25.585 یالا اونو بدش من 00:58:25.586 --> 00:58:27.956 بهت گفتم که تو دیگه سونبه من نیستی 00:58:28.385 --> 00:58:30.226 بیا اون مبارزه‌ای که سری قبل تمومش نکردیم رو تموم کنیم 00:58:30.356 --> 00:58:32.995 نمیتونی تو مبارزه منو شکست بدی 00:58:32.996 --> 00:58:34.395 این واسه فهمیدن خودمونه 00:58:34.396 --> 00:58:36.194 نه داوری هست، نه تماشاچی ای 00:58:36.195 --> 00:58:38.464 فقط ما دوتاییم، عالیه، بیا 00:58:38.465 --> 00:58:39.965 !اونو بدش من، عوضی 00:58:41.135 --> 00:58:42.235 مال منه 00:59:19.436 --> 00:59:20.436 !لعنتی 00:59:22.806 --> 00:59:25.416 اینارو نگاه 00:59:26.115 --> 00:59:29.845 یانگ شیک، تو هنوزم نوچه گو ته مانی؟ 00:59:29.916 --> 00:59:32.355 پاره وقت، شغل دوممه 00:59:32.356 --> 00:59:36.254 خوبه، پلیسی که نوچه گو ته مانه 00:59:36.255 --> 00:59:37.524 باریک الله بهت 00:59:37.525 --> 00:59:39.594 ایناهم پلیسن؟ چه خبره؟ 00:59:39.595 --> 00:59:41.095 یانگ شیک، آفرین 00:59:41.496 --> 00:59:42.965 آفرین 00:59:43.666 --> 00:59:46.436 جه گال، با زبون خوش بهت میگم اونو بده من 00:59:47.436 --> 00:59:49.036 اين‌جا آخرشه، عوضی 00:59:49.336 --> 00:59:51.206 تا حالا این جمله رو شنیدی؟ 00:59:51.735 --> 00:59:53.036 "زندگی، کارت هاییه که تهش واست می‌مونه" 00:59:53.135 --> 00:59:55.976 !دری وری نگو، اونو بدش من، عوضی 00:59:57.516 --> 01:00:00.016 من چند تا کارت خوب دارم 01:00:00.815 --> 01:00:01.815 میخوای بدونی 01:00:25.606 --> 01:00:27.975 بهت گفتم تنهایی نمیتونی که 01:00:27.976 --> 01:00:29.774 دیدی؟ من درست میگفتم 01:00:29.775 --> 01:00:30.875 می‌دونستم اینجوری میشه 01:00:30.876 --> 01:00:33.275 خب، من دیگه تنها نیستم 01:00:33.916 --> 01:00:36.286 یه ضرب المثل معروف تو ورزش هست 01:00:36.615 --> 01:00:38.255 "تا وقتی تموم نشه، تموم نشده" 01:00:38.655 --> 01:00:40.755 سونبه، هنوز تموم نشده 01:00:40.779 --> 01:00:50.779 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:50.803 --> 01:01:02.803 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.