WEBVTT 00:00:00.102 --> 00:00:17.966 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.844 --> 00:00:21.114 ...زندگی و ورزش تو یه چیزی مشترکن اونم اینه که 00:00:21.254 --> 00:00:24.423 هیچکس نمیتونه نتیجه رو پیشبینی کنه 00:00:24.853 --> 00:00:26.824 ...وقتی یه موج پر سر و صدا میاد 00:00:27.153 --> 00:00:29.294 ،و نتایج کوچیک و بزرگ رو هم جمع میشن 00:00:29.493 --> 00:00:32.724 اون لحظه‌ست که به امتیاز نهایی میرسی 00:00:44.226 --> 00:00:45.256 درو باز کن 00:00:49.427 --> 00:00:50.836 همیشه اینو بهت گفتم 00:00:51.336 --> 00:00:55.366 تو زندگی همیشه چیزایی هستن که نمیتونیم کنترل کنیم 00:00:55.636 --> 00:00:59.206 تنها کسی که میتونی و باید نجات بدی خودتی 00:00:59.646 --> 00:01:00.916 پس لطفا 00:01:01.945 --> 00:01:06.016 این دفعه متفاوت تصمیم بگیر 00:01:06.346 --> 00:01:07.615 آخرین امتیاز 00:01:07.986 --> 00:01:11.926 وقتی به آخرین امتیاز میرسی تعیین میکنه کی برنده‌ست 00:01:12.326 --> 00:01:13.695 الو؟- جه‌گال گیل- 00:01:14.995 --> 00:01:16.025 !جه‌گال گیل 00:01:16.255 --> 00:01:17.926 گوش میکنی؟ 00:01:18.195 --> 00:01:20.596 گیل؟- !بله میشنوم- 00:01:20.865 --> 00:01:22.135 چا موته تو خطره 00:01:22.396 --> 00:01:24.566 همین الان برو آب انبار موجین- چی؟- 00:01:24.706 --> 00:01:29.076 درست همون لحظه تصمیم گرفتم انتخاب متفاوتی کنم 00:01:29.076 --> 00:01:31.846 !صبرکن فقط صبرکن 00:01:32.745 --> 00:01:34.646 بیا بگیرش 00:01:34.945 --> 00:01:37.786 همینو میخواید دیگه نه؟ کارمون باهم تمومه؟ 00:01:38.115 --> 00:01:40.245 باید برم میبینمتون 00:01:40.245 --> 00:01:41.956 درش اینجاست 00:01:42.115 --> 00:01:44.926 به جای بردن، تصمیم گرفتم نجات بدم 00:01:51.025 --> 00:01:52.426 ،توپ تو هواست 00:01:52.995 --> 00:01:56.036 و هیشکی هنوز نمیدونه چطور میاد پایین 00:02:00.906 --> 00:02:02.076 عوضیا 00:02:03.105 --> 00:02:05.906 !بهت گفتم با ورزشکارای تیم ملی درنیفتی 00:02:07.275 --> 00:02:08.315 احمقا 00:02:09.516 --> 00:02:11.845 خوبی؟- آی، درد داره- 00:02:12.085 --> 00:02:14.486 مدارکو آوردی؟ 00:02:14.516 --> 00:02:15.856 بدشون بیاد 00:02:16.016 --> 00:02:17.525 مدارک؟ ندارمش که 00:02:17.856 --> 00:02:19.826 چی؟- دادمش رفت- 00:02:20.185 --> 00:02:21.696 دادیش رفت؟ به کی؟ 00:02:21.756 --> 00:02:24.826 عجله داشتم بیام اینجا یه گله ریختن سرم 00:02:24.826 --> 00:02:27.196 با یه ون جلوی راهمو سد کردن و شیشه هارو شکوندن 00:02:27.296 --> 00:02:29.095 برای همین دادمش رفت 00:02:29.335 --> 00:02:31.706 چطوری تونستی بدی بهشون؟ 00:02:31.766 --> 00:02:33.565 !اون دفتر واسه من حکم مرگ و زندگیو داره 00:02:33.565 --> 00:02:37.046 انتظار داشتی به این آسونی بذاریم بیای طرف ما؟ 00:02:37.046 --> 00:02:38.046 چی؟ 00:02:38.388 --> 00:02:40.009 ... یه شخصی گفت که 00:02:40.518 --> 00:02:44.249 اگه من تغییر کنم ممکنه دنیا هم تغییر کنه 00:02:45.089 --> 00:02:48.089 پس الان قصدم اینه انتخابای متفاوتی داشته باشم 00:02:49.358 --> 00:02:52.358 طرف کسی رو می‌گیرم که ازش خوشم نمیاد 00:02:54.099 --> 00:02:56.229 باهام دست بده اگه میخوای زنده بمونی 00:03:04.879 --> 00:03:08.818 احمق! چطور تونستی دفتر رو تحویل بدی؟ 00:03:08.819 --> 00:03:11.017 بیخیالش پس. بیا بریم مو ته 00:03:11.018 --> 00:03:12.208 باشه 00:03:14.388 --> 00:03:17.119 هی وایسین. منتظرم بمونین 00:03:17.119 --> 00:03:19.078 سوار شو - دفتر رو نداری؟ - 00:03:20.358 --> 00:03:21.849 دفتر رو داریم 00:03:28.399 --> 00:03:29.539 چا مو ته چی؟ 00:03:29.539 --> 00:03:32.999 پیش گو ته من پیداش کردیم 00:03:33.439 --> 00:03:34.439 گو ته من؟ 00:03:34.439 --> 00:03:36.469 انگاری چا رو بیشتر از چیزی که فکر می‌کردیم دوست داشت 00:03:36.539 --> 00:03:38.398 اون از دفتر هم خبر داشت 00:03:38.678 --> 00:03:40.668 بعد جه گال گیل ظاهر شد 00:03:41.548 --> 00:03:44.138 هر سه تو تیم ملی بودن و شکست دادنشون سخت بود 00:03:44.349 --> 00:03:46.738 پس تا دفتر رو گیر آوردیم کشیدیم عقب 00:03:49.719 --> 00:03:53.349 افسار گو ته من رو داریم پس نمیتونه هیچ غلطی بکنه 00:03:53.728 --> 00:03:55.089 اما راجع به گوشی چا مو ته چی؟ 00:03:55.129 --> 00:03:57.319 ببخشید قربان نگرفتیمش 00:03:58.168 --> 00:04:01.029 چرا همچین کار وحشتناکی انجام دادی؟ 00:04:01.069 --> 00:04:03.388 پیام های متنی و تاریخچه تماس 00:04:03.599 --> 00:04:06.198 نمیدونستی این میتونه جرم باشه؟ 00:04:06.638 --> 00:04:07.898 ببخشید قربان 00:04:08.638 --> 00:04:10.678 میدونیم محل زندگیش با خونوادش کجاست 00:04:10.678 --> 00:04:12.868 پس فکر نمیکنم اون عجولانه رفتار کنه 00:04:17.418 --> 00:04:19.479 فورا بهش رسیدگی میکنم 00:04:20.889 --> 00:04:22.608 بنظرت به چی رسیدگی می‌کنی؟ 00:04:24.428 --> 00:04:27.349 اگه ادامه ندی بابا اونا دلیلی واسه ادامه دادن ندارن 00:04:27.699 --> 00:04:29.199 لطفا همین الان تمومش کن 00:04:29.199 --> 00:04:31.228 ! راجع به بیزینس چی می‌دونی؟ برو بیرون 00:04:31.228 --> 00:04:32.789 راجع به بیزینس نمی‌دونم 00:04:34.298 --> 00:04:36.829 اما میدونم نباید با آدما اینکارو کنی 00:04:38.068 --> 00:04:41.269 هیچوقت تا این حد پیش نمی‌رفتی 00:04:48.548 --> 00:04:49.769 !بابا 00:05:23.418 --> 00:05:24.938 تا الان 00:05:26.188 --> 00:05:29.008 بخاطر این باهات 00:05:30.159 --> 00:05:32.048 این کارو نکردم که 00:05:33.188 --> 00:05:35.988 بدون اینکه مجبور باشم این کارو بکنم دختر خوبی بودی 00:05:37.769 --> 00:05:39.858 دلیلی که الان دارم اینکارو میکنم 00:05:41.199 --> 00:05:43.188 اینه که اگه انجامش ندم 00:05:44.868 --> 00:05:46.899 بیشتر 00:05:47.808 --> 00:05:49.529 ضرر میکنم 00:05:57.079 --> 00:05:58.438 سونگ ها 00:06:01.118 --> 00:06:02.378 نمیخوام 00:06:03.818 --> 00:06:05.779 دختر کوچولوم رو 00:06:07.428 --> 00:06:09.349 از دست بدم 00:06:11.269 --> 00:06:12.459 میفهمی؟ 00:06:23.539 --> 00:06:26.769 میگن بچه ها بزرگترین مشکلن 00:06:28.576 --> 00:06:30.175 چیکارش کنم آخه؟ 00:06:31.746 --> 00:06:34.076 !منشی کیم 00:06:52.025 --> 00:06:53.025 وای خدا 00:06:53.566 --> 00:06:56.266 به این میگی ماشین؟ یدکش کن 00:06:57.095 --> 00:06:59.405 خودت والا پریدی توش 00:06:59.405 --> 00:07:02.806 چی؟ دیگه به جاییت نمیگیری که سونبه‌تم؟ 00:07:02.975 --> 00:07:05.905 پس تاکسی بگیر تا خونه 00:07:05.905 --> 00:07:08.715 بلیت نجاتمو انداختی دور یه مدرک دیگه لازم داریم 00:07:08.715 --> 00:07:10.475 پس اینجا وایسا 00:07:10.475 --> 00:07:12.585 میبینیش؟ وایسا 00:07:12.715 --> 00:07:14.816 وایسا همینجا صبرکن 00:07:14.816 --> 00:07:16.785 چی؟ لعنت بهت احمق 00:07:16.816 --> 00:07:17.886 اوپا 00:07:18.126 --> 00:07:19.585 آدمای شرکتم اومدن؟ 00:07:20.025 --> 00:07:21.196 حتما ترسناک بوده 00:07:21.396 --> 00:07:22.925 قیافت داغونه چه وضعیه 00:07:23.025 --> 00:07:26.066 موقعی که تمرین میکردم همش اینجوری بودم، خوبم 00:07:26.196 --> 00:07:27.436 مامان چطوره؟ 00:07:29.136 --> 00:07:30.766 مو ته 00:07:31.866 --> 00:07:33.066 وای خدایا 00:07:33.735 --> 00:07:36.335 ازت ممنونم بودای بخشنده‌ی عزیز 00:07:38.576 --> 00:07:41.415 اومدی خونه از خدا فقط همینو میخواستم 00:07:42.215 --> 00:07:43.446 اومدی خونه 00:07:47.456 --> 00:07:49.085 هیونگ- هی- 00:07:49.756 --> 00:07:51.326 خوبی؟- چطوری؟- 00:07:51.326 --> 00:07:52.785 همونطور که میبینید خوبم 00:08:09.235 --> 00:08:10.235 سلام 00:08:15.076 --> 00:08:16.415 مرسی مربی 00:08:17.045 --> 00:08:19.085 که سالم و سلامت برگشتی 00:08:20.886 --> 00:08:23.215 بهت قول دادم برمیگردم 00:08:30.655 --> 00:08:31.665 گریه کردی؟ 00:08:34.035 --> 00:08:36.736 گائول بچه ننه شدیا 00:08:44.346 --> 00:08:45.346 ای بابا 00:08:52.746 --> 00:08:54.356 زندگی گل و بلبله 00:08:59.785 --> 00:09:00.795 وای پسر 00:09:02.096 --> 00:09:03.096 !بابا 00:09:03.096 --> 00:09:05.126 هی پسر- !سلام- 00:09:05.126 --> 00:09:06.565 حتما خسته شدین 00:09:06.565 --> 00:09:08.396 نه اصلا 00:09:08.665 --> 00:09:10.695 این اولین بارم نیست 00:09:10.695 --> 00:09:12.736 از پرس بزرگ سوپ قلم کلی لذت بردم 00:09:12.736 --> 00:09:14.535 و مثل یه بچه خوابیدم 00:09:16.106 --> 00:09:17.336 ولی اون باید خسته باشه 00:09:17.336 --> 00:09:19.805 آره کل شب خرخر میکردین نتونستم بخوابم 00:09:20.876 --> 00:09:21.876 بریم سوپ آزادی بزنیم حالا 00:09:21.945 --> 00:09:22.945 بریم پدر- باشه- 00:09:23.746 --> 00:09:27.346 قضیه اینه که سالها داشتم انجامش میدادم 00:09:27.486 --> 00:09:29.815 سخت گیری یهویی واسه چیه؟ قضیه چی بود؟ 00:09:29.815 --> 00:09:33.025 مهم نیست حالا جرم جدی ای مرتکب نشدیم که 00:09:33.025 --> 00:09:34.856 وقتی هدف میگیرنت این اتفاقا میفته 00:09:34.856 --> 00:09:37.825 چی میگی؟ به خبرنگارا بگم داستانشو بنویسن؟ 00:09:37.825 --> 00:09:40.996 یعنی هر فرصتی گیرت بیاد اینکارو میکنی تا پول دستت بیاد 00:09:40.996 --> 00:09:44.366 هی! اگه کلوپ سرپاست بخاطر پول درآوردن منه 00:09:44.506 --> 00:09:47.106 راستی مدارک، مدیر ازم پرسید واقعیه یا نه 00:09:47.106 --> 00:09:48.905 باور نمیکنه بده بیاد 00:09:48.905 --> 00:09:50.106 مدارک؟ ندارمش 00:09:50.636 --> 00:09:51.846 ...یعنی چی؟ تو 00:09:51.846 --> 00:09:55.045 !بریم سوپ بزنیم 00:09:56.275 --> 00:09:57.785 با مدارک چیکار کردی؟ 00:09:58.045 --> 00:09:59.516 ،به هرحال با اون اسناد 00:09:59.746 --> 00:10:01.055 نمیتونیم پارک سونگ ته رو بکشیم پایین 00:10:01.516 --> 00:10:02.986 ،رو ورق انگار 00:10:03.216 --> 00:10:06.425 گو ته مان کسیه که همه چیو تایید کرده 00:10:06.425 --> 00:10:08.155 پس بیا گو ته مانو بکشیم پایین 00:10:08.496 --> 00:10:10.996 "دارنده مدال طلای تکواندو در رسوایی احتکارِ ۱۳ سال پیش" 00:10:10.996 --> 00:10:12.565 "حالا در مرکز پرونده فساد ورزشی‌ست" 00:10:12.565 --> 00:10:15.236 خوبه عالیه میتونی انتقامت هم بگیری 00:10:15.236 --> 00:10:16.336 از خیلی جهات عالیه 00:10:16.336 --> 00:10:18.366 میتونیم به پرونده جین ته هم وصلش کنیم 00:10:18.366 --> 00:10:20.006 ...خوب میشه ولی 00:10:20.006 --> 00:10:21.606 نماینده پارک عقب میشینه و هیچکار نمیکنه؟ 00:10:22.575 --> 00:10:23.905 ...یه رسوایی ورودی که پسرشو درگیر میکنه 00:10:23.905 --> 00:10:25.606 رو حرفه سیاسیش تاثیر منفی میذاره 00:10:25.846 --> 00:10:27.075 اجازه میده همچین اتفاقی بیفته؟ 00:10:27.175 --> 00:10:29.545 درسته دیدی دیروز چیشد 00:10:29.815 --> 00:10:32.815 ما مثل مورچه های ضعیفی هستیم که با یه حرکت از بین میرن 00:10:32.815 --> 00:10:34.086 اونقدرام حقیر نیستم 00:10:34.086 --> 00:10:35.555 آره اونقدرم بد نیستیم 00:10:35.555 --> 00:10:36.655 مثالش به جا بود 00:10:37.216 --> 00:10:39.386 به هرحال، اونا دیگه اسناد و مدارکو دارن 00:10:39.726 --> 00:10:41.096 طبق اتفاقی که دیروز افتاد 00:10:41.596 --> 00:10:44.525 فکر نکنم پارک سونگ ته به این راحتیا شکست بخوره 00:10:44.525 --> 00:10:45.866 خب، نقشه ای داری؟ 00:10:48.695 --> 00:10:51.565 ببخشید حرفتونو قطع میکنم، ولی این جواب میده؟ 00:10:54.476 --> 00:10:55.476 این 00:11:01.376 --> 00:11:02.976 "...قربان، اِس ۸ میلیون دلار" 00:11:02.976 --> 00:11:05.646 "تو روز چهاردهم فرستاده" 00:11:05.646 --> 00:11:06.646 اِس چیه؟ 00:11:06.815 --> 00:11:09.016 آها یعنی گروه سانگون 00:11:09.016 --> 00:11:10.016 که اینطور 00:11:10.086 --> 00:11:12.086 بفرستش برای کِی. کِی چیه؟ 00:11:12.086 --> 00:11:13.925 مخفف اسم یکی دیگه از شرکتاست 00:11:14.626 --> 00:11:17.295 اسمش طولانیه، یادم نمیاد 00:11:17.295 --> 00:11:20.695 "اوه اینو "برنامه ی بازیِ سونگ مین رو برام بفرست 00:11:20.695 --> 00:11:22.195 !به داور رشوه داده 00:11:22.195 --> 00:11:24.065 ...این پیاما به تنهایی میگن که پارک سونگ ته 00:11:24.506 --> 00:11:26.805 میدونی؟ چیه اسمش؟ 00:11:26.805 --> 00:11:29.336 راس اصلی- آره! درسته- 00:11:29.736 --> 00:11:31.976 این مدارک غیر قابل انکارن تو اینطور فکر نمیکنی؟ 00:11:33.075 --> 00:11:34.415 با ادب باش، باشه؟ 00:11:34.415 --> 00:11:36.846 لعنت بهت، توی چنین موقعیتی آخه؟ 00:11:37.986 --> 00:11:39.986 ممکنه باعث شه بهش مشکوک شن 00:11:40.346 --> 00:11:42.216 ولی برای اثبات اینکه مالک‌ اصلی خودشه کافی نیست 00:11:42.586 --> 00:11:43.815 از بنیاد تا آژانس 00:11:44.155 --> 00:11:47.596 اسمش توی هیچ سندی نیومده 00:11:49.025 --> 00:11:50.726 همه چیز به اسم منه 00:11:50.726 --> 00:11:52.425 ...شنیدم که بیزنس به تنهایی 00:11:52.425 --> 00:11:55.035 هیچ مشکل قانونیِ جدی ای نداره 00:11:55.266 --> 00:11:56.996 مشکل کِی هست 00:11:57.496 --> 00:11:58.866 وقتی کارا به اونا واگذار شد 00:11:58.866 --> 00:12:01.006 بیشتر پولا به حساب اونا رفته 00:12:01.006 --> 00:12:02.876 ولی هیچکس درمورد کِی چیزی نمیدونه 00:12:02.876 --> 00:12:05.675 توهم هیچی نمیدونی؟ باید اطلاعات حسابشون رو داشته باشی 00:12:05.675 --> 00:12:08.716 همه ی اطلاعات حساب روی کامپیوتر اصلی شرکت ذخیره شده 00:12:09.045 --> 00:12:11.216 ما فقط تونستیم از کامپیوتر توی آژانس استفاده کنیم 00:12:11.216 --> 00:12:14.285 مردم وقتی میخوان برای یه شرکت ساختگی خارجی پول بفرستن اینکارو میکنن 00:12:14.955 --> 00:12:15.955 خیلی خب 00:12:17.116 --> 00:12:18.185 چیزی که باید پیدا کنیم 00:12:18.685 --> 00:12:20.155 اینه، کِی 00:12:20.785 --> 00:12:21.795 هیونگ 00:12:22.195 --> 00:12:23.396 هیونگ- بله؟- 00:12:23.396 --> 00:12:24.396 یه لحظه بیاید 00:12:25.996 --> 00:12:26.996 چرا؟ 00:12:27.636 --> 00:12:28.636 چیه؟ 00:12:28.866 --> 00:12:30.836 چیه؟- نمیدونم، هی، چی شده؟- 00:12:30.836 --> 00:12:33.006 چه خبره؟- چرا، چیه؟- 00:12:34.606 --> 00:12:35.606 چه خبره؟ 00:12:36.935 --> 00:12:38.006 ما؟ 00:12:38.646 --> 00:12:40.575 چرا اون نکبت یه جوری حرف میزنه انگار یکی از ماست 00:12:40.876 --> 00:12:42.746 حرف منم دقیقا همینه باید بزنیم ناکارش کنیم 00:12:42.746 --> 00:12:44.146 ما؟" چرا؟" 00:12:44.386 --> 00:12:46.846 درسته. اون نکبت عمدا باهامون در افتاده 00:12:47.346 --> 00:12:49.116 خیلی خب، گوش کنید بچه ها 00:12:49.116 --> 00:12:50.785 ما هیچ برگ برنده ای نداریم 00:12:50.785 --> 00:12:52.525 و گو ته مان یه نفوذیه 00:12:52.756 --> 00:12:53.856 ....دقیق ترین اطلاعات 00:12:53.856 --> 00:12:55.955 چطور میتونیم به این که اطلاعات درست باشن اعتماد کنیم؟ 00:12:55.955 --> 00:12:57.866 پارک سونگ ته به اونم رودست زده 00:12:57.866 --> 00:12:59.366 مدارک میتونن نابودش کنن 00:12:59.366 --> 00:13:01.836 هیچ چاره ای نداره جز اینکه برای نجات خودش به ما ملحق شه 00:13:01.836 --> 00:13:04.535 اعتراض دارم. من نمیتونم با دشمنم بخوابم 00:13:04.535 --> 00:13:07.165 چی؟ فکر کردی شارون استون توی هستی؟ sleeping with enemy فیلم 00:13:07.165 --> 00:13:09.336 بود Basic Instinct شارون استون؟ 00:13:09.336 --> 00:13:10.805 بود sleeping with enemy اونی که توی جولیا رابرتزه 00:13:10.805 --> 00:13:12.476 اوه، شبیه به همن 00:13:12.476 --> 00:13:13.476 به هیچ وجه- به هیچ وجه- 00:13:13.506 --> 00:13:15.146 به هرحال این خیلی خطرناکه 00:13:15.146 --> 00:13:17.716 اگه دوباره بهمون خیانت کنه به فنا میریم 00:13:17.716 --> 00:13:20.346 میدونی، ته مان خودخواهه 00:13:20.716 --> 00:13:22.116 ...ولی اونقدرم عوضی و آشغال نیست 00:13:22.116 --> 00:13:23.756 عوضی شاخ و دم نداره که 00:13:23.756 --> 00:13:25.386 آدما میتونن عوض شن 00:13:25.386 --> 00:13:27.695 با چا مو ته مشکلی ندارم ...ولی گو ته مان 00:13:27.695 --> 00:13:29.455 هی، ما تلفن مو ته رو داریم 00:13:29.695 --> 00:13:31.525 فکر نمیکنی پارک سونگ ته دنبالش باشه؟ 00:13:32.295 --> 00:13:34.165 اگه کاری نکنیم خیلی زود یه حرکتی میزنه 00:13:34.308 --> 00:13:35.479 این مشکل مو ته ست 00:13:35.479 --> 00:13:37.078 یعنی مشکل من هم هست 00:13:37.078 --> 00:13:38.538 چرا هست؟ چرا؟ 00:13:39.779 --> 00:13:41.038 چون دوسش داره 00:13:42.578 --> 00:13:44.778 وقتی کسی رو دوست داری میخوای ازش محافظت کنی 00:13:45.918 --> 00:13:47.108 درسته؟ 00:13:47.519 --> 00:13:48.709 چی؟ - چی؟ - 00:13:48.989 --> 00:13:50.278 واسه همینه گیل؟ 00:13:50.889 --> 00:13:52.688 ...گیل تو و چا مو ته 00:13:52.688 --> 00:13:55.819 هی بیا اینجا. راجع به چی حرف میزنی آخه ؟ 00:13:56.899 --> 00:13:58.219 اوکی کوش کن 00:13:58.968 --> 00:14:00.328 وقتی دفتر منتشر بشه 00:14:00.328 --> 00:14:02.838 گو ته من آخرش سقوط می‌کنه 00:14:02.838 --> 00:14:04.239 بنظرت ساکت میمونه؟ 00:14:04.239 --> 00:14:05.829 بنظرت می‌ذاره این اتفاق بیفته؟ 00:14:08.808 --> 00:14:11.669 چرا بیرون نمیان؟ - معلومه بهمون اعتماد ندارن - 00:14:13.379 --> 00:14:14.569 فهمیدم 00:14:17.948 --> 00:14:21.479 ...هی راجع به این گوشی اگه نگهش داری 00:14:22.989 --> 00:14:24.248 وایسا 00:14:30.859 --> 00:14:32.059 جواب نمیدی؟ 00:14:32.769 --> 00:14:35.388 نه از اتحادیه ست. مجبور نیستم جواب بدم 00:14:35.639 --> 00:14:38.059 به هر حال کجا بودیم؟ 00:14:38.539 --> 00:14:39.729 ... گوشیت 00:14:41.239 --> 00:14:44.368 باشه بچه ها بیاین با هم نقشه بکشیم 00:14:52.649 --> 00:14:55.088 باشه.تو‌ به اطلاعات دقیق داخلی دسترسی داری 00:14:55.088 --> 00:14:57.318 پروفسور گو ته من تو کلید نفوذی هستی 00:14:57.318 --> 00:15:00.319 شرکت ساختگی تو خارج کشور به اسم کی 00:15:01.759 --> 00:15:03.248 چطور میتونیم این شرکت رو پیدا کنیم؟ 00:15:08.698 --> 00:15:10.999 نمیتونی - !هی جدی میگم - 00:15:10.999 --> 00:15:13.369 هی، شرکت ساختگی چیه؟ 00:15:13.369 --> 00:15:16.409 این یه شرکت فیکه که فقط روی کاغذ وجود داره 00:15:16.409 --> 00:15:17.538 و تو کشور دیگه ایه 00:15:17.539 --> 00:15:20.308 حتی دادستان ها هم نمی تونن همچین شرکت‌هایی رو پیدا کنن 00:15:20.308 --> 00:15:23.119 اگه به این آسونی بود که همه سیاستمدارای قدرتمند 00:15:23.119 --> 00:15:25.679 و سرمایه‌داران تجاری الان پشت میله‌های زندان بودن 00:15:26.548 --> 00:15:29.209 بنظرتون میتونین بدون حق داشتن تحقیق اینکارو کنین؟ 00:15:29.989 --> 00:15:31.088 شوخی می‌کنین دیگه 00:15:31.088 --> 00:15:33.259 باورم نمیشه - چی گفتم؟ - 00:15:33.259 --> 00:15:34.958 شنیدیش؟ - !هی بیا بیرون - 00:15:34.958 --> 00:15:37.748 آروم باشین بچه ها - هی برو خونه 00:15:37.899 --> 00:15:39.668 پس چرا اینجایی؟ 00:15:39.668 --> 00:15:41.858 حتما این‌جا اومدی چون ایده ای داشتی 00:15:47.808 --> 00:15:49.569 تو رایانه اصلی بنیاد 00:15:49.979 --> 00:15:53.009 میتونی سوابق تراکنش های اهدایی رو پیدا کنی 00:15:53.009 --> 00:15:56.339 و تو رایانه‌ اصلی آژانس 00:15:56.548 --> 00:15:59.209 اطلاعات حساب شرکت ساختگی خارجی ذخیره میشه 00:15:59.249 --> 00:16:01.558 باشه. با این دوتا چیز 00:16:01.558 --> 00:16:03.608 میتونیم دادستانی رو درگیر کنیم 00:16:04.418 --> 00:16:07.289 بعد اگه به بنیاد و آژانس برن چی؟ 00:16:07.289 --> 00:16:09.888 البته همه چیز از قبل پاک شده 00:16:10.698 --> 00:16:12.328 جایی رفتم که بهشون گفتم همه چیز رو اونجا پنهون کنن 00:16:12.328 --> 00:16:13.819 و چیزی نبود 00:16:13.999 --> 00:16:15.589 اونا از قبل به یه جای دیگه منتقل شده بودن 00:16:15.999 --> 00:16:18.909 نمیتونیم بدون کمک یه نفوذی دیگه 00:16:18.909 --> 00:16:20.099 پیداشون کنیم 00:16:20.109 --> 00:16:23.498 چی؟ نفوذی دیگه ای هم هست؟ 00:16:28.379 --> 00:16:30.149 نه - لعنتی - 00:16:30.149 --> 00:16:31.789 !هی جدی میگم - چته؟ - 00:16:31.789 --> 00:16:33.418 نیست. چی؟ هیچکس دیگه ای نیست 00:16:33.418 --> 00:16:34.889 لعنتی - چشه؟ - 00:16:34.889 --> 00:16:36.659 !عوضی - مشکلت چیه؟ - 00:16:36.659 --> 00:16:38.248 پس چیکار کنیم؟ 00:16:38.328 --> 00:16:40.058 خب، پس کاری از دست ما بر نمیاد؟ 00:16:40.058 --> 00:16:42.229 پس چیکار کنیم؟ 00:16:42.229 --> 00:16:45.189 !تو اونی هستی که به خاطر دفتر کل تو هچل افتادی. نه من 00:16:46.029 --> 00:16:48.559 واقعا کاری از دستمون برنمیاد؟ 00:16:53.869 --> 00:16:55.469 یه راه هست 00:17:07.189 --> 00:17:09.379 پارک سونگ ها تنها فردیه که می تونیم روش حساب کنیم 00:17:10.189 --> 00:17:11.989 اون باباشه 00:17:11.989 --> 00:17:14.929 می‌تونی از پشت به بابات خنجر بزنی؟ 00:17:14.929 --> 00:17:16.189 نمیتونم 00:17:16.298 --> 00:17:18.149 اما اون قبلا یک بار اینکار رو کرده 00:17:18.398 --> 00:17:20.169 وقتی دفتر کل رو دزدیدی بهت کمک کرد 00:17:20.169 --> 00:17:22.568 اون موقع نمیدونست که اوضاع اینجوری از کنترل خارج میشه 00:17:22.568 --> 00:17:24.338 اون وارد عمل شد که باباش رو متقاعد کنه دست برداره 00:17:24.338 --> 00:17:26.098 الان شرایط متفاوته 00:17:26.308 --> 00:17:28.608 ...هی اون گفت 00:17:28.608 --> 00:17:30.338 نمیدونم چه حسی داره 00:17:30.338 --> 00:17:33.899 که بیشتر از سی ساله که یه تماشاگر ناتوان بودم 00:17:34.148 --> 00:17:37.618 دنیای اونا میتونه خیلی متفاوت تر از مال ما باشه 00:17:37.618 --> 00:17:40.318 البته برای زنده موندن هر کاری لازم باشه 00:17:40.318 --> 00:17:42.348 انجام میدی 00:17:42.388 --> 00:17:44.679 لعنتی حتما عقلم رو از دست دادم 00:17:44.959 --> 00:17:47.658 باورم نمیشه که به فکر دست دادن به عوضی مثل تو بودم 00:17:47.658 --> 00:17:50.328 واسه همینه که همیشه باید به چیزایی که می دونی پایبند باشی 00:17:50.328 --> 00:17:51.328 و هیچوقت ریسک نکنی 00:17:51.328 --> 00:17:52.818 مو ته هم تو خطره 00:17:54.798 --> 00:17:58.169 هی راجع به شرکت ساختگی میدونم 00:17:58.169 --> 00:17:59.509 این تنهایی مو ته رو تو خطر می اندازه 00:17:59.509 --> 00:18:01.899 نماینده پارک ممکنه اقدام کنه 00:18:02.939 --> 00:18:04.969 غیر این راه دیگه ای هست؟ 00:18:09.679 --> 00:18:12.418 باشه. بچه ها چرا اینجا جمع شدین؟ 00:18:12.419 --> 00:18:14.078 چیه؟ 00:18:15.489 --> 00:18:16.709 چی؟ 00:18:19.459 --> 00:18:20.679 چی؟ 00:18:22.058 --> 00:18:23.788 راجع به دفتر شنیدم 00:18:24.259 --> 00:18:26.359 و اینکه آقای گو می‌تونه بازخواست بشه 00:18:28.969 --> 00:18:30.859 این همون کاریه که بابام انجام میده 00:18:31.939 --> 00:18:33.859 بارها دیدم که انجامش میده 00:18:34.269 --> 00:18:35.709 بقیه گناه رو به گردن میگیرن 00:18:35.709 --> 00:18:37.969 تا اون دستاش آلوده نشه 00:18:41.078 --> 00:18:43.609 وقتی جوون بودم به بابام احترام میذاشتم 00:18:45.419 --> 00:18:47.139 وقتی بزرگ شدم 00:18:47.548 --> 00:18:50.449 همه تلاشم رو کردم تا شگردهاش رو بفهمم 00:18:51.019 --> 00:18:52.828 وقتی فهمیدم دنیا چطور می‌چرخه 00:18:52.828 --> 00:18:54.949 سعی کردم سرکش بشم 00:18:57.029 --> 00:19:00.818 آخرش به این نتیجه رسیدم 00:19:01.769 --> 00:19:04.558 اینکه دنیایی هست که نمیتونم تغییرش بدم 00:19:05.808 --> 00:19:07.498 تنها چیزی که روش کنترل داشتم 00:19:08.509 --> 00:19:10.268 تغییر روشم بود 00:19:12.348 --> 00:19:13.838 اگه من تغییر کنم 00:19:14.919 --> 00:19:16.609 اگه بهتر عمل کنم 00:19:17.519 --> 00:19:20.738 می‌تونه تاثیر مثبتی روی جهان بذاره 00:19:28.429 --> 00:19:30.018 معلوم شد اشتباه کردم 00:19:31.029 --> 00:19:34.518 مهم نیست چقدر تلاش کنم، یه آدم هیچوقت تغییر نمی‌کنه 00:19:36.138 --> 00:19:37.558 و اون بابامه 00:19:40.939 --> 00:19:42.369 تو تمام این مدت 00:19:43.739 --> 00:19:47.439 حرفایی که بهت میزدم خودم هم باورشون نمی‌کنم 00:19:48.348 --> 00:19:51.139 ده سال پیش و حتی الان 00:19:55.759 --> 00:19:57.848 موفق نشدم درمانت کنم 00:20:02.029 --> 00:20:03.318 موفق شدی 00:20:04.229 --> 00:20:06.429 به لطف تو واسه یه بار تو زندگیم 00:20:06.429 --> 00:20:08.459 انتخاب متفاوتی کردم 00:20:09.199 --> 00:20:11.868 من به کسی اعتماد می کنم که نمی خوام بهش اعتماد کنم 00:20:11.868 --> 00:20:13.899 پس شکست نخوردی حداقل الان نه 00:20:14.808 --> 00:20:16.209 هیچوقت نمیدونی 00:20:16.209 --> 00:20:18.229 ممکنه این بار همه چیز تغییر کنه 00:20:19.348 --> 00:20:21.139 میدونی من فقط بهترین کارت هارو بیرون می‌کشم 00:20:25.818 --> 00:20:28.649 اگه بهت بگم دست بردار گوش نمیدی نه؟ 00:20:34.898 --> 00:20:37.588 نمیخوام ببینم آسیب ببینی 00:20:39.798 --> 00:20:42.598 اگه کاری ازم برمیاد با کمال میل انجامش میدم 00:20:42.598 --> 00:20:44.788 تمام کارات تا الان 00:20:46.709 --> 00:20:48.159 کافیه 00:20:54.608 --> 00:20:57.238 پس این رو راجع به گوشی چا مو ته بدون 00:20:57.878 --> 00:21:00.008 داشتنش خطرناکه 00:21:04.019 --> 00:21:06.179 این تنها کاریه برات میتونم انجام بدم 00:21:07.259 --> 00:21:08.548 ببخشید 00:21:11.259 --> 00:21:12.558 وایسا 00:21:13.898 --> 00:21:17.258 اگه متاسفی میتونی واسه آخرین بار بهم یه لطفی بکنی؟ 00:21:22.239 --> 00:21:23.998 قدردانم که من رو اینجا آوردی ته من 00:21:24.009 --> 00:21:25.808 چی؟ باورنکردنیه 00:21:25.808 --> 00:21:28.108 باید انقدر باهام رسمی باشی؟ 00:21:28.108 --> 00:21:29.978 وقتشه که تمومش کنی 00:21:29.979 --> 00:21:31.749 گیل رو ببین. باهام جوری حرف میزنه 00:21:31.749 --> 00:21:33.738 ...انگار دوستشم اما تو 00:21:33.789 --> 00:21:36.558 یه ارشد همیشه یه ارشده 00:21:36.558 --> 00:21:38.649 زیادی مهربونی 00:21:39.229 --> 00:21:41.119 خب برو داخل - فعلا - 00:21:51.398 --> 00:21:53.659 مو ته - بله؟ - 00:21:58.449 --> 00:22:01.038 داشتم به گوشیت فکر میکردم 00:22:02.749 --> 00:22:05.038 خطرناکه که اون رو داشته باشی 00:22:05.118 --> 00:22:07.278 با خونوادت زندگی میکنی - درسته - 00:22:10.088 --> 00:22:12.518 بدش به من. تو یه جای امن نگهش میدارم 00:22:17.598 --> 00:22:19.268 اون قیافت واسه چیه دیگه؟ 00:22:19.269 --> 00:22:21.018 بهم اعتماد نداری؟ 00:22:21.098 --> 00:22:22.539 الان تو یه قایقیم 00:22:22.539 --> 00:22:24.429 اینطوری نیست، ته من 00:22:24.898 --> 00:22:27.659 بدش به من. اینجوری امن تره 00:22:57.068 --> 00:22:58.459 منم نماینده پارک 00:23:11.179 --> 00:23:12.639 مامان، من انجامش میدم 00:23:12.689 --> 00:23:14.919 بهتره بری استراحت کنی - خوبم - 00:23:14.919 --> 00:23:16.609 انگار واقعا میتونی آشپزی کنی 00:23:17.558 --> 00:23:20.529 یکم بعد اینکه بیرون بودی 00:23:20.529 --> 00:23:22.149 ...درحالی که 00:23:22.158 --> 00:23:23.488 کبود شدی اومدی 00:23:28.898 --> 00:23:32.729 میفهمم پسرا چطورین 00:23:34.308 --> 00:23:36.369 اما تو نباید کتک بخوری 00:23:38.138 --> 00:23:39.998 مامان - بهتره - 00:23:40.009 --> 00:23:41.699 کاری نکنی که ارزش تنبیه شدن داشته باشه 00:23:42.118 --> 00:23:44.768 می‌دونی که مربیا چطور میتونن باشن 00:23:44.979 --> 00:23:47.418 مربیای ورزشکاری جوون میتونن ناامید کننده باشن 00:23:47.419 --> 00:23:49.179 و هر چند وقت یکبار 00:23:50.088 --> 00:23:51.348 خودخواه باشن 00:23:53.289 --> 00:23:55.449 مربی اوه حتما باهات تماس گرفته - فقط - 00:23:56.999 --> 00:23:58.248 بهتر عمل کن 00:23:59.328 --> 00:24:00.719 تنها چیزی که نیاز داریم اینه که بهتر عمل کنی 00:24:04.798 --> 00:24:07.558 بعد خوردن غذا برگرد مرکز آموزشی 00:24:10.338 --> 00:24:11.568 مامان 00:24:13.408 --> 00:24:15.308 ...می‌دونی من 00:24:17.818 --> 00:24:20.449 مامان، میشه بهم نگاه کنی؟ یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:24:20.449 --> 00:24:21.639 ادامه بده 00:24:23.158 --> 00:24:24.848 میشه چاقو رو زمین بذاری؟ 00:24:27.189 --> 00:24:28.919 مامان - ...فقط - 00:24:29.929 --> 00:24:32.219 نگو که بازنشسته میشی 00:24:33.029 --> 00:24:34.598 واسه رسیدن به اینجا خیلی زحمت کشیدی 00:24:34.598 --> 00:24:36.938 پس چرا بخاطر مربی اوه دورش بندازی؟ 00:24:36.939 --> 00:24:39.209 بذار واسه همه چیزایی که برام اهمیت داره یه میمون باشه 00:24:39.209 --> 00:24:40.938 همه چیزی که نیاز دارم تلاش توئه 00:24:40.939 --> 00:24:42.708 مامان اون نیست 00:24:42.709 --> 00:24:44.028 گائول 00:24:45.108 --> 00:24:47.798 میشه اینکارو کنی 00:24:48.548 --> 00:24:49.939 می‌دونم 00:24:51.378 --> 00:24:52.939 اگه توهم از بین بری 00:24:53.888 --> 00:24:56.078 میلی به زندگی کردن ندارم 00:25:17.608 --> 00:25:18.798 مربی 00:25:23.118 --> 00:25:25.738 گائول، وایسا 00:25:37.098 --> 00:25:40.429 فکر کردم فعلا بتونی از این دفتر استفاده کنی 00:25:40.429 --> 00:25:42.859 ...مدتی خالی بود اما 00:25:44.039 --> 00:25:45.758 خوب و دنجه 00:25:48.108 --> 00:25:49.369 نظرتون چیه ؟ 00:25:52.308 --> 00:25:54.998 پس من بیرون منتظر می مونم - باشه - 00:26:02.689 --> 00:26:05.248 چرا نشینیم؟ 00:26:05.529 --> 00:26:09.788 (برای کسانی که به دنبال راه خود هستن) 00:26:11.229 --> 00:26:12.668 دکتر سونگ 00:26:12.669 --> 00:26:15.258 جه گال گیلم. درسته 00:26:16.169 --> 00:26:21.058 موضوعی هست که می‌خوام خصوصی باهات حرف بزنم 00:26:21.469 --> 00:26:24.899 اگه اینطوریه باید خصوصی حرف بزنیم 00:26:26.249 --> 00:26:29.169 باشه وقت رو از دست نمیدم 00:26:34.489 --> 00:26:36.618 خیلیا گفتن 00:26:36.618 --> 00:26:38.317 که چطور یه تیم اسکیت سرعتی می‌تونه عملکرد ضعیفی داشته باشه 00:26:38.318 --> 00:26:39.888 رویداد اخیر جام جهانی باعث شد 00:26:39.888 --> 00:26:42.719 همه نگرانیا فروکش کنه 00:26:42.759 --> 00:26:46.297 من یکبار دیگه حمایت خودم رو بهتون نشون میدم 00:26:46.298 --> 00:26:48.568 تا المپیک 00:26:48.568 --> 00:26:52.338 ازتون می‌خوام تحت حمایت مربی اوه دال سونگ 00:26:52.338 --> 00:26:55.129 سخت‌تر تمرین کنین 00:26:55.169 --> 00:26:56.369 تشویق 00:26:56.479 --> 00:26:59.598 ایش نیازی به این نیست 00:27:02.048 --> 00:27:03.848 خسته نباشی - ممنون - 00:27:03.848 --> 00:27:06.388 جو جی یونگم - ممنون - 00:27:06.388 --> 00:27:08.759 کیم مو یونگ - خیلی ممنون - 00:27:08.759 --> 00:27:10.719 مو آ رومم - ممنون - 00:27:10.719 --> 00:27:12.078 و من اوه دال سونگم 00:27:13.759 --> 00:27:17.048 مدتیه که اینجا نبودی، پس چرا باهم غذا نخوریم؟ 00:27:17.158 --> 00:27:20.119 صبر کن. انگار چند اسکیت باز رو از دست دادیم 00:27:21.169 --> 00:27:24.068 خب اونا درحال بهبودی آسیب هاشونن 00:27:24.068 --> 00:27:25.068 فهمیدم 00:27:25.068 --> 00:27:27.969 دکتر سونگ باید بهمون ملحق بشی. امروز به حساب من 00:27:27.969 --> 00:27:30.239 انگاری با 00:27:30.239 --> 00:27:32.399 صورتت اسکیت بازی می‌کنی 00:27:32.548 --> 00:27:35.338 مست شدم و زمین خوردم 00:27:36.679 --> 00:27:38.139 بریم؟ 00:27:38.449 --> 00:27:41.439 کم بنوش، لعنتی. چه افتضاحی 00:27:41.489 --> 00:27:43.778 من شک دارم که بتونم به اندازه تو مشروب بخورم 00:27:44.358 --> 00:27:46.887 ممکنه اتفاقی واسه گائول و سان آ افتاده باشه؟ 00:27:46.888 --> 00:27:48.949 اونا چند روزه غایبن 00:27:49.556 --> 00:27:51.886 سکوت مربی اوه منو بیشتر میترسونه 00:27:52.386 --> 00:27:53.725 چرا دنبالشون نیست؟ 00:27:53.725 --> 00:27:54.925 راستش 00:27:55.126 --> 00:27:58.356 گائول اون شب باهام تماس گرفت 00:27:58.566 --> 00:28:00.265 گائول؟- چی گفت؟- 00:28:00.866 --> 00:28:02.695 باید بین خودمون بمونه ها 00:28:03.995 --> 00:28:06.566 ...حس منه ها 00:28:07.866 --> 00:28:09.905 بیاین همینطور ادامه بدیم- بله قربان- 00:28:09.905 --> 00:28:11.705 موفق باشید- ممنون- 00:28:12.175 --> 00:28:13.475 بعدا میبینمتون- بله- 00:28:15.175 --> 00:28:16.415 دکتر سونگ 00:28:17.876 --> 00:28:19.185 ...خب- چیه؟- 00:28:19.185 --> 00:28:20.185 ...احیانا 00:28:21.286 --> 00:28:22.286 ....خب 00:28:22.485 --> 00:28:24.616 فقط دارم میپرسما. همینجوری 00:28:25.356 --> 00:28:28.725 اوه سون آ و چا گائول چیزی گفتن؟ 00:28:28.896 --> 00:28:30.556 منظورت چیه؟ درباره چی؟ 00:28:30.995 --> 00:28:32.826 اصلا چیزی نیست 00:28:34.396 --> 00:28:36.665 آخه بدونه مرخصی غیبت کردن 00:28:37.336 --> 00:28:39.465 منم یکم گوشت مالیشون کردم تا حساب کار دستشون بیاد 00:28:39.836 --> 00:28:42.376 میدونید که قبل از مسابقه چقدر حساس میشن 00:28:42.376 --> 00:28:44.036 و منم چقدر سختگیر میشم 00:28:44.435 --> 00:28:47.175 واسه همین میخواستم بپرسم که چیزی شنیدید؟ 00:28:49.576 --> 00:28:50.646 مربی اوه- بله؟- 00:28:51.245 --> 00:28:53.046 همینطور که میدونی تو حرفه‌ی من 00:28:54.015 --> 00:28:57.015 ،اگه خود ورزشکار بخواد بگه که هیچی 00:28:57.015 --> 00:28:59.985 وگرنه تو باقی موارد و شرایط ما مجاز به افشاگری نیستیم 00:29:00.185 --> 00:29:02.026 بله اینو خیلی خوب میفهمم 00:29:02.026 --> 00:29:04.455 منم فقط میخوام همین قانونو رعایت کنید 00:29:04.455 --> 00:29:05.826 همونطور که تا الان میکردید 00:29:08.765 --> 00:29:09.765 خداحافظ 00:29:13.965 --> 00:29:15.636 اگه بخوام صادق باشم مطمئن نیستم بتونم انجامش بدم 00:29:17.235 --> 00:29:20.876 مامانم حتی تو کابوس شبشم نمیتونه همچین چیزیو تصور کنه 00:29:22.715 --> 00:29:24.116 ...و اگه مردم بفهمن 00:29:26.445 --> 00:29:28.445 حرفه و زندگیم چی؟ 00:29:28.816 --> 00:29:30.316 ...میترسی 00:29:30.985 --> 00:29:34.056 اگه حقیقت اون چیزی که اتفاق افتاده برملا بشه مجبور شی اسکیتو ترک کنی 00:29:35.086 --> 00:29:36.096 دقیقا 00:29:37.526 --> 00:29:41.225 همه شروع میکنن به پشتم حرف زدن 00:29:42.465 --> 00:29:44.066 احتمالا کلی قضاوتم کنن 00:29:45.195 --> 00:29:46.465 برای رابطه و رفتار غیراخلاقی 00:29:50.235 --> 00:29:52.675 دقیقا همون چیزیه که فکر میکردم گائول انجام داده 00:30:09.626 --> 00:30:11.725 نظر تو چیه گائول؟ 00:30:12.566 --> 00:30:14.765 شخصا کاملا موافقم 00:30:16.735 --> 00:30:19.665 ولی واقعا نگران مامانمم 00:30:23.435 --> 00:30:24.435 که اینطور 00:30:57.475 --> 00:30:58.606 ...بیاید هممون 00:30:59.076 --> 00:31:01.606 بشینیم فکر کنیم که باید چی کار کنیم 00:31:02.116 --> 00:31:03.175 ،هر تصمیمی که بگیری 00:31:03.175 --> 00:31:04.945 من همیشه کنارتم 00:31:05.685 --> 00:31:06.685 فهمیدی؟ 00:31:07.786 --> 00:31:08.786 بله 00:31:16.826 --> 00:31:18.925 برو تو- اول بدرقه‌تون میکنم- 00:31:20.866 --> 00:31:21.866 خیلی خب 00:31:23.336 --> 00:31:24.336 بریم 00:31:24.495 --> 00:31:25.505 باشه 00:31:43.715 --> 00:31:46.485 میشه باهم صحبت کنیم، سون آ؟ 00:31:49.865 --> 00:31:51.194 این چند روز خیلی سخت گذشت 00:31:51.194 --> 00:31:52.934 همشو فراموش کن و یکم بخواب 00:31:55.635 --> 00:31:56.635 مربی 00:31:57.805 --> 00:31:59.635 میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟ 00:32:00.704 --> 00:32:01.704 اوهوم 00:32:04.145 --> 00:32:05.375 ...اگه 00:32:08.645 --> 00:32:10.684 ،وقتی که مربی اوه صدام زد 00:32:11.214 --> 00:32:12.585 ،رد میکردم و نمیرفتم 00:32:13.385 --> 00:32:14.954 این اتفاقا نمیفتاد؟ 00:32:19.694 --> 00:32:21.924 میدونم که سوال احمقانه ایه 00:32:22.825 --> 00:32:23.825 ...ولی 00:32:24.325 --> 00:32:26.095 خواب و خوراکمو بریده 00:32:28.734 --> 00:32:29.905 ،اون شب 00:32:30.704 --> 00:32:33.035 چرا مثل بدبختا رفتم پیشش؟ 00:32:35.944 --> 00:32:38.845 اون وقت شب، اونم وقتی قضیه اونقدر بودار بود؟ 00:32:41.674 --> 00:32:42.944 ...نکنه ناخودآگاه 00:32:45.085 --> 00:32:48.254 انتظار داشتم باهام مثل سوگولی رفتار شه؟ 00:32:51.684 --> 00:32:53.325 یعنی مسببش خودم بودم؟ 00:32:54.994 --> 00:32:57.224 گمونم این چیزیه که مردم قراره بگن 00:33:00.635 --> 00:33:02.535 ،نمیخوام بهش فکر کنم 00:33:04.035 --> 00:33:06.234 ولی اگه از پسش برنیام چی؟ 00:33:15.415 --> 00:33:18.185 ،به اون حرومزاده که مغزتو گرفته تو مشتش بگو 00:33:20.155 --> 00:33:21.685 که همین الان گورشو گم کنه 00:33:22.354 --> 00:33:23.484 بگو که همش تقصیر اونه 00:33:24.624 --> 00:33:26.055 بگو که اشتباه از خودش بود 00:33:27.055 --> 00:33:29.564 اگه اون مثل آدم رفتار میکرد، این اتفاقا نمیفتاد 00:33:32.365 --> 00:33:35.865 با اونایی که مدام نقد و سرزنشت میکنن، بجنگ 00:33:36.234 --> 00:33:38.234 تیکه تیکه‌شون کن و ازشون ببر 00:33:40.334 --> 00:33:43.075 ...حریف اصلی ما 00:33:43.504 --> 00:33:45.644 مربی اوه یا مردم نیستن 00:33:48.345 --> 00:33:49.845 بلکه فکر و خیال تو سرمونه 00:33:56.254 --> 00:33:57.254 میتونی از پسش بربیای؟ 00:33:59.024 --> 00:34:00.024 آره 00:34:01.495 --> 00:34:02.865 هرگز از یاد نبر 00:34:05.064 --> 00:34:06.064 تقصیر تو نبود 00:34:32.024 --> 00:34:33.124 این تلفن مو ته‌ست 00:34:33.924 --> 00:34:36.024 دیدگاه یه ورزشکار سابق فرق داره 00:34:36.564 --> 00:34:38.294 در عرض یه ثانیه از حمله به دفاع تغییر تاکتیک میدی 00:34:38.294 --> 00:34:40.865 من هیچوقت خودمو درگیر بازی که نتونم برنده‌ش باشم، نمیکنم 00:34:42.564 --> 00:34:44.805 حتما ازم ناامید شدی 00:34:46.935 --> 00:34:50.174 هدف محافظ اینه که از منفجر شدن جلوگیری کنه 00:34:51.205 --> 00:34:53.245 نه این که همه رو به کشتن بده 00:34:54.644 --> 00:34:56.245 درک‌تون میکنم 00:34:57.285 --> 00:34:58.385 میدونم 00:34:58.885 --> 00:35:01.484 میتونی اصل ماجرا رو ببینی 00:35:02.354 --> 00:35:06.225 قصد نداشتم تورو پشت سرم ول کنم 00:35:08.225 --> 00:35:09.894 خیلی باهوشیا 00:35:11.394 --> 00:35:13.165 ...اینقدر باهوشی که 00:35:13.635 --> 00:35:15.765 کلا افسارو‌ دادم دستت 00:35:20.075 --> 00:35:22.774 بیاید بیخیال مو ته شیم 00:35:23.544 --> 00:35:25.745 این کار سودی به حالمون نداره 00:35:26.575 --> 00:35:28.615 چطور میتونم به یه خائن اعتماد کنم؟ 00:35:28.615 --> 00:35:30.314 به نظرم اون فقط یکم ازخود بیخود شد 00:35:31.245 --> 00:35:32.984 خانواده‌ش همه چیزشه 00:35:32.984 --> 00:35:35.754 و تازه دوهزاریش افتاده که مربی اوه به خواهرش آزار جنسی رسونده 00:35:35.754 --> 00:35:36.825 رد داده 00:35:37.725 --> 00:35:39.024 آزار جنسی؟ 00:35:40.854 --> 00:35:41.924 اوه دال سونگ؟ 00:35:42.495 --> 00:35:46.135 آره، اگه اول میومد سراغ من، خودم واسش ردیفش میکردم 00:35:46.135 --> 00:35:48.194 ولی اون ابله رفت پیش جه‌گال گیل 00:35:52.104 --> 00:35:54.935 رئیس گو اوه دال سونگ رو مورد لطف و عنایت خودش قرار‌ داد 00:35:54.935 --> 00:35:56.374 و اون ناجور سرافکنده‌ش کرد 00:35:56.374 --> 00:35:59.374 این فرصت خیلی خوبیه، واسه انتخابات پیش رو عالیه 00:35:59.374 --> 00:36:02.615 آفرین خیلی به درد بخوری 00:36:03.345 --> 00:36:06.685 ممنون، اگه به کار کسی نیایم، رها میشیم 00:36:07.214 --> 00:36:09.754 گائول خواهر چا مو ته‌ست، درسته؟ 00:36:10.484 --> 00:36:12.084 دهنش رو بسته نگه ‌دار 00:36:12.084 --> 00:36:15.194 تا آخر مسابقه های المپیک نباید سروصداش در بیاد 00:36:17.924 --> 00:36:21.334 سر وقتش همه چیو میریزیم رو دایره 00:36:22.564 --> 00:36:26.475 ،درپس شکوه مدال طلای المپیک 00:36:26.834 --> 00:36:28.905 اشک های یه ورزشکار زن نشسته 00:36:29.944 --> 00:36:31.004 فوق‌العاده نیست؟ 00:36:31.245 --> 00:36:32.245 بله 00:36:34.415 --> 00:36:36.584 تمومه، من برنده‌م 00:36:42.084 --> 00:36:43.524 خیلی تاثیرگذاری 00:36:47.495 --> 00:36:48.495 ،تو ورزش 00:36:48.955 --> 00:36:50.725 تغییر وضعیت بین دفاع و حمله، کلید اصلیه 00:36:53.334 --> 00:36:54.495 آقای کیم 00:36:55.234 --> 00:36:56.734 باید بیشتر روش کار کنی 00:37:04.845 --> 00:37:06.314 جدا میشه بهش اعتماد کرد و روش حساب کرد؟ 00:37:06.774 --> 00:37:08.245 شبیه کساییم که بهش اعتماد دارن؟ 00:37:09.385 --> 00:37:11.245 همش به این بستگی داره که از اینجا به بعد چطور رفتار میکنه 00:37:12.584 --> 00:37:14.955 اونم بذار همونجا 00:37:14.984 --> 00:37:15.984 چشم قربان 00:37:46.415 --> 00:37:47.984 باشه پس 00:37:47.984 --> 00:37:50.655 (باشگاه بی مدال) 00:37:50.685 --> 00:37:51.955 ...پس دیگه 00:37:52.655 --> 00:37:54.624 به گمونم واقعا دیگه قرار نیست ببینمت 00:37:56.294 --> 00:37:58.495 ...اگه اینجوری راحت تری 00:38:01.734 --> 00:38:04.064 ...الان یا ده سال پیش هیچ فرقی نکرده 00:38:05.874 --> 00:38:07.575 گمونم قسمت‌مون این شکلیه 00:38:09.345 --> 00:38:10.374 میدونی چیه؟ 00:38:11.075 --> 00:38:14.345 بعضی وقتا صداتو میشنوم، درست همینجا 00:38:15.444 --> 00:38:18.245 تو یه خونه کوچولو تو ذهنم ساختی 00:38:19.555 --> 00:38:23.254 صدایی که همیشه دل نگرون منه 00:38:23.984 --> 00:38:26.655 صدای مادر نداشته‌م 00:38:28.325 --> 00:38:30.095 ای بابا، بیخیال 00:38:30.825 --> 00:38:32.595 من سه سال ازت جوون ترما 00:38:33.095 --> 00:38:34.794 ولی همیشه از من بالغ تر بودی 00:38:36.135 --> 00:38:39.104 همیشه کار درست رو انجام میدی و کلی نصیحت به دردبخور تو دست و بالته 00:38:41.075 --> 00:38:43.144 تو خیلی آدم حسابی هستی، دکتر پارک 00:38:44.405 --> 00:38:45.745 ...تو یه تکیه‌گاه خوب 00:38:46.774 --> 00:38:48.144 و قابل اعتمادی 00:38:49.745 --> 00:38:52.285 خیلی خوشحالم که ورزشکارا تورو دارن 00:38:53.484 --> 00:38:54.685 خیالمو راحت میکنه 00:38:57.955 --> 00:38:59.694 گمونم جدی جدی این آخرین باره 00:39:00.294 --> 00:39:02.254 واسه همینه با این تعریفای مسخره‌ت داری میری رو مخم 00:39:03.225 --> 00:39:04.365 افتضاح بود 00:39:07.734 --> 00:39:08.765 بیا 00:39:16.905 --> 00:39:18.144 آسیب نبین 00:39:23.385 --> 00:39:24.415 اوکی 00:39:47.975 --> 00:39:50.544 خیال میکردم تو همه چی عالیم 00:39:50.705 --> 00:39:52.674 ولی زهی خیال باطل 00:39:52.915 --> 00:39:54.575 اصلا و ابدا نبودم 00:39:56.144 --> 00:39:58.785 دکتر پارکی که هیچی نبود، منو نجات داد 00:39:59.955 --> 00:40:02.055 ،نه اون کسی که تو همه چی بهترینه 00:40:02.055 --> 00:40:03.685 یا اون دکتر نابغه 00:40:04.455 --> 00:40:06.194 ...اون پارک سونگ هایی که واسه من اشک ریخت 00:40:06.595 --> 00:40:09.495 نجاتم داد 00:40:14.234 --> 00:40:16.004 چطور اینقدر نترسی؟ 00:40:16.004 --> 00:40:17.135 ممکن بود یکیو به کشتن بدی 00:40:17.135 --> 00:40:18.334 !تو که نمردی 00:40:18.334 --> 00:40:19.905 !خودمو نمیگم، تو 00:40:20.935 --> 00:40:22.874 صورتت چی شده؟ کتک خوردی؟ 00:40:22.874 --> 00:40:24.004 دعوا کردی؟ 00:40:24.374 --> 00:40:26.314 ...گمونم اون دونفر 00:40:26.845 --> 00:40:28.615 بهترین درمان رو واسه دوره اُفت‌شون پیدا کردن 00:40:29.174 --> 00:40:32.444 درمان خاصی واسه رهایی از دوره رخوت وجود داره؟ 00:40:33.314 --> 00:40:34.685 معلومه که وجود داره 00:40:35.515 --> 00:40:36.555 عشق 00:41:00.644 --> 00:41:02.174 نشونه بدیه 00:41:02.245 --> 00:41:06.055 میدونم، وقتی با همه وجود نگران چیزیه، این شکلی میشه 00:41:06.415 --> 00:41:08.984 امروز که مشروبم نزده، چش شده؟ نگرانشم 00:41:09.314 --> 00:41:10.725 از وقتی دکتر رفته، حال و روزش همین جوریه 00:41:10.725 --> 00:41:11.785 آره- آره- 00:41:12.655 --> 00:41:14.354 پس قضیه پارک سونگ هاست، نه چاگائول؟ 00:41:14.354 --> 00:41:15.624 چی؟- منظورت چیه؟- 00:41:15.624 --> 00:41:17.464 خدایا، خودتون بگیرید دیگه 00:41:17.865 --> 00:41:20.265 وقتی یه مرد اینجوری بهم میریزه، ممکنه دوتا دلیل داشته باشه 00:41:20.394 --> 00:41:22.564 ...یا پای یه زن وسطه 00:41:26.504 --> 00:41:28.075 الو سونبه، چطور پیش رفت؟ 00:41:29.745 --> 00:41:32.104 تازه از سئول خارج شدن، الان دارن میرن سمت پاجین 00:41:32.444 --> 00:41:33.674 پاجین؟ 00:41:34.432 --> 00:41:36.743 باشه، تنهایی حرکتی نزن. منتظر ما بمون 00:41:36.743 --> 00:41:39.062 من و مو ته زود میایم اونجا. باشه 00:41:44.513 --> 00:41:45.803 پارک اسلحه، سوئیچ ماشین رو بده 00:41:47.283 --> 00:41:48.502 کجا داری میری؟ 00:41:50.582 --> 00:41:52.752 فکر کنم کامپیوتر اصلی رو پیدا کردیم 00:41:52.752 --> 00:41:54.851 ته من داره دنبالشون میکنه 00:41:54.852 --> 00:41:55.952 میرم اونجا و میفهمم 00:41:55.952 --> 00:41:57.613 انقدر سریع پیداش کرد؟ 00:41:57.792 --> 00:42:00.863 امروز صبح، گفت بدون کمک یه فرد از داخل غیر ممکنه 00:42:00.863 --> 00:42:02.283 بعد به همین سرعت پیداش کرد؟ 00:42:02.932 --> 00:42:04.292 آره، چون اون یه فرد داخلی داریم 00:42:05.432 --> 00:42:07.792 یه ایده دیگه داری؟ 00:42:08.803 --> 00:42:09.993 آره، تو 00:42:10.303 --> 00:42:11.803 ...چی داری میگی؟ من الانشم 00:42:11.803 --> 00:42:14.633 یه نفر که یه زمانی خائن بوده میتونه راحت دوباره خیانت کنه 00:42:16.443 --> 00:42:19.703 تو کسی هستی که الان به خاطر دفترکل از همه نگران تری 00:42:19.883 --> 00:42:22.542 با توجه به موقعیت، میتونی بفهمی که نمیتونیم اوضاع رو تغییر بدیم 00:42:23.053 --> 00:42:24.712 ...پس بودن طرف افرادی که قدرت بیشتری دارن 00:42:25.383 --> 00:42:26.783 کاریه که تو میکنی 00:42:27.252 --> 00:42:29.142 چی گفتی؟ - گوشی مو ته - 00:42:30.093 --> 00:42:33.153 اون رو به نماینده پارک بده و دوباره برو طرفش 00:42:36.662 --> 00:42:37.852 به عنوان یه فرد داخلی 00:42:47.013 --> 00:42:49.872 کسی که یه زمانی خائن بوده میتونه سه بار هم خیانت کنه 00:42:52.542 --> 00:42:54.442 بهم اعتماد داری؟ - بهت گفته بودم - 00:42:54.952 --> 00:42:57.142 این بار میخوام یه تصمیم متفاوت بگیرم 00:42:57.783 --> 00:43:01.383 میخوام به کسی اعتماد کنم که اصلا نمیخوام بهش اعتماد کنم 00:43:03.193 --> 00:43:04.913 بدون اعتماد، نمیتونیم یه تیم بشیم 00:43:12.303 --> 00:43:14.073 گیل، وایسا. نرو 00:43:14.073 --> 00:43:15.732 حس بدی نسبت بهش دارم، خب؟ 00:43:15.732 --> 00:43:17.542 منم باهاش موافقم، گیل 00:43:17.542 --> 00:43:21.042 میدونم گو ته من چی بهت گفته، ولی اگه با اون‌ها کار کنه چی؟ 00:43:21.042 --> 00:43:23.272 این میتونه تله باشه 00:43:23.283 --> 00:43:25.582 هی، من بیشتر از ده سال باهاش آموزش دیدم 00:43:25.582 --> 00:43:27.113 بیشتر از شماها گو ته من رو میشناسم 00:43:27.113 --> 00:43:30.153 مطمئنم وقتی یکی باهاش در بیفته نمیتونه بیخیالش بشه 00:43:30.153 --> 00:43:32.383 پس بیاین همه باهم بریم. تنهایی رفتن خطرناکه 00:43:32.383 --> 00:43:35.122 اگه هممون یهو با اون کامیون ظاهر بشیم خیلی عجیب تره 00:43:35.122 --> 00:43:37.062 اگه اتفاقی افتاد زنگ میزنم. اون موقع میتونین بیاین 00:43:37.062 --> 00:43:38.582 !گیل - چیه؟ - 00:43:38.622 --> 00:43:40.133 میدونی هنوزم دارم پول ماشینم رو میدم 00:43:40.133 --> 00:43:41.693 تصادف نکن. اگه خطرناک شد بکش بیرون، باشه؟ 00:43:41.693 --> 00:43:43.223 نمیتونم تضمین کنم 00:43:47.903 --> 00:43:49.033 فکر کنم تصادف میکنه 00:43:49.033 --> 00:43:50.372 ماشین مهم نیست 00:43:50.372 --> 00:43:51.843 فکر میکنین نگران ماشینمم؟ 00:43:51.843 --> 00:43:53.163 آره 00:43:53.872 --> 00:43:56.433 حالا در کل، میتونیم به گو ته من اعتماد کنیم؟ 00:43:56.443 --> 00:43:58.633 بعضی‌ وقتا، مردم جوری که میخوای باور کنی رفتار کنن، رفتار میکنن 00:44:21.332 --> 00:44:22.663 اوکی 00:44:32.513 --> 00:44:34.403 مو ته، بیا عجله کنیم - باشه - 00:44:34.412 --> 00:44:36.053 الان ته من اونجا تنهاست؟ 00:44:36.053 --> 00:44:38.122 آره. تو تنها کسی هستی که میتونه بگه 00:44:38.122 --> 00:44:40.283 پس بیا بریم چک کنیم - باشه - 00:44:40.593 --> 00:44:41.783 مو ته 00:44:44.622 --> 00:44:45.982 باز کجا داری میری؟ 00:44:46.022 --> 00:44:47.482 هی، گائول 00:44:48.162 --> 00:44:50.493 نمیدونم کجا داری میری، ولی میشه نری؟ 00:44:51.702 --> 00:44:52.892 نرو 00:44:54.102 --> 00:44:56.792 ...گائول، قضیه اینه که - گائول - 00:44:58.142 --> 00:44:59.462 زود میام 00:44:59.872 --> 00:45:03.082 یه کاری هست که انجامش دادم، و باید مرتبش کنم 00:45:03.082 --> 00:45:04.332 دیگه باید برم 00:45:04.642 --> 00:45:07.412 مطمئن میشم مو ته صحیح و سالم برمیگرده خونه 00:45:07.412 --> 00:45:08.642 قول میدم 00:45:10.852 --> 00:45:13.142 اگه بلایی سرت بیاد، مامان واقعا غش میکنه 00:45:13.553 --> 00:45:15.183 آسیب نبین. بهم قول بده 00:45:17.763 --> 00:45:20.183 تو هم همینطور، مربی - باشه - 00:45:20.963 --> 00:45:23.431 نگران ما نباش‌. حتما در رو ببند 00:45:23.432 --> 00:45:24.622 برو داخل 00:45:25.232 --> 00:45:26.763 بیا برین. برو داخل، گائول 00:45:40.452 --> 00:45:41.672 سلام، گائول 00:45:43.013 --> 00:45:44.772 میشه حرف بزنیم؟ 00:46:10.082 --> 00:46:13.102 باشه، خوب به نظر میاد. بیرون توی حالت آماده باش نگهشون دار 00:46:13.535 --> 00:46:14.843 آره، بیرون 00:46:22.159 --> 00:46:23.648 چرا انقدر طولش میدن؟ 00:46:25.858 --> 00:46:27.988 !اینجا 00:46:35.413 --> 00:46:36.883 چرا انقدر طول کشید؟ 00:46:36.883 --> 00:46:38.212 به محض اینکه زنگ زدی اومدم بیرون 00:46:38.283 --> 00:46:39.993 کجاست؟ اونجا؟ 00:46:39.993 --> 00:46:42.323 آره، منشی کیم تازه از اونجا رفته 00:46:42.323 --> 00:46:44.493 مطمئنم دفتر کل رو آورده اینجا 00:46:44.493 --> 00:46:46.122 یعنی کامپیوتر اصلی آژانس هم اونجاست؟ 00:46:46.122 --> 00:46:47.323 باید چکش کنیم - فهمیدم - 00:46:47.533 --> 00:46:48.792 بریم - وایسا - 00:46:48.792 --> 00:46:49.993 چیه؟ 00:46:50.232 --> 00:46:51.853 دنبال من بیا 00:46:51.962 --> 00:46:53.763 ...چرا تو 00:46:57.973 --> 00:46:59.792 شوخیت گرفته؟ 00:47:00.113 --> 00:47:02.811 رمز چی میتونه باشه؟ 00:47:02.812 --> 00:47:04.203 تاریخ تولد پارک سونگ ته؟ 00:47:04.312 --> 00:47:07.172 یا شایدم... تاریخ روز بنا شدن بنیاد؟ 00:47:07.613 --> 00:47:09.413 ...یا پارک سونگ ها - برو کنار - 00:47:09.413 --> 00:47:11.743 چیه؟ - شوخی میکنی؟ - 00:47:12.252 --> 00:47:13.292 !گیل - برو کنار - 00:47:13.292 --> 00:47:14.482 ...این چه فازیه 00:47:15.022 --> 00:47:16.792 !باورم نمیشه کلا قفل رو شکستی 00:47:16.792 --> 00:47:19.223 بیخیال بابا. یه انباری متروکه توی حومه شهر؟ 00:47:19.223 --> 00:47:21.093 دزدی شدن ازش غیرعادی نیست 00:47:21.093 --> 00:47:22.723 دوربین مداربسته زیادی هم وجود نداره 00:47:22.732 --> 00:47:25.062 باهوش تر باشین، بچه‌ها. بریم داخل 00:47:25.062 --> 00:47:26.522 !وایسا - چیه؟ - 00:47:27.303 --> 00:47:28.372 دنبال من بیاین 00:47:28.372 --> 00:47:29.893 ...چرا تو 00:47:30.573 --> 00:47:31.763 بریم 00:47:36.613 --> 00:47:38.533 چراغ قوه‌هاتون رو روشن کنین 00:47:39.582 --> 00:47:40.772 هی 00:47:41.113 --> 00:47:43.103 این چیه... یا خدا 00:47:43.383 --> 00:47:44.573 این‌ها چی هستن؟ 00:47:44.783 --> 00:47:47.823 صبر کن. این چه کوفتیه؟ واقعا اینجاست؟ 00:47:47.823 --> 00:47:49.422 آره، خودشه 00:47:49.422 --> 00:47:51.522 وسایل اداره که توی دفترمون استفاده میکردیم 00:47:51.522 --> 00:47:53.863 مو ته، دنبال کامپیوتر اصلی شرکت 00:47:53.863 --> 00:47:54.863 و شماره حساب‌ها بگرد 00:47:54.863 --> 00:47:56.053 حتما - خوبه - 00:47:57.232 --> 00:47:58.422 ...همزمان، منم 00:47:58.863 --> 00:48:00.772 کجا داری میری؟ - میرم دفترکل رو پیدا کنم - 00:48:00.772 --> 00:48:03.803 کامپیوتر اصلی بنیاد لیست کمک‌های مالی رو داره 00:48:03.803 --> 00:48:04.803 باید اول اون رو پیدا کنیم 00:48:04.803 --> 00:48:05.973 بعد از اینکه دفترکل رو پیدا کردیم 00:48:05.973 --> 00:48:07.812 تا تهشم خودخواهی 00:48:07.812 --> 00:48:09.212 اول کامپیوتر اصلی شرکت رو پیدا کن 00:48:09.212 --> 00:48:10.942 برو - ...چه فازیه - 00:48:10.942 --> 00:48:12.212 من دنبال دفترکل میگردم 00:48:12.212 --> 00:48:13.842 من ارشدتم، مرد حسابی 00:48:13.852 --> 00:48:15.103 مطمئن شو که پیداش میکنی 00:48:16.482 --> 00:48:18.772 لعنتی. کجا ممکنه باشه؟ 00:48:28.232 --> 00:48:29.453 ...این چه کوفتیه 00:48:30.902 --> 00:48:32.092 ببینم 00:48:35.533 --> 00:48:36.732 چی؟ 00:48:39.973 --> 00:48:43.573 حله. راه نجات ته من صحیح و سالمه 00:48:44.812 --> 00:48:46.913 کامپیوتر اصلی شرکت رو پیدا کردم 00:48:46.913 --> 00:48:48.603 راستی - خدای من - 00:48:49.207 --> 00:48:50.345 هی 00:48:50.346 --> 00:48:52.147 دفترکل رو پیدا کردی؟ - آره - 00:48:52.147 --> 00:48:53.817 کامپیوتر اصلی بنیاد رو پیدا کردم 00:48:53.817 --> 00:48:56.487 خدایا. فقط هارد رو لازم داریم، پس جدا ببرش 00:48:56.487 --> 00:48:59.156 ولی پیچ گوشتی چهارسو لازم دارم 00:48:59.156 --> 00:49:00.326 پیچ گوشتی؟ 00:49:00.326 --> 00:49:01.786 آره - ولی نداریم - 00:49:01.786 --> 00:49:03.087 مطمئنم یکی اینجاها هست 00:49:03.087 --> 00:49:05.257 توی تاریکی؟ بیا همش رو ببریم 00:49:05.257 --> 00:49:07.027 میدزدیمش - درسته - 00:49:07.027 --> 00:49:09.797 ...پس - به جاش اون رو ببر - 00:49:09.797 --> 00:49:11.536 تقاص این کارت رو میدی 00:49:11.536 --> 00:49:13.357 برو - باورم نمیشه - 00:49:13.636 --> 00:49:14.706 خوب ببرش 00:49:14.707 --> 00:49:16.596 بریم - زود باش - 00:49:26.687 --> 00:49:27.877 نماینده پارک 00:49:28.846 --> 00:49:30.277 چجوری تشریف آوردین اینجا؟ 00:49:31.357 --> 00:49:34.616 انگار میتونم راحت به کسی که یه بار بهم خیانت کرده اعتماد کنم 00:49:36.156 --> 00:49:39.596 برای همین آدم نمیتونه به حیوونایی مثل شماها اعتماد کنه 00:49:39.596 --> 00:49:41.386 وقتی اعتماد کنی 00:49:41.496 --> 00:49:43.826 همیشه از پشت خنجر میزنن 00:49:45.596 --> 00:49:49.456 به ندرت. تو هیچوقت بهم اعتماد نکردی 00:49:49.906 --> 00:49:53.027 برای همین دفترکل‌هایی مثل این رو داری 00:49:53.306 --> 00:49:56.266 هیچوقت به هیچکس توی زندگیت اعتماد نکردی 00:49:56.977 --> 00:49:58.866 این راز حرفه کاری طولانی منه 00:50:01.446 --> 00:50:02.777 بذار ببینم 00:50:03.087 --> 00:50:04.976 شما دوتا رو که میشناسم 00:50:07.156 --> 00:50:08.846 این حتما یعنی تو جه گال گیل هستی 00:50:13.766 --> 00:50:17.456 ...فرد عالی رتبه‌ای که فقط توی تلویزیون دیده بودمش 00:50:17.466 --> 00:50:19.127 اسم من رو میدونه 00:50:19.866 --> 00:50:22.766 به نظر میاد من واقعا دردسر درست کردم 00:50:22.766 --> 00:50:24.027 آره واقعا 00:50:24.406 --> 00:50:26.866 ...و به لطف تو، میتونم 00:50:26.977 --> 00:50:29.707 اوضاع رو مرتب کنم و آشغال‌ها رو ببرم بیرون 00:50:29.707 --> 00:50:32.636 این چه فازیه... ما علف هرز نیستیم که زیر پاتون سبز بشیم 00:50:32.777 --> 00:50:34.016 ...تو هرجور میخوای از ما استفاده میکنی 00:50:34.016 --> 00:50:35.886 فقط برای اینکه مثل آدامس تفمون کنی بیرون؟ - جوگیر نشو - 00:50:35.886 --> 00:50:37.257 این یعنی میبازی 00:50:37.257 --> 00:50:38.516 !ولم کن - ته من، لطفا - 00:50:38.516 --> 00:50:39.987 حرفام رو یادت باشه 00:50:39.987 --> 00:50:42.256 از رها کردن من پشیمون میشی 00:50:42.257 --> 00:50:44.917 این آدمسیه که تف میکنی بیرون؟ 00:50:44.996 --> 00:50:46.397 !وایسا و ببین باهات چیکار میکنم 00:50:46.397 --> 00:50:48.917 میشه آروم باشی؟ 00:50:49.567 --> 00:50:51.826 حرفاش رو جدی نگیر لطفا 00:50:51.837 --> 00:50:55.556 باید با آدم‌ها حرف بزنیم، نه اینکه تهدید کنیم 00:50:55.567 --> 00:50:58.127 حتی موش‌ها هم سعی میکنن به گریه‌هایی که نزدیک مرگشونه ضربه بزنن 00:50:58.607 --> 00:50:59.797 تو 00:51:00.547 --> 00:51:02.096 گفتی باید حرف بزنیم؟ 00:51:02.607 --> 00:51:05.167 تو اومدی اینجا قبر خودت رو بکنی 00:51:05.946 --> 00:51:07.136 ولی الان میخوای حرف بزنی 00:51:07.346 --> 00:51:09.116 ...میدونی میگن 00:51:09.116 --> 00:51:12.076 اگه خونسرد باشی حتی میتونی از دست ببر هم نجات پیدا کنی 00:51:12.257 --> 00:51:15.476 من یه مربی ذهنیم، میدونی 00:51:18.096 --> 00:51:19.817 باشه حتما، بیا حرف بزنیم 00:51:22.696 --> 00:51:25.357 این دوتا رو که درک میکنم، ولی تو چرا اینجایی؟ 00:51:25.866 --> 00:51:29.357 ...یه مربی ذهنی چه چیزی بر علیه من داره 00:51:29.667 --> 00:51:31.076 که تصمیم میگیره قبر خودش رو بکنه؟ 00:51:31.076 --> 00:51:32.766 عه، نمیدونستی 00:51:33.877 --> 00:51:35.467 یه قضیه‌ای درباره ذهنیت ما هست 00:51:35.777 --> 00:51:37.917 ...حتی اگه با هوشمندی عمل کنی 00:51:37.917 --> 00:51:40.067 کلی کار هست که میتونی انجام بدی 00:51:40.516 --> 00:51:42.476 اگه دنیا هرج و مرج باشه 00:51:42.817 --> 00:51:45.156 ساختمون‌ها سقوط میکنن، قایق‌ها غرق میشن 00:51:45.156 --> 00:51:47.877 و مردم آشفتگی ذهنی میگیرن 00:51:48.757 --> 00:51:51.817 وقتی دنیا به هم ریخته و دیوونه کننده باشه 00:51:52.092 --> 00:51:54.601 ...چه فایده ای داره که به ورزشکارا بگیم 00:51:54.601 --> 00:51:56.161 از نظر روحی قوی بمونن 00:51:56.161 --> 00:51:58.072 هیچکس از پس اینکار برنمیاد 00:51:58.431 --> 00:52:01.442 برای همینه که گاهی اوقات خودمم وحشیانه عمل میکنم 00:52:02.201 --> 00:52:04.971 که ذهنیت پوسیده این دنیارو تغییر بدم 00:52:08.982 --> 00:52:09.982 موفقم شدی حالا؟ 00:52:12.551 --> 00:52:14.221 میشه بهت بگم چرا ممکن نیست؟ 00:52:16.522 --> 00:52:19.391 چون ما داریم توی دنیایی زندگی میکنیم که فقط وحشیانه میشه ادارش کرد 00:52:21.092 --> 00:52:22.121 ...دنیا 00:52:22.792 --> 00:52:25.192 مثل یه ببر زخمی بیخیال داره اداره میشه 00:52:25.192 --> 00:52:27.431 ولی تو میخوای باهاش مقابله کنی؟ 00:52:29.862 --> 00:52:33.232 این دنیا درست شدنی نیست 00:52:34.241 --> 00:52:37.112 تو باید روش تسلط داشته باشی اینجوری میتونی دووم بیاری 00:52:37.712 --> 00:52:40.411 ...تو با چشمای خیره 00:52:41.081 --> 00:52:42.741 ...و دستای مشت کرده 00:52:42.741 --> 00:52:45.011 واسه‌ دووم آوردن، ناامیدانه خودتو بالا میکشی 00:52:46.752 --> 00:52:48.081 ولی حتی اون موقع هم ممکنه نجات پیدا نکنی 00:52:49.581 --> 00:52:52.652 به نظر من نسل جدید خیلی چشم سفیدن 00:52:52.652 --> 00:52:55.462 میگید احساساتتون آسیب دیده‌ و دنیا خیلی فاسده 00:52:55.462 --> 00:52:58.462 ...همش مثل بچه ها غر میزنید 00:52:58.792 --> 00:53:00.862 ...در حالی که دارین از دنیایی که نسل قبلی 00:53:00.862 --> 00:53:04.232 واستون ساخته، استفاده میکنید 00:53:05.272 --> 00:53:06.772 شما بقیه و پدر و مادرتون 00:53:07.101 --> 00:53:08.542 و دنیا رو مقصر میدونید 00:53:09.871 --> 00:53:13.411 چشم نداشتن به جایزه باعث میشه که از صخره، قِل بخوری پایین 00:53:14.542 --> 00:53:16.612 واسه‌ی همین آخرش خیلی‌هاتون بازنده شدین 00:53:16.612 --> 00:53:18.652 ...به جایزه چشم بدوزیم 00:53:18.652 --> 00:53:19.882 و سخت تلاش کنیم؟ 00:53:20.781 --> 00:53:23.051 ...مطمئنید سخت تلاش ‌کردن میتونه جلویِ 00:53:24.822 --> 00:53:26.152 بازنده شدن ما رو بگیره؟ 00:53:26.152 --> 00:53:28.462 این سوالی نیست که باید بپرسی 00:53:28.862 --> 00:53:30.022 "اگه انجامش بدی، انجام شدنی میشه" 00:53:30.022 --> 00:53:31.491 "وگرنه، تا وقتی که یه راهی پیدا کنی تلاش کن" 00:53:31.491 --> 00:53:33.601 این چیزیه که بهش باور داریم 00:53:33.801 --> 00:53:35.431 قبل اینکه بپرسی انجام شدنیه یا نه 00:53:35.431 --> 00:53:37.201 باید سخت تر تلاش میکردی 00:53:37.201 --> 00:53:40.701 زور کردن کار هایی که انجام شدنی نیست 00:53:41.002 --> 00:53:44.072 یه دنیای پر از فساد و تقلب به وجود میاره 00:53:44.312 --> 00:53:46.042 جایی که هر کاری میکنی تا برنده بشی 00:53:46.511 --> 00:53:47.581 !بدون هیچ محدودیتی 00:53:47.581 --> 00:53:51.011 !ما اینجوری تونستیم این کشور رو توسعه بدیم 00:53:51.212 --> 00:53:52.652 ...فکر کردی با جادو و جَمبَل 00:53:52.652 --> 00:53:54.522 کره‌ی جنوبی شد یه کشور پیشرفته؟ 00:53:54.882 --> 00:53:56.351 ...همش به خاطر فداکاریِ 00:53:56.351 --> 00:53:58.991 نسل من و قبل از من بود 00:53:58.991 --> 00:54:00.891 باید ممنون باشید 00:54:01.362 --> 00:54:03.322 اگه ما هم بچه بازی در میاوردیم 00:54:03.322 --> 00:54:06.331 این کشور و مردمش از صخره قِل میخوردن پایین 00:54:09.962 --> 00:54:12.971 ...این خودش به تنهایی به من فهموند که 00:54:14.502 --> 00:54:15.572 چه نوع زندگی‌ای داشتید 00:54:18.411 --> 00:54:19.812 زندگی یا مرگ 00:54:21.112 --> 00:54:22.112 سفید یا سیاه 00:54:23.042 --> 00:54:24.212 برد یا باخت 00:54:24.712 --> 00:54:28.351 هر کاری تونستید کردید که ...روی ببر وحشی سوار بمونید 00:54:28.621 --> 00:54:30.922 در حالی که توی مسیر بالا رفتن‌‌تون ...نسبت به کسایی که روشون پا گذاشتید 00:54:30.922 --> 00:54:32.292 احساس برتری کردید 00:54:32.851 --> 00:54:35.322 ولی مطمئنم با ترس زندگی میکردید 00:54:35.792 --> 00:54:37.661 چون میدونستین ممکنه بیفتید پایین 00:54:38.531 --> 00:54:40.402 راستشو بگید خیلی ترسناک بود، نه؟ 00:54:49.871 --> 00:54:50.871 ...البته 00:54:52.812 --> 00:54:54.741 لحظات خطرناکی هم بود 00:54:56.241 --> 00:54:57.312 ولی میدونی؟ 00:54:58.351 --> 00:55:00.351 ...حیواناتی که تو خطرن 00:55:00.351 --> 00:55:01.482 دو جور واکنش نشون میدن 00:55:03.051 --> 00:55:04.252 ...یا فرار میکنن 00:55:05.792 --> 00:55:07.362 یا میجنگن 00:55:09.121 --> 00:55:11.962 من همیشه دومی رو انتخاب کردم 00:55:13.232 --> 00:55:15.931 و همینطور که می‌بینی، همیشه برنده شدم 00:55:18.601 --> 00:55:20.241 البته به نظرم، تا الان 00:55:20.971 --> 00:55:23.272 ...اما اونایی که فقط برنده شدن رو بلدن 00:55:24.442 --> 00:55:26.342 با "نفرین شخص برنده" مواجه میشن 00:55:27.081 --> 00:55:28.581 ...اونا محدودیت‌هاشون رو نمیدونن 00:55:28.581 --> 00:55:31.051 و در نهایت از خطی که نباید عبور میکنن 00:55:31.451 --> 00:55:33.252 اونا لبه‌ی صخره رو که چند قدم جلوتره رو نمیبینن 00:55:34.681 --> 00:55:36.781 فکر میکنن میتونن قدم‌های بزرگ بردارن. چرا؟ 00:55:37.822 --> 00:55:38.991 چون این روش همیشه واسشون جواب داده 00:55:42.862 --> 00:55:44.661 الان بالاخره وقتشه تموم بشه 00:55:47.002 --> 00:55:49.502 وگرنه، این دفعه از صخره پرت میشید پایین 00:55:50.402 --> 00:55:52.201 راستی، اگه وقت داشتین 00:55:53.371 --> 00:55:55.471 ..بهتون توصیه میکنم 00:55:56.272 --> 00:55:57.272 برید پیش یه روانشناس 00:56:03.112 --> 00:56:04.351 چه حیف 00:56:06.451 --> 00:56:08.081 ...اومدم کسی رو ببینم 00:56:08.081 --> 00:56:10.351 ...که انقدر شجاعه که 00:56:10.351 --> 00:56:12.121 مدام جلوی راه من سبز میشه 00:56:12.822 --> 00:56:14.862 تو فقط یه مطالبه گر بدبختی 00:56:16.292 --> 00:56:17.692 مربی ذهن؟ 00:56:19.031 --> 00:56:21.062 ...مربی‌گری کردن واسه‌ی بقیه رو ول کن 00:56:21.062 --> 00:56:23.101 و سرنوشت خودتو کنترل کن 00:56:24.272 --> 00:56:26.101 حتی نمیتونی ببینی یه دقیقه بعد چه اتفاقی میفته 00:56:39.451 --> 00:56:43.051 وای خدا. آدمای مثل تو خیلی زیادن 00:56:44.221 --> 00:56:45.551 تا کجا میتونیم پیش بریم؟ 00:56:45.551 --> 00:56:47.121 اینا همه‌شون یه تیکه آشغالن 00:56:47.522 --> 00:56:49.062 هر کاری میخوای بکن- چشم- 00:56:54.931 --> 00:56:58.031 هی، آقای مدال طلا. به نظرت میتونی از پس این بر بیای؟ 00:56:58.031 --> 00:57:00.842 مدال طلا بخوره تو سرم، این دیگه خیلی بده 00:57:01.601 --> 00:57:03.201 آقای ام‌ام‌ای نظرشون چیه؟ 00:57:03.201 --> 00:57:04.572 بیاین تمام تلاشمون رو بکنیم 00:57:04.572 --> 00:57:06.712 آسیب نبینید 00:57:07.081 --> 00:57:09.581 وگرنه گائول درسته قورتم میده 00:57:09.781 --> 00:57:10.851 باشه 00:57:24.362 --> 00:57:25.831 !ایششش 00:57:39.241 --> 00:57:41.741 ...اما اونایی که فقط برنده شدن رو بلدن 00:57:42.181 --> 00:57:43.851 با "نفرین شخص برنده" مواجه میشن 00:57:43.851 --> 00:57:45.482 عوضی مغرور 00:57:46.781 --> 00:57:48.252 پسره‌ی لات 00:58:15.281 --> 00:58:16.982 فکر کردی میتونی چیزی رو عوض کنی؟ 00:58:17.181 --> 00:58:18.982 هیچی عوض نمیشه 00:58:20.252 --> 00:58:22.681 اگه دنیا انقدر راحت عوض میشد 00:58:22.681 --> 00:58:26.092 آدمایی مثل من خیلی وقت پیش بیکار میشدن، مگه نه؟ 00:58:27.322 --> 00:58:28.391 ولی ببین 00:58:29.062 --> 00:58:32.391 هنوزم همه دورم جمع میشن و التماس میکنن مربی‌شون باشم 00:58:32.391 --> 00:58:34.261 ...پدر مادرا کلی پول نقد میارن 00:58:34.261 --> 00:58:36.831 ازم درخواست میکنن مربی بچه‌هاشون باشم 00:58:37.371 --> 00:58:41.042 وقتی بچه‌شون با بدن سیاه و کبود میاد خونه هیچی نمیگن. چرا؟ 00:58:42.201 --> 00:58:45.212 چون من واسشون مدال طلا میگیرم 00:58:52.181 --> 00:58:54.351 شما از حمایت من سود میبرین 00:58:54.721 --> 00:58:56.822 مگه واسه‌ همین دیروقت نیومدی اتاقم؟ 00:58:58.351 --> 00:59:01.621 تو خیلی به نفعت میشه واسه‌ همین داوطلبانه اومدی 00:59:02.692 --> 00:59:05.431 اگه بهش فکرکنی، خودت هم به اندازه‌ی من مسئولی درسته؟ 00:59:07.301 --> 00:59:10.132 ،به اون حرومزاده که مغزتو گرفته تو مشتش بگو 00:59:10.161 --> 00:59:12.701 که همین الان گورشو گم کنه 00:59:13.431 --> 00:59:14.971 که اون اشتباه میکنه 00:59:16.301 --> 00:59:19.712 فکر کردی مردم فقط از من انتقاد میکنن؟ 00:59:19.942 --> 00:59:22.482 تو کل خانوادتو هدف قرار میدی 00:59:22.482 --> 00:59:26.112 پای هر دوتامون گیره اونا همه‌رو مقصر میدونن 00:59:26.112 --> 00:59:27.422 مردم اینجوری فکر میکنن 00:59:28.621 --> 00:59:31.491 ...رقیب واقعی 00:59:31.721 --> 00:59:33.752 مربی اوه یا مردم دنیا نیستن 00:59:34.692 --> 00:59:36.161 اون فکرِ توی سرته 00:59:37.232 --> 00:59:38.661 تو زندگیتو داغون میکنی 00:59:39.891 --> 00:59:42.132 و پدر مادرتو تحقیر میکنی 00:59:43.062 --> 00:59:46.201 هیچوقت اینو یادت نره تقصیر تو نیست 00:59:49.902 --> 00:59:50.942 گائول 00:59:52.241 --> 00:59:53.312 ...من اینو 00:59:53.542 --> 00:59:57.551 به خاطر خوبی خودت میگم، خب؟ 01:00:01.121 --> 01:00:02.882 سون آ موافقت کرده ساکت بمونه 01:00:03.482 --> 01:00:05.822 ...تو هم گذشته رو فراموش کن 01:00:06.351 --> 01:00:07.891 و روی بازی های المپیک تمرکز کن 01:00:09.292 --> 01:00:11.661 ...به محض اینکه طلای المپیک رو بگیریم 01:00:11.661 --> 01:00:12.891 حالا فهمیدم 01:00:13.661 --> 01:00:15.801 چی؟- تو از من میترسی- 01:00:18.201 --> 01:00:20.741 میترسیدی به همه بگم چیکار کردی 01:00:21.672 --> 01:00:23.272 و واسه‌ی همین برام قلدری میکردی 01:00:23.911 --> 01:00:26.272 من اونی نیستم که باید از ترس بلرزه. تویی 01:00:27.212 --> 01:00:29.081 چا گائول- ...تو گفتی- 01:00:29.382 --> 01:00:32.451 تا وقتی تو این‌جایی من هیچوقت موفق نمیشم 01:00:37.081 --> 01:00:38.391 گوش کن اوه دال سونگ 01:00:39.491 --> 01:00:40.761 تا وقتی من اینجام 01:00:41.462 --> 01:00:44.261 تو دیگه هیچوقت نمیتونی مربی باشی 01:00:45.161 --> 01:00:47.301 ...من به همه‌ی دنیا میگم 01:00:47.431 --> 01:00:49.101 که تو یه تجاوزگر جنسی‌ای 01:00:52.101 --> 01:00:53.801 دیگه به شجاعت خودت بستگی داره که قبلش خودتو تسلیم کنی 01:00:57.772 --> 01:00:59.072 وایسا سر جات ببینم 01:01:00.272 --> 01:01:01.342 وایسا 01:01:02.781 --> 01:01:04.252 گفتم وایسا 01:01:22.902 --> 01:01:24.002 !بگیرش 01:01:24.871 --> 01:01:27.241 لعنت بهت! عوضی 01:01:27.971 --> 01:01:29.002 عوضی 01:01:30.612 --> 01:01:31.612 !بمیر 01:01:35.112 --> 01:01:36.411 مو ته، خوبی؟ 01:01:40.212 --> 01:01:42.152 !هیونگ! نه 01:01:42.152 --> 01:01:43.451 !گیل 01:02:19.292 --> 01:02:20.891 حتی اگه انتخاب متفاوتی هم بکنم 01:02:21.562 --> 01:02:24.891 چرا نتیجه همیشه یکسانه، دکتر پارک؟ 01:02:27.062 --> 01:02:30.161 این دفعه چی رو جا انداختم؟ 01:02:31.572 --> 01:02:34.641 هر چند وقت یه بار، کابوس میبینم 01:02:35.272 --> 01:02:36.572 کابوس از دست دادن یه نفر 01:02:37.572 --> 01:02:39.542 ...اگه گند بزنم 01:02:40.072 --> 01:02:42.982 و اون بچه رو هم از دست بدم چی؟ میترسم 01:02:43.911 --> 01:02:46.451 بچه‌ای که میخوای نجاتش بدی 01:02:47.351 --> 01:02:49.752 بچه‌ای که میترسی از دستش بدی 01:02:51.351 --> 01:02:53.522 به نظرم اون خودتی 01:02:56.891 --> 01:02:59.831 بچه‌ای که توی قلبت، تنها رهاش کردی 01:03:01.562 --> 01:03:03.362 چرا بیشتر بغلش نمیکنی؟ 01:03:08.301 --> 01:03:09.772 ...توی لحظه‌ی آخر بود 01:03:10.601 --> 01:03:13.342 که فهمیدم چی رو جا انداخته بودم 01:03:15.112 --> 01:03:17.612 ...همه‌ی چیزایی که سعی کرده بودم ازشون محافظت کنم 01:03:18.652 --> 01:03:20.112 یه وجهه‌ی متفاوت از من بود 01:03:34.101 --> 01:03:35.331 ...من 01:03:39.672 --> 01:03:43.402 ...نتونستم درست خودمو دوست داشته باشم 01:03:46.141 --> 01:03:48.212 و نمیتونستم بقیه‌ رو هم دوست داشته باشم 01:03:48.236 --> 01:03:58.236 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:58.260 --> 01:04:10.260 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.