WEBVTT 00:00:00.004 --> 00:00:06.273 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.173 --> 00:00:11.204 تو 00:00:13.814 --> 00:00:14.874 کی هستی؟ 00:00:17.084 --> 00:00:19.313 بانگ گوک بونگ 00:00:22.183 --> 00:00:24.284 بانگ گوک بونگ 00:00:25.883 --> 00:00:27.753 میشه یکم آب بهم بدی 00:00:28.194 --> 00:00:29.694 الآنه که بالا بیارم 00:00:29.994 --> 00:00:31.163 بیا بریم تو دستشویی 00:01:14.533 --> 00:01:16.004 اینجا چیکار داری؟ 00:01:18.444 --> 00:01:20.944 ..آب - باید مطمئن بشم که - 00:01:22.274 --> 00:01:24.384 تو واقعا بانگ گوک بونگ هستی 00:01:31.283 --> 00:01:34.054 یکم پیش مردی رو دیدم که اونم گفت اسمش بانگ گوک بونگه 00:01:35.293 --> 00:01:37.364 به نظر هم نمیومد دلیلی برای دروغ گفتن داشته باشه 00:01:41.033 --> 00:01:42.233 کارت شناساییتو بده ببینم 00:01:47.304 --> 00:01:51.004 میدونستم، تعجبی نداشت که از اول هم غیر معمول به نظر میومدی 00:01:52.143 --> 00:01:54.444 دروغ گفتی و تظاهر کردی که یه نفر دیگه هستی 00:01:55.274 --> 00:01:56.614 دنبال چی هستی؟ 00:02:00.653 --> 00:02:01.653 هی 00:02:03.084 --> 00:02:04.724 بهم بگو کی هستی 00:02:09.393 --> 00:02:10.523 پس بذار اول به پلیس زنگ بزنم 00:02:11.993 --> 00:02:13.023 ...هونگ 00:02:14.793 --> 00:02:15.833 چی؟ 00:02:18.004 --> 00:02:19.104 هونگجو 00:02:28.773 --> 00:02:30.643 آب 00:02:31.643 --> 00:02:33.743 یکی به من آب بده 00:02:35.414 --> 00:02:36.553 ...آب 00:02:37.083 --> 00:02:39.423 میشه یکم آب بدی؟ 00:02:41.453 --> 00:02:42.594 آب 00:03:41.713 --> 00:03:43.983 ( ".یک گربه مثل معمایی هست که هیچ راه حلی ندارد " ) 00:03:43.983 --> 00:03:45.854 ( از هازل نیکلسون ) 00:04:01.074 --> 00:04:02.434 حتما از پنجره در رفته 00:04:03.974 --> 00:04:05.203 آره، حتما همینطوره 00:04:13.414 --> 00:04:15.713 هر وقت اطرافش بودم عطسه میکردم 00:04:59.364 --> 00:05:01.393 !اوه، خدای من، جه سون ؟ 00:05:02.033 --> 00:05:03.463 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:05:05.263 --> 00:05:06.333 نگران بودم 00:05:07.004 --> 00:05:08.033 درباره چی؟ 00:05:09.374 --> 00:05:11.473 من؟ - به نظر خیلی مست میومدی - 00:05:13.244 --> 00:05:14.473 نمیخواستم اینجوری تنها بذارمت 00:05:15.213 --> 00:05:18.744 پس یعنی از دیشب همینجایی؟ 00:05:20.643 --> 00:05:21.684 یکم قهوه میخوای؟ 00:05:22.853 --> 00:05:24.783 کل شب رو اینجا موندی؟ 00:05:26.824 --> 00:05:28.593 گوک بونگ کجاست؟ 00:05:33.663 --> 00:05:35.494 یعنی به همین زودی رفته؟ 00:05:42.634 --> 00:05:43.674 مطمئن نیستم 00:05:50.984 --> 00:05:52.713 تو این رو پختی؟ 00:05:53.283 --> 00:05:54.283 بخور 00:05:55.114 --> 00:05:56.114 تو چی؟ 00:05:57.114 --> 00:05:58.223 قهوه برام کافیه 00:06:11.934 --> 00:06:13.304 برنجش خوشمزه ست 00:06:14.074 --> 00:06:15.773 گوک بونگ هم برنج دوست داره 00:06:19.674 --> 00:06:21.444 فکر کنم دوباره بدون صبحانه خوردن رفت بیرون 00:06:26.843 --> 00:06:27.853 ..شده تا حالا 00:06:28.614 --> 00:06:30.984 متوجه چیز عجیبی درباره اش بشی؟ 00:06:31.223 --> 00:06:32.523 اون واقعا عجیب غریبه 00:06:33.523 --> 00:06:34.824 ولی به خاطر همینه که خیلی باهاش خوش میگذره 00:06:36.523 --> 00:06:37.963 به همین زودی با هم جیک تو جیک شدین؟ 00:06:37.963 --> 00:06:40.794 اوهوم، اون خیلی خوب منو درک میکنه، که این یجورایی عجیبه 00:06:43.494 --> 00:06:45.903 مطمئن شو که قبل از خواب درت رو حتما ببندی 00:06:46.333 --> 00:06:47.634 قفل هم بکنش 00:06:47.634 --> 00:06:50.973 نیازی به نگرانی نیست، من خیلی خوب میشناسمش 00:06:51.944 --> 00:06:53.044 فقط ازش دور بمون 00:06:53.203 --> 00:06:54.874 فکر کنم قراره دوباره بره سفر 00:06:55.314 --> 00:06:58.413 حالا که قراره به زودی بره، از الان حس میکنم دلم براش تنگ میشه 00:06:59.444 --> 00:07:01.153 فکر کنم یه جورایی بهش عادت کردم 00:07:02.754 --> 00:07:04.523 ..سولا - خدایا، من حتی به اسمشم 00:07:04.523 --> 00:07:05.824 داشتم علاقه مند میشدم 00:07:06.283 --> 00:07:09.223 ...ولی اسمشم عوض کرد - باید محتاط تر باشی - 00:07:11.093 --> 00:07:12.093 چی؟ 00:07:12.523 --> 00:07:16.064 ممکنه اون کسی که فکر میکنی نباشه 00:07:17.064 --> 00:07:19.533 درمورد چی حرف میزنی؟ - بعد از کار بیا ببینمت - 00:07:20.663 --> 00:07:22.103 کنار اون نباش 00:07:22.934 --> 00:07:25.603 چرا یهویی؟ - فقط کاری که میگمو بکن - 00:07:26.444 --> 00:07:27.843 چیزای مهمی هم دارم که باید بهت بگم 00:07:32.283 --> 00:07:34.984 هنوز نمیتونم بهت بگم چیه - یه چیز مهم؟ - 00:07:34.984 --> 00:07:36.713 وقتی تو سرکاری من گربه رو نگه میدارم 00:07:36.713 --> 00:07:38.254 چرا؟ بذار همینجا بمونه 00:07:38.984 --> 00:07:40.384 باید یه چیزی رو بررسی کنم 00:07:52.064 --> 00:07:53.163 جی یون 00:07:56.174 --> 00:07:57.174 خودش نیست؟ 00:08:04.044 --> 00:08:05.083 هی، خودتی که 00:08:07.713 --> 00:08:08.953 ببخشید 00:08:09.913 --> 00:08:12.324 دیشب چون مست بودم چرت و پرت زیاد گفتم 00:08:13.083 --> 00:08:15.494 میخوام در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم، مشکلی نداری؟ 00:08:16.054 --> 00:08:18.663 تمام شب رو جلوی اتاقت بیدار موند؟ 00:08:19.023 --> 00:08:20.064 آره 00:08:20.824 --> 00:08:22.634 حتی برات آشپزی هم کرد؟ 00:08:22.634 --> 00:08:25.263 بعدشم پیشنهاد مراقبت از گربه رو داد 00:08:25.463 --> 00:08:27.934 همونطوری که زوج ها مراقب گربه های هم هستن؟ 00:08:27.934 --> 00:08:30.504 عجیب نیست؟ - نشانه خوبیه - 00:08:30.603 --> 00:08:32.143 حالا که سوتفاهم رفع شده 00:08:32.143 --> 00:08:33.473 داره سعی میکنه قدم بعدی رو برداره 00:08:34.074 --> 00:08:35.113 چیز جذابیه 00:08:36.414 --> 00:08:37.814 پس چرا حس عجیبی داره؟ 00:08:40.144 --> 00:08:43.014 شاید غیرواقعی به نظر میاد چون زمان زیادی گذشته 00:08:44.083 --> 00:08:45.284 آره، زمان زیادی گذشته 00:08:46.123 --> 00:08:48.654 من واسه مدت طولانی ای دوستش داشتم و کلی زجر کشیدم 00:08:49.824 --> 00:08:51.324 خیلی هم طول کشید تا بتونم بیخیالش بشم 00:08:53.324 --> 00:08:55.294 آه، دلم نمیخواد دوباره دوستش داشته باشم 00:08:56.633 --> 00:08:58.863 ولی با اینحال، کلی زمان برده تا بالاخره نتیجه داده 00:08:59.434 --> 00:09:02.003 میدونم که رفتارم یه ذره عجیبه 00:09:03.733 --> 00:09:06.503 ولی این ناجوره، بهتره فقط با هم دوست بمونیم 00:09:07.814 --> 00:09:09.873 چطوری میتونی با کسی که دوستش داشتی فقط دوست بمونی؟ 00:09:12.583 --> 00:09:13.713 اصلا ممکنه؟ 00:09:14.414 --> 00:09:15.483 ...خب 00:09:16.453 --> 00:09:18.524 احتمالا گذر زمان ممکنش میکنه 00:09:26.694 --> 00:09:28.694 ...فکر نکنم من هیچ وقت بتونم همچین کاری رو بکنم 00:09:29.764 --> 00:09:31.404 اهمیتی نداره چقدر زمان بگذره 00:09:33.333 --> 00:09:34.333 شما دو تا دارین چیکار میکنین؟ 00:09:39.243 --> 00:09:40.373 چرا یهویی ساکت شدین؟ 00:09:40.843 --> 00:09:42.444 میدونین که خیلی تیز و بُزم، میتونم بفهمم یه خبراییه 00:09:42.713 --> 00:09:44.144 شما دو نفر تا من رسیدم حرفتونو قطع کردین 00:09:44.713 --> 00:09:45.914 من باید برم 00:09:48.613 --> 00:09:50.014 چه خبره؟ 00:09:50.014 --> 00:09:51.253 شنیدم بدون من رفتین مشروب خوردین 00:09:51.253 --> 00:09:52.623 داشتین درباره چی حرف میزدین؟ 00:09:56.894 --> 00:09:59.764 لطفا به کو دو شیک چیزی نگو 00:10:01.233 --> 00:10:03.034 با فکر اینکه بهم کمک کنی تا باهاش قرار بذارم 00:10:03.993 --> 00:10:07.264 سعی نکن بهش سرنخ بدی یا اوضاع رو ناجور کنی 00:10:13.674 --> 00:10:14.774 من استفعا میدم 00:10:16.644 --> 00:10:17.644 نه 00:10:20.483 --> 00:10:21.654 فقط میمیرم 00:10:23.654 --> 00:10:25.924 باشه، بهش نمیگم 00:10:26.654 --> 00:10:27.654 اصلا نمیگم 00:10:27.654 --> 00:10:30.123 میشه بهم بگی؟ - ای بابا - 00:10:31.623 --> 00:10:33.324 سلام - سلام - 00:10:35.794 --> 00:10:37.534 قطعا یه خبراییه 00:10:37.863 --> 00:10:40.203 خیلی کنجکاوم، خیلی 00:10:40.203 --> 00:10:41.703 هیچ خبری نیست 00:10:47.544 --> 00:10:49.613 ( به نظرت میدونه اوضاع از چه قراره؟ ) 00:10:51.184 --> 00:10:54.044 ( نگران نباش، خیلی کند هوشه ) 00:10:56.684 --> 00:10:57.983 بهش گفتی کند هوشم، نه؟ 00:10:58.123 --> 00:10:59.924 خیلی هم تیز هوشم، مگه نه؟ 00:11:00.424 --> 00:11:02.853 درباره کار بود، داشتیم در مورد پروژه حرف میزدیم 00:11:02.853 --> 00:11:04.623 مگه منم بخشی از پروژه نیستم؟ 00:11:06.024 --> 00:11:08.493 جی یون، میخوای من از گروهتون برم؟ 00:11:09.264 --> 00:11:11.434 یه یادداشت اونجا گذاشتم 00:11:15.103 --> 00:11:16.233 ( توناژ رنگ: سبز شاد ) 00:11:40.223 --> 00:11:41.233 سولا 00:11:41.233 --> 00:11:42.233 بله؟ 00:11:42.333 --> 00:11:43.993 حالا دیگه با جی یون دوست شدی؟ 00:11:44.633 --> 00:11:46.534 چطوری تونستی از پسش بر بیای؟ 00:11:46.534 --> 00:11:49.034 با هم حرف زدیم و یه رابطه ای بینمون هست 00:11:49.034 --> 00:11:51.343 چه رابطه ای؟ - هیچ رابطه ای نیست - 00:11:51.343 --> 00:11:54.243 سوالا داره سخت تلاش میکنه تا پروژه رو سرپا نگه داره 00:11:54.243 --> 00:11:55.973 تا یه پوششی باشه واسه کارمندی که با پارتی بازی اومده سرکار 00:11:55.973 --> 00:11:58.914 اون قضیه پارتی بازی یه سوتفاهم بود 00:11:58.914 --> 00:12:00.613 خودم ازش پرسیدم 00:12:00.613 --> 00:12:02.914 چه طوری باور میکنی؟ 00:12:02.914 --> 00:12:04.583 معلومه که پارتی بازی کردنش رو انکار میکنه 00:12:05.524 --> 00:12:07.853 اینکارو میکنه؟ واقعا؟ 00:12:08.324 --> 00:12:10.894 از کجا شنیدی که یه نفر این شغل رو بهش داده؟ 00:12:11.093 --> 00:12:12.223 من؟ - آره - 00:12:12.223 --> 00:12:14.493 اگر بهم بگی، در موردش تحقیق میکنم 00:12:14.733 --> 00:12:16.034 ..خب از 00:12:17.363 --> 00:12:18.733 هی یون شنیدم 00:12:21.934 --> 00:12:22.973 چرا به من نگاه میکنین؟ 00:12:22.973 --> 00:12:25.304 منم از دا سوم شنیدم 00:12:26.973 --> 00:12:28.174 عجیبه 00:12:28.174 --> 00:12:31.314 خب منم صراحتاً از سانگ کوان شندیم 00:12:33.343 --> 00:12:34.914 ...این یعنی 00:12:46.863 --> 00:12:47.934 بانگ گوک بونگ 00:12:49.633 --> 00:12:51.963 هی، نگاش کن چطوری وقتی اسمشو میگم بهم زل میزنه 00:12:56.233 --> 00:12:57.373 تو یه انسانی؟ 00:13:19.863 --> 00:13:21.123 میتونم بهتون کمکی بکنم؟ 00:13:21.534 --> 00:13:23.633 اوه، سلام 00:13:23.633 --> 00:13:25.333 اینجا زندگی میکنین؟ 00:13:25.804 --> 00:13:27.703 ...من که نه، ولی 00:13:27.703 --> 00:13:30.503 میدونین چطوری میتونم 00:13:30.503 --> 00:13:32.944 ساکن این خونه رو ملاقات کنم؟ 00:13:33.743 --> 00:13:35.914 باهاش چه کاری دارین؟ 00:13:36.343 --> 00:13:39.514 غریبه نیستم 00:13:39.514 --> 00:13:41.284 ...منظورم اینه که - کی هستین؟ - 00:13:46.324 --> 00:13:48.123 یه بار دیگه مزاحم میشم 00:13:49.054 --> 00:13:50.154 نه، یه لحظه 00:13:55.593 --> 00:13:56.764 کی بود؟ 00:14:16.554 --> 00:14:18.184 مطمئنم که در رو بسته بودم 00:14:25.764 --> 00:14:26.764 هی 00:14:30.093 --> 00:14:31.733 چرا از اون طرف میای؟ 00:14:33.064 --> 00:14:34.264 هی، صبر کن 00:14:34.503 --> 00:14:37.434 هی! چرا... چرا داری فرار میکنی؟ 00:14:38.243 --> 00:14:40.574 چی... باید برم دنبالش؟ 00:14:41.444 --> 00:14:42.444 !هی 00:14:43.113 --> 00:14:44.373 !همونجا وایستا 00:14:45.983 --> 00:14:46.983 !هی 00:14:48.253 --> 00:14:49.684 اینجا محل عبور ماشین هاست 00:14:50.713 --> 00:14:53.083 چرا... وای، ببخشید 00:14:53.324 --> 00:14:54.654 هی، وایستا 00:14:55.223 --> 00:14:57.723 !فقط میخوام باهات حرف بزنم، با توام 00:15:00.863 --> 00:15:02.394 !چرا فرار میکنی؟ وایستا 00:15:03.733 --> 00:15:04.764 ای بابا 00:15:06.363 --> 00:15:08.904 !تو هم نفست بند اومده دیگه، وایستا 00:15:10.703 --> 00:15:12.843 بیا فقط با هم حرف بزنیم، باشه؟ 00:15:13.973 --> 00:15:15.014 ببخشید 00:15:37.493 --> 00:15:38.503 بازی تمومه 00:15:38.934 --> 00:15:40.404 !هی، تو، هی 00:15:41.003 --> 00:15:42.233 بازی دیگه تمومه 00:15:43.404 --> 00:15:44.774 ای بابا، واقعا که 00:16:14.133 --> 00:16:15.174 چی؟ 00:16:16.333 --> 00:16:17.703 یعنی از اینجا پریده؟ 00:16:20.343 --> 00:16:21.373 از همچین جای بلندی؟ 00:17:18.504 --> 00:17:21.034 باورم نمیشه همچین چیزی رو دارم تجربه میکنم 00:17:22.034 --> 00:17:24.534 یه گربه من رو به سرپرستیش انتخاب کرده 00:17:39.683 --> 00:17:43.593 خیلی خوب، به یکم وقت نیاز داری تا عادت کنی 00:17:44.423 --> 00:17:45.693 میتونی راحت باشی 00:17:46.324 --> 00:17:49.193 بهت آسیبی نمیرسونم، همه چی اوکیه 00:17:56.274 --> 00:17:57.474 لی جه سون 00:18:09.083 --> 00:18:11.383 جه سون، کجا بودی؟ 00:18:13.224 --> 00:18:14.583 گربه ناپدید شد 00:18:14.853 --> 00:18:15.893 هونگجو؟ 00:18:17.093 --> 00:18:18.494 کاملا درکت میکنم 00:18:19.123 --> 00:18:21.464 منم خیلی برام سخته که با دیگران دوست بشم 00:18:22.034 --> 00:18:24.093 دلم میخواد که درکم 00:18:25.034 --> 00:18:27.064 اما میترسم که احساساتمو بفهمن 00:18:27.564 --> 00:18:28.933 (کو دو شیک، هنرمند نابغه دبیرستان سه ون 00:18:29.734 --> 00:18:32.744 باورت میشه این پاک کن رو نگه داشتم 00:18:32.744 --> 00:18:34.504 چون حتی نمیتونستم که پسش بدم؟ 00:18:44.413 --> 00:18:45.484 ده سال 00:18:46.923 --> 00:18:49.193 وافعا زمان زیاده 00:18:50.724 --> 00:18:52.163 (کو دو شیک، هنرمند نابغه دبیرستان سه ون( 00:18:57.234 --> 00:18:58.863 میخوای دوست من باشی؟ 00:19:00.534 --> 00:19:02.833 ده سال گذشته اما من هنوزم از پسش بر نیومدم 00:19:04.333 --> 00:19:06.103 فکر نمیکردم اینقدر راحت باشه 00:19:21.083 --> 00:19:23.024 منم باید یکم مثل تو شجاعت داشته باشم 00:19:23.623 --> 00:19:24.693 ...اول 00:19:28.633 --> 00:19:30.764 به عنوان شروع میخوام باهاش غذا بخورم، چطوره؟ 00:19:33.064 --> 00:19:34.333 تو صاحب داری؟ 00:19:36.633 --> 00:19:38.804 مطمئنم که در رو بسته بودم 00:19:39.343 --> 00:19:41.673 اصلا معنی نمیده که یه گربه بتونه در رو باز کنه 00:19:42.244 --> 00:19:44.274 احتمالا بازم رفته بیرون 00:19:45.343 --> 00:19:46.413 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:19:46.843 --> 00:19:48.514 خوب همه جا رو گشتی؟ خونه من رو چی؟ 00:19:48.653 --> 00:19:49.683 اول به حرفم گوش بده 00:19:50.054 --> 00:19:51.754 ...اون گربه - یه لحظه - 00:19:54.524 --> 00:19:55.554 بله؟ 00:19:56.893 --> 00:19:58.623 پس این گربه توئه 00:19:59.064 --> 00:20:01.363 فکر کردم یکی رهاش کرده 00:20:03.494 --> 00:20:04.593 نه 00:20:05.133 --> 00:20:07.764 تو راه خونه دیدم یه چیزی داره تکون میخوره 00:20:07.764 --> 00:20:09.574 و یه گربه توی جعبه بود 00:20:12.373 --> 00:20:14.274 یه حلقه توی قلاده اش بود 00:20:15.143 --> 00:20:18.514 اوهوم، نه نمیخواد، خودم میارمش 00:20:18.843 --> 00:20:19.843 میبینمت 00:20:25.324 --> 00:20:27.754 ببخشید، نمیدونستم 00:20:27.984 --> 00:20:31.123 عیبی نداره، ممنونم، برام پیداش کردی 00:20:34.994 --> 00:20:36.133 اینجا بشین 00:20:40.004 --> 00:20:41.163 قهوه میخوای؟ 00:20:41.163 --> 00:20:43.074 اوه... لازم نیست 00:20:47.343 --> 00:20:48.613 شما دوتارو تنها میذارم 00:20:51.044 --> 00:20:52.143 نیازی نیست 00:20:52.143 --> 00:20:53.183 من دیگه میرم 00:21:00.254 --> 00:21:01.454 رفت؟ 00:21:01.693 --> 00:21:02.693 آره 00:21:09.264 --> 00:21:10.333 پس تو میخوایش؟ 00:21:11.433 --> 00:21:12.433 برای من باشه؟ 00:21:40.994 --> 00:21:42.163 این چیه؟ 00:21:44.193 --> 00:21:45.833 میخوام یه خونه گربه بسازم 00:21:47.133 --> 00:21:49.774 برای هونگجوئه؟ - برای توئه - 00:21:55.113 --> 00:21:57.014 فکر میکنی همچین چیزایی رو دوست دارم؟ 00:21:58.943 --> 00:21:59.984 ،راستی 00:22:01.014 --> 00:22:02.653 نمیخواستی یه چیز مهمی رو بهم بگی؟ 00:22:03.484 --> 00:22:04.554 آره 00:22:09.754 --> 00:22:11.824 من این شال گردن رو دور گردن یه پسربچه انداختم 00:22:12.193 --> 00:22:13.593 دور گردن یه پسر بچه 00:22:14.923 --> 00:22:15.964 انداختیش؟ 00:22:18.193 --> 00:22:20.133 هونگجو توی این شال گردن پیدا شد؟ 00:22:22.974 --> 00:22:26.403 ...دلیل اینکه هیچ چیزی بین ما دو تا خوب پیش نرفت این بود که 00:22:29.714 --> 00:22:31.613 فکر نمیکنی دیگه گذشته ها گذشته؟ 00:22:32.113 --> 00:22:33.143 بهم گوش کن 00:22:35.014 --> 00:22:36.814 شاید یکم احمقانه به نظر بیاد 00:22:39.054 --> 00:22:40.923 ببخشید، میرم یکم آب بخورم - باشه - 00:22:53.804 --> 00:22:55.304 روزی که در موردت برام سوتفاهم پیش اومد 00:22:55.903 --> 00:22:58.804 بهم گفتی که شال گردنت رو دور گردن یه پسر بچه انداختی 00:23:00.103 --> 00:23:01.274 ...ولی فکر میکنم که 00:23:02.514 --> 00:23:03.673 ...اون ممکنه 00:23:10.683 --> 00:23:11.714 ...به نظرم 00:23:13.153 --> 00:23:14.784 ... اون پسر ممکنه تبدیل شده باشه به 00:23:17.824 --> 00:23:18.893 !سولا 00:24:03.304 --> 00:24:04.373 گوک بونگ 00:24:05.504 --> 00:24:06.643 حالت خوبه؟ 00:24:07.603 --> 00:24:08.613 وای 00:24:10.443 --> 00:24:11.984 خوبی؟ بذار ببینم 00:24:12.214 --> 00:24:13.613 ...ببخشید- خوبم- 00:24:17.113 --> 00:24:18.183 ...اون گردنبند 00:24:22.693 --> 00:24:25.093 هی کجا میری؟ بعدا برای بردن هونگجو برمیگردم 00:24:28.893 --> 00:24:30.534 فکر نکنم لازم باشه برگردی 00:24:49.153 --> 00:24:50.714 یهویی از کجا سر و کله ات پیدا شد؟ 00:24:53.484 --> 00:24:56.224 توی اولین دیدارمون هم یهویی از ناکجا آباد ظاهر شده بودی 00:25:03.363 --> 00:25:04.464 دوباره نجاتم دادی 00:25:06.764 --> 00:25:08.704 تو شبیه گربه هایی 00:25:08.873 --> 00:25:11.173 یهویی ظاهر و ناپدید میشی 00:25:14.574 --> 00:25:17.943 میخوای بدون هیچ حرفی هم بذاری بری؟ 00:25:19.443 --> 00:25:20.484 مثل یه گربه 00:25:21.044 --> 00:25:23.653 خودت بهم گفتی نرم گفتی فقط بانگ کوگ بونگ بمونم 00:25:24.754 --> 00:25:26.254 ...موقع مستی اون حرفُ زدم 00:25:27.554 --> 00:25:30.294 پس نمیخوای بری؟ یا اینکه اسمتُ عوض کنی؟ 00:25:30.653 --> 00:25:32.193 ...اگه تو بهم اجازه بدی 00:25:33.163 --> 00:25:36.393 این نظر توئه که مهمه، نه من 00:25:36.933 --> 00:25:39.534 زندگی خودته- من میخوام اینجا بمونم- 00:25:41.564 --> 00:25:42.574 واقعا؟ 00:25:43.774 --> 00:25:46.004 ممکنه بعضی وقتا غیبم بزنه 00:25:47.974 --> 00:25:49.643 ولی بازم اینجا هستم 00:25:50.343 --> 00:25:51.943 احتمالا متوجه غیبتم نمیشی 00:25:52.843 --> 00:25:54.083 چی داری میگی؟ 00:25:56.514 --> 00:25:59.824 حتی شبیه گربه ها هم حرف میزنی 00:26:02.724 --> 00:26:04.653 به هرحال، اگه حس کردی دوست داری از اینجا بری 00:26:04.653 --> 00:26:06.123 لااقل قبلش بهم بگو 00:26:08.264 --> 00:26:09.833 مثل امروز یهویی ناپدید نشو 00:26:11.064 --> 00:26:12.103 باشه 00:26:51.873 --> 00:26:54.603 حق با من بود همون گردنبندیه که خودم درست کردم 00:26:59.314 --> 00:27:01.214 تو واقعا یه گربه ای؟ 00:27:04.853 --> 00:27:05.954 این حلقه سولاست 00:27:08.454 --> 00:27:10.853 گربه ای که برش داشتم درواقع یه انسان بود؟ 00:27:21.833 --> 00:27:23.004 داری چیکار میکنی؟ 00:27:26.544 --> 00:27:28.274 اون چیزی که میبینم رو باور نمیکنم 00:27:29.974 --> 00:27:31.643 چطوری یه انسان میتونه به گربه تبدیل بشه؟ 00:27:31.873 --> 00:27:33.514 درواقع یه گربه تبدیل به انسان شده 00:27:34.383 --> 00:27:36.153 بازم با عقل جور در نمیاد 00:27:36.784 --> 00:27:38.214 از کی اینطوری شدی؟ 00:27:38.554 --> 00:27:41.153 خانواده ات چی؟ گربه اند یا انسان؟ 00:27:41.153 --> 00:27:44.893 یا نکنه از یه آزمایشگاه تحقیقاتی چیزی فرار کردی؟ 00:27:47.863 --> 00:27:49.333 ...من فقط یه چیزُ میدونم 00:27:50.734 --> 00:27:51.933 ...اینکه سولا 00:27:53.833 --> 00:27:55.034 منو تبدیل به انسان میکنه 00:27:58.034 --> 00:27:59.044 منظورت چیه؟ 00:28:00.004 --> 00:28:01.943 وقتی کنار اونم میتونم به انسان تبدیل بشم 00:28:02.974 --> 00:28:04.314 الان که کیم سولا اینجا نیست 00:28:08.244 --> 00:28:09.314 وسایل اون شخص 00:28:13.824 --> 00:28:14.824 ...باورم نمیشه 00:28:17.353 --> 00:28:18.423 ...ولی سولا 00:28:20.024 --> 00:28:23.494 روحشم خبر نداره که میتونه یه گربه رو به انسان تبدیل کنه؟ 00:28:25.363 --> 00:28:28.933 لطفا به سولا چیزی در این مورد نگو خواهش میکنم 00:28:30.504 --> 00:28:31.574 چرا؟ 00:28:33.103 --> 00:28:34.544 چون دیگه نمیتونم پیشش بمونم 00:28:34.774 --> 00:28:36.613 نکنه الان میخوای تو رو پیش سولا تنها بذارم؟ 00:28:37.413 --> 00:28:38.883 حتی با اینکه فهمیدم تو کی هستی؟ 00:28:39.913 --> 00:28:40.943 ...یعنی 00:28:42.044 --> 00:28:44.484 ممکنه یه انسان بشی، یه گربه یا یه هیولا 00:28:45.083 --> 00:28:47.653 ...اصلا نمیدونم تو چه موجودی هستی 00:28:47.653 --> 00:28:50.724 خودمم نمیدونم ولی کار بدی هم نمیکنم 00:28:52.863 --> 00:28:53.964 چرا سولا؟ 00:28:55.163 --> 00:28:57.064 بخاطر اینکه طمع داری تبدیل به یه انسان بشی؟ 00:28:58.903 --> 00:29:00.264 ....کسی که میخواست یه انسان بشم 00:29:01.464 --> 00:29:02.673 من نبودم 00:29:04.433 --> 00:29:06.873 سولا کسی بود که منو تبدیل به انسان کرد 00:29:07.943 --> 00:29:11.474 پس شاید اون بهم نیاز داشت 00:29:13.044 --> 00:29:14.044 چی؟ 00:29:14.744 --> 00:29:15.984 ...اون تنها بود 00:29:18.784 --> 00:29:19.954 بخاطر تو 00:29:30.494 --> 00:29:31.663 هرکاری بگی میکنم 00:29:32.234 --> 00:29:34.734 ،اگه بگی تبدیل به انسان نشو فقط یه گربه باقی میمونم 00:29:35.333 --> 00:29:36.704 فقط اجازه بده پیش سولا باشم 00:29:41.704 --> 00:29:42.814 جه سون 00:29:44.714 --> 00:29:46.143 اومدم هونگجو رو ببرم 00:30:02.564 --> 00:30:04.294 پس اینجا بودی؟- آره- 00:30:06.034 --> 00:30:07.863 حالت خوبه؟ صدمه ندیدی؟ 00:30:09.004 --> 00:30:10.074 خوبم 00:30:11.004 --> 00:30:12.074 هونگجو کجاست؟ 00:30:20.714 --> 00:30:23.484 ولی، نتونستم حرفاتو بشنوم 00:30:24.653 --> 00:30:26.824 گفتی میخوای یه حرف مهمی بزنی 00:30:28.423 --> 00:30:29.653 اوه، اون؟ 00:30:36.794 --> 00:30:39.204 دیگه ولش کن فکرت رو مشغولش نکن 00:30:40.433 --> 00:30:41.464 باشه 00:30:42.574 --> 00:30:43.933 بیا دیگه راجع به گذشته حرف نزنیم 00:30:46.143 --> 00:30:48.504 حتی اگه اون سوتفاهم پیش نمیومد بازم اوضاع بین ما خوب پیش نمیرفت 00:30:50.814 --> 00:30:54.413 اگه پیشت میموندم، دوست داشتم بیشتر در موردت بدونم 00:30:54.413 --> 00:30:56.653 کلی باهات حرف بزنم و انتظار داشتم توام همین کارا رو بکنی 00:30:59.024 --> 00:31:00.754 ولی تو همش دنبال بهونه میگشتی تا منو از خودت دور کنی 00:31:02.123 --> 00:31:03.923 ایندفعه، بهونه نمیارم 00:31:07.324 --> 00:31:08.423 برای کارم دلیل دارم 00:31:13.004 --> 00:31:14.903 البته، یه دلیله که نمیتونی بهم بگی؟ 00:31:23.673 --> 00:31:25.474 ...نمیتونم حرفی که میخواستم بزنم رو بگم 00:31:27.583 --> 00:31:29.754 در عوض، یه چیز دیگه بهت میگم 00:31:33.853 --> 00:31:34.883 متاسفم 00:31:37.054 --> 00:31:38.794 در موردت اشتباه برداشت کردم 00:31:39.663 --> 00:31:42.964 نه چیزی بهت گفتم نه توضیحی ازت شنیدم 00:31:44.633 --> 00:31:48.064 فقط تنهات گذاشتم تا خودم بتونم تنها بمونم 00:31:50.373 --> 00:31:51.574 متاسفم 00:32:03.484 --> 00:32:05.254 چرا الان باید این چیزا رو بگی؟ 00:32:07.024 --> 00:32:08.224 ما با هم دوستیم 00:32:10.623 --> 00:32:11.693 ...راستش 00:32:12.254 --> 00:32:14.064 من هیچوقت برات یه دوست نبودم 00:32:21.964 --> 00:32:23.004 میدونم 00:32:25.034 --> 00:32:26.704 اینو هم تو میدونی هم من میدونم 00:32:27.774 --> 00:32:31.143 ولی با وجود اینکه از احساس همدیگه خبر داشتیم بازم این رابطه خوب پیش نرفت 00:32:33.943 --> 00:32:35.583 به این معنا نیست که واقعا رابطه امون نشدنیه؟ 00:32:36.883 --> 00:32:37.913 ...پس 00:32:40.054 --> 00:32:41.583 بنظرت میتونیم دوست بمونیم؟ 00:32:46.764 --> 00:32:48.193 من فکر نکنم بتونم 00:32:51.363 --> 00:32:52.464 ...ولی من بازم 00:32:52.734 --> 00:32:54.564 ...اگه عاشق یه نفر دیگه شدی 00:32:56.633 --> 00:32:59.744 اونموقع برات یه دوست واقعی میشم 00:33:25.264 --> 00:33:27.633 قسمت ‏12 تا لحظاتی دیگر 00:33:31.784 --> 00:33:33.055 قسمت ‏12 00:33:35.184 --> 00:33:36.225 بهت میاد 00:33:38.824 --> 00:33:40.255 به اینکار میگن سواستفاده از حیوانات 00:33:40.255 --> 00:33:41.655 گفتی هرکاری من بگم انجام میدی 00:33:42.255 --> 00:33:43.795 حتی بهت دستمزد ساعتی هم پرداخت میکنم 00:33:43.995 --> 00:33:46.335 تو حتی انسانم نیستی ولی بازم بهت حقوق میدم 00:33:50.964 --> 00:33:52.205 من نمیتونم تمام وقت کار کنم 00:33:52.604 --> 00:33:53.975 واقعا شبیه انسان ها حرف میزنی 00:33:53.975 --> 00:33:55.944 نمیتونم برای مدت طولانی انسان باشم 00:33:56.905 --> 00:33:58.175 استقامت بدنم محدودیت داره 00:33:59.075 --> 00:34:00.115 واقعا؟ 00:34:00.975 --> 00:34:02.045 وقتی خسته بشی چی میشه؟ 00:34:02.314 --> 00:34:03.484 مثل یه گربه خوابم میبره 00:34:07.615 --> 00:34:09.825 دیگه چیزی نیست؟ ضعف هات منظورمه 00:34:12.795 --> 00:34:13.895 بازم هست 00:34:17.124 --> 00:34:18.124 داری چیکار میکنی؟ 00:34:19.295 --> 00:34:20.295 ضعف هامُ پیدا میکنم 00:34:25.105 --> 00:34:27.774 ای بابا، این ضعف من محسوب نمیشه؟ 00:34:34.914 --> 00:34:36.684 از جلوی چشمام دور نمیشی 00:34:36.884 --> 00:34:39.255 پس میخواستی اینکارُ بکنی؟ زیر نظرم بگیری؟ 00:34:52.765 --> 00:34:56.464 دیگه زیاده روی کرده حتی رنگ سبزش درست نیست 00:34:56.765 --> 00:34:58.065 این چه وضعشه؟ 00:34:58.065 --> 00:34:59.065 جی یون 00:35:01.005 --> 00:35:03.274 واو، حالت قیافه ات طوریه انگار روی مدفوع پا گذاشتی 00:35:03.675 --> 00:35:05.044 میشه دیگه ازم متنفر نباشی؟ 00:35:07.914 --> 00:35:10.684 امروزم توی کیفت خیلی چیزا داری اینا چی اند؟ 00:35:11.015 --> 00:35:12.015 بدش به من 00:35:14.054 --> 00:35:15.884 واو، واقعا متنفرم 00:35:16.425 --> 00:35:17.755 از اینکه میبینم یه نفر ازم متنفره 00:35:18.585 --> 00:35:20.395 اونموقع که از هردوتامون متنفر بود مشکلی نداشتم 00:35:20.395 --> 00:35:21.494 ولی چرا الان فقط از من متنفره؟ 00:35:24.664 --> 00:35:26.794 داسوم. منو دوست داری، درسته؟ 00:35:27.035 --> 00:35:29.604 معلومه که دوستت دارم خیلی بانمکی 00:35:29.904 --> 00:35:31.904 شما چی؟ منو دوست داری؟ 00:35:32.804 --> 00:35:36.675 میزت همیشه شلخته است ولی یه جورایی دوستت دارم 00:35:36.804 --> 00:35:38.474 شما چی؟ منو دوست داری درسته؟ 00:35:38.705 --> 00:35:40.274 ما هر دو مَردیم چی میگی؟ 00:35:40.274 --> 00:35:41.645 دوستم داری یا نه؟ 00:35:42.214 --> 00:35:44.714 باشه، دوستت دارم دوستت دارم 00:35:45.085 --> 00:35:47.385 دیدی؟ همه منو دوست دارن 00:35:47.814 --> 00:35:50.825 جداً تو اولین نفری هستی که از من خوشش نمیاد 00:35:54.494 --> 00:35:55.695 یه کاری میکنم دوست داشته باشی 00:36:01.964 --> 00:36:03.135 هنوزم از من بدت میاد؟ 00:36:04.865 --> 00:36:05.934 ...جوهر 00:36:09.344 --> 00:36:10.774 یکی از اینا رو دوست داری، درسته؟ 00:36:12.145 --> 00:36:13.374 خودم لیوان دارم 00:36:14.175 --> 00:36:15.274 دستت درد نکنه 00:36:16.915 --> 00:36:17.985 خواهش 00:36:30.425 --> 00:36:32.024 الان از من خوشت میاد؟ 00:36:33.695 --> 00:36:35.335 ...چرا- ممنون- 00:36:40.404 --> 00:36:41.404 خیلی سخته 00:36:53.015 --> 00:36:54.054 ...چیزه 00:36:56.724 --> 00:36:59.654 میخواین با من ناهار بخورین؟ 00:36:59.654 --> 00:37:00.724 منم بیام؟ 00:37:04.395 --> 00:37:06.335 پس تو این مدت اینهمه غذا رو تنهایی میخوردی؟ 00:37:07.695 --> 00:37:09.964 ...نه بخاطر اینکه دوست نداشتم باهاتون غذا بخورم 00:37:11.265 --> 00:37:14.175 من یکم آروم غذا میخورم و فکر کردم شماها اذیت میشین 00:37:14.904 --> 00:37:17.474 اگه تند غذا بخورم، مریض میشم 00:37:18.244 --> 00:37:20.115 آه، که اینطور 00:37:20.714 --> 00:37:22.145 من نمیدونستم 00:37:23.545 --> 00:37:26.115 یه لحظه میرم دستشویی 00:37:33.695 --> 00:37:35.355 به غیر از غذا خوردن حرکاتت هم آرومه 00:37:35.524 --> 00:37:36.524 اونو بهم بده 00:37:42.164 --> 00:37:43.205 الان از من خوشت میاد؟ 00:37:46.305 --> 00:37:47.305 دیگه چیزی نیست؟ 00:37:50.904 --> 00:37:52.914 اوه؟ یه چیزی افتاد پایین 00:37:56.614 --> 00:37:58.515 اون چیه؟- هیچی- 00:37:58.515 --> 00:38:00.484 اینطوری که مخفیش میکنی کنجکاوتر میشم 00:38:00.714 --> 00:38:01.885 اون چیه؟ بذار ببینم 00:38:02.614 --> 00:38:04.224 بعدا که به سولا نشونش میدی 00:38:04.825 --> 00:38:06.395 چرا به من نشون نمیدی؟ 00:38:07.125 --> 00:38:09.154 تو نمیتونی ببینیش 00:38:11.265 --> 00:38:12.794 میشه لطفا منم دوست داشته باشی؟ 00:38:18.664 --> 00:38:20.375 اصلا دارن با همدیگه حرف میزنن؟ 00:38:22.505 --> 00:38:24.904 نمیشه نبینی؟ 00:38:25.904 --> 00:38:27.214 اگه دوستم داشته باشی نمیبینم 00:38:34.154 --> 00:38:35.255 دوستت دارم 00:38:36.724 --> 00:38:37.784 چی؟ 00:38:48.895 --> 00:38:49.935 پاک کن من؟ 00:38:50.805 --> 00:38:52.565 این برای دوران دبیرستانمه 00:38:54.974 --> 00:38:55.974 چرا؟ 00:38:57.145 --> 00:38:58.174 چرا؟ 00:38:59.974 --> 00:39:01.075 خیلی خوبه 00:39:02.515 --> 00:39:03.645 خیلی خوشتیپه 00:39:10.724 --> 00:39:12.255 برو این لیوان ها رو بشور 00:39:13.654 --> 00:39:14.955 ایش 00:39:15.695 --> 00:39:17.695 کارای باحالُ خودت انجام میدی اونوقت من فقط لیوان بشورم؟ 00:39:19.024 --> 00:39:20.065 باحال؟ 00:39:20.695 --> 00:39:22.135 ...من تبدیل به یه دروغگو شدم 00:39:22.495 --> 00:39:23.904 تا راز تو رو نگه دارم 00:39:24.404 --> 00:39:25.435 بخاطر اون شرمنده 00:39:28.435 --> 00:39:31.005 ولی چرا زمستون پارسال منو بهونه کردی تا فرار کنی؟ 00:39:31.674 --> 00:39:33.414 فال گوشم وایمیستی؟ 00:39:38.544 --> 00:39:39.555 آره 00:39:40.284 --> 00:39:41.984 ...اون یه بهونه بود، ولی 00:39:43.625 --> 00:39:45.125 فقط بخاطر اون بهونه نبود 00:39:45.455 --> 00:39:46.524 پس چی؟ 00:39:50.094 --> 00:39:51.224 احساس شرمندگی میکردم 00:39:51.864 --> 00:39:52.895 در مورد چی؟ 00:39:53.895 --> 00:39:54.964 جه سون 00:39:55.435 --> 00:39:58.904 هونگجو خونه نیست برای همین میپرسم احیانا اینجاست؟ 00:39:59.904 --> 00:40:00.904 اینجاست 00:40:00.974 --> 00:40:02.034 بله 00:40:02.604 --> 00:40:03.604 بانگ کوگ بونگ؟ 00:40:06.914 --> 00:40:08.515 آه، هونگجو؟- آه، هونگجو؟- 00:40:08.515 --> 00:40:09.614 اونجاست- خونه است- 00:40:10.145 --> 00:40:11.315 چی؟ 00:40:12.614 --> 00:40:14.055 خونه است 00:40:15.185 --> 00:40:16.325 از اینجا رفت برو دوباره بگرد 00:40:16.325 --> 00:40:18.055 درسته، حتما یه جایی هست 00:40:20.255 --> 00:40:23.164 یعنی چی؟ انگار شما دوتا با هم صمیمی شدین 00:40:25.024 --> 00:40:26.265 ولی تو اینجا کار میکنی؟ 00:40:28.034 --> 00:40:29.635 آره، الان کارم تموم شد 00:40:30.604 --> 00:40:32.705 ...باید ظرفا رو بشوری- تو بشور- 00:40:37.075 --> 00:40:38.104 بریم خونه 00:40:47.354 --> 00:40:48.354 صبر کنین 00:41:01.034 --> 00:41:02.065 دوباره که اینجایین 00:41:03.364 --> 00:41:04.464 باید پلیس خبر کنم؟ 00:41:05.805 --> 00:41:07.875 مگه من چیکار کردم؟ 00:41:11.674 --> 00:41:13.145 ...اوندفعه ما 00:41:14.015 --> 00:41:15.015 اونو میشناسی؟ 00:41:16.245 --> 00:41:17.815 ...چون از گربه های ولگرد مراقبت میکردی 00:41:19.214 --> 00:41:20.614 فکر میکردم آدم خوبی هستی 00:41:20.614 --> 00:41:23.625 اوه، من نمیخواستم کار بدی بکنم 00:41:23.625 --> 00:41:26.255 فقط یکم دلم براش تنگ شده بود 00:41:26.255 --> 00:41:28.395 ...میدونی همونی که اینجا زندگی میکنه 00:41:29.294 --> 00:41:32.464 ...پاهای قشنگ و صورت خوشگلی داره 00:41:38.964 --> 00:41:40.034 چرا؟ 00:41:41.234 --> 00:41:43.805 ...فقط یکم بنظر میرسید تنها باشه 00:41:44.104 --> 00:41:46.104 همینطور بنظر میرسید خطرناکم هست 00:41:46.844 --> 00:41:49.274 فکر کنم یه نفر باید مراقبش باشه 00:41:49.274 --> 00:41:52.145 معلومه اگه یه آدم مشکوک دور و بر خونه اش بپلکه، براش خطرناکه 00:41:52.955 --> 00:41:56.285 ولی میشه بپرسم شما کی هستی؟ 00:41:56.285 --> 00:41:57.484 یه نفر که حواسش بهشه 00:41:59.955 --> 00:42:01.455 اون کسی رو داره که حواسش بهش باشه 00:42:01.455 --> 00:42:03.525 پس دیگه دور و بر خونه یه دختر تنها پیدات نشه 00:42:03.525 --> 00:42:06.264 اون یه دختر تنها نیست من باهاش زندگی میکنم 00:42:06.894 --> 00:42:08.695 کیم سولا، بیا بریم داخل 00:42:09.094 --> 00:42:10.104 صبر کن 00:42:11.234 --> 00:42:13.374 فکر کنم سو تفاهم پیش اومده 00:42:13.374 --> 00:42:15.705 من منظورم گربه بود 00:42:16.474 --> 00:42:19.744 ایشون رو نمیگفتم، گربه 00:42:20.445 --> 00:42:21.445 بله؟ 00:42:21.675 --> 00:42:25.244 گربه ای که اینجا زندگی میکنه بنظر میرسه ازش غافل شدن 00:42:25.244 --> 00:42:28.415 چندباری دیدم که داشت تنها توی خیابون ...که خیلی خطرناکه 00:42:28.415 --> 00:42:30.055 راه میرفت 00:42:36.894 --> 00:42:39.634 اون گربه منه- میدونم- 00:42:40.734 --> 00:42:42.634 چندباری توی دامپزشکی دیدمتون 00:42:43.004 --> 00:42:45.104 ایندفعه چی خورده که مریض شده؟ 00:42:46.734 --> 00:42:47.805 ...خب 00:42:49.305 --> 00:42:51.945 فکر کنم سیر خورده 00:42:52.344 --> 00:42:55.214 دفعه پیش شیر خورده بود، ایندفعه سیر؟ 00:42:55.575 --> 00:42:56.785 ...فقط امیدوار بودم 00:42:57.685 --> 00:42:59.955 یکم مسئولیت پذیرتر باشید 00:43:00.854 --> 00:43:04.224 متاسفم، من معمولا یکم سر به هوام 00:43:10.724 --> 00:43:13.535 نگران نباشید، اون گربه خیلی هم خوشحاله 00:43:14.634 --> 00:43:17.805 آدما، اون چیزی که دلشون میخواد رو باور میکنن 00:43:18.905 --> 00:43:19.935 پس، فعلا 00:43:27.045 --> 00:43:28.415 کسی که حواسش بهشه 00:43:29.915 --> 00:43:32.614 اون یه دختر تنها نیست من باهاش زندگی میکنم 00:43:34.415 --> 00:43:36.285 این چه حسیه؟ 00:43:39.724 --> 00:43:41.224 واقعا عجیبه 00:43:45.695 --> 00:43:47.935 هونگجو، توام خوابت نمیبره؟ 00:43:48.734 --> 00:43:49.835 خوراکی میخوای؟ 00:43:54.134 --> 00:43:55.175 خیله خب 00:43:58.945 --> 00:43:59.945 ...خب 00:44:03.445 --> 00:44:05.714 حدس بزن توی کدوم دستمه 00:44:07.085 --> 00:44:08.585 دست راست؟ دست چپ؟ 00:44:11.185 --> 00:44:12.384 توی دست راستمه 00:44:18.594 --> 00:44:19.964 من برم یکم شیر بخورم 00:44:21.894 --> 00:44:23.565 بابا 00:44:25.364 --> 00:44:27.405 چطور شده افتخار دادی زنگ زدی؟ 00:44:28.035 --> 00:44:29.035 کجایی؟ 00:44:31.045 --> 00:44:32.175 تنهایی؟ 00:44:33.945 --> 00:44:35.045 روی تختیم 00:44:36.014 --> 00:44:37.085 دوتامون 00:44:39.714 --> 00:44:41.085 با گربه ام 00:44:45.925 --> 00:44:48.894 ... میدونی، فردا- آره میدونم- 00:44:49.295 --> 00:44:50.624 ...گفت میخواد برای سالگرد فوت مادرت 00:44:51.364 --> 00:44:53.435 میز مراسمش رو بچینه 00:44:54.835 --> 00:44:56.165 خانم بانگ؟ 00:44:58.864 --> 00:44:59.974 ازش ممنونم 00:45:01.275 --> 00:45:02.705 ببخشید که تنهات گذاشتم 00:45:04.474 --> 00:45:06.945 بهت که گفتم تنها نیستم 00:45:07.915 --> 00:45:08.974 شب بخیر 00:45:27.394 --> 00:45:29.134 منم توی این فکر بودم شیر بخورم 00:45:30.065 --> 00:45:31.104 تو از کجا فهمیدی؟ 00:45:51.325 --> 00:45:52.525 داری چیکار میکنی؟ - چی؟- 00:45:53.955 --> 00:45:55.025 هنوز نرفتی بخوابی؟ 00:45:55.825 --> 00:45:57.425 هی ‌چیز میز دیدم گفتم تمیزشون کنم 00:45:58.224 --> 00:45:59.624 الکی چیزی رو برنداشتی که تمیز کنی؟ 00:46:50.884 --> 00:46:52.844 تموم شد؟ یا بازم هست؟ 00:46:57.425 --> 00:47:00.155 بازم یه جایی هست که روی اعصابمه 00:47:05.864 --> 00:47:08.964 چی شده؟ چرا اینجا اینقدر تمیز شده؟ 00:47:13.004 --> 00:47:14.405 اصلا تو روی این میخوابی؟ 00:47:14.935 --> 00:47:16.974 هرشب میری بیرونی جایی؟ 00:47:20.344 --> 00:47:22.344 انگار اینجا کسی زندگی نمیکنه 00:47:25.614 --> 00:47:27.655 کارت تموم شد؟ بریم پایین؟ 00:47:46.604 --> 00:47:47.604 پیداش کردم 00:48:06.994 --> 00:48:08.124 فکر کنم کافی باشه 00:48:12.525 --> 00:48:13.565 چیزی شده؟ 00:48:21.634 --> 00:48:22.634 انگار شده 00:48:26.305 --> 00:48:27.374 بهم بگو 00:48:32.644 --> 00:48:34.185 چرا چیزی نمیگی؟ 00:48:37.285 --> 00:48:38.754 اگه دکمه ات رو بزنم حرف میزنی؟ 00:48:43.925 --> 00:48:45.525 چرا چیزی نمیگی؟ 00:48:47.264 --> 00:48:48.734 اگه دکمه ات رو بزنم حرف میزنی؟ 00:48:52.504 --> 00:48:53.675 تو اینو از کجا میدونی؟ 00:48:55.175 --> 00:48:56.974 این یه رازه بین من و مامانم 00:48:59.445 --> 00:49:00.575 من وقتی بچه بودم اینو شنیدم 00:49:00.575 --> 00:49:02.214 منم وقتی بچه بودم مامانم اینو بهم میگفت 00:49:03.545 --> 00:49:06.014 تو چی؟ - اولین کسی که یادم میاد، اینو بهم گفت- 00:49:07.514 --> 00:49:09.484 منظورت مامانته دیگه،درسته؟ 00:49:10.825 --> 00:49:12.484 همین یه حرف رو خیلی باحال تر میگی 00:49:25.734 --> 00:49:27.405 فردا سالگرد مادرمه 00:49:29.575 --> 00:49:30.604 روز فوتش 00:49:33.514 --> 00:49:36.214 قبلا توی خونه یه مراسم ساده واسش میگرفتیم 00:49:36.644 --> 00:49:38.185 ولی بابام گفت از این به بعد خودش انجامش میده 00:49:39.445 --> 00:49:40.854 و مامان تو هم کمکش میکنه 00:49:42.714 --> 00:49:45.984 واسه همین دیگه کاری نیست که من انجام بدم 00:49:47.655 --> 00:49:50.224 ولی چرا داری این موقع شب همه جا رو تمیز میکنی؟ 00:49:54.695 --> 00:49:56.165 همیشه سرم گرمه یه کاری بود 00:49:57.665 --> 00:50:00.775 ... از دوران مدرسه غذا میپختم و تمیزکاری میکردم 00:50:00.775 --> 00:50:02.035 و از بابام مراقبت میکردم 00:50:03.175 --> 00:50:05.144 ... سالگرد مامانم درست مثل 00:50:05.405 --> 00:50:07.175 یه روز پر جنب و جوش دیگه میگذشت 00:50:08.275 --> 00:50:10.614 ولی این بار احساس میکنم یه چیزی کمه 00:50:11.484 --> 00:50:13.014 برای همین گفتم باید خودمُ مشغول یه کاری بکنم 00:50:16.785 --> 00:50:18.785 چطوره بری جایی که هردوتون ازش خاطره دارید؟ 00:50:28.735 --> 00:50:32.434 خونه ای که توش با مامانم بزرگ شدم الان واسه شخص دیگه ایه 00:50:37.144 --> 00:50:39.204 برم کنار رودخونه ای که قبلا باهم میرفتیم؟ 00:50:46.644 --> 00:50:48.414 امسالم هوا سرده 00:50:51.954 --> 00:50:54.154 مامانم عاشق هلو بود 00:50:56.454 --> 00:50:58.765 اون توی زمستون فوت کرد 00:50:58.995 --> 00:51:01.065 واسه همین نتونستم واسش هلو خیرات کنم 00:51:03.965 --> 00:51:06.104 من باید برم پایین 00:51:16.275 --> 00:51:17.414 بیا فردا باهم بریم 00:51:19.644 --> 00:51:20.684 کنار رودخونه 00:51:23.654 --> 00:51:25.055 من پیشت میمونم 00:51:41.604 --> 00:51:43.604 داری کاری رو میکنی که اصلا بهت نگفتم 00:51:43.874 --> 00:51:45.505 بعد از اینکه کارم تموم شد میرم 00:51:46.575 --> 00:51:48.515 یه کارگر نیمه وقت واسه خودش تصمیم میگیره کِی کارو تعطیل کنه؟ 00:51:50.944 --> 00:51:53.654 کی گفته گربه ها جواب لطف آدما رو میدن؟ 00:51:55.454 --> 00:51:56.884 یه قرار خیلی مهم دارم 00:51:57.525 --> 00:51:59.184 ... اگه اینقدر واست مهمه 00:52:04.094 --> 00:52:07.035 اونی که باید بیشتر از همه برات اهمیت داشته باشه منم 00:52:07.035 --> 00:52:10.235 وقتی داشتی از سرما میمردی پیدات کردم، حمومت کردم و بهت غذا دادم 00:52:10.565 --> 00:52:11.565 من نجاتت دادم 00:52:11.565 --> 00:52:12.704 من که یادم نمیاد 00:52:14.035 --> 00:52:15.904 این زخم رو ببین 00:52:20.144 --> 00:52:22.174 چرا من رو بردی خونه ات؟ باید همونجا ولم میکردی 00:52:24.644 --> 00:52:25.745 چون شبیه خودم بودی 00:52:27.985 --> 00:52:29.055 من؟ 00:52:30.755 --> 00:52:32.225 من هم مثل تو رها شدم 00:52:33.085 --> 00:52:35.795 آدم ها مثل گربه ها رها میشن؟ 00:52:36.555 --> 00:52:37.825 اونم چهار بار 00:52:39.295 --> 00:52:41.265 اولین بار، پدر و مادرم رهام کردن 00:52:42.394 --> 00:52:45.065 و بعدش سه بار به فرزندی پذیرفته شدم و بعدش برگردونده شدم 00:52:47.975 --> 00:52:49.404 ... پس تو از اینکه 00:52:50.374 --> 00:52:51.674 دوباره رها بشی ترسیدی؟ 00:52:52.775 --> 00:52:55.745 چرا به سولا اینو نگفتی؟ 00:52:58.444 --> 00:53:01.114 بهت که گفتم، خجالت میکشیدم 00:53:03.055 --> 00:53:06.654 "اون گربه رها شده ای که دیدم دقیقا شبیه خودم بود " 00:53:09.624 --> 00:53:12.965 مثل بهونه یه آدم دختر بازه که از رابطه جدی دوری میکنه 00:53:13.565 --> 00:53:14.765 چطوری میتونستم اینو بگم؟ 00:53:16.864 --> 00:53:18.104 اونم به سولا؟ 00:53:20.305 --> 00:53:24.005 حتما سولا بغلت میکرد 00:53:27.414 --> 00:53:29.475 بیخیال، اصلا چرا اینا رو به تو میگم؟ 00:53:37.825 --> 00:53:38.854 داری چیکار میکنی؟ 00:53:47.364 --> 00:53:49.965 اگه من جای تو بودم حتما کنار سولا میموندم 00:53:51.864 --> 00:53:52.904 تو؟ 00:53:53.465 --> 00:53:54.604 حتی اگه رهام میکرد 00:53:58.745 --> 00:54:02.114 کنار کسی بودن به این آسونی هام نیست 00:54:03.815 --> 00:54:05.144 ... نیازی به گفتن نیست که 00:54:07.384 --> 00:54:08.755 تو یه گربه ای 00:54:14.854 --> 00:54:15.954 بفرمایید داخل- خوش اومدید- 00:54:17.164 --> 00:54:19.864 جایی هست که ما بشینیم؟ 00:54:20.465 --> 00:54:21.995 بله، چندتا میز رو کنار هم میزارم 00:54:22.565 --> 00:54:23.664 تشکر 00:54:25.104 --> 00:54:26.235 چند لحظه لطفا 00:54:26.864 --> 00:54:29.104 اوه عزیزم، حتما خیلی حالت بده 00:54:29.874 --> 00:54:31.374 باشه، یکم استراحت کن 00:54:34.575 --> 00:54:37.985 چی باعث شده جی یون سخت کوشمون مرخصی بگیره؟ 00:54:39.344 --> 00:54:41.354 دیروز حالش خوب بود 00:54:42.715 --> 00:54:44.025 یه زنگ بهش بزن 00:54:45.184 --> 00:54:46.354 چرا من؟ 00:54:46.354 --> 00:54:48.825 سولا، تو دوست صمیمی جی یون هستی 00:54:49.124 --> 00:54:51.765 نباید احوالشو بپرسی؟ 00:54:52.065 --> 00:54:53.465 آره، پاشو برو دیدنش 00:54:53.934 --> 00:54:56.795 ...خب، میدونی 00:54:57.204 --> 00:54:58.904 امروز سالگرد فوت مادرمه 00:54:59.164 --> 00:55:01.505 آه، درسته همین موقع ها بود مگه نه؟ 00:55:02.634 --> 00:55:03.775 تنهایی میگذرونیش؟ 00:55:14.654 --> 00:55:15.654 سفارش میدین؟ 00:55:15.654 --> 00:55:17.755 یک آمریکانو و یک آب پرتقال 00:55:17.755 --> 00:55:18.854 وای، نه 00:55:36.204 --> 00:55:37.245 الان دیگه میتونم برم؟ 00:55:37.904 --> 00:55:40.874 خوبی؟ حتما خسته شدی 00:55:43.174 --> 00:55:45.884 اگه یه وقت بیرون خوابت ببره و گربه بشی چی؟ 00:55:51.285 --> 00:55:52.585 میدونی کجا هلو میفروشن؟ 00:56:15.275 --> 00:56:16.575 سلام جه سون 00:56:17.444 --> 00:56:20.614 ...ببخشید، ولی 00:56:21.154 --> 00:56:22.854 بانگ گوک بونگ اونجاست؟ 00:56:23.114 --> 00:56:24.755 یکم پیش رفت 00:56:24.985 --> 00:56:27.795 ...اوه واقعا؟ پس چرا 00:56:29.555 --> 00:56:30.864 نکنه گم شده باشه؟ 00:56:31.164 --> 00:56:33.765 پس قرار مهمش با تو بوده 00:56:35.995 --> 00:56:39.005 اگه یه وقتی برگشت بهم زنگ بزن 00:56:40.204 --> 00:56:41.204 شرمنده 00:56:42.005 --> 00:56:44.475 اون موبایل هم نداره، میوفتی توی زحمت 00:56:46.674 --> 00:56:48.144 قرار بود کجا ببینیش؟ 00:56:48.315 --> 00:56:49.515 " سوپر مارکت یوگاواسو " 00:56:52.085 --> 00:56:53.285 هلو دارین؟ 00:56:53.515 --> 00:56:54.914 هلو دارین؟ 00:56:55.255 --> 00:56:56.555 نه نداریم 00:57:04.565 --> 00:57:05.694 هلو دارین؟ 00:57:05.924 --> 00:57:09.295 اینجا نداریم، برو اون سوپرمارکت بزرگه 00:58:26.174 --> 00:58:27.275 لی جه سون 00:58:28.215 --> 00:58:29.715 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:58:30.414 --> 00:58:31.485 نمیتونم اینجا باشم؟ 00:58:35.384 --> 00:58:36.914 چرا گل آوردی؟ 00:58:39.985 --> 00:58:41.454 واسه مادرته 00:58:45.025 --> 00:58:46.394 یادت بود؟ 00:58:51.164 --> 00:58:52.164 مرسی 00:58:59.475 --> 00:59:01.515 نه، باید تا اونجا دووم بیارم 00:59:09.854 --> 00:59:10.854 بانگ گوک بونگ کجاست؟ 00:59:12.755 --> 00:59:13.884 نیومده 00:59:29.775 --> 00:59:31.674 یعنی اتفاقی واسش افتاده؟ 00:59:41.055 --> 00:59:43.015 دلیلی داره که حتما باید بیاد؟ 00:59:45.025 --> 00:59:46.384 نه اصلا 00:59:47.555 --> 00:59:49.124 پس چرا اینقد منتظرشی؟ 00:59:50.354 --> 00:59:53.124 نمیدونم، چرا اینقد منتظرشم؟ 00:59:55.465 --> 00:59:57.434 جه سون کنارمه 01:00:05.775 --> 01:00:10.174 به طرز عجیبی، اصلا ذوق زده یا هیجان زده نیستم 01:00:10.414 --> 01:00:11.985 کسی که حواسش بهشه 01:00:12.944 --> 01:00:15.255 ... چیزی که گفت اذیتم کرد چون 01:00:16.555 --> 01:00:18.325 من باهاش زندگی میکنم 01:00:20.384 --> 01:00:23.194 ... کسی که من منتظرشم 01:00:25.424 --> 01:00:26.495 بیا بریم 01:00:32.565 --> 01:00:34.035 فکر کنم دیگه میتونم کنار بیام 01:00:36.075 --> 01:00:38.245 با چی کنار بیای؟ - دوست بودن- 01:00:41.515 --> 01:00:42.515 ... فکر کنم 01:00:43.644 --> 01:00:44.745 ... دیگه میتونم 01:00:46.585 --> 01:00:48.715 با تو دوست باشم 01:01:19.585 --> 01:01:20.815 باید برم اونجا 01:01:48.344 --> 01:01:51.384 " هلوی تکه شده" 01:02:09.134 --> 01:02:10.394 ... ببخشید که در موردتون 01:02:14.065 --> 01:02:15.104 اشتباه برداشت کردم 01:02:15.475 --> 01:02:17.204 اشکالی نداره، پیش میاد 01:02:17.975 --> 01:02:19.005 ممنونم 01:02:26.384 --> 01:02:28.715 اون مرده هم گربه است؟ 01:02:30.414 --> 01:02:31.884 باعث شد حساسیتم برگرده 01:02:42.694 --> 01:02:44.864 بوی گربه ها رو میده- واقعا؟ - 01:02:46.664 --> 01:02:48.704 ... پس یعنی اونم مثل تو 01:02:49.104 --> 01:02:50.335 فقط یکی نیست 01:02:59.335 --> 01:03:09.835 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:18.835 --> 01:03:21.934 * خوش اومدی * 01:03:21.934 --> 01:03:23.674 ببخشید که سر قولم نموندم 01:03:23.835 --> 01:03:26.275 چیزی شده؟ - میخواستم بیام پیشت- 01:03:26.275 --> 01:03:27.844 تا این حد تو رو مضطرب میکنه؟ 01:03:27.944 --> 01:03:29.944 اون قول داده باهام باشه 01:03:29.944 --> 01:03:31.414 حتما معذب بوده 01:03:31.414 --> 01:03:33.184 اون داشت گریه میکرد 01:03:33.384 --> 01:03:35.485 من حواسم به خودم هست- منظورت چیه؟ - 01:03:35.485 --> 01:03:36.715 فکر میکنم یه نفر بردتش 01:03:36.715 --> 01:03:38.525 من بدون سولا هیچی نیستم 01:03:38.525 --> 01:03:39.884 گفتم باید باهاش بمونم 01:03:39.884 --> 01:03:40.995 حدس بزن کابوسم چی بود 01:03:40.995 --> 01:03:43.354 هی سوال پرسیدم ولی هیچکس جواب نمیداد 01:03:44.225 --> 01:03:45.495 بعد همشون ناپدید شدن