WEBVTT 00:00:00.005 --> 00:00:06.725 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.726 --> 00:00:08.037 .:.:.قسمت 15.:.:. 00:00:13.207 --> 00:00:15.246 هونگجو، کار تو بود مگه نه؟ 00:00:16.676 --> 00:00:18.147 ...بهت گفته بودم که 00:00:18.516 --> 00:00:20.147 ...که میخوام بانگ کوگ بونگ رو 00:00:21.286 --> 00:00:23.987 اینطوری به خودم نزدیک کنم 00:00:24.457 --> 00:00:25.457 ...ولی 00:00:26.417 --> 00:00:28.327 ...بانگ کوگ بودنگ واقعا 00:00:29.226 --> 00:00:31.257 ...اینطوری یهویی 00:00:32.196 --> 00:00:33.297 منو بوسید 00:00:38.936 --> 00:00:41.006 حالا باید چیکار کنم؟ 00:00:42.807 --> 00:00:44.907 کار تو بود مگه نه؟ تو بهش گفتی؟ 00:00:46.006 --> 00:00:48.347 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:00:49.877 --> 00:00:52.017 وای، توی بد دردسری افتادم 00:00:57.087 --> 00:01:00.517 ولی میدونی چی از همه بدتره؟ 00:01:02.786 --> 00:01:04.657 ...دلم میخواد 00:01:05.526 --> 00:01:06.797 دوباره اونکارُ بکنم 00:01:37.726 --> 00:01:38.756 باید بهش بگم 00:01:39.827 --> 00:01:41.827 نکنه...الان حسودیم شده؟ 00:01:45.536 --> 00:01:46.866 بخاطر سولا باید اینکارُ بکنم 00:01:49.536 --> 00:01:50.536 عجب بدبختی شدم 00:01:51.107 --> 00:01:52.137 باورم نمیشه حسودیم شده 00:01:54.847 --> 00:01:55.946 ولی بازم باید بهش بگم 00:01:59.816 --> 00:02:01.047 چرا تو اومدی؟ 00:02:02.517 --> 00:02:05.116 سر صبحی بدون قرار قبلی اومدی 00:02:07.256 --> 00:02:09.656 من و سولا اونقدر به هم نزدیک هستیم که این چیزا اذیتش نکنه 00:02:09.827 --> 00:02:11.426 ...ولی بازم نمیتونی سر صبحی بیدارش کنی 00:02:11.426 --> 00:02:12.957 قبلا خیلی اینکارُ کردم 00:02:13.727 --> 00:02:16.096 با همدیگه پوره لوبیا قرمز شیرین میخوردیم و میرفتیم مدرسه 00:02:16.267 --> 00:02:17.637 سولا پوره دوست نداره 00:02:18.267 --> 00:02:19.697 ظاهرا از بافتش خوشش نمیاد 00:02:20.037 --> 00:02:21.306 اون پوره لوبیا قرمز میخوره 00:02:21.537 --> 00:02:23.137 کیک برنجی های کوچیکی که داخلش هستن رو دوست داره 00:02:23.737 --> 00:02:24.906 فکر نکنم دیگه دوست داشته باشه 00:02:25.306 --> 00:02:26.577 راستش یه بار بخاطر اونا مریض شد 00:02:26.676 --> 00:02:27.746 آها 00:02:28.376 --> 00:02:30.947 سولا وقتی کیک برنجی میخوره شکم درد میگیره 00:02:31.317 --> 00:02:34.317 ولی بعد از دوکبوکی که براش خریدم هیچ مشکلی نداشت 00:02:35.287 --> 00:02:37.417 ...شرط میبندم خبر نداشته باشی پارک و 00:02:37.417 --> 00:02:38.716 نیمکت موردعلاقه سولا کجاست، درسته؟ 00:02:39.917 --> 00:02:41.257 شرط میبندم عادت های خوابیدن سولا رو نمیدونی، درسته؟ 00:02:41.357 --> 00:02:43.227 میدونی کدوم سمتی به خواب میره؟ 00:02:46.327 --> 00:02:47.327 سمت چپ؟ 00:02:48.727 --> 00:02:51.336 اون به پشت میخوابه 00:02:52.167 --> 00:02:53.237 پس بعدا بیا 00:02:54.806 --> 00:02:55.966 دونستن اینجور چیزا چه فایده ای داره؟ 00:02:56.906 --> 00:02:58.876 سولا نمیدونه تو کی هستی 00:03:02.676 --> 00:03:03.876 ...تو فقط قایم شدی 00:03:04.517 --> 00:03:06.047 و داری از پشت تماشاش میکنی 00:03:06.317 --> 00:03:08.547 فکر کردی میتونی به سولا بگی واقعی کی هستی؟ 00:03:11.616 --> 00:03:12.686 چی شده؟ 00:03:13.616 --> 00:03:14.656 ...کیم سولا 00:03:16.026 --> 00:03:17.026 ...تو واقعا 00:03:22.926 --> 00:03:24.436 با هونگجو پیش همدیگه میخوابین؟ 00:03:24.836 --> 00:03:28.207 آخه همیشه میخزه و میاد زیر ملافه 00:03:28.737 --> 00:03:30.607 اصلا نمیدونی چقدر شبا وول میخوره 00:03:30.906 --> 00:03:31.936 ولی چرا میپرسی؟ 00:03:34.547 --> 00:03:35.547 هیچی 00:03:36.346 --> 00:03:38.417 کنجکاو بودم بدونم کی میخوای عقیمش کنی 00:03:39.517 --> 00:03:40.616 ...نمیدونم 00:03:41.987 --> 00:03:43.246 ...باید عقیم بشه 00:03:44.216 --> 00:03:45.257 ...ولی 00:03:45.857 --> 00:03:47.216 اومده بودی اینو ازم بپرسی؟ 00:03:47.387 --> 00:03:49.987 ...آره، یه دامپزشکی این نزدیکی ها هست 00:03:50.126 --> 00:03:51.156 بریم داخل 00:03:51.297 --> 00:03:52.596 !گمشو- ...باید زودتر اینکارُ بکنی- 00:03:53.197 --> 00:03:54.426 هی، آروم 00:03:54.526 --> 00:03:55.567 برو تو 00:04:00.436 --> 00:04:03.336 گربه ها وجود دارن تا این اصل زندگی رو یادمون بدن 00:04:03.336 --> 00:04:04.836 ...اگه کاملا توی یه لحظه غرق بشیم 00:04:04.836 --> 00:04:06.537 ممکنه تا ابد همونطوری باقی بمونیم 00:04:06.537 --> 00:04:07.806 از جفری موسیوف مسون 00:04:27.197 --> 00:04:28.767 سولا، بیا اول صبحونه بخور بعد برو 00:04:33.567 --> 00:04:34.637 قهوه هم درست کردم 00:04:47.986 --> 00:04:49.117 نه اشکالی نداره 00:04:54.986 --> 00:04:56.656 حالت خوب نیست؟- ...نه- 00:04:58.526 --> 00:04:59.526 پس چی شده؟ 00:04:59.526 --> 00:05:00.557 ...چرا همش 00:05:01.526 --> 00:05:03.166 چرا بهم نگاه نمیکنی؟ 00:05:03.627 --> 00:05:05.637 !چون خیلی خجالت میکشم 00:05:06.836 --> 00:05:07.867 ...یعنی 00:05:08.307 --> 00:05:10.267 اینکه بقیه مردم چه فکری میکنن به کنار 00:05:10.367 --> 00:05:12.437 ولی باید به فکر خانواده هامون هم باشیم 00:05:12.736 --> 00:05:14.807 اونا تازه زندگی کنار همدیگه رو شروع کردن 00:05:18.317 --> 00:05:19.416 به من گوش کن 00:05:22.916 --> 00:05:24.356 باید برم- صبر کن- 00:05:24.356 --> 00:05:25.786 باید یه چیزی بهت بگم خیلی مهمه 00:05:26.017 --> 00:05:27.356 !من...من دیرم شده 00:05:28.026 --> 00:05:30.327 پس منتظر میمونم بیا بعد از کارت حرف بزنیم 00:05:34.567 --> 00:05:35.867 ...میخوام بهش اعتراف کنم 00:05:36.567 --> 00:05:37.596 که واقعا کی ام 00:05:40.697 --> 00:05:42.437 میخوام هویت واقعیم رو بهش نشون بدم 00:05:43.736 --> 00:05:44.877 این اشکالی نداره؟ 00:05:48.447 --> 00:05:51.416 اینطوری من و سولا واقعا میتونیم همدیگه رو دوست داشته باشیم 00:06:11.937 --> 00:06:14.567 ...امکان نداره...شما 00:06:17.677 --> 00:06:19.177 ...منم خیلی وقت پیش 00:06:19.836 --> 00:06:22.146 مثل تو عاشق شدم 00:06:24.447 --> 00:06:25.677 عاشق اون آدم 00:06:37.896 --> 00:06:38.927 بک گو 00:06:53.577 --> 00:06:55.606 منم این آهنگو دوست داشتم 00:06:55.747 --> 00:06:57.106 که اینطور 00:06:58.716 --> 00:06:59.716 ممنون 00:07:09.957 --> 00:07:11.156 چی شد؟ 00:07:11.827 --> 00:07:14.226 من زودتر پیر شدم 00:07:15.497 --> 00:07:18.767 ...ولی اونموقع، اونقدر همدیگه رو دوست داشتیم 00:07:19.267 --> 00:07:22.036 که هیچکس رو بجز خودمون نمی دیدیم 00:07:22.836 --> 00:07:26.077 ...ولی حالا که پیر و چروکیده شدم 00:07:26.906 --> 00:07:28.606 اون حتی منو نمیشناسه 00:07:30.846 --> 00:07:31.846 چی؟ 00:07:31.846 --> 00:07:36.117 زمان برای یه گربه خیلی سریعتر از زمان یه انسان میگذره 00:07:38.617 --> 00:07:40.086 منظورتون چیه؟ 00:07:42.327 --> 00:07:45.497 تو اول پیر میشی 00:07:45.497 --> 00:07:48.867 و در نهایت، تو زودتر میمیری 00:07:50.726 --> 00:07:53.396 و اون فرد رو تنها میذاری 00:07:55.606 --> 00:07:56.666 ...سولا 00:07:57.906 --> 00:07:59.077 تنها میمونه؟ 00:07:59.637 --> 00:08:02.877 پس هیچوقت بهش نگو کی هستی 00:08:03.177 --> 00:08:05.577 ...فقط مثل یه گربه ساکت و بی زبون 00:08:05.577 --> 00:08:07.747 کنارش بمون 00:08:08.786 --> 00:08:09.817 ...اگه میخوای مثل من 00:08:10.747 --> 00:08:13.617 حداقل کنار کسی که عاشقش هستی بمونی 00:08:13.617 --> 00:08:16.187 هیچوقت نباید بهش بگی، باشه؟ 00:08:16.786 --> 00:08:18.757 زمان برای یه گربه مثل برق و باد میگذره 00:08:18.757 --> 00:08:21.267 عشق، حتی سریعتر میگذره 00:08:43.086 --> 00:08:44.147 قشنگ نیست؟ 00:08:45.486 --> 00:08:46.486 بخون 00:08:48.027 --> 00:08:49.527 این قسمتو خیلی دوست دارم- منم- 00:08:51.527 --> 00:08:52.657 چیه؟- بیا- 00:08:52.797 --> 00:08:53.827 این چیه؟ 00:09:36.336 --> 00:09:38.976 یه گربه که بدون سولا نمیتونه هیچ کاری بکنه 00:09:40.136 --> 00:09:42.006 بخاطر این موضوع، کلی احساس درموندگی میکردم 00:09:45.777 --> 00:09:46.817 ولی یه چیز دیگه هم هست 00:09:48.547 --> 00:09:50.386 محدودیت زمانی وحشتناک یه گربه 00:09:52.657 --> 00:09:55.957 ما از انسان ها زودتر میمیریم 00:10:00.027 --> 00:10:01.096 من باید چیکار کنم؟ 00:10:02.797 --> 00:10:04.466 میخواستم به سولا همه چی رو بگم 00:10:09.437 --> 00:10:10.437 بهش نگو 00:10:12.606 --> 00:10:13.707 ...هیچ حرفی بهش نزن 00:10:15.376 --> 00:10:16.407 و فقط برو 00:10:18.547 --> 00:10:19.547 برم؟ 00:10:19.777 --> 00:10:21.417 در هر حال تو زودتر میمیری 00:10:22.016 --> 00:10:23.486 و سولا تنها میمونه 00:10:24.287 --> 00:10:25.756 چنین پایانی از قبل مقدر شده 00:10:29.356 --> 00:10:30.726 ...من میدونم چه حسی داره 00:10:32.596 --> 00:10:33.856 که تنها رها بشی 00:10:34.966 --> 00:10:36.397 ...انگار داری توی یه دریای بی انتها 00:10:38.096 --> 00:10:39.336 غرق میشی 00:10:43.866 --> 00:10:45.376 میخوای سولا همچین حسی بهش دست بده؟ 00:10:46.476 --> 00:10:47.876 ...اگه الان ترکش کنم 00:10:49.746 --> 00:10:51.616 بهترین کاریه که میتونم در حقش بکنم؟ 00:10:57.616 --> 00:10:59.287 ...توام نمیخوای اون پیر شدنت رو 00:11:00.386 --> 00:11:01.626 ببینه 00:11:04.496 --> 00:11:06.157 مثل باری روی دوشش میشم 00:11:07.596 --> 00:11:08.966 باید اینطوری میشد؟ 00:11:10.996 --> 00:11:12.966 منم بدون هیچ حرفی ترکش میکنم 00:11:14.836 --> 00:11:16.067 درست مثل تو 00:11:30.116 --> 00:11:31.116 دوباره؟ 00:11:32.957 --> 00:11:33.957 خوش اومدی 00:11:34.856 --> 00:11:36.687 چرا اون بالا نشستی؟ 00:11:38.427 --> 00:11:39.457 میخوای بیای بالا؟ 00:11:39.856 --> 00:11:42.626 گفتی میخوای باهام حرف بزنی باید اونجا صبحت کنیم؟ 00:11:44.996 --> 00:11:47.096 ...اونجا یکم 00:11:48.266 --> 00:11:49.866 اونجا یکم عجیبه 00:11:53.207 --> 00:11:55.207 باشه، چند لحظه صبر کن 00:12:02.317 --> 00:12:03.317 ...خب 00:12:04.817 --> 00:12:06.886 برای صحبت کردن جای خوب و ساکتیه 00:12:10.687 --> 00:12:11.726 بشینیم؟ 00:12:24.366 --> 00:12:25.437 !وا 00:12:26.907 --> 00:12:28.577 چرا اینقدر قلبت تند میزنه؟ 00:12:28.907 --> 00:12:29.907 من؟ 00:12:35.346 --> 00:12:36.986 ...چون قلبم تندتر میزنه 00:12:38.886 --> 00:12:40.187 زمان برام سریعتر میگذره؟ 00:12:40.957 --> 00:12:42.126 چی داری میگی؟ 00:12:42.557 --> 00:12:44.157 زیادی قهوه نخوردی؟ 00:12:46.427 --> 00:12:49.327 ضربان قلبت از مال من کندتره؟ 00:12:50.197 --> 00:12:51.226 چی؟ 00:12:53.966 --> 00:12:54.966 !چه غلطی میکنی؟ 00:12:56.207 --> 00:12:57.266 ولش کن 00:12:58.537 --> 00:13:01.006 برای این کارا گفتی بیام بالا؟ 00:13:02.106 --> 00:13:03.777 فقط حرفت رو بزن 00:13:20.256 --> 00:13:21.327 ...چی میخواستی 00:13:22.766 --> 00:13:23.797 بگی؟ 00:13:30.807 --> 00:13:31.876 فقط یه روز دیگه 00:13:32.736 --> 00:13:33.736 چی؟ 00:13:38.177 --> 00:13:39.616 بیا فقط یه روز دیگه پیش هم باشیم 00:13:41.216 --> 00:13:42.317 ...این یعنی 00:13:42.947 --> 00:13:44.856 فقط تا آخر امروز پیشت میمونم 00:13:50.157 --> 00:13:52.057 بعد از امروز چی؟ 00:13:55.697 --> 00:13:57.266 فردا چی میشه؟ 00:14:03.836 --> 00:14:05.636 باید برم سفر 00:14:08.407 --> 00:14:09.407 کجا؟ 00:14:11.147 --> 00:14:12.177 بولیوی 00:14:13.777 --> 00:14:14.886 کویر نمک اویون 00:14:17.417 --> 00:14:18.417 جدی؟ 00:14:23.527 --> 00:14:24.557 متاسفم 00:14:31.466 --> 00:14:32.836 پس جدیه 00:14:35.667 --> 00:14:37.037 توام داری میری 00:14:40.407 --> 00:14:42.006 کویر نمک اویون 00:14:45.246 --> 00:14:46.876 چرا باید بری اونجا؟ 00:14:48.846 --> 00:14:50.547 چون از من خیلی دوره؟ 00:15:01.527 --> 00:15:03.466 چطور شد که درنهایت خانواده هم شدیم؟ 00:15:05.336 --> 00:15:06.336 آره 00:15:07.197 --> 00:15:08.766 خانواده باید در اولویت قرار بگیره 00:15:10.307 --> 00:15:11.336 ...ولی 00:15:12.177 --> 00:15:14.336 مجبوری بری اون سر دنیا؟ 00:15:15.777 --> 00:15:17.246 اونم همین فردا؟ 00:15:20.047 --> 00:15:21.246 ...برای همین میخوام 00:15:23.886 --> 00:15:25.116 ...امروز 00:15:26.216 --> 00:15:27.417 پیشت بمونم 00:15:34.626 --> 00:15:35.626 باشه 00:15:41.366 --> 00:15:42.907 امروزم تقریبا تموم شده 00:15:52.317 --> 00:15:54.647 اونقدرم بالا نیومدیم 00:15:55.846 --> 00:15:57.586 ولی چیزهایی رو میبینم که قبلا نمیتونستم ببینم 00:16:00.486 --> 00:16:02.726 پس همیشه هونگجو این چیزها رو میدیده 00:16:23.547 --> 00:16:24.606 داری چی رو میکشی؟ 00:16:30.447 --> 00:16:31.486 امروز رو 00:17:00.746 --> 00:17:01.787 به چی نگاه میکنی؟ 00:17:04.116 --> 00:17:05.117 ...اون گربه 00:17:06.486 --> 00:17:08.187 منم؟ 00:17:09.026 --> 00:17:10.256 کی گفته اون تویی؟ 00:17:11.387 --> 00:17:12.626 اون ذوق هنریم، هونگجوئه 00:17:13.496 --> 00:17:15.127 ولی بعدش چی میشه؟ 00:17:15.627 --> 00:17:16.766 چرا نکشیدی؟ 00:17:18.937 --> 00:17:20.437 منم نمیدونم 00:17:20.837 --> 00:17:22.367 یهویی هیچ ایده ای به ذهنم نمیرسه 00:17:24.337 --> 00:17:25.337 ...اما 00:17:26.576 --> 00:17:28.306 هیچوقت بوسیدن اونها رو نمیکشم 00:17:29.006 --> 00:17:31.746 یه بوسه اونقدر قوی بود که سفید برفی رو ...به زندگی برگردونه 00:17:31.746 --> 00:17:34.177 یا یه قورباغه رو تبدیل به شاهزاده کنه 00:17:35.216 --> 00:17:36.887 ولی هروقت کسی منو میبوسه تنها میشم 00:17:38.657 --> 00:17:39.756 خنده داره، مگه نه؟ 00:17:48.996 --> 00:17:50.167 ...نقاشی کشیدن رو 00:17:54.637 --> 00:17:55.937 ادامه میدی، درسته؟ 00:17:58.707 --> 00:18:00.377 دلم براش تنگ میشه 00:18:04.576 --> 00:18:06.016 منم دلم برات تنگ میشه 00:18:10.917 --> 00:18:12.056 به سلامت بری 00:18:57.826 --> 00:18:58.837 میخوری؟ 00:19:01.536 --> 00:19:02.536 ممنون 00:19:07.006 --> 00:19:08.506 بهش گفتم دارم میرم 00:19:11.816 --> 00:19:14.016 فکر میکردم تا موقعی که قهوه بخورم ...تا ابد 00:19:15.117 --> 00:19:16.986 پیش سولا میمونم 00:19:20.187 --> 00:19:21.457 اگه برای بیدار نگه داشتنت قهوه میخوری 00:19:22.127 --> 00:19:23.756 درنهایت واقعا خسته میشی 00:19:28.026 --> 00:19:29.397 ....خوردن کافئین 00:19:30.197 --> 00:19:32.536 مثل این میمونه که از آینده ات زمان قرض بگیری 00:19:35.466 --> 00:19:36.707 منظورم رو میفهمی؟ 00:19:37.707 --> 00:19:41.137 هرچقدر زمان بیشتری رو قرض بگیرم در آینده زمان کمتری رو خواهم داشت 00:19:43.806 --> 00:19:45.417 ...در هر حال زندگی کردن بدون سولا 00:19:46.617 --> 00:19:48.046 بی معنیه 00:19:51.187 --> 00:19:53.387 ...نمیشه الان، اینجا 00:19:56.526 --> 00:19:58.187 یکم بیشتر بمونم؟ 00:20:20.216 --> 00:20:21.617 قهوه میخوری؟ 00:20:24.417 --> 00:20:26.087 چطوره بریم بیرون و یه چیزی بخوریم؟ 00:20:30.726 --> 00:20:32.127 کیم سولا- هان؟- 00:20:33.726 --> 00:20:36.367 اگه اینطوری زیاد از حد کار کنی خودت رو از پا میندازی 00:20:37.127 --> 00:20:38.397 دیگه تمومش کن بیا بریم خونه 00:20:40.536 --> 00:20:41.697 شماها بدون من برید 00:20:42.137 --> 00:20:43.536 تنهایی مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:20:44.437 --> 00:20:46.377 دوتا دلیل برای این کارت وجود داره 00:20:46.976 --> 00:20:49.046 یا داری از کار لذت میبری یا نمیخوای بری خونه 00:20:49.647 --> 00:20:52.447 ...هروقت کارنامه میگرفتیم، میرفتی به کلاس هنر 00:20:52.546 --> 00:20:53.716 و تا دیروقت نقاشی میکردی 00:21:09.296 --> 00:21:10.326 موفق باشی 00:21:14.736 --> 00:21:16.867 چرا اینقدر درگیر کار شده؟ 00:21:17.266 --> 00:21:18.937 بنظر من که خیلی خسته کننده است 00:21:20.177 --> 00:21:22.776 ولی کی اسم شرکت رو گذاشته "نلسم"؟ 00:21:23.076 --> 00:21:25.006 تعجبیم نداره که همیشه تا دیروقت کار میکنیم 00:21:26.617 --> 00:21:27.617 موافق نیستی؟ 00:21:28.316 --> 00:21:29.746 نمیشه حداقل جواب بدی؟ 00:21:33.716 --> 00:21:35.526 این "نلسم" به معنی بیدار موندن تا دیروقت" نیست" 00:21:35.927 --> 00:21:38.826 بلکه به معنی اوج گرفتن به سمت آسمان" ـه" 00:21:39.427 --> 00:21:40.496 اسم شرکتمون این معنی رو داره 00:21:40.627 --> 00:21:42.726 خب کی این اتفاق میفته؟ 00:21:43.326 --> 00:21:45.466 امروزمون مثل دیروزه فردامون هم مثل امروز 00:21:45.937 --> 00:21:47.536 برای همین این شرکتو دوست دارم 00:21:50.407 --> 00:21:52.837 میتونم امروز مثل دیروز بازم یه طرحی بزنم 00:21:53.536 --> 00:21:56.806 و فردا هم همینطور 00:21:58.177 --> 00:21:59.647 تمام طرح هایی که توی شرکت زدی رو دوست داری؟ 00:22:01.177 --> 00:22:03.387 دوست نداری طرح های خودت رو بزنی؟ 00:22:03.647 --> 00:22:07.786 خب، بعضیا خیلی شور و شوق دارن که یه کار بزرگ انجام بدن 00:22:08.657 --> 00:22:11.786 ...ولی بعضیا دوست دارن کارها رو 00:22:12.526 --> 00:22:15.826 کم کم و هر روز انجام بدن 00:22:16.496 --> 00:22:17.566 من اینطوری ام 00:22:18.026 --> 00:22:19.367 خیلی خوب حرف میزنی 00:22:20.236 --> 00:22:21.966 باعث میشی بخاطر غرغر کردن هام خجالت بکشم 00:22:26.377 --> 00:22:27.677 یکم تندتر بیا 00:22:28.907 --> 00:22:32.476 من باعث میشم معذب بشی پس پشتت میمونم 00:22:32.617 --> 00:22:34.316 اینکارت بیشتر معذبم میکنه 00:22:35.117 --> 00:22:36.746 من اینجا راحتم 00:22:43.026 --> 00:22:44.556 حالا که به حرف گرفتمت چرا یکم بیشتر در مورد خودت نمیگی؟ 00:22:45.526 --> 00:22:47.127 رابطه ات با خانوم پارک چیه؟ 00:22:49.927 --> 00:22:52.437 ازت آتویی چیزی داره؟ 00:23:04.407 --> 00:23:06.216 احتمالا تا الان دیگه رفته 00:23:13.387 --> 00:23:16.756 (کویر نمک اویون) 00:23:49.427 --> 00:23:50.486 چیکار میکنی؟ 00:23:50.857 --> 00:23:52.256 سولا هنوز نیومده خونه 00:23:53.026 --> 00:23:54.256 یعنی اتفاقی براش افتاده؟ 00:23:55.226 --> 00:23:58.026 برو داخل بهش زنگ میزنم 00:24:12.546 --> 00:24:13.947 اینجا چیکار میکنی؟ 00:24:15.117 --> 00:24:17.716 نگران بودم کلا نیای خونه 00:24:19.417 --> 00:24:20.957 خیلی کار داشتم 00:24:21.756 --> 00:24:24.357 مطمئنی به خاطر این نیست که میترسی خونه خالی باشه؟ 00:24:28.357 --> 00:24:29.566 منم شنیدم 00:24:30.397 --> 00:24:31.796 که گوک بونگ داره میره 00:24:34.036 --> 00:24:36.536 مطمئنم اونم از رفتنش حس خوبی نداره 00:24:38.367 --> 00:24:39.707 عجیبه 00:24:40.506 --> 00:24:42.276 باورم نمیشه دارم در این مورد با تو صحبت میکنم 00:24:42.276 --> 00:24:44.707 چیزی که عجیبه رابطه تو با اونه 00:24:44.847 --> 00:24:46.447 شما دو نفر فقط آخرش به هم آسیب میزنین 00:24:47.816 --> 00:24:48.887 میدونم 00:24:52.087 --> 00:24:53.857 پس برو خونه و بدرقه اش کن 00:24:54.917 --> 00:24:57.256 اینجوری دیگه پشیمونی ای بابت رفتن نداره 00:24:59.226 --> 00:25:01.627 منظورت چیه؟ 00:25:04.127 --> 00:25:06.137 هنوز نرفته؟ 00:25:06.937 --> 00:25:09.137 خیلی خوشحال نشو یادت نره داری با من صحبت میکنی 00:25:11.907 --> 00:25:13.306 واقعا عجیبه 00:25:19.816 --> 00:25:21.976 میبینمت - باشه، فعلا - 00:25:32.496 --> 00:25:33.627 گوک بونگ 00:25:37.127 --> 00:25:38.127 خوش اومدی 00:25:38.867 --> 00:25:40.036 اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:42.137 --> 00:25:43.867 چرا این همه قهوه خوردی؟ 00:25:45.806 --> 00:25:46.907 منتظر تو بودم 00:25:48.076 --> 00:25:49.707 از کی؟ 00:25:50.107 --> 00:25:51.177 کل روز 00:25:53.816 --> 00:25:55.016 داری یخ میزنی 00:25:55.447 --> 00:25:56.617 بریم تو، باید سردت باشه 00:26:03.726 --> 00:26:04.927 ممنون 00:26:09.826 --> 00:26:11.266 چرا هنوز نرفتی؟ 00:26:15.296 --> 00:26:16.736 چون میخواستم طراحی هات رو ببینم 00:26:17.536 --> 00:26:18.607 وبتون؟ 00:26:20.536 --> 00:26:22.776 هرجایی که اینترنت داشته باشه میتونی اونا رو ببینی 00:26:23.607 --> 00:26:25.877 نمیتونم صبر کنم تا ببینم بعدش چی میشه 00:26:26.216 --> 00:26:28.316 میخوام اولین کسی باشم که میبینمش 00:26:30.417 --> 00:26:32.216 به گمونم استعداد اینو دارم که 00:26:32.216 --> 00:26:34.117 مردم رو درباره اتفاقات بعدی کنجکاو کنم 00:26:35.016 --> 00:26:37.486 وبتونت رو بکش... وقتی دیدمش میرم 00:26:39.697 --> 00:26:40.697 باشه 00:26:43.826 --> 00:26:46.796 ولی الان خیلی خسته ام 00:26:47.996 --> 00:26:49.137 تازه از سر کار برگشتم 00:26:51.506 --> 00:26:52.877 میشه یکم استراحت کنم و 00:26:54.736 --> 00:26:58.046 تا آخر روز کنارت باشم؟ 00:27:07.117 --> 00:27:08.887 زمان زیادی هم باقی نمونده 00:27:14.796 --> 00:27:15.826 باشه 00:27:18.127 --> 00:27:19.766 پس فقط تا آخر امروز، باشه؟ 00:28:04.377 --> 00:28:06.576 ( قسمت ‏16 تا لحظاتی دیگر ) 00:28:07.399 --> 00:28:08.839 .:.:. قسمت ‏16 .:.:. 00:28:15.721 --> 00:28:16.822 یعنی رفته؟ 00:28:33.171 --> 00:28:35.141 نتونستم چیزی بکشم چون هیچ ایده ای نداشتم 00:28:35.982 --> 00:28:38.851 پس بیا فقط یه روز دیگه هم با هم بمونیم 00:28:39.152 --> 00:28:40.181 چی؟ 00:28:40.181 --> 00:28:41.622 ...منظورم اینه که 00:28:41.821 --> 00:28:45.251 ایده که همینجوری به ذهن آدم نمیرسه 00:28:45.251 --> 00:28:48.421 باید بری بیرون و مردم رو ببینی 00:28:48.622 --> 00:28:50.692 باید یه چیزایی به دست بیاری تا بتونی محتوا تولید کنی 00:28:51.531 --> 00:28:55.131 به علاوه، چون دیروز منتظرت گذاشتم احساس شرمندگی میکنم 00:28:55.431 --> 00:28:58.601 خیلی کم با هم وقت گذروندیم یکم صبح و یکمی هم شب 00:28:58.601 --> 00:29:00.972 اونقدری نبود که بتونیم بگیم یک روز کامل کنار هم بودیم 00:29:02.171 --> 00:29:03.272 چی میخوای بگی؟ 00:29:03.641 --> 00:29:04.711 ...فقط 00:29:05.272 --> 00:29:06.541 یه روز دیگه 00:29:07.442 --> 00:29:08.812 باهام تا یه جایی بیا 00:29:12.011 --> 00:29:13.351 این مدل رو امتحان کنین 00:29:13.651 --> 00:29:14.722 باشه 00:29:17.851 --> 00:29:19.621 هی، ببینش 00:29:20.651 --> 00:29:21.821 ...من نمیخوام 00:29:23.961 --> 00:29:25.961 میخوای ازش استفاده کنی یا نه، به خودت مربوطه 00:29:26.192 --> 00:29:28.731 و اینم به من مربوطه که بخوام برات هدیه بخرم 00:29:29.631 --> 00:29:30.631 همینو بر میدارم 00:29:30.631 --> 00:29:33.931 صاحب موبایل باید این فرم رو پر کنه 00:29:34.231 --> 00:29:36.541 بخش هایی که علامت زدم رو پر کنین 00:29:36.541 --> 00:29:37.601 باشه 00:29:37.841 --> 00:29:39.741 پر کن - خب - 00:29:41.741 --> 00:29:43.142 ( قرارداد تلفن همراه ) 00:29:43.142 --> 00:29:44.752 ( نام ) 00:29:46.711 --> 00:29:48.151 یالا، پرش کن دیگه 00:29:50.181 --> 00:29:51.452 ( نام ) 00:29:54.252 --> 00:29:55.261 ( هونگ ) 00:29:56.761 --> 00:29:59.192 ( هونگجو ) 00:29:59.192 --> 00:30:00.631 هی، شوخیت گرفته؟ 00:30:02.332 --> 00:30:03.731 ...راستش، من 00:30:04.502 --> 00:30:06.631 ...واقعیت اینه که من 00:30:09.202 --> 00:30:11.741 ...تو... واقعا 00:30:13.971 --> 00:30:15.142 پس به خاطر همین بوده 00:30:16.281 --> 00:30:18.012 ...واسه همین نتونستی بگی که 00:30:21.151 --> 00:30:22.151 ...تو احیاناً 00:30:25.751 --> 00:30:27.422 قسط عقب مونده داری؟ 00:30:29.862 --> 00:30:30.922 من ؟ 00:30:30.922 --> 00:30:33.531 عیبی نداره، نمیخواد توضیح بدی خودم پر میکنمش 00:30:33.531 --> 00:30:35.001 ....نه، من 00:30:35.001 --> 00:30:37.031 عیبی نداره، نمیخواد ازم تشکر کنی 00:30:37.232 --> 00:30:38.871 فقط دارم اسممو بهت قرض میدم 00:30:38.871 --> 00:30:41.001 پاره وقت کار کن تا بتونی تسویه حساب کنی، باشه؟ 00:30:50.841 --> 00:30:52.751 حالا حس میکنی ایده گرفتی یا نه؟ 00:30:53.352 --> 00:30:55.452 نه، بیا یکم دیگه قدم بزنیم 00:30:55.452 --> 00:30:56.852 شنیدم قدم زدن کمک میکنه 00:31:13.202 --> 00:31:14.531 حالا چی، ایده گرفتی؟ 00:31:19.971 --> 00:31:22.341 اینجوری قدم زدن باهات 00:31:25.452 --> 00:31:26.651 گرسنه ام کرد 00:31:26.952 --> 00:31:27.982 چی؟ 00:31:31.352 --> 00:31:33.251 وقتی ایده لازم داری توکبوکی بهترین گزینه ست 00:31:36.621 --> 00:31:37.691 ...پس حالا باید 00:31:38.262 --> 00:31:39.591 برگردیم و طراحی کنی؟ 00:31:40.061 --> 00:31:42.431 هی، امروز خیلی ضدحالی 00:31:42.632 --> 00:31:44.132 میشه انقد در مورد طراحی حرف نزنی؟ 00:31:44.931 --> 00:31:47.202 تا قبل از اینکه بپرسی داشتم کم کم ایده میگرفتم 00:31:48.901 --> 00:31:49.971 توکبوکی بخور 00:31:51.102 --> 00:31:52.142 باشه 00:31:52.841 --> 00:31:53.841 باز کن 00:31:58.751 --> 00:31:59.911 خوشمزه ست 00:32:04.251 --> 00:32:05.852 داری از چی عکس میگیری؟ 00:32:16.832 --> 00:32:18.161 چرا از اون عکس گرفتی؟ 00:32:18.372 --> 00:32:20.072 قبلا با هم اینجا نشستیم 00:32:21.332 --> 00:32:23.801 تو از کجا میدونی؟ منو قبلا اینجا دیدی؟ 00:32:26.742 --> 00:32:28.072 ندیدم 00:32:29.742 --> 00:32:31.012 داستان منه 00:32:54.231 --> 00:32:56.702 تو هم روی این نیمکت خاطره خوبی داری 00:32:59.012 --> 00:33:02.281 خب طبیعیه، تو هم همین اطراف زندگی میکردی 00:33:04.841 --> 00:33:07.752 اولین بار یه جایی همین اطراف دیدمت 00:33:09.281 --> 00:33:11.421 اون وقتی که از سقف خونه افتادم نبود؟ 00:33:14.192 --> 00:33:15.921 قبلش هم نگاهت میکردم 00:33:16.661 --> 00:33:19.062 منو نگاه میکردی؟ از کی ؟ 00:33:19.432 --> 00:33:20.492 از اولش 00:33:29.142 --> 00:33:30.901 چطوری به نظر میومدم؟ 00:33:39.452 --> 00:33:40.651 مثل یه رویا بود 00:33:41.651 --> 00:33:42.682 چی؟ 00:33:43.481 --> 00:33:45.851 ...از وقتی که توی یه لحظه کوتاه گُمت کردم تا الان 00:33:47.221 --> 00:33:48.822 همش اون رویا رو میبینم 00:33:50.262 --> 00:33:51.262 ...اما بعدش 00:33:56.361 --> 00:33:57.502 دیگه رویا نبود 00:34:00.072 --> 00:34:01.101 اصلا رویا نبود 00:34:05.711 --> 00:34:08.642 بهش میگن رویای سگ، چون من یه آدمِ شبیه سگ ام 00:34:31.132 --> 00:34:32.231 بیا دیگه 00:34:56.361 --> 00:34:57.961 ...سولا، امروز 00:34:59.192 --> 00:35:00.332 میدونم 00:35:01.332 --> 00:35:03.762 خوابیدم و بالاخره امروز اومد 00:35:04.361 --> 00:35:05.432 چی؟ 00:35:05.632 --> 00:35:08.671 قرار گذاشتیم امروز رو با هم بگذرونیم 00:35:09.171 --> 00:35:11.301 الان هم یه امروزه دیگه ست 00:35:12.272 --> 00:35:14.111 ،اگه همینجوری هی عقب بندازیش 00:35:14.171 --> 00:35:15.242 عجیب نیست؟ 00:35:15.442 --> 00:35:17.012 فکر میکردم فردا، همون دیروزه 00:35:17.012 --> 00:35:18.582 !ولی چشمام رو باز کردم و دیدم دوباره امروزه 00:35:21.882 --> 00:35:24.322 باید اینو حذف کنیم؟ - ...این یکی - 00:35:24.752 --> 00:35:25.752 یه لحظه 00:35:26.622 --> 00:35:27.752 ( بانگ گوک بونگ ) 00:35:27.752 --> 00:35:28.892 شانس امروز 00:35:36.432 --> 00:35:37.461 فکر کنم من بُردم 00:35:47.341 --> 00:35:48.372 قهوه امروز 00:35:48.372 --> 00:35:51.812 ( بانگ گوک بونگ ) 00:35:56.582 --> 00:35:57.582 هنوزم اینجایی؟ 00:36:01.022 --> 00:36:02.921 اگه خودت نمیتونی بری چطوره من کمکت کنم؟ 00:36:03.562 --> 00:36:05.361 میتونم یه کاری کنم فوراً بری 00:36:06.791 --> 00:36:09.132 خودم میرم، به زودی 00:36:10.031 --> 00:36:11.702 ببخشید؟ - بله؟ - 00:36:29.382 --> 00:36:30.382 بریم ناهار بخوریم 00:36:33.492 --> 00:36:35.661 ...من خودم - بیا بریم - 00:36:36.191 --> 00:36:37.691 به همه گفتم تو هم میای 00:36:44.531 --> 00:36:46.872 چند تا کار مهم دارم که باید انجام بدم 00:36:49.472 --> 00:36:51.242 ببخشید، باشه واسه دفعه بعد 00:36:51.911 --> 00:36:53.441 باشه، حتما ناهارتو بخور 00:36:56.842 --> 00:36:58.651 بهتون که گفتم نمیاد 00:36:59.482 --> 00:37:02.081 شرط میبندم بعدا هم میگه ما بهش زور گفتیم 00:37:02.681 --> 00:37:04.421 بریم دیگه، گشنمه 00:37:10.122 --> 00:37:11.462 میدونی که باید کارت دعوت عروسی رو 00:37:11.892 --> 00:37:13.191 تا امروز عصر اصلاح کنی، درسته ؟ 00:37:13.592 --> 00:37:15.431 بله، حتما 00:37:16.132 --> 00:37:17.232 پس موفق باشی 00:37:19.272 --> 00:37:21.671 چرا نمیری پس؟ - بریم - 00:37:40.791 --> 00:37:41.791 کسی داره ازدواج میکنه؟ 00:37:44.191 --> 00:37:45.191 خواهر زاده ام 00:37:46.531 --> 00:37:48.132 خواهر زاده در شرف ازدواج داری؟ 00:37:49.762 --> 00:37:51.632 ...پدر و مادر خواهر زاده ام 00:37:53.232 --> 00:37:54.602 والدینش دارن دوباره ازدواج میکنن؟ 00:37:57.972 --> 00:37:59.972 خانم پارک مجبورت کرده اینکارو بکنی؟ - نه - 00:38:00.472 --> 00:38:01.472 خودم همه چیز رو دیدم 00:38:03.842 --> 00:38:06.252 حق با منه، نه؟ اون ازت این کار رو خواسته 00:38:07.012 --> 00:38:08.081 و این اولین بارش هم نیست 00:38:08.921 --> 00:38:11.421 نه، کار اون نیست 00:38:11.421 --> 00:38:12.752 کارت دعوت رو تموم کردی؟ 00:38:14.191 --> 00:38:15.262 چطوره بریم بیرون حرف بزنیم؟ 00:38:16.622 --> 00:38:18.291 الان داره با من حرف میزنه 00:38:18.791 --> 00:38:19.831 در مورد چی؟ 00:38:20.592 --> 00:38:21.862 با اینکه سرپرست پروژه امونه 00:38:22.602 --> 00:38:24.061 باهام هیچ وقت حرف نمیزنه 00:38:24.331 --> 00:38:25.571 نباید با کسی که در سکوت داره کارشو میکنه 00:38:25.571 --> 00:38:27.472 هی حرف بزنی 00:38:27.931 --> 00:38:29.002 بریم حرف بزنیم 00:38:32.142 --> 00:38:34.571 داره کاری رو میکنه که اصلا جزئی از وظایفش نیست 00:38:35.142 --> 00:38:36.142 ،منظورم اینه که 00:38:36.681 --> 00:38:38.982 ،رئیسش ازش توقعات شخصی داره 00:38:39.281 --> 00:38:41.581 و اونم بدون هیچ حرفی داره اون کارُ میکنه 00:38:42.081 --> 00:38:43.451 اون حتی نمیدونه چجوری نه بگه 00:38:44.882 --> 00:38:47.151 ،همش موقع کار یکی صداش میکنه 00:38:47.321 --> 00:38:48.691 ...و حتی ناهار هم نمیتونه بخوره 00:38:48.691 --> 00:38:50.921 چون داره توی کارت عروسیِ یه نفر که اصلا نمیدونه کی هست 00:38:50.921 --> 00:38:53.161 مینویسه که بوفه غذا توی کدوم طبقه سالنه 00:38:53.762 --> 00:38:55.092 چرا نمیتونی هیچی بگی؟ 00:38:55.602 --> 00:38:57.531 به خاطر همین مثل تو سری خورها باهات رفتار میشه 00:38:57.962 --> 00:38:59.232 چون اگه رئیس ازت کارهای شخصی هم بخواد 00:38:59.232 --> 00:39:00.831 نمیتونی نه بگی 00:39:01.301 --> 00:39:02.901 حتی وقتی همه دارن بهت زور میگن هم سکوت میکنی 00:39:02.901 --> 00:39:04.342 و فکر میکنی لیاقت اینجا کار کردن رو نداری 00:39:04.342 --> 00:39:05.811 آقای کو - "!نه، نمیتونم " - 00:39:05.811 --> 00:39:06.941 "!نمیخوام " 00:39:14.811 --> 00:39:15.951 فقط همینو بگو 00:39:26.762 --> 00:39:30.502 منظورم اینه که، اگه میگفتی نه میتونستن از من اون کار رو بخوان 00:39:31.301 --> 00:39:33.502 همیشه عمرم آرزوم این بود که کارت عروسی طراحی کنم 00:39:36.972 --> 00:39:38.712 حتی میتونم رایگان هم آواز بخونم 00:39:51.921 --> 00:39:53.492 دو... دوشیک 00:39:57.862 --> 00:40:00.431 دنبال من نیا - کجا میری؟ - 00:40:01.331 --> 00:40:02.401 نمیدونم 00:40:02.401 --> 00:40:04.201 یه لحظه کنترلم رو از دست دادم و الان فهمیدم چه غلطی کردم 00:40:04.301 --> 00:40:05.331 متاسفم 00:40:07.301 --> 00:40:08.671 باید برای خودت متاسف باشی 00:40:08.872 --> 00:40:10.242 گفته بودی طراحی رو خیلی دوست داشتی 00:40:10.742 --> 00:40:12.242 به اونم میگی طراحیِ خودت؟ 00:40:20.112 --> 00:40:21.581 چرا بازم داری دنبالم میای؟ 00:40:22.081 --> 00:40:24.181 داری قایمکی باسنمو دید میزنی یا همچین چیزی؟ 00:40:25.852 --> 00:40:27.051 لو رفتم 00:40:41.801 --> 00:40:43.602 یه کارمند پاره وقت دیگه نمیخوای؟ 00:40:52.252 --> 00:40:53.911 بذار تو کافه ات کار کنم 00:40:54.212 --> 00:40:55.722 بگو یه لیوان دیگه برات بیارن 00:40:57.421 --> 00:40:59.492 ممکنه اخراج بشم 00:40:59.821 --> 00:41:01.651 حتی اگه هم بخوام ...شغل پدر و مادرم رو ادامه بدم 00:41:01.651 --> 00:41:02.691 تو کارمند پاره وقتمون رو دزدیدی 00:41:03.321 --> 00:41:04.762 فروشمون از اون موقع خیلی پایین اومده 00:41:06.191 --> 00:41:09.031 میتونی برش گردونی، دیگه تحملشو ندارم 00:41:09.732 --> 00:41:11.262 چرا؟ منظورت چیه؟ 00:41:13.401 --> 00:41:15.132 چون همش با سولا وقت میگذرونه 00:41:16.342 --> 00:41:17.502 در مورد اون کاری از دستت بر نمیاد 00:41:17.502 --> 00:41:19.342 خودشون که دلشون نمیخواست با همدیگه زندگی کنن 00:41:19.541 --> 00:41:20.642 ...سولا 00:41:22.612 --> 00:41:23.742 فقط اون رو میبینه 00:41:25.712 --> 00:41:27.451 ...به اون میخنده 00:41:29.352 --> 00:41:30.421 ...با اون حرف میزنه 00:41:31.352 --> 00:41:32.691 و حتی کنارش میخوابه 00:41:32.691 --> 00:41:34.651 فقط به خاطر اینه که از وقتی همخونه شدن بیشتر با هم وقت میگذرونن 00:41:38.691 --> 00:41:41.362 کیم سولا؟ واقعا بالاخره بیخیالت شده؟ 00:41:43.362 --> 00:41:45.262 به نظر هیجان زده میای 00:41:45.531 --> 00:41:47.602 هی، راستشو بخوای، حس خوبی داره 00:41:47.931 --> 00:41:49.801 وقتی فکر میکنم میبینم سولا خیلی به خاطر تو عذاب کشید 00:41:51.472 --> 00:41:54.642 ولی پسری که بعد از تو انتخاب کرده بانگ گوک بونگه؟ 00:41:55.212 --> 00:41:56.382 مطمئنی؟ حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:41:58.181 --> 00:41:59.681 جلوشو میگیرم 00:41:59.852 --> 00:42:02.321 جلوی چی رو ؟ چجوری میخوای اینکارو بکنی؟ 00:42:02.982 --> 00:42:05.382 اهمیتی نداره چقدر اون پسر عجیب باشه به هر حال سولا انتخابش کرده 00:42:05.852 --> 00:42:08.092 ،خودت نمیخوای باهاش رابطه داشته باشی در عین حال هم نمیخوای بیخیالش بشی؟ 00:42:08.992 --> 00:42:10.061 چه خودخواه 00:42:11.191 --> 00:42:12.462 اینطوری نیست 00:42:14.132 --> 00:42:15.531 احیاناً سولا رو دوست دارِی؟ 00:42:23.041 --> 00:42:24.071 ...هی 00:42:26.071 --> 00:42:28.571 هی، دوستش داری؟ 00:42:29.541 --> 00:42:30.642 بعد از اینهمه وقت؟ 00:42:31.482 --> 00:42:34.352 به خاطر خودم نمیگم این به صلاح خود سولا ـئه 00:42:35.112 --> 00:42:36.421 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:42:37.181 --> 00:42:39.392 به خاطر صلاح خودت دوستت دارم"؟" 00:42:40.092 --> 00:42:42.421 چه رقت انگیز - رقت انگیز میشم - 00:42:42.421 --> 00:42:45.462 حتی اگه هم رقت انگیز بشم بازم از سولا محافظت میکنم 00:42:48.691 --> 00:42:50.002 ،توی این موقعیت 00:42:51.531 --> 00:42:53.931 من تنها کسیم که میتونه ازش محافظت کنه 00:43:00.772 --> 00:43:02.581 گفتم بگو واست لیوان بیارن 00:43:03.311 --> 00:43:05.012 خودت بگو 00:43:05.012 --> 00:43:06.951 چرا من باید بگم وقتی این لیوان منه؟ 00:43:06.951 --> 00:43:09.252 دوست دارم با این لیوان بخورم 00:43:09.921 --> 00:43:11.051 خیله خب 00:43:11.551 --> 00:43:13.691 حتی نمیتونی بخوری - از سولا محافظت میکنم - 00:43:13.691 --> 00:43:15.561 فهمیدی؟ - باشه بابا، محافظت کن - 00:43:16.791 --> 00:43:17.962 چه مرگت شده؟ 00:43:22.462 --> 00:43:24.401 هوا تاریک شده، بیا بریم داخل 00:43:25.502 --> 00:43:26.872 ازم خواستی طراحی کنم 00:43:28.431 --> 00:43:29.441 سردت نیست؟ 00:43:30.842 --> 00:43:31.872 من خوبم 00:43:48.252 --> 00:43:50.321 خودت خواستی طراحی کنم 00:43:56.031 --> 00:43:57.232 زخمی شدی؟ 00:43:57.801 --> 00:43:59.002 چیزی نیست - بذار ببینم - 00:44:00.772 --> 00:44:02.671 خیلی زخمش عمیقه 00:44:02.941 --> 00:44:04.742 چرا اینجوری شد؟ کی؟ 00:44:11.281 --> 00:44:13.681 راستش، هونگجو هم پای جلوییش زخمی شده 00:44:15.012 --> 00:44:16.122 پای چپش دقیقا مثل تو 00:44:24.061 --> 00:44:26.791 یه چیزی هست که گاهی وقتا تصورش میکنم 00:44:28.392 --> 00:44:30.031 ،میدونم شاید مسخره به نظر بیاد 00:44:33.372 --> 00:44:35.842 ولی گاهی وقتا فکر میکنم تو هونگجویی 00:44:37.602 --> 00:44:40.071 ،یعنی، وقتی بهش فکر میکنم 00:44:40.071 --> 00:44:42.681 هیچ وقت ندیدم هونگجو رو بغل کنی 00:44:43.411 --> 00:44:45.512 ،به طرز عجیبی، هر وقت تو اینجایی 00:44:45.512 --> 00:44:48.081 هونگجو بیرون نمیاد و هیچ جایی پیداش نمیشه 00:44:48.911 --> 00:44:51.681 راستش، به نظرم چشمات هم به طرز عجیبی شبیهشه 00:44:53.022 --> 00:44:54.752 حتی رفتارات هم مثل گربه هاست 00:45:03.462 --> 00:45:06.131 من همیشه با دوست داشتن پسرایی که مثل گربه هان احساس تنهایی میکردم 00:45:07.301 --> 00:45:09.801 واسه همین میخواستم با کسی آشنا بشم که شبیه سگ ها باشه 00:45:13.472 --> 00:45:15.571 ...ولی بازم آخرش عاشق 00:45:20.111 --> 00:45:21.182 یه پسرِ گربه طور شدم 00:45:28.851 --> 00:45:29.922 متاسفم 00:45:30.962 --> 00:45:31.992 که مثل گربه هام 00:45:40.172 --> 00:45:41.272 ممنونم 00:45:45.301 --> 00:45:46.341 که مثل گربه هایی 00:45:56.022 --> 00:45:58.682 گفتی فقط امروز رو میتونیم با هم بگذرونیم 00:45:59.551 --> 00:46:01.952 برای من، مثل این بود که هونگجو داشت اینو میگفت 00:46:04.321 --> 00:46:06.561 وقتی فردا شد، به فکر فردا باش 00:46:07.391 --> 00:46:09.361 و امروز، فقط روی امروز تمرکز کن 00:46:11.101 --> 00:46:12.601 گربه ها اینجورین 00:46:15.031 --> 00:46:16.702 ...سعی کردم مثل یه گربه زندگی کنم 00:46:17.902 --> 00:46:20.172 و هر روز یه "امروز فوق العاده" بود 00:46:20.742 --> 00:46:21.871 منم 00:46:23.641 --> 00:46:25.482 ای کاش هیچوقت امروز تموم نمیشد 00:46:28.182 --> 00:46:29.182 ...پس نمیشه فقط 00:46:31.551 --> 00:46:33.722 همینطوری مثل گربه ها به زندگیمون ادامه بدیم؟ 00:46:40.631 --> 00:46:44.702 اینکه هر روز چشمات رو باز کنی و یه روز جدید رو ببینی جالب و هیجان انگیزه 00:46:47.202 --> 00:46:48.301 ...نمیشه فقط 00:46:51.742 --> 00:46:52.871 ...بخاطر امروز 00:46:54.371 --> 00:46:55.541 زندگی کنیم؟ 00:47:15.462 --> 00:47:16.601 !کیم سولا 00:47:19.902 --> 00:47:21.272 بیا صحبت کنیم 00:47:24.571 --> 00:47:26.111 چی شده؟ 00:47:27.541 --> 00:47:28.541 کیم سولا 00:47:29.841 --> 00:47:31.912 !تو چرا دنبالش اومدی؟ 00:47:34.311 --> 00:47:37.821 تو نباید اینجا باشی چرا هنوز اینجایی؟ 00:47:40.422 --> 00:47:42.051 ...تو...تو برو 00:47:42.762 --> 00:47:44.462 صبر کن- برو بیرون- 00:47:44.462 --> 00:47:45.462 زود باش 00:47:45.462 --> 00:47:46.791 نوشیدنی خوردی؟ 00:47:47.162 --> 00:47:48.162 گفتم از اینجا برو 00:47:48.432 --> 00:47:49.902 میرم آب بیارم- باشه- 00:47:50.932 --> 00:47:54.432 کیم سولا، تو هیچی نمیدونی 00:47:56.101 --> 00:47:57.442 ...اون احمق 00:47:58.672 --> 00:48:00.571 ...نمیشه، چون 00:48:01.841 --> 00:48:03.012 ...اون احمق 00:48:04.442 --> 00:48:05.682 ...اون احمق 00:48:06.851 --> 00:48:07.982 ...یه گر 00:48:09.851 --> 00:48:11.482 ...یه گر- با کی نوشیدنی زدی؟- 00:48:11.482 --> 00:48:13.291 کو دو شیک؟- !کو دو شیک- 00:48:14.422 --> 00:48:16.262 اون احمق کو دو شیکه 00:48:16.861 --> 00:48:17.922 چی؟ 00:48:18.391 --> 00:48:20.932 چرا به بانگ کوگ بونگ میگی کو دو شیک؟ 00:48:20.932 --> 00:48:23.162 ...نه، یعنی 00:48:24.202 --> 00:48:26.272 اون آدم بانگ کوگ بونگ نیست 00:48:27.031 --> 00:48:28.031 نه 00:48:29.002 --> 00:48:30.402 اون حتی آدمم نیست 00:48:31.742 --> 00:48:33.272 چه بی ادب 00:48:33.272 --> 00:48:34.571 نه، بهم گوش کن 00:48:34.571 --> 00:48:36.942 خیله خب، باشه یه لحظه 00:48:41.281 --> 00:48:42.412 بله، خانوم بانگ 00:48:43.851 --> 00:48:44.952 بله بفرمایید 00:48:45.252 --> 00:48:47.291 چند روز دیگه تولد پدرته 00:48:47.752 --> 00:48:49.762 میتونی این آخرهفته بیای اینجا؟ 00:48:50.061 --> 00:48:51.061 چی؟ 00:48:51.061 --> 00:48:53.361 اگه گوک بونگم همراهت بیاری خیلی خوب میشه 00:48:55.531 --> 00:48:57.361 با بانگ کوگ بونگ بیام؟ 00:48:57.932 --> 00:49:01.101 راستش، ما سند ازدواج گرفتیم 00:49:01.301 --> 00:49:02.902 نمیخوایم جشن عروسی راه بندازیم 00:49:02.902 --> 00:49:05.571 ولی فکر کردم خوبه همه دور هم مثل یه خانواده جمع بشیم 00:49:06.541 --> 00:49:09.341 اگه نمیتونی، لازم نیست بیای 00:49:09.341 --> 00:49:11.682 نه، باید بیام 00:49:12.652 --> 00:49:14.311 بله، حتما میام 00:49:16.422 --> 00:49:17.522 بله 00:49:21.652 --> 00:49:22.962 قضیه چیه؟ 00:49:23.061 --> 00:49:24.791 انگار والدینش زنگ زده بودن 00:49:26.432 --> 00:49:27.692 ...مادرِ 00:49:28.432 --> 00:49:29.462 بانگ کوگ بونگ 00:49:30.902 --> 00:49:32.031 آره 00:49:33.031 --> 00:49:36.371 گفت دوتایی با هم بریم دیدنش 00:49:46.551 --> 00:49:47.881 دیگه بسه 00:49:49.012 --> 00:49:50.381 از این جلوتر پیش نرو 00:49:52.222 --> 00:49:53.452 همینجا متوقف شو 00:50:00.432 --> 00:50:02.031 قبل از اینکه حقیقت معلوم بشه 00:50:30.692 --> 00:50:32.091 امروز میخوای بری؟ 00:50:32.861 --> 00:50:33.891 پیش والدینت؟ 00:50:36.331 --> 00:50:37.861 برای توام بلیط خریدم 00:50:40.031 --> 00:50:43.002 من باید برم سر کار توی ایستگاه قطار میبینمت 00:50:44.841 --> 00:50:45.942 من نمیتونم برم 00:50:49.581 --> 00:50:51.611 میدونم آخرش چطوری تموم میشه 00:50:52.682 --> 00:50:53.851 چون من، منم 00:50:57.952 --> 00:50:59.492 بخاطر من قلبت میشکنه 00:51:05.121 --> 00:51:06.192 بانگ کوگ بونگ 00:51:08.531 --> 00:51:09.531 ...بنظر میرسه 00:51:12.932 --> 00:51:14.371 دیگه هیچوقت نقاشیت رو نمی بینم 00:51:22.311 --> 00:51:23.641 مجبوری که بری؟ 00:51:26.012 --> 00:51:29.182 ممکنه الان اینطوری بنظر نرسه ...ولی بعدها، وقتی زمان گذشت 00:51:31.051 --> 00:51:32.281 فقط برای هردومون بدتر میشه 00:51:33.422 --> 00:51:34.422 کی میدونه؟ 00:51:35.591 --> 00:51:37.492 اگه الان تسلیم بشیم شاید بیشتر قلبمون بشکنه 00:51:39.091 --> 00:51:42.291 هرچقدرم زمان بگذره، ممکنه بازم دلم برات تنگ بشه 00:51:43.631 --> 00:51:46.531 تاسف بخورم و بخاطر امروز پشیمون بشم 00:51:50.801 --> 00:51:52.502 ...هر روز "امروز" ـه ولی 00:51:54.111 --> 00:51:56.341 ولی یه امروز هیچوقت برنمیگرده 00:52:06.291 --> 00:52:07.321 سولا 00:52:07.851 --> 00:52:09.962 مگه نگفتی میخوای بری خونه پدرت؟ 00:52:10.321 --> 00:52:11.992 چرا- به سلامت بری- 00:52:12.791 --> 00:52:14.791 بانگ کوگ بونگم میاد؟ 00:52:16.262 --> 00:52:17.361 ...نمیدونم 00:52:18.361 --> 00:52:19.601 که میاد یا نه 00:52:24.041 --> 00:52:26.571 پس من زودتر میرم 00:52:26.742 --> 00:52:28.111 باشه- مراقب باش- 00:52:28.111 --> 00:52:29.141 خداحافظ 00:52:29.541 --> 00:52:30.541 فعلا 00:52:33.512 --> 00:52:35.652 KTX ایستگاه 00:53:00.041 --> 00:53:01.041 سلام سولا 00:53:01.811 --> 00:53:03.041 هی جه سون 00:53:04.041 --> 00:53:05.281 من توی ایستگاه قطارم 00:53:06.212 --> 00:53:09.081 ببخشید، ولی میشه یه لطفی در حقم بکنی؟ 00:53:09.652 --> 00:53:10.722 حتما 00:53:11.022 --> 00:53:14.252 الان هونگجو تنها توی خونه است میشه یه سر بهش بزنی؟ 00:53:16.192 --> 00:53:17.222 بانگ کوگ بونگ چی؟ 00:53:18.391 --> 00:53:19.531 دارم با اون میرم 00:53:20.831 --> 00:53:21.992 دارید با همدیگه میرید؟ 00:53:23.902 --> 00:53:25.762 شایدم نه 00:53:26.631 --> 00:53:28.172 الان اونجا منتظرشی؟ 00:53:28.402 --> 00:53:30.541 به هرحال، لطفا مراقب هونگجو باش 00:53:42.452 --> 00:53:43.522 بانگ کوگ بونگ 00:53:44.452 --> 00:53:45.821 ...نه، هونگجو 00:53:47.652 --> 00:53:48.722 خونه ای؟ 00:54:24.621 --> 00:54:25.722 اون رفته 00:55:06.162 --> 00:55:07.202 کیم سولا 00:55:08.831 --> 00:55:09.871 جه سون 00:55:10.442 --> 00:55:11.472 دیگه منتظرش نباش 00:55:12.801 --> 00:55:13.972 اون رفته 00:55:21.581 --> 00:55:22.581 من کنارت میمونم 00:55:28.551 --> 00:55:29.551 چی؟ 00:55:29.692 --> 00:55:31.891 من برای مدت زیادی بهت سختی دادم 00:55:33.462 --> 00:55:35.291 ...پس حق ندارم اینکارُ بکنم 00:55:37.432 --> 00:55:39.871 ولی بخاطر کاری که باهات کردم جایی نرو که آرامش بگیری 00:55:42.571 --> 00:55:43.641 خودم آرومت میکنم 00:55:43.641 --> 00:55:46.071 جه سون- دیگه تنهات نمیذارم- 00:55:49.311 --> 00:55:50.311 کنارت میمونم 00:56:07.232 --> 00:56:08.291 ...بانگ کوگ بونگ 00:56:09.091 --> 00:56:11.531 اسم اون پسره که رفته رو نیار- اون نرفته- 00:56:36.492 --> 00:56:38.091 منم تمام شب بهش فکر کردم 00:56:39.861 --> 00:56:41.831 آخر این ماجرا کاملا مشخصه 00:56:44.131 --> 00:56:48.031 باید این مسیری که آخرش مشخصه رو طی کنم یا نه؟ 00:56:50.141 --> 00:56:51.272 نقاشیت رو تموم کردی؟ 00:57:00.412 --> 00:57:01.982 ممکنه نتیجه آخر مشخص باشه 00:57:03.752 --> 00:57:06.851 ولی ممکنه این مسیر چیز دیگه ای هم برام داشته باشه 00:57:22.172 --> 00:57:24.571 (خوش اومدی) 00:57:27.071 --> 00:57:28.172 ...این گربه 00:57:29.571 --> 00:57:30.581 تویی 00:57:38.022 --> 00:57:39.051 ...من 00:57:42.051 --> 00:57:43.051 دوستت دارم 00:57:52.462 --> 00:57:55.031 هرچقدر که بهش فکر کردم، دیدم من آدمی نیستم که فرار کنم و قایم بشم 00:57:56.331 --> 00:57:57.672 باید کسی که دوستش دارم رو دوست داشته باشم 00:57:59.972 --> 00:58:02.672 باید بذارم تمام دنیا بفهمن که دوستش دارم 00:58:07.081 --> 00:58:08.881 چون من یه سگ درمونده ام 00:58:21.662 --> 00:58:22.962 دیگه تصمیم با خودته 00:58:30.841 --> 00:58:32.101 تو چه فکر توی سرته؟ 00:58:38.811 --> 00:58:39.851 این تصمیم منه 00:58:47.492 --> 00:58:49.992 همه چی رو بهش میگم- ...هی، تو- 00:58:51.922 --> 00:58:54.762 بله خانوم بانگ ...الان توی ایستگاه قطارم 00:58:56.932 --> 00:58:57.932 چی؟ 00:59:00.502 --> 00:59:01.571 بانگ کوگ بونگ؟ 00:59:05.101 --> 00:59:06.402 لطفا توجه کنید 00:59:06.742 --> 00:59:10.242 قطار ساعت 11:20- ...نمیتونم صداتون رو بشنوم- 00:59:10.242 --> 00:59:11.682 وارد جایگاه میشود- چی؟- 00:59:12.141 --> 00:59:14.081 ...اگر بلیط دارید- ...بانگ کوگ بونگ- 00:59:14.081 --> 00:59:16.821 لطفا وارد جایگاه 5 شده و منتظر قطار بمانید 00:59:16.821 --> 00:59:18.381 الان کنار شماست؟ 00:59:18.381 --> 00:59:20.222 ...قطار ساعت 11:20 00:59:20.222 --> 00:59:22.992 به مقصد سانگچون در حال رسیدن است 00:59:23.662 --> 00:59:26.022 اگر بلیط دارید- ...همچین چیزی- 00:59:26.561 --> 00:59:27.561 امکان نداره 00:59:30.232 --> 00:59:31.762 اون دقیقا جلوی روم ایستاده 00:59:33.677 --> 00:59:43.466 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:56.992 --> 01:00:00.031 (خوش اومدی) 01:00:00.031 --> 01:00:02.432 همین که اومدی خوبه مهم نیست کی هستی 01:00:02.432 --> 01:00:04.402 توام اینو حس کردی من هونگجو ام 01:00:04.402 --> 01:00:05.932 چرا بهت اعتماد نداره؟ 01:00:05.932 --> 01:00:07.131 من نمیخوام فرار کنم 01:00:07.131 --> 01:00:08.531 فقط تا همینجا میتونی پیش بری 01:00:08.631 --> 01:00:10.841 چی شده؟- سولا، بهم گوش کن- 01:00:10.902 --> 01:00:12.601 تو از کی میدونستی؟ 01:00:12.601 --> 01:00:13.912 نباید دست روی دست میذاشتم و تماشا میکردم 01:00:13.912 --> 01:00:16.242 باور نمیکنم اون هونگجو باشه 01:00:16.242 --> 01:00:18.712 عشق، شبیه یه معجزه است 01:00:18.811 --> 01:00:20.051 نمیدونستم اون تویی 01:00:20.051 --> 01:00:21.752 من واقعا دوستت دارم 01:00:21.851 --> 01:00:23.652 میشه یکم بهم وقت بدی؟ 01:00:23.952 --> 01:00:25.881 اگه بتونم، میخوام الان پسش بگیرم 01:00:25.982 --> 01:00:27.022 داری چیکار میکنی؟ 01:00:27.252 --> 01:00:29.992 باید بجای فکر کردن، عمل میکردم