WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:05.720
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.446 --> 00:00:07.647
بله خانوم بانگ
00:00:08.446 --> 00:00:10.576
چی؟
...بانگ کوگ بونگ
00:00:11.246 --> 00:00:13.487
الان پیش شماست؟
00:00:17.957 --> 00:00:18.957
...همچین چیزی
00:00:20.086 --> 00:00:21.086
امکان نداره
00:00:23.756 --> 00:00:25.497
اون درست رو به روی منه
00:00:29.337 --> 00:00:30.837
الان کجایی سولا؟
00:00:31.436 --> 00:00:33.307
توی ایستگاه قطارم
00:00:34.407 --> 00:00:36.506
...اما-
فکر کنم الانه که راه بیفتی-
00:00:36.807 --> 00:00:38.007
بعدا میبینمت
00:00:40.907 --> 00:00:41.977
چی؟
00:00:42.716 --> 00:00:43.716
...بانگ کوگ بونگ
00:00:44.316 --> 00:00:46.987
الان اونجاست
00:00:50.386 --> 00:00:51.687
من بانگ کوگ بونگ نیستم
00:00:52.657 --> 00:00:53.926
پس کی هستی؟
00:00:56.697 --> 00:00:57.896
...قطار ساعت 11:20
00:00:57.896 --> 00:01:00.227
...به مقصد سانگچون-
با این سرعت قطارُ از دست میدیم-
00:01:00.227 --> 00:01:01.496
به زودی حرکت میکند-
بیا اول سوار بشیم-
00:01:01.767 --> 00:01:04.466
لطفا سوار قطار شوید
00:01:06.036 --> 00:01:07.867
کجا میری؟-
...قطار ساعت 11:20-
00:01:07.937 --> 00:01:09.106
...به مقصد سانگچون-
میخوام بهش همه چیو بگم-
00:01:09.106 --> 00:01:10.937
به زودی حرکت میکند
00:01:11.706 --> 00:01:13.476
لطفا سوار قطار شوید
00:01:17.316 --> 00:01:19.446
شاعران عموما عاشق گربه ها هستن
...چون
00:01:19.446 --> 00:01:21.747
هیچ حس خود برتر بینی ندارند
از ماریون گارتی
00:01:26.456 --> 00:01:29.997
یعنی بخاطر صدای قطار
درست و حسابی نشنیدم؟
00:01:31.096 --> 00:01:32.366
باید دوباره بهش زنگ بزنم
00:01:34.896 --> 00:01:35.937
نزن
00:01:36.336 --> 00:01:38.536
...مادرت یه حرفای عجیبی میزد
00:01:38.536 --> 00:01:40.267
بانگ کوگ بونگ واقعی یه نفر دیگه است
00:01:40.907 --> 00:01:42.006
پس تو کی هستی؟
00:01:42.506 --> 00:01:43.536
هونگجو
00:01:44.377 --> 00:01:45.676
اینقدر شوخی نکن
00:01:45.676 --> 00:01:47.577
شوخی نمیکنم
خوب بهش فکر کن
00:01:48.047 --> 00:01:50.116
توام اینو حس کردی
که من هونگجو ام
00:02:07.967 --> 00:02:08.967
جه سون
00:02:11.896 --> 00:02:14.607
جه سون، تو چطوری سوار قطار شدی؟
00:02:15.676 --> 00:02:16.836
با یه اَپ بلیط خریدم
00:02:17.577 --> 00:02:18.706
...ولی چرا
00:02:20.306 --> 00:02:22.517
کجا داری میای؟-
نگرانت بودم-
00:02:23.917 --> 00:02:24.977
چرا؟
00:02:29.116 --> 00:02:30.517
نیازی نیست نگرانم باشی
00:02:33.926 --> 00:02:35.357
صبر کن، پس هونگجو چی؟
00:02:36.456 --> 00:02:38.656
اون خونه تنهاست-
من دقیقا اینجام-
00:02:40.466 --> 00:02:43.537
چرا همش مزخرف سر هم میکنی؟
00:02:44.537 --> 00:02:46.267
ببخشید آقا-
بله-
00:02:53.547 --> 00:02:54.776
...سولا، من
00:02:55.716 --> 00:02:56.876
تو هونگجویی؟
00:02:58.146 --> 00:03:00.387
پس ازت میخوام تبدیل به گربه بشی
00:03:05.827 --> 00:03:06.857
اینجا؟
00:03:07.626 --> 00:03:09.426
چرا فقط بهم نمیگی که میتونی طی الارض کنی؟
00:03:09.426 --> 00:03:10.727
این بیشتر با عقل جور درمیاد
00:03:11.197 --> 00:03:13.727
تو اینجا پیش منی
ولی در عین حال پیش مادرتم هستی
00:03:13.727 --> 00:03:15.197
هی میری و میای
00:03:15.767 --> 00:03:17.936
سولا-
حتما حرف مادرت رو اشتباه شنیدم-
00:03:18.137 --> 00:03:19.507
همین که اینجایی خوبه
00:03:21.306 --> 00:03:22.436
برام مهم نیست کی هستی
00:03:34.186 --> 00:03:35.246
سلام
00:03:54.466 --> 00:03:56.936
...زیاد خودتو اذیت نکن-
چه خوبه-
00:03:58.706 --> 00:04:01.306
وبتون جدیدی که سولا آپدیت کرده رو دیدی؟
00:04:01.507 --> 00:04:03.216
...یعنی چی؟ فکر کردم تو
00:04:08.787 --> 00:04:10.186
اتفاقی افتاده؟
00:04:12.787 --> 00:04:14.487
کیم سولا ایندفعه خیلی مصمم شده
00:04:15.156 --> 00:04:17.126
حتما خیلی تمرکز کرده
بذار ببینم
00:04:24.897 --> 00:04:25.967
منم کنجکاوم
00:04:27.667 --> 00:04:31.006
!واو، کیم سولا
این وبتونش یکم فرق داره
00:04:31.376 --> 00:04:33.977
...حق با توئه، فکر کنم بخاطر اینه که
00:04:33.977 --> 00:04:35.446
دفعه پیش بهش گفتیم وبتونش رو
دوست نداریم ازش دست کشیده
00:04:36.016 --> 00:04:37.847
بیاید یه نگاهی بهش بندازید
خیلی کارش بهتر شده
00:04:37.847 --> 00:04:39.847
من راهنماییش کردم که
نقاشیش پیشرفت کنه
00:04:40.587 --> 00:04:42.256
بنظر میرسه نصحیت هامُ با جون و دل گوش کرده
00:04:42.417 --> 00:04:43.787
خوش اومدی
سولا
00:04:43.787 --> 00:04:44.816
بد نیست
00:04:48.926 --> 00:04:50.996
خوشگله
شبیه یه هلوی بزرگه
00:04:50.996 --> 00:04:52.027
!من بهش احتیاجی ندارم
00:04:57.837 --> 00:04:59.866
شخصا فکر میکنم بهتره
درمورد یه چیز دیگه بنویسی
00:05:00.537 --> 00:05:04.306
مدت زیادی رو صرف نوشتن درباره عشق بودول کردی
00:05:04.636 --> 00:05:08.306
تو توانایی نوشتن یه داستان دیگه رو داری
00:05:12.417 --> 00:05:14.217
چرا اون حرفُ بهش زدم؟
00:05:28.297 --> 00:05:30.737
تو زیاد سفر رفتی
پس فکر کنم این برات چیزی نیست
00:05:31.037 --> 00:05:33.636
هیچوقت همچین چیزی رو ندیده بودم
خیلی قشنگه
00:05:34.037 --> 00:05:35.707
فکر کنم زیاد کره رو ندیدی
00:05:36.707 --> 00:05:38.176
جایی که میخوایم بریم نزدیک دریاست
00:05:39.246 --> 00:05:40.277
دریا؟-
آره-
00:05:41.147 --> 00:05:43.246
من عاشق تماشای غروب آفتاب کنار دریام
00:05:43.516 --> 00:05:44.847
منو یاد هلو میندازه
00:05:46.446 --> 00:05:49.287
میخوای باهام بیای؟-
حتما، خوبه-
00:06:06.407 --> 00:06:07.607
تا کجا میخوای پیش بری؟
00:06:07.967 --> 00:06:09.207
اون حرفم رو باور نمیکنه
00:06:11.876 --> 00:06:13.207
ایستگاه بعدی همراه با من پیاده شو
00:06:14.176 --> 00:06:15.477
ازم میخوای تک و تنها بفرستمش اونجا؟
00:06:15.477 --> 00:06:16.717
تو قول دادی که میری
00:06:16.717 --> 00:06:19.047
نمیخوام فقط بخاطر اینکه میدونم
همه چی تموم میشه، فرار کنم
00:06:19.886 --> 00:06:21.647
این دقیقا همون کاریه که
تو تا الان انجام میدادی
00:06:22.717 --> 00:06:24.987
چی؟-
من نمیخوام فرار کنم-
00:06:27.056 --> 00:06:28.256
اگه سولا فرار کنه چی؟
00:06:30.196 --> 00:06:31.857
بنظرت چرا نمیتونه حرفتو باور کنه؟
00:06:33.326 --> 00:06:34.597
شاید بخاطر اینه که
نمیخواد باورت کنه
00:06:38.397 --> 00:06:40.037
اگه قراره رها بشم، خب بذار بشم
00:06:41.167 --> 00:06:42.977
من هیچ کنترلی روش ندارم
00:06:44.006 --> 00:06:45.076
...اما
00:06:46.576 --> 00:06:47.806
...هیچوقت بخاطر اینکه خودم رها نشم
00:06:48.777 --> 00:06:50.316
زودتر ترکش نمیکنم
00:06:51.547 --> 00:06:52.686
من شبیه تو نمیشم
00:07:11.797 --> 00:07:12.936
اونو ببین
00:07:20.907 --> 00:07:22.417
اوه اون یکی؟
00:07:23.917 --> 00:07:25.116
خیلی خوشگله-
چی؟-
00:07:25.787 --> 00:07:27.047
این بهت میاد-
واقعا؟-
00:07:27.047 --> 00:07:28.047
واقعا؟-
آره-
00:07:28.047 --> 00:07:29.217
برم از نزدیک ببینمش
00:07:31.087 --> 00:07:32.217
قشنگه
00:07:32.457 --> 00:07:33.957
اینم قشنگه-
آره-
00:07:37.527 --> 00:07:39.996
داری چیکار میکنی؟-
داریم کادوی تولد میخریم-
00:07:40.167 --> 00:07:41.467
حتی میخوای بری دیدن والدینش؟
00:07:41.866 --> 00:07:43.737
پدر سولا قلبش ضعیفه
00:07:43.737 --> 00:07:44.837
میدونم
00:07:46.607 --> 00:07:48.107
اوضاع رو بدتر نکن
00:07:49.006 --> 00:07:50.876
تو نمیتونی بری اونجا-
میدونم-
00:07:51.107 --> 00:07:53.707
گوک بونگ، این چطوره؟
بنظرم گرم میاد، درسته؟
00:07:55.477 --> 00:07:56.917
اینو برمیدارم-
بله-
00:07:56.917 --> 00:07:58.016
صبر کن
00:07:58.777 --> 00:08:00.386
منم میخوام براش کادو بخرم
00:08:01.547 --> 00:08:02.616
واقعا؟
00:08:04.556 --> 00:08:05.686
بهم یکم پول بده
00:08:06.626 --> 00:08:09.196
چی؟-
من برات پاره وقت کار کردم. حقوقمُ میخوام-
00:08:19.907 --> 00:08:22.237
بفرمایید خانوم-
ممنون-
00:08:24.207 --> 00:08:27.047
جه سون، برات مشکلی پیش نمیاد؟
00:08:27.876 --> 00:08:29.116
اونجا معذب نمیشی؟
00:08:30.347 --> 00:08:32.076
چیه؟ نمیتونم بیام؟
00:08:32.917 --> 00:08:34.047
تو پیش بقیه خجالتی میشی
00:08:34.246 --> 00:08:35.987
منم میخوام تولد پدرت رو جشن بگیرم
00:08:36.457 --> 00:08:37.857
بعد از مدت ها یه سلامی هم بهش بکنم
00:08:39.016 --> 00:08:40.626
بابای منم پیش بقیه خجالتی میشه
00:08:41.227 --> 00:08:42.827
یکم گوشت اعلای کره ای میخواستم
00:08:45.927 --> 00:08:47.296
نمیتونم دست خالی بیام
00:08:49.166 --> 00:08:51.237
ایستگاه اتوبوس
00:09:04.447 --> 00:09:06.487
بهم گفته بود نزدیک ایستگاه اتوبوسه
00:09:07.116 --> 00:09:08.286
یعنی کجاست؟
00:09:12.487 --> 00:09:16.097
سلام، میشه یه سوالی بپرسم؟
00:09:16.827 --> 00:09:18.427
نمیتونی از این بیشتر جلو بری
00:09:20.327 --> 00:09:21.427
میدونم
00:09:26.366 --> 00:09:28.536
اونا اخیرا از سئول به اینجا نقل مکان کردن
00:09:29.067 --> 00:09:32.207
آه، اون زوجی که بدجور عاشق همدیگه اند؟
00:09:33.177 --> 00:09:35.577
میدونید کجا زندگی میکنن؟
00:09:35.577 --> 00:09:38.046
آره، میدونم خونه اشون کجاست
00:09:38.116 --> 00:09:41.187
همینطوری از این مسیر برید
00:09:41.447 --> 00:09:43.256
بعد به راست بپیچ
00:09:43.817 --> 00:09:46.357
بعد مستقیم برو
00:09:46.957 --> 00:09:48.587
...بعدش
00:09:48.587 --> 00:09:51.296
هی، ازش این سوالا رو نکن
00:09:51.656 --> 00:09:53.796
اون زوال عقل گرفته-
ای خدا-
00:09:54.227 --> 00:09:57.396
من کجا زوال عقل گرفتم؟
اونی که زوال عقل گرفته تویی
00:09:57.396 --> 00:09:58.437
ای خدا
00:10:06.876 --> 00:10:08.077
درست به موقع اومدی
00:10:08.246 --> 00:10:09.847
اوه سلام
00:10:11.376 --> 00:10:13.246
راستی
00:10:14.146 --> 00:10:16.116
یکی رو همراه خودم آوردم
00:10:17.616 --> 00:10:18.817
کی؟
00:10:22.557 --> 00:10:24.256
اون مرد جوون خوشتیپ؟
00:10:24.427 --> 00:10:26.597
پس دوست پسرت رو آوردی
00:10:31.636 --> 00:10:32.766
بانگ کوگ بونگ کجاست؟
00:10:32.937 --> 00:10:34.006
گوک بونگ؟
00:10:34.006 --> 00:10:36.477
گوک بونگ رفت عکس بگیره
00:10:36.607 --> 00:10:38.776
اوه، واقعا؟
00:10:40.607 --> 00:10:44.146
چرا بدون اینکه حرفی بهم بزنه
گذاشت رفت؟
00:10:46.786 --> 00:10:48.516
باید بریم
سوار شو
00:10:48.817 --> 00:10:50.087
بله
00:10:51.286 --> 00:10:53.526
هی، الان اونو دیدی؟
00:10:53.526 --> 00:10:55.656
یه انسان تبدیل به گربه شد
00:10:55.927 --> 00:10:58.457
بهت که گفتم
00:10:58.457 --> 00:11:00.227
زوال عقل گرفتی
00:11:00.227 --> 00:11:01.927
صبر کن، واقعا گرفتم؟
00:11:02.996 --> 00:11:05.396
واقعا زده به سرت
00:11:05.496 --> 00:11:07.307
نمیدونم باید باهات چیکار کنم
00:11:15.607 --> 00:11:16.916
ممنون
00:11:19.116 --> 00:11:21.286
خیلی مودبی
00:11:21.286 --> 00:11:23.317
گفتی یه کافه داری؟
00:11:23.317 --> 00:11:24.487
بله
00:11:26.286 --> 00:11:27.457
چاییت رو بخور
00:11:29.057 --> 00:11:31.126
اگه رو به روی خونه اش زندگی میکنی
زیاد میری پیشش؟
00:11:31.896 --> 00:11:34.126
بله؟ نه قربان
00:11:34.327 --> 00:11:35.427
چرا؟
00:11:37.296 --> 00:11:39.266
باید حواست به دخترم باشه
00:11:40.906 --> 00:11:42.977
آه، چشم
00:11:45.906 --> 00:11:47.847
هنوزم باعث میشی اوقات سختی رو داشته باشه؟
00:11:48.207 --> 00:11:49.246
جان؟
00:11:51.677 --> 00:11:54.087
من که چیزی نگفتم
00:11:54.347 --> 00:11:56.317
اون همینطوریه
00:11:56.916 --> 00:11:58.817
همه چی رو میبینه
ولی خودش رو میزنه به ندیدن
00:11:58.817 --> 00:12:00.487
همه چی رو میدونه
ولی خودش رو میزنه به ندونستن
00:12:01.987 --> 00:12:04.857
باید با کسی قرار بذاری
که بهت حس راحتی و آرامش بده
00:12:05.227 --> 00:12:06.896
آقای کیم
00:12:06.896 --> 00:12:11.036
دخترها معمولا عاشق مردایی میشن
که دقیقا شبیه باباشون باشه
00:12:11.636 --> 00:12:14.406
جه سون ممکنه در ظاهر آدم سردی باشه
00:12:14.406 --> 00:12:17.677
ولی مطمئنم در باطن قلب گرم و مهربونی داره
00:12:18.006 --> 00:12:19.307
درسته سولا؟
00:12:20.177 --> 00:12:21.506
گمون کنم
00:12:25.177 --> 00:12:26.246
...اما
00:12:27.016 --> 00:12:28.516
دیگه نه
00:12:28.916 --> 00:12:29.916
چی؟
00:12:36.327 --> 00:12:39.697
پس داری دنبال کسی میدوئی که ازت دل کنده
00:12:41.526 --> 00:12:44.796
هروقت بانگ کوگ بونگ برگشت توضیح میدم
00:12:59.116 --> 00:13:00.587
اون پسر مو بلند
00:13:02.546 --> 00:13:04.687
...من اینجوری دوست دارم
00:13:04.786 --> 00:13:06.557
بیا و بشین
00:13:15.927 --> 00:13:17.036
سولا
00:13:17.296 --> 00:13:20.136
گفتی وقتی گوک بونگ برگشت توضیح میدی
00:13:22.406 --> 00:13:24.177
میخواستی با من حرف بزنی؟
00:13:25.207 --> 00:13:26.246
چی؟
00:13:30.177 --> 00:13:32.817
...اما-
اینجا چه خبره؟-
00:13:33.916 --> 00:13:35.416
ای خدا
00:13:35.717 --> 00:13:38.616
چرا طوری رفتار میکنی انگار جن دیدی؟
00:13:38.616 --> 00:13:41.227
...نه این...فقط
00:13:41.626 --> 00:13:44.796
متاسفم، بببخشید
00:13:45.327 --> 00:13:46.396
...چی
00:13:48.427 --> 00:13:50.036
معذرت میخوام، یه لحظه
00:13:51.437 --> 00:13:52.467
سولا
00:13:53.807 --> 00:13:54.837
کیم سولا
00:13:57.036 --> 00:13:58.177
چه خبره؟
00:13:58.207 --> 00:13:59.876
چرا اون بانگ کوگ بونگه؟
00:13:59.876 --> 00:14:02.146
نیست، خودتم میدونی که نیست
00:14:04.416 --> 00:14:06.687
...کسی که فکر میکنی بانگ کوگ بونگه
00:14:08.786 --> 00:14:10.187
در واقع اون نبود
00:14:10.687 --> 00:14:13.057
پس چی؟
اون کیه؟
00:14:15.427 --> 00:14:16.427
هونگجو
00:14:17.996 --> 00:14:20.666
چی...چرا توام عجیب رفتار میکنی؟
00:14:20.666 --> 00:14:22.396
سولا، به من گوش کن
00:14:22.526 --> 00:14:24.996
الان سرم منفجر میشه
00:14:25.837 --> 00:14:27.567
باید خودم بهش فکر کنم
00:14:34.506 --> 00:14:35.546
ایستگاه اتوبوس
00:14:40.416 --> 00:14:41.447
سولا کجاست؟
00:14:42.217 --> 00:14:44.016
...بانگ کوگ بونگ واقعی رو دید
00:14:44.817 --> 00:14:46.116
و ترسید
00:14:46.116 --> 00:14:47.327
الان کجاست؟
00:14:47.727 --> 00:14:49.557
رفت بیرون تا تنها باشه
00:14:49.557 --> 00:14:51.357
توام اجازه دادی بره؟
00:14:51.357 --> 00:14:53.327
مگه نیومده بودی اینجا که کنارش باشی؟
00:14:56.266 --> 00:14:57.467
داری کجا میری؟
00:14:59.837 --> 00:15:01.067
میرم کنارش باشم
00:15:23.727 --> 00:15:25.656
مامانم گفت بهت سر بزنم
00:15:32.337 --> 00:15:33.567
!سولا
00:15:34.766 --> 00:15:36.136
!سولا-
!سولا-
00:15:36.876 --> 00:15:38.036
لعنتی
00:15:40.406 --> 00:15:41.607
!سولا
00:15:42.347 --> 00:15:43.516
کیم سولا
00:15:45.146 --> 00:15:46.487
!سولا
00:15:47.146 --> 00:15:48.347
!سولا
00:15:49.687 --> 00:15:50.717
...سولا
00:15:53.286 --> 00:15:56.087
اون دریاست؟
00:15:57.526 --> 00:15:58.656
اولین بارته که میبینی؟
00:15:59.526 --> 00:16:00.996
از نزدیک ندیده بودمش
00:16:04.796 --> 00:16:06.766
به خودم قول داده بودم همراه با سولا ببینمش
00:16:12.276 --> 00:16:13.546
تقصیر منه
00:16:15.506 --> 00:16:17.376
نباید فقط می ایستادم و تماشا میکردم
00:16:18.217 --> 00:16:19.317
درست همونطور که تو گفتی
00:16:21.817 --> 00:16:23.516
...باید بجای فکر کردن
00:16:24.616 --> 00:16:26.057
عمل میکردم
00:16:43.337 --> 00:16:45.006
یعنی باید زودتر اینکارُ میکردم؟
00:16:46.237 --> 00:16:47.447
داری چیکار میکنی؟
00:17:00.557 --> 00:17:01.827
...تو
00:17:04.227 --> 00:17:06.927
بانگ کوگ بونگ واقعی هستی؟
00:17:07.197 --> 00:17:08.197
چی؟
00:17:11.036 --> 00:17:12.036
بله
00:17:16.407 --> 00:17:17.937
که اینطور
00:17:23.276 --> 00:17:25.516
پس تو بانگ کوگ بونگ واقعی هستی
00:17:29.346 --> 00:17:30.586
...پس
00:17:33.457 --> 00:17:35.786
بنظرت اون کی بود؟
00:17:36.927 --> 00:17:38.697
منظورت چیه؟
00:17:41.367 --> 00:17:43.036
...منم نمیدونم
00:17:44.167 --> 00:17:45.796
اون کیه
00:17:49.237 --> 00:17:50.276
تا الان
00:17:51.106 --> 00:17:52.836
...توی یه خونه زندگی میکردیم
00:17:54.506 --> 00:17:57.016
و با همدیگه غذا میخوردیم
00:17:58.316 --> 00:18:00.316
با همدیگه حرف میزدیم
00:18:02.286 --> 00:18:03.457
...حتی
00:18:10.727 --> 00:18:12.796
...اگه اینو پرت کنم
00:18:13.367 --> 00:18:14.566
بعدش چی میشه؟
00:18:15.526 --> 00:18:16.697
...بعدش
00:18:17.296 --> 00:18:19.336
میتونم فقط اینجا ولت کنم
00:18:20.806 --> 00:18:23.076
اونوقت دیگه هیچوقت نمیتونی سولا رو ببینی
00:18:23.907 --> 00:18:26.477
مثل یه گربه معمولی زندگی میکنی
00:18:29.177 --> 00:18:31.316
این گزینه فوق العاده پیش روم بود
00:18:34.786 --> 00:18:36.657
...وقتی کسی میخواد حیوون خونگیش رو رها کنه
00:18:38.157 --> 00:18:41.157
شنیدم تا جایی که میتونن اونا رو به یه جای دور میبرن
00:18:41.627 --> 00:18:43.157
تا دیگه نتونن برگردن
00:18:49.066 --> 00:18:50.197
پرتش کن
00:18:52.266 --> 00:18:56.006
من سولا رو دیدم و تونستم باهاش وقت بگذرونم
00:18:56.066 --> 00:18:57.306
من بهت مدیونم
00:18:58.336 --> 00:19:00.207
...اگه منو به خونه ات نمیبردی
00:19:00.806 --> 00:19:02.576
شاید همونجا میمردم
00:19:05.147 --> 00:19:06.217
پرتش کن
00:19:08.147 --> 00:19:09.417
تو این حقو داری
00:19:11.816 --> 00:19:13.887
چرا وایستادی؟
میگم بندازش
00:19:14.427 --> 00:19:15.427
بندازمش؟
00:19:16.227 --> 00:19:17.957
...اگه اینو پرت کنم
00:19:20.066 --> 00:19:21.566
میتونم همه چی رو به روال سابق برگردونم؟
00:19:28.907 --> 00:19:30.106
...سولا
00:19:32.677 --> 00:19:33.846
میاد سمتم؟
00:19:36.346 --> 00:19:37.617
...اگه اومد
00:19:38.546 --> 00:19:40.086
ایندفعه فرار نکن
00:19:40.516 --> 00:19:42.516
و دیگه از رها شدن نترس
00:19:43.016 --> 00:19:44.316
تو نمیترسی؟
00:19:46.417 --> 00:19:48.556
باید از رها شدن بترسی
00:19:50.256 --> 00:19:51.727
ممکنه بمیری
00:19:52.556 --> 00:19:54.596
بالاخره میندازیش یا نه؟
00:20:20.487 --> 00:20:21.487
بگیرش
00:20:29.467 --> 00:20:30.737
بیا، بگیرش
00:20:42.677 --> 00:20:43.717
...تو
00:20:53.356 --> 00:20:54.487
گریه کردنت تموم شد؟
00:20:55.826 --> 00:20:57.457
دستمال کاغذیمون تموم شدا
00:20:57.856 --> 00:20:59.697
میشه یکی دیگه بهم بدی؟
00:21:01.096 --> 00:21:02.167
بازم میخوای گریه کنی؟
00:21:03.197 --> 00:21:04.237
نه
00:21:04.937 --> 00:21:06.937
باید دماغمو بگیرم
00:21:12.006 --> 00:21:13.346
ممنون
00:21:17.276 --> 00:21:19.417
نمیدونم چه خبره
00:21:21.617 --> 00:21:22.617
...ولی
00:21:23.887 --> 00:21:25.457
بخاطر هونگجوــئه؟
00:21:27.326 --> 00:21:29.927
تو هونگجو رو میشناسی؟
00:21:31.256 --> 00:21:32.796
دفعه پیش وقتی اومده بودم خونه دیدمش
00:21:37.397 --> 00:21:38.437
...خب
00:21:39.266 --> 00:21:40.707
کدوم یکیش رو؟
00:21:42.106 --> 00:21:43.137
انسان؟
00:21:44.576 --> 00:21:45.637
...یا
00:21:46.746 --> 00:21:47.806
یه گربه؟
00:21:48.276 --> 00:21:49.677
منظورت چیه؟
00:21:50.816 --> 00:21:51.917
...هونگجو
00:21:53.046 --> 00:21:54.717
اسم گربه ی منه
00:21:56.957 --> 00:21:59.056
کسی که من دیدم یه انسان بود
00:22:00.457 --> 00:22:02.627
و بهم گفت اسمش هونگجوــئه
00:22:03.856 --> 00:22:04.957
...من
00:22:07.397 --> 00:22:09.796
به یه اسم دیگه صداش میکردم
00:22:14.106 --> 00:22:15.266
...اما
00:22:16.606 --> 00:22:20.877
معلوم شد اسمش اون نبود
00:22:23.717 --> 00:22:24.717
...یعنی
00:22:26.617 --> 00:22:28.917
همینطوریشم مسخره هست
00:22:31.756 --> 00:22:32.816
...ولی
00:22:36.026 --> 00:22:37.596
...حتی معلوم شد که
00:22:40.496 --> 00:22:42.167
اون در اصل یه گربه است
00:22:44.836 --> 00:22:45.996
بنظرت با عقل جور در میاد؟
00:22:51.036 --> 00:22:52.237
چرا شوکه نشدی؟
00:22:53.207 --> 00:22:54.707
حرفمو باور نمیکنی، نه؟
00:22:56.207 --> 00:22:57.316
باور میکنم
00:22:58.246 --> 00:23:01.086
وقتی دور دنیا سفر میکنی
چیزای زیادی رو میبینی و میشنوی
00:23:02.617 --> 00:23:03.617
...منم قبلا
00:23:04.516 --> 00:23:06.356
یه چیزی شبیه این شنیده بودم
00:23:07.227 --> 00:23:09.927
برای یه نفر دیگه هم این اتفاق افتاده بود؟
00:23:10.227 --> 00:23:13.227
...یه گربه عاشق شد و
00:23:13.227 --> 00:23:14.796
بعد تبدیل به انسان شد؟
00:23:14.927 --> 00:23:16.526
اون عاشق یه موش شده بود
00:23:17.566 --> 00:23:18.637
موش؟
00:23:19.036 --> 00:23:21.536
آره، یه گربه و یه موش
00:23:22.967 --> 00:23:24.106
مسخره است نه؟
00:23:26.477 --> 00:23:28.346
این الان چه ربطی به این قضیه داشت؟
00:23:32.377 --> 00:23:33.487
...عشق
00:23:34.717 --> 00:23:36.147
یه معجزه است
00:23:50.766 --> 00:23:52.867
اینجا نیست
نمیتونیم پیداش کنیم، بیا بریم
00:23:54.737 --> 00:23:57.336
اون چه قیافه ایه؟
اونطوری نگام نکن ها
00:23:57.707 --> 00:24:00.907
من که ننداختمش اینجا
تو فقط نتونستی بگیریش
00:24:02.746 --> 00:24:04.217
فقط یه چیز دیگه رو بردار
00:24:04.776 --> 00:24:06.016
حتما باید اون حلقه باشه؟
00:24:07.917 --> 00:24:10.687
پس چرا خودت کمکم نمیکنی پیداش کنم؟
00:24:13.856 --> 00:24:15.487
بهت گفتم اون قیافه رو واسه من نگیر
00:24:49.387 --> 00:24:52.427
پیداش کردم، بیا
راضی شدی؟
00:24:55.397 --> 00:24:56.427
چی؟
00:25:16.987 --> 00:25:18.016
سولا
00:25:22.457 --> 00:25:23.596
پس اینجا بودی
00:25:26.596 --> 00:25:28.427
تو از کی میدونستی؟
00:25:30.996 --> 00:25:32.667
من از تو بهش نزدیک تر بودم
00:25:33.336 --> 00:25:34.867
شاید بخاطر اینکه خیلی با همدیگه صمیمی بودید
00:25:39.076 --> 00:25:41.106
حتما خیلی رقت انگیز بنظر میومدم
00:25:42.407 --> 00:25:43.776
چون هیچی نمیدونستم
00:25:45.346 --> 00:25:46.346
نه
00:25:47.586 --> 00:25:49.217
هنوزم خوب نمیدونم
00:25:52.617 --> 00:25:55.056
اینو فهمیدم که اون بانگ کوگ بونگ نیست
00:25:57.826 --> 00:25:59.096
...ولی باور نمیکنم
00:26:01.727 --> 00:26:02.897
که اون هونگجوــئه
00:26:06.937 --> 00:26:08.036
نمیتونم باور کنم
00:26:14.147 --> 00:26:15.207
بیا
00:26:16.977 --> 00:26:18.217
این قلاده هونگجوئه
00:26:20.046 --> 00:26:21.617
اینجا چیکار میکنه؟
00:26:21.917 --> 00:26:23.687
چون هونگجو هم اومده اینجا
00:26:26.717 --> 00:26:28.526
معمولا زیر لباسش قایمش میکنه
00:26:31.127 --> 00:26:33.826
میخواستم پرتش کنم
...به یه جای دور اما
00:26:34.697 --> 00:26:35.766
میخواستی بندازیش دور؟
00:26:36.667 --> 00:26:37.937
چرا؟-
نه-
00:26:38.836 --> 00:26:40.066
ننداختمش
00:26:41.766 --> 00:26:43.877
یعنی، انداختمش
00:26:44.336 --> 00:26:46.776
ولی نه از قصد-
چی داری میگی؟-
00:26:48.377 --> 00:26:51.117
به هرحال، اون الان یه گربه است
00:26:52.147 --> 00:26:53.617
احتمالا یه جایی گم شده
00:26:53.617 --> 00:26:55.147
ولی میتونه تبدیل به انسان بشه
00:26:57.086 --> 00:26:59.786
دیگه نمیتونه
چون اینو نداره
00:27:00.356 --> 00:27:01.457
مگه این چیه؟
00:27:02.826 --> 00:27:05.157
یه حلقه جادویی ای چیزیه؟
00:27:06.157 --> 00:27:07.697
مسئله سر حلقه نیست
مسئله تویی
00:27:09.566 --> 00:27:10.766
بخاطر اینکه این مال توئه
00:27:14.766 --> 00:27:15.967
...اون برای انسان شدن
00:27:17.506 --> 00:27:18.707
به تو نیاز داره
00:27:19.907 --> 00:27:22.177
چرا به من نیاز داره؟
00:27:23.106 --> 00:27:24.417
هیچکس دلیلشو نمیدونه
00:27:25.776 --> 00:27:29.546
شاید یه معجزه یا سرنوشته
یا یه چیزی شبیه به این
00:27:32.016 --> 00:27:33.316
...عشق
00:27:34.727 --> 00:27:36.086
یه معجزه است
00:27:39.127 --> 00:27:40.727
به هرحال، باید پیداش کنیم
00:27:42.066 --> 00:27:43.326
به زودی هوا تاریک میشه
00:27:44.167 --> 00:27:45.596
...فکر کنم بدونم
00:27:47.207 --> 00:27:48.437
اون کجاست
00:28:58.937 --> 00:29:02.506
آره، هونگجو
اون چشمای تو رو داره
00:29:35.046 --> 00:29:36.346
من بانگ کوگ بونگ نیستم
00:29:37.546 --> 00:29:39.776
پس کی هستی؟ -
هونگجو -
00:30:48.917 --> 00:30:50.457
سردتر از اون چیزیه که فکر میکردم
00:30:51.086 --> 00:30:53.157
فکر میکردم مثل رنگ یه هلو گرم باشه
00:30:58.356 --> 00:31:00.826
چطور ممکنه تو این هوای به این سردی
توی دریا ماهی باشه؟
00:31:01.467 --> 00:31:02.566
حتما دارن یخ میزنن
00:31:09.536 --> 00:31:11.006
نمیدونستم میای
00:31:12.536 --> 00:31:14.177
فکر کردم حداقل خودم تنها بیام و ببینمش
00:31:16.746 --> 00:31:18.576
میخواستم غروب آفتاب رو کنار دریا تماشا کنم
00:31:22.647 --> 00:31:24.117
...چون من اومدم اینجا
00:31:27.187 --> 00:31:29.286
واقعا تبدیل به انسان شدی؟
00:31:39.737 --> 00:31:41.237
پس حقیقت داره
00:31:48.647 --> 00:31:49.707
...تو
00:31:54.046 --> 00:31:55.786
تو واقعا هونگجویی
00:32:20.786 --> 00:32:22.055
.:.:.قسمت 18.:.:.
00:33:29.726 --> 00:33:30.856
ایستگاه سولونگ
00:33:45.806 --> 00:33:46.806
داری چیکار میکنی؟
00:33:48.936 --> 00:33:50.505
...من
00:33:52.845 --> 00:33:53.976
اتوبوس رسیده
00:33:54.546 --> 00:33:55.546
دوتا لطفا
00:33:57.046 --> 00:33:58.186
ممنون
00:34:02.285 --> 00:34:03.455
...اینجا بشین
00:34:18.565 --> 00:34:20.675
به هرحال بدجور دوست داری
به پشتم زل بزنی
00:34:21.636 --> 00:34:22.735
الان خوشحالی؟
00:34:25.446 --> 00:34:27.315
...فقط بخاطر اینکه هم مسیر هستیم
00:34:27.846 --> 00:34:30.286
به این معنی نیست که باید باهمدیگه بریم
00:34:30.485 --> 00:34:31.615
...من هیچوقت نگفتم
00:34:32.046 --> 00:34:34.115
باید با همدیگه بریم
00:34:38.226 --> 00:34:39.425
میخوای باهم بریم؟
00:34:41.596 --> 00:34:44.126
نمیخوام مزاحمت بشم
00:34:46.835 --> 00:34:48.835
خانم پارک چیزی نگفته؟
00:34:51.465 --> 00:34:54.376
خطرناکه، باید رو به جلو بشینی
00:34:54.376 --> 00:34:55.376
باشه
00:35:01.546 --> 00:35:03.446
چرا پشتم نشستی؟
00:35:03.946 --> 00:35:07.055
تمام این پشت کردنا داره حالمو بد میکنه
00:35:09.055 --> 00:35:10.826
حالت تهوع گرفتم
00:35:11.286 --> 00:35:14.025
برای همین باید رو به جلو بشینی
00:35:15.555 --> 00:35:17.465
چون هیچی نخوردم حالت تهوع گرفتم
00:35:18.265 --> 00:35:20.136
فقط جلو رو نگاه کن
00:35:23.305 --> 00:35:24.435
بریم شام بخوریم؟
00:35:28.935 --> 00:35:30.846
آقا، دو پُرس لطفا
00:35:32.576 --> 00:35:33.745
سلام
00:35:33.745 --> 00:35:35.215
بله، سلام
00:35:36.376 --> 00:35:37.745
!عزیزم
00:35:37.745 --> 00:35:40.856
!دوشیک یه نفرُ با خودش آورده
00:35:41.015 --> 00:35:42.555
کیه؟
00:35:42.955 --> 00:35:44.756
هان، کی؟
00:35:45.256 --> 00:35:47.756
چی باید صداش کنم؟
00:35:48.256 --> 00:35:53.136
باید بگم دوست انجمن هنر دوشیک بودی؟
00:35:53.136 --> 00:35:54.636
یا ارشد توی محل کارش؟
00:35:54.935 --> 00:35:58.435
یه دوست و همسایه بهتره، نه؟
00:35:58.735 --> 00:36:00.435
...پس چرا تعارفشون نمیکنی بیان تو
00:36:00.805 --> 00:36:01.906
پژمرده
00:36:03.205 --> 00:36:04.245
سلام
00:36:04.406 --> 00:36:05.476
خدای من
00:36:05.476 --> 00:36:06.675
چرا پژمرده صداش میکنی؟
00:36:07.316 --> 00:36:08.946
منظورم اینه که یکی از گیاهام پژمرده شده
00:36:08.946 --> 00:36:10.046
مگه چشه؟-
بیاید تو-
00:36:10.046 --> 00:36:12.386
بیاید تو-
بفرمایید تو-
00:36:29.435 --> 00:36:33.235
موقع غذا خوردن بهش زل نزنید
00:36:33.235 --> 00:36:36.875
فقط داریم چک می کنیم ببینیم چیزی نیاز نداشته باشه
00:36:37.346 --> 00:36:39.916
خانواده ات کجا هستن؟
چرا تنها زندگی میکنی؟
00:36:40.245 --> 00:36:42.675
اونا توی روستا زندگی میکنن
00:36:42.675 --> 00:36:45.046
آها-
که اینطور-
00:36:45.046 --> 00:36:46.956
نباید همچین چیزایی رو بپرسی
00:36:46.956 --> 00:36:50.786
راست میگه، جوونای این دوره زمونه
از اینجور سوالا متنفرن
00:36:51.185 --> 00:36:54.226
وقتی با جوونا حرف میزنی
باید مراقب باشی حساسشون نکنی
00:36:55.555 --> 00:36:58.896
پس، کی به اینجا نقل مکان کردی؟
00:36:59.166 --> 00:37:02.735
اوه، بعد از اینکه از دبیرستان
فارغ التحصیل شدم
00:37:02.735 --> 00:37:05.666
تا اونموقع، پیش مامانم زندگی میکردم
00:37:05.836 --> 00:37:07.305
و پدرت؟-
آره-
00:37:07.575 --> 00:37:09.406
اون خونه نیست
00:37:13.675 --> 00:37:14.745
لعنتی
00:37:15.416 --> 00:37:17.615
بهتون که گفتم ازش چیزی نپرسین
00:37:17.846 --> 00:37:19.046
چیه؟
00:37:19.046 --> 00:37:21.916
مگه چه عیبی داره؟
اشکالی نداره
00:37:22.315 --> 00:37:25.485
مادر تنها بودن یه چیز رایجه
مشکل محسوب نمیشه
00:37:25.485 --> 00:37:27.296
بله، اصلا کی اهمیت میده؟
00:37:27.296 --> 00:37:29.555
نه، منظورم این نبود
00:37:29.555 --> 00:37:32.166
بابام توی کشتی کار میکنه
00:37:32.565 --> 00:37:34.836
اوه، توی کشتی کار میکنه
00:37:34.836 --> 00:37:37.036
خیلی خوبه
پس یه کاپیتانه
00:37:37.036 --> 00:37:38.435
کشتی خودش نیست
00:37:41.575 --> 00:37:43.646
اصلا کی اهمیت میده که کشتی خودش نیست؟
00:37:43.646 --> 00:37:45.745
ملوان بودن هم خیلی باحاله
00:37:45.745 --> 00:37:49.115
حتما پوست برنزه ای داره
00:37:49.115 --> 00:37:52.646
همیشه آرزو داشتم با یه مرد قوی ازدواج کنم
00:37:52.646 --> 00:37:53.656
آره
00:37:53.656 --> 00:37:57.586
الان دیگه کار نمیکنه
یکم حالش خوب نیست
00:37:57.586 --> 00:37:58.825
ای خدا
00:37:59.685 --> 00:38:02.456
ای خدا، حتما بدجوری مریضه
00:38:02.456 --> 00:38:04.466
ملوان بودن عوارض خودش رو گذاشته
00:38:05.825 --> 00:38:07.536
اون معتاد به الکله
00:38:09.166 --> 00:38:10.406
...الکل
00:38:15.435 --> 00:38:17.075
شوخی کردم
00:38:23.985 --> 00:38:25.445
وای خدا
00:38:25.846 --> 00:38:27.055
بامزه بود
00:38:27.315 --> 00:38:30.625
دوست توام بامزه است ها
00:38:30.685 --> 00:38:31.956
کجاش خنده دار بود؟
00:38:31.956 --> 00:38:34.925
ای خدا
...میگه الکلیه
00:38:34.925 --> 00:38:36.396
فقط من نفهمیدم؟
00:38:36.396 --> 00:38:40.266
پس، الان شوخی کرد
00:38:40.266 --> 00:38:41.666
بامزه بود
00:38:41.666 --> 00:38:43.666
ای خدا
00:38:45.565 --> 00:38:47.675
نگران دخترتی؟
00:38:48.435 --> 00:38:50.745
گوک بونگ گفت باهاش حرف زده
00:38:50.745 --> 00:38:54.146
منتظرش نیستم
دارم یکم هوای تازه میخورم
00:38:54.745 --> 00:38:56.346
سرده، برو داخل
00:38:56.416 --> 00:38:57.546
باشه
00:39:00.685 --> 00:39:02.656
...شما دوتا کجا رفته بودید
00:39:04.385 --> 00:39:05.526
یه گربه؟
00:39:05.755 --> 00:39:08.096
اون گربه تو نیست سولا؟
00:39:08.156 --> 00:39:10.796
چه اتفاقی افتاد؟
تا حالا ندیده بودمش
00:39:12.526 --> 00:39:16.466
داشت به دریا نگاه میکرد
دوست داره برای خودش راه بره
00:39:17.735 --> 00:39:19.805
رفته بودیی دنبال اون گربه بگردی؟
00:39:20.536 --> 00:39:22.235
بله، یه جورایی
00:39:38.125 --> 00:39:39.385
بذار بخوابه
00:39:48.966 --> 00:39:51.135
تو گفتی هروقت نزدیک من باشه
تبدیل به انسان میشه
00:39:51.635 --> 00:39:53.065
اگه خوابش ببره گربه میشه
00:39:54.036 --> 00:39:56.336
و وقتی خوابید دوباره میتونه تبدیل به انسان بشه
00:39:57.146 --> 00:39:58.945
فکر کنم میشه گفت محدودیت زمانی براش وجود داره
00:40:03.046 --> 00:40:05.646
گفته بود حمله ی خواب داره
00:40:07.356 --> 00:40:08.786
پس منظورش این بود
00:40:10.755 --> 00:40:14.255
الانه که مغزم منفجر بشه
00:40:15.425 --> 00:40:17.266
انگار تمام قطعات پازل
همه جا پخش شدن
00:40:17.825 --> 00:40:19.026
میتونیم حرف بزنیم؟
00:40:21.836 --> 00:40:22.935
...میدونی
00:40:24.166 --> 00:40:26.305
اولین بار کی هونگجو رو دیدی؟
00:40:27.875 --> 00:40:28.875
چی؟
00:40:30.505 --> 00:40:31.575
...همون موقعی که
00:40:32.375 --> 00:40:34.875
دوست دختر سابقت اونو با خودش به کافه ات آورد
00:40:41.555 --> 00:40:42.786
...حالا که بهش فکر میکنم
00:40:43.726 --> 00:40:45.026
تو اینو نمیدونستی
00:40:46.456 --> 00:40:48.055
...ولی اون بچه گربه ای که ولش کرده بودی
00:40:49.396 --> 00:40:50.425
هونگجو بود
00:40:50.625 --> 00:40:52.796
حتما اشتباه دیدی
00:40:52.996 --> 00:40:55.296
من این شالُ دور گردن یه پسربچه انداختم
00:40:55.965 --> 00:40:58.866
اولین بار تو رو یه جایی
همین اطراف دیدم
00:40:59.266 --> 00:41:01.105
چرا چیزی نمیگی؟
00:41:01.406 --> 00:41:03.805
اگه دکمه ات رو فشار بدم صدات درمیاد؟
00:41:04.046 --> 00:41:05.705
چرا چیزی نمیگی؟
00:41:06.246 --> 00:41:07.715
اگه دکمه ات رو فشار بدم صدات درمیاد؟
00:41:08.845 --> 00:41:10.286
...اون پسربچه
00:41:11.585 --> 00:41:12.916
هونگجو بود؟
00:41:15.516 --> 00:41:16.516
آره
00:41:18.825 --> 00:41:20.555
من همه جا رو دنبالش گشتم
00:41:21.156 --> 00:41:22.896
برای همین باعث شدم
برات سو تفاهم بشه
00:41:23.595 --> 00:41:25.425
چطور ممکنه همچین اتفاقی افتاده باشه؟
00:41:30.835 --> 00:41:32.006
...میدونم دیره
00:41:34.006 --> 00:41:35.175
ولی میخوام همه چی رو به روال سابق برگردونم
00:41:40.776 --> 00:41:41.945
بله
00:41:44.286 --> 00:41:47.116
شب بخیر-
برای غذا ممنون-
00:41:47.256 --> 00:41:48.916
بله-
خداحافظ-
00:41:48.916 --> 00:41:50.986
شب بخیر-
بریم داخل-
00:41:52.685 --> 00:41:54.656
شما زودتر برید-
تو چی؟-
00:41:55.296 --> 00:41:57.626
چی؟ میخوای تا دم در خونه اش
تا طبقه بالا برسونیش؟
00:41:57.626 --> 00:41:59.065
سرت تو کار خودت باشه
00:41:59.225 --> 00:42:00.465
...ولی-
!برید داخل-
00:42:00.465 --> 00:42:01.736
میخوای تا طبقه بالا دنبالش بری؟
00:42:03.435 --> 00:42:05.205
...ولی اون-
متاسفم-
00:42:05.565 --> 00:42:08.205
اونا فکر میکنن با سوال پرسیدن
میشه به بقیه نزدیک شد
00:42:08.305 --> 00:42:09.406
میدونم
00:42:09.406 --> 00:42:12.276
اونا آدمای خوبی هستن
من خیلی خجالتی بودم
00:42:18.215 --> 00:42:19.386
شکمت درد میکنه؟
00:42:22.016 --> 00:42:24.055
یه داروی هضم غذای خیلی خوب میشناسم
00:42:32.396 --> 00:42:35.036
نمیخواستیم بریم داروخونه؟
00:42:37.666 --> 00:42:40.276
مگه نمیدونی وقتی مریضی
کارائوکه سکه ای بهترین چیزه؟
00:42:40.435 --> 00:42:41.935
خیلی بهتر از اینه که به انگشتت سوزن بزنی
00:42:43.236 --> 00:42:44.746
...فقط میخوام برم خونه
00:42:44.746 --> 00:42:47.116
...باشه، بجای آواز خوندن
00:42:49.016 --> 00:42:50.075
این چطوره؟
00:42:50.215 --> 00:42:52.286
واقعا باید بزنم بکشمش-
واقعا؟-
00:42:52.286 --> 00:42:54.955
چرا یکم داد نمیزنی تا حال و هوات تغییر کنه؟
00:43:29.116 --> 00:43:30.156
مرحله اول، یک امتیاز
00:44:00.416 --> 00:44:01.486
...فقط میخواستم
00:44:01.786 --> 00:44:03.555
دیوار بینمون رو بردارم و باهمدیگه دوست باشیم
00:44:10.766 --> 00:44:12.366
اینو زیاد شنیدم
00:44:14.595 --> 00:44:15.766
"دیوار دور خودت رو بردار"
00:44:17.636 --> 00:44:18.935
"از لاکت بیا بیرون"
00:44:20.906 --> 00:44:22.305
همیشه سرزنش شنیدم
00:44:25.006 --> 00:44:27.016
یه نفر ازم پرسید خاطره بدی توی بچگیم دارم؟
00:44:29.075 --> 00:44:30.886
من حتی ترس روحی خاصی هم ندارم
00:44:33.046 --> 00:44:34.516
فقط همینطوری ام
00:44:38.555 --> 00:44:39.756
همیشه همینم
00:44:45.065 --> 00:44:46.296
بی فکری کردم
00:44:47.666 --> 00:44:50.866
آخه، خیلی به ندرت حرف میزنی
00:44:52.866 --> 00:44:54.575
میخواستم اینطوری یه کاری کنم
باهام حرف بزنی
00:44:57.205 --> 00:45:00.675
اینکارُ کردم تا حداقل صداتو بشنوم
00:45:05.746 --> 00:45:07.486
...اگه میخوای حرف بزنی
00:45:09.416 --> 00:45:10.626
بیا حرف بزنیم
00:45:12.886 --> 00:45:14.055
تو یه جای ساکت
00:45:14.695 --> 00:45:15.855
میدونم دلت میخواست حرف بزنی
00:45:15.855 --> 00:45:18.225
ولی چطور میتونی منو برداری بیاری کتابخونه؟
00:45:18.225 --> 00:45:20.195
خیلی جاهای ساکت دیگه ای هم هست
00:45:24.805 --> 00:45:27.036
کدوم احمقی توی کتابخونه سر و صدا میکنه؟
00:45:30.605 --> 00:45:32.006
نمیخوای باهام حرف بزنی؟
00:45:32.575 --> 00:45:33.746
...نه-
چرا؟-
00:45:34.046 --> 00:45:35.546
حالا که با همدیگه حرف زدیم
نا امید شدی؟
00:45:36.075 --> 00:45:37.845
چون اخلاق های متفاوتی داریم
و من زیاد حرف میزنم؟
00:45:39.315 --> 00:45:42.386
حق با منه، میدونی، من سریع میگیرم
00:45:42.756 --> 00:45:43.825
اینطور نیست
00:45:44.986 --> 00:45:46.085
...چیزه
00:45:52.666 --> 00:45:55.335
جی یون، من معمولا خیلی تیزم
00:45:55.536 --> 00:45:58.636
اما خیلی نا امید و دلگیر بودم
00:45:59.205 --> 00:46:00.266
جی یون
00:46:02.305 --> 00:46:05.205
جدی میگم، من همیشه پسر تیز و باهوشی ام
00:46:11.585 --> 00:46:14.286
دوشیک، تو خیلی هم خنگی
00:46:16.355 --> 00:46:18.055
...هرچقدرم بهت نگاه کنم
00:46:18.986 --> 00:46:20.225
تو اصلا متوجه نمیشی
00:46:22.455 --> 00:46:23.526
...اون
00:46:25.666 --> 00:46:27.195
برای همین دوستت دارم
00:46:30.335 --> 00:46:31.935
...تو خنگی و
00:46:35.835 --> 00:46:37.546
این باعث میشه صاف و صادق تر بنظر برسی
00:46:49.986 --> 00:46:51.626
...ای بابا
00:46:52.156 --> 00:46:53.325
چش شده؟
00:46:55.496 --> 00:46:57.266
چیه؟ سکه ات گیر کرده؟
00:46:58.296 --> 00:46:59.296
هوی
00:47:00.195 --> 00:47:02.166
تُفش کن
!زود باش
00:47:06.335 --> 00:47:07.575
یکی هم رایگان گرفتم
00:47:29.256 --> 00:47:31.065
مم...ممنون
00:47:39.636 --> 00:47:41.036
یادت نمیاد مگه نه؟
00:47:48.075 --> 00:47:50.246
احتمالا حتی نمیدونستی من کی ام
00:47:52.386 --> 00:47:54.616
مجبور نبودی باهام مهربون باشی
ولی بودی
00:47:54.616 --> 00:47:55.855
برای همین بیشتر ازت ممنونم
00:47:57.185 --> 00:47:59.156
بخاطر این نبود که احساسم رو میدونستی
00:48:00.756 --> 00:48:02.396
بلکه واقعا از ته دل
باهام مهربون بودی
00:48:05.965 --> 00:48:07.026
...پس
00:48:10.036 --> 00:48:11.835
همینطوری خنگ بمون
00:48:17.175 --> 00:48:18.805
یه چیزی هست که بهت نگفتم
00:48:22.116 --> 00:48:23.246
دیگه چیه؟
00:48:25.546 --> 00:48:27.185
نکنه توام گربه ای؟
00:48:31.225 --> 00:48:32.425
...منم
00:48:33.455 --> 00:48:35.825
مثل یه گربه رها شدم
00:48:50.746 --> 00:48:51.975
متاسفم
00:48:51.975 --> 00:48:53.345
این تنها چیزیه که برام باقی مونده
00:48:57.585 --> 00:48:59.715
درست همونطور که مردم
حیوون خونگیشون رو رها میکنن
00:49:00.815 --> 00:49:02.085
منم یه جای دور
توی یه مکان ناآشنا
00:49:03.486 --> 00:49:04.685
رها شده بودم
00:49:05.955 --> 00:49:07.396
تا هیچوقت نتونم پیداشون کنم
00:49:11.296 --> 00:49:12.825
میخواستم بدونم
...پدر و مادرم کی هستن
00:49:14.335 --> 00:49:15.736
ولی پیدا کردنشون غیرممکن بود
00:49:17.705 --> 00:49:19.766
اگه واقعا متاسف بودن
نباید اونکارُ میکردن
00:49:22.136 --> 00:49:23.335
...باید حداقل
00:49:24.446 --> 00:49:26.375
بهم یه فرصت میدادن
00:49:28.676 --> 00:49:32.046
چه فرصت بخشش، چه انتقام
00:49:33.385 --> 00:49:35.315
...چیزی که واقعا نمیتونم ببخشم
00:49:37.786 --> 00:49:40.125
اینه که اونا حتی بهم این فرصتو ندادن
00:49:50.865 --> 00:49:53.135
به همین زودی اون قیافه ناراحت رو به خودت گرفتی؟
00:49:55.075 --> 00:49:58.746
این یکی از چهار داستان رها شدنم بود
00:50:03.046 --> 00:50:06.585
خانواده ی الان من، چهارمین خانواده ای هستن
که به فرزندی قبولم کردن
00:50:07.315 --> 00:50:09.016
...یک بار رها شدم
00:50:09.716 --> 00:50:11.325
و مدام این اتفاق افتاد
00:50:13.585 --> 00:50:15.296
...حتما مردم فکر میکردن
00:50:16.426 --> 00:50:18.496
چون یه بار رها شده
اشکالی نداره بازم رها بشه
00:50:20.365 --> 00:50:21.595
...توی یه روز برفی
00:50:24.865 --> 00:50:28.036
...اون بچه گربه ای که بین یه مشت آشغال بود
00:50:31.046 --> 00:50:32.476
منو یاد خودم انداخت
00:50:35.476 --> 00:50:36.676
...میترسیدم
00:50:38.446 --> 00:50:41.655
توام منو اونطوری رها کنی
00:50:43.716 --> 00:50:45.756
من اصلا نمیدونستم
00:50:48.256 --> 00:50:50.426
و گفتم این بهونه ات برای فرار کردن بود
00:50:53.466 --> 00:50:55.436
خیلی تند حرف زدم
00:50:58.266 --> 00:50:59.536
حق با تو بود
00:51:01.835 --> 00:51:03.976
خجالت میکشیدم اینو بهت بگم
00:51:04.805 --> 00:51:06.206
نباید خجالت میکشیدی
00:51:07.615 --> 00:51:09.375
تو فقط یه بچه بودی
00:51:10.885 --> 00:51:11.915
...هونگجو هم
00:51:13.216 --> 00:51:14.956
فقط یه بچه گربه بود
00:51:16.786 --> 00:51:18.986
باعث شد حس بدتری پیدا کنم
00:51:19.986 --> 00:51:21.926
...ما هردو رها شده بودیم
00:51:23.726 --> 00:51:26.196
ولی اون انتخاب کرد که با تو باشه
00:51:28.436 --> 00:51:29.835
و من فرار کردم
00:51:31.135 --> 00:51:32.365
...حالا که به عقب نگاه میکنم
00:51:34.276 --> 00:51:35.875
...میبینم که
00:51:37.075 --> 00:51:39.905
خاطرات خوبمون با همدیگه
از خاطرات تلخ رها شدنم بیشتره
00:51:49.716 --> 00:51:51.085
....اون گربه
00:51:51.625 --> 00:51:53.585
تمام شب رو کنارم موند
00:51:54.095 --> 00:51:55.655
اینطوری نجات پیدا کردم
00:51:58.365 --> 00:51:59.895
چه گربه خوبی
00:52:04.766 --> 00:52:06.065
توام همینطور بودی
00:52:09.575 --> 00:52:10.776
...حالا
00:52:13.046 --> 00:52:14.845
من کنارت میمونم
00:52:19.686 --> 00:52:21.555
ازت نمیخوام که قبولم کنی
00:52:22.085 --> 00:52:23.115
...فقط
00:52:24.585 --> 00:52:26.355
...میخواستم اینو بدونی که
00:52:27.456 --> 00:52:28.895
من کنارتم
00:52:32.196 --> 00:52:34.165
...اگه فقط این حرفم یکم قلبت رو گرم کنه
00:52:35.966 --> 00:52:37.196
برام کافیه
00:52:57.956 --> 00:52:58.956
رسانه
00:53:06.726 --> 00:53:08.296
مگه من ازت خواستم همش نگام کنی؟
00:53:11.405 --> 00:53:14.135
هم سر کار، هم توی خونه
دور و برم هستی
00:53:18.476 --> 00:53:22.276
اگه یه نفر همش نگاهم کنه
معلومه که اعصابم خورد میشه
00:53:23.276 --> 00:53:26.216
...چیزه
00:53:26.216 --> 00:53:28.385
فهمیدم
...من
00:53:34.496 --> 00:53:39.926
پس حالا منم بهت نگاه میکنم
00:53:39.926 --> 00:53:43.595
منظورت چیه؟
00:53:43.595 --> 00:53:45.365
نه اینکه همینطوری یه نگاهی بندازم
00:53:46.036 --> 00:53:47.635
چون خودم دلم میخواد
نگاهت میکنم
00:53:50.676 --> 00:53:51.676
چی؟
00:53:53.305 --> 00:53:54.315
چرا؟
00:53:54.375 --> 00:53:55.915
چون دلم میخواد
00:53:56.415 --> 00:53:59.016
دلم میخواد ماهی خوردنت رو ببینم
00:54:00.345 --> 00:54:03.286
دلم میخواد دوباره تیراندازیت رو
توی دستگاه بازی ببینم
00:54:03.456 --> 00:54:06.686
وفتی روی مزت لم میدی و میخوابی
شبیه یه خرخاکی میشی
00:54:08.625 --> 00:54:09.625
بامزه است
00:54:09.625 --> 00:54:11.026
امکان نداره
00:54:20.936 --> 00:54:24.345
کتابخونه هم جای خوبی برای حرف زدنه
00:54:24.976 --> 00:54:27.305
صدات اکو میشه
00:54:30.986 --> 00:54:32.046
بیا بریم بیرون
00:54:56.075 --> 00:54:58.075
ای بابا، نیازی به اینکارا نیست
00:55:00.676 --> 00:55:04.415
اگه گوک بونگم اینجا بود خوب میشد
00:55:04.716 --> 00:55:06.246
جایی رفته؟
00:55:06.246 --> 00:55:08.385
دوباره مثل برق و باد غیبش زد
00:55:08.385 --> 00:55:11.226
فکر کنم خیلی عاشق کویر نمک اویومی شده
00:55:11.286 --> 00:55:12.825
دوباره داره برمیگرده اونجا
00:55:14.726 --> 00:55:16.696
واقعا داره میره
00:55:17.696 --> 00:55:20.665
ولی یه کادوی تولد خیلی بزرگ برات گرفته
00:55:20.665 --> 00:55:23.065
اون کامپیوتر توی اتاقت رو دیدی؟
00:55:23.065 --> 00:55:24.095
آره
00:55:24.466 --> 00:55:27.506
اینطوری بابات میتونه وبتونت رو
توی سایز بزرگتری ببینه
00:55:28.206 --> 00:55:30.135
وبتونم رو؟
00:55:30.135 --> 00:55:31.276
ای وای
00:55:31.575 --> 00:55:33.476
بهم گفته بود راجع بهش حرفی نزنم
00:55:33.476 --> 00:55:35.446
بابا، تو وبتونم رو خوندی؟
00:55:35.446 --> 00:55:36.546
چطوری فهمیدی؟
00:55:38.486 --> 00:55:39.716
...کار اون پسره است که
00:55:41.286 --> 00:55:43.216
با چشماش میخنده
00:55:44.426 --> 00:55:46.355
کو دو شیک؟-
آره-
00:55:46.355 --> 00:55:48.595
کی شماره ات رو بهش دادی؟
00:55:48.796 --> 00:55:51.395
اونو نخون
...خیلی نظرات منفی
00:55:51.395 --> 00:55:52.496
بهش دادن
00:55:52.496 --> 00:55:55.436
تازه خودشم کلی نظر گذاشته
00:55:55.436 --> 00:55:57.905
"باحاله" "خیلی باحاله"
"فوق باحاله"
00:55:57.966 --> 00:56:00.065
من کی اینکارُ کردم؟
00:56:00.065 --> 00:56:01.075
چی؟
00:56:01.575 --> 00:56:05.075
فکر میکردم کار اون بچه نوجوونی که
خودش رو تنها طرفدارم میدونست بود
00:56:05.075 --> 00:56:08.446
اون بچه نوجوون تو بودی بابا؟
00:56:09.246 --> 00:56:10.476
من نبودم
00:56:10.776 --> 00:56:12.145
وای خدا
00:56:12.145 --> 00:56:15.085
مجبور بودی اینقد چیزای بچگونه بنویسی بابا؟
00:56:15.085 --> 00:56:17.486
دیوونه دارم میشم
00:56:20.325 --> 00:56:21.526
خنده دار بود؟
00:56:22.026 --> 00:56:23.395
خیر قربان
00:56:25.526 --> 00:56:27.736
اگه خنده دار نیست
پس چرا اونجا نشستی؟
00:56:28.865 --> 00:56:31.506
آقای کیم، کوتاه بیا دیگه
00:56:31.506 --> 00:56:35.276
جه سون برامون گوشت اعلای کره ای خریده
00:56:36.776 --> 00:56:38.546
وقت داروهام شده؟
00:56:38.976 --> 00:56:40.546
آخه کلسترولم بالاست
00:56:40.575 --> 00:56:43.176
...آه، کلسترول
00:56:43.176 --> 00:56:45.986
پس نباید گوشت میخریدم
00:56:45.986 --> 00:56:48.456
معذرت میخوام
نمیدونستم
00:56:48.456 --> 00:56:50.315
وای خدا-
...دفعه دیگه-
00:56:50.716 --> 00:56:51.986
یه چیز دیگه میارم
00:56:51.986 --> 00:56:54.355
اینطوری الان جه سون میزنه زیر گریه
00:56:54.496 --> 00:56:55.696
گریه نکن
00:56:58.095 --> 00:57:00.196
داشت شوخی میکرد؟-
آره-
00:57:00.266 --> 00:57:06.565
تولدت مبارک
00:57:06.565 --> 00:57:10.206
تولدت مبارک، آقای کیم عزیز-
تولدت مبار بابای عزیز-
00:57:10.405 --> 00:57:13.206
تولدت مبارک
00:57:19.516 --> 00:57:20.786
یه آرزو کن
00:58:15.506 --> 00:58:17.036
داشتی چیکار میکردی؟
00:58:21.516 --> 00:58:23.176
فقط گوش میدادم
00:58:24.516 --> 00:58:27.186
به صدای خندیدن و آواز خوندنتون
00:58:28.986 --> 00:58:30.216
صدای خوبی داشت
00:58:34.956 --> 00:58:38.065
تمام مدت اینطوری قایم میشدی؟
00:58:41.565 --> 00:58:44.095
همیشه بنظرم عجیب بود که
چقدر خوب منو میشناسی
00:58:46.206 --> 00:58:48.476
تمام مدت تماشام میکردی
00:58:52.476 --> 00:58:54.546
اولین روزی که همدیگه رو دیدیم
00:58:57.415 --> 00:58:59.615
گفتی اون روز شبیه یه رویا بود
00:59:04.885 --> 00:59:06.926
خیلی واضح اون روز رو یادمه
00:59:09.526 --> 00:59:12.095
یه بچه گمشده رو آوردم خونه
00:59:13.325 --> 00:59:16.095
ولی یه دفعه غیبش زد و منم
همه جا رو دنبالش گشتم
00:59:19.305 --> 00:59:21.976
"چه بلایی سر اون پسربچه اومد؟"
00:59:24.075 --> 00:59:26.345
...از اونموقع تا الان، همش بهش فکر میکردم
00:59:27.676 --> 00:59:28.746
و نگران بودم
00:59:31.486 --> 00:59:32.516
...اما
00:59:34.885 --> 00:59:36.915
اون دقیقا کنارم بود
00:59:39.125 --> 00:59:40.926
و یه بزرگسال شده بود
01:00:06.516 --> 01:00:07.546
متاسفم
01:00:12.625 --> 01:00:15.155
...فقط نمیدونم
01:00:18.496 --> 01:00:20.595
چطوری باید قبولت کنم
01:00:27.506 --> 01:00:29.805
...گربه ام هونگجو
01:00:33.006 --> 01:00:34.815
و کسی که دوستش دارم
01:00:38.315 --> 01:00:40.946
بهویی احساس میکنم با هردوشون غریبه ام
01:00:47.355 --> 01:00:49.426
میشه یکم بهم وقت بدی؟
01:00:59.966 --> 01:01:01.036
سولا
01:01:01.676 --> 01:01:02.736
بابا
01:01:06.046 --> 01:01:07.246
با کی داشتی حرف میزدی؟
01:01:10.546 --> 01:01:11.645
با تلفن
01:01:12.246 --> 01:01:13.585
چرا اومدی بیرون؟
01:01:17.355 --> 01:01:19.486
گرمم شده بود و یکم به هوای تازه نیاز داشتم
01:01:20.825 --> 01:01:21.996
سرده
01:01:28.365 --> 01:01:29.696
ای خدا
01:01:33.966 --> 01:01:35.006
ممنون
01:01:37.375 --> 01:01:38.875
اون هدیه از طرف من نیست
01:01:40.075 --> 01:01:41.075
پس از طرف کیه؟
01:01:44.315 --> 01:01:45.345
یه گربه
01:01:46.415 --> 01:01:47.446
چی؟
01:01:55.426 --> 01:01:56.456
بابا
01:01:58.426 --> 01:02:00.095
به داستانم گوش میدی؟
01:02:02.335 --> 01:02:03.365
چی شده؟
01:02:16.016 --> 01:02:17.446
...یه گربه
01:02:22.516 --> 01:02:23.915
...یه گربه
01:02:26.686 --> 01:02:28.395
نیازی نیست بهم بگی
01:02:29.426 --> 01:02:30.996
میخوای نگهش دارم؟
01:02:32.895 --> 01:02:35.895
چرا حیوونی که از پسش برنمیای رو
به سرپرستی گرفتی؟
01:02:37.736 --> 01:02:39.036
به همین زودی خسته شدی؟
01:02:40.466 --> 01:02:42.976
نه اینطوری نیست
01:02:47.405 --> 01:02:48.615
دوستش دارم
01:02:51.716 --> 01:02:53.486
واقعا دوستش دارم
01:02:55.686 --> 01:02:56.756
بذار همینجا بمونه
01:02:57.286 --> 01:02:58.956
...تو نمیتونی حیوون خونگی داشته باشی
01:02:58.956 --> 01:03:01.055
وقتی تنها زندگی میکنی و تمام روز سر کاری
01:03:02.325 --> 01:03:04.726
تازه نمیتونی آزادانه سفر کنی
01:03:06.296 --> 01:03:10.165
مطمئنم اینجا برای اون گربه هم بهتره
01:03:12.905 --> 01:03:15.676
نذار چیزی مثل یه گربه
جلوی دست و پات رو بگیره
01:03:16.976 --> 01:03:18.676
بذار همینجا بمونه و برو پی زندگیت
01:03:36.012 --> 01:03:46.183
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:03:55.145 --> 01:03:58.016
خوش اومدی
01:03:58.016 --> 01:04:01.315
حتی وقتایی که نمیدونستم
کنارت بودم
01:04:01.315 --> 01:04:04.456
همچین رابطه ای آسون نیست
چه برای یه انسان، چه برای یه گربه
01:04:04.456 --> 01:04:06.526
سولا به یکم وقت نیاز داره
01:04:06.526 --> 01:04:08.595
گفتی اینجا نشسته بود و گریه میکرد
01:04:08.756 --> 01:04:09.855
حالت بده؟
01:04:11.456 --> 01:04:14.266
چی شده؟-
میخوام ازت عذرخواهی کنم-
01:04:14.266 --> 01:04:15.696
من پیشت میمونم
01:04:16.065 --> 01:04:18.706
حتی اگه سرنوشتمون از قبل مشخص باشه، من میرم
01:04:19.536 --> 01:04:22.676
این انتخاب منه که قبل از رفتن
هرکاری برات بکنم