WEBVTT

00:01:54.657 --> 00:02:05.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:06.000 --> 00:02:10.000
ميلدرد پيرس
قسمت چهارم

00:03:09.815 --> 00:03:11.482
و اينم بيرون

00:03:24.983 --> 00:03:26.216
خب؟

00:03:26.250 --> 00:03:28.250
جاي خوبيه، خيلي خب
ميشه بهش فکر کرد

00:03:28.283 --> 00:03:31.150
اجاره اش تقريبآ هيچي نيست، ساحل اون پايين
واسه شنا کردن مناسب نيست

00:03:31.183 --> 00:03:33.550
به خاطر همين اين ملک هم واسه استفاده مسکوني مناسب نيست

00:03:33.583 --> 00:03:34.683
هزينه نگهداري اين زمين ها بالاست

00:03:34.716 --> 00:03:37.150
"ولي "لاگونا" داره خودش رو بالا ميکشه، "لوسي

00:03:37.183 --> 00:03:38.916
ديگه فقط مسافرهاي تابستوني نميان اينجا

00:03:38.950 --> 00:03:40.983
ساکن هايي هم هستن که تموم سال رو اينجان

00:03:41.017 --> 00:03:43.584
ميدونم. خودم قبلآ يه کم بررسي کردم

00:03:43.617 --> 00:03:46.051
ولي بچه جون، واقعآ مطمئني ميتوني
از پس اين کار بربياي؟

00:03:46.084 --> 00:03:49.917
تو به تازگي رستوران دومت رو توي "بورلي" باز کردي
نيازي نيست که بگم مسئوليت اونجا رو به چه کسي سپردي

00:03:49.951 --> 00:03:52.084
... چه نفعي توي اين ريسک ديدي -
از اولش ايده -

00:03:52.117 --> 00:03:53.784
رستوران مال "آيدا" بود

00:03:53.818 --> 00:03:56.652
ايده اون بود که شيريني پزيمون رو گسترش بديم

00:03:56.718 --> 00:03:58.418
... ايده اون بود که بازيگرا رو به رستورانمون بکشيم

00:03:58.452 --> 00:04:00.685
ميدونم، اينا رو قبلآ شنيدم
اين حرفا رو واسه خودت نگه دار

00:04:00.718 --> 00:04:04.718
"ولي اينجا رو نگاه کن، "لوسي
بهم بگو که جاي خوبيه

00:04:06.518 --> 00:04:08.918
هفته اي 30 دلار به همراه 1% از سود

00:04:10.719 --> 00:04:13.553
تو و "آيک" ميتونين طبقه بالا خونه رو بردارين

00:04:13.586 --> 00:04:17.386
برق، بخاري، آب، غذا، کاملآ مبله

00:04:17.419 --> 00:04:20.753
اوه خفه شو، ميشه محض رضاي خدا خفه شي؟

00:04:20.786 --> 00:04:22.486
اين حرفت يعني آره؟

00:04:22.519 --> 00:04:26.886
گوش کن عزيزم، اينجا بين لس آنجلس و سن ديگوئه

00:04:26.920 --> 00:04:30.687
درست در مسير جاده اصلي
و "آيک" هم که هنوز کاميون هاش رو داره

00:04:30.754 --> 00:04:34.320
اين اولين فرصت ايده عالي که داريم تا دوباره شروع کنيم، از راه قانوني

00:04:34.354 --> 00:04:36.287
از وقتي که، خب، خودت که بهتر ميدوني

00:04:37.387 --> 00:04:39.287
ميخواي روي شونه ات گريه کنم؟

00:04:40.821 --> 00:04:43.588
خوبه. به توافق رسيديم

00:04:43.621 --> 00:04:45.355
ولي ديگه مرغ سرو نميکنيم

00:04:45.388 --> 00:04:48.888
سرو نميکنيم؟ منظورت چيه؟

00:04:48.921 --> 00:04:52.288
تو فکر ميکني اين تنه لش ها اين همه راه رو
ميکوبن تا ساحل اقيانوس بيان که فقط مرغ بخورن؟

00:04:52.322 --> 00:04:54.256
تا جايي که اين مردم رو ميشناسم، نه نميان

00:04:54.289 --> 00:04:58.656
نه، چيزي که اونا ميخوان يه غذاي ساحليه
ماهي، خرچنگ هاي گوناگون. پس ما هم هموني رو که ميخوان، بهشون ميديم

00:04:58.689 --> 00:05:02.022
و درست همينجاست که پول ميزنيم به جيب
چون که ماهي ارزونه

00:05:02.056 --> 00:05:05.189
ولي همينطور هم يه کم تنوع واسه غذاهاشون قائل ميشيم

00:05:05.222 --> 00:05:09.656
واسشون استيک هم سرو ميکنيم
با همين باربيکوي ذغالي کوچيک خودمون

00:05:09.690 --> 00:05:11.857
اوه

00:05:11.890 --> 00:05:16.957
خب، همه چيز خيلي خوب به نظر ميرسه
ولي تو چيزي درباره استيک بلدي؟ يا ماهي؟

00:05:16.990 --> 00:05:18.190
ياد ميگيرم

00:05:18.223 --> 00:05:20.123
امروز "آيدا" رو توي "بورلي" ميبيني؟

00:05:20.157 --> 00:05:21.423
آره

00:05:21.457 --> 00:05:23.257
خوبه. بهش بگو داره رقيب پيدا ميکنه

00:05:25.224 --> 00:05:26.924
ميلدرد"، دارم بهت ميگم، کارمون ميگيره"

00:05:26.958 --> 00:05:30.924
اول از همه، من ترتيب سرو ناهار رو دادم
که تقريبآ شبيه "برون دربي"ـه
(برون دربي: رستوراني زنجيره اي در لس آنجلس)

00:05:30.958 --> 00:05:33.924
مردمي که ماهي سفيد قطعه قطعه شده نميخوان
همبرگرهاي مخصوص

00:05:33.958 --> 00:05:36.258
اونا ساندويچ هاي کوچيکي که من دارم و سالادهاي ميوه اي ميخوان

00:05:36.292 --> 00:05:38.659
تو ... بايد نظرات مردم رو ميشنيدي

00:05:38.725 --> 00:05:41.059
بعدش ترتيب سرو غذا واسه دانشجوها رو دادم

00:05:41.092 --> 00:05:44.025
همه جوون هاي تروتميزي که از "وست وود" ميرفتن به سمت خونه هاشون

00:05:44.059 --> 00:05:47.292
بعدش ترتيب سرو چاي رو با خانوم ها دادم
به علاوه سرو شام

00:05:47.325 --> 00:05:48.692
حتي تا ديروقت سرم شلوغ بود

00:05:48.725 --> 00:05:51.725
از ظهر تا نيمه هاي شب سرم شلوغ بود

00:05:51.760 --> 00:05:55.860
و سفارش هاي بيروني که از مردم ميگيري
برات کافيه تا نفست رو بند بياره

00:05:55.893 --> 00:05:59.593
پس اين هفته کارمون خوب بوده؟ -
بهت نشون ميدم چقدر خوب بوده -

00:05:59.626 --> 00:06:02.293
... کيسه هاي آرد رو ميخوام -
قبلآ اداره آتش نشاني بوده -

00:06:02.326 --> 00:06:04.493
ولي از روزي که افتتاح کرديم، چشم ازش برنداشتم

00:06:04.526 --> 00:06:07.626
هي. هي. هي. عجله کن. عجله
واسه تفريح که نيومدي اينجا

00:06:07.661 --> 00:06:13.027
"فوق العاده ست "والي". بين "گلنديل
لاگونا" که داره افتتاح ميشه، "بورلي" هم که داره کارش ميگيره"

00:06:13.061 --> 00:06:17.261
پاي ها همه اينا رو سرپا نگه داشته
هيچوقت فکرش رو نميکردم

00:06:17.294 --> 00:06:20.394
خب، تو تجهيزات با کيفيتي داري
که من رو برميگردونه سر نکته اي که گفتم

00:06:20.428 --> 00:06:22.295
فکر ميکني بايد اموالم رو ثبت کنم

00:06:22.328 --> 00:06:24.228
خب، بذار اينجوري بگم

00:06:24.262 --> 00:06:27.462
با ... تمام مشغله اي که داري

00:06:27.495 --> 00:06:31.095
الان بايد خيلي نگران اون پيرزنه توي "لانگ بيچ" باشي

00:06:31.128 --> 00:06:33.828
دوباره راجبه اون پيرزنه بهم بگو

00:06:33.862 --> 00:06:35.962
خب، اون کسي که چراغ قرمزها رو رد ميکنه

00:06:35.996 --> 00:06:39.463
که راننده ات، زده بهش، ولي يه ذره هم آسيب نديده

00:06:39.496 --> 00:06:44.963
ولي وقتي بشنوه تو سه تا رستوران داري
حسابي توي دردسر ميوفتي

00:06:44.996 --> 00:06:46.996
"سيگريد". يه لحظه من رو ببخش "والي"

00:06:47.029 --> 00:06:49.596
سيگريد"، ازت ميخوام با اداره تفکيک و منطقه بندي

00:06:49.630 --> 00:06:51.864
براي ضميمه کردن، تماس بگيري
بايد اون نقشه ها رو تفکيک کنيم

00:06:51.897 --> 00:06:54.230
"همين الان باهاشون صحبت کردم خانم "پيرس
و گفتن که مشکلي نداره

00:06:54.264 --> 00:06:56.630
فقط تا زماني که تبليغات بيروني نصب نکنيد

00:06:56.664 --> 00:07:00.297
اوه. باشه قبول. مرسي. ميشه پيمانکار رو در جريان بذاري؟

00:07:00.330 --> 00:07:02.364
"بله خانم "پيرس

00:07:02.397 --> 00:07:04.130
خانم "جيکل"، ببخشيد. بايد فردا به اون حساب کتاب ها رسيدگي کنيم

00:07:04.165 --> 00:07:05.365
"اوه بله خانم "پيرس

00:07:05.398 --> 00:07:08.465
سيگريد" هاه؟" -
"اوه، بيخيال اون بشو، "والي -

00:07:08.498 --> 00:07:11.731
داشتي ميگفتي

00:07:11.765 --> 00:07:14.665
خب، اين جوري هم جواب ميده، بعد
اون پنج نفري که توي رستوران جديدت مسموم شدن

00:07:14.698 --> 00:07:18.565
به خاطر ماهي هايي که بهشون دادين
يا اين طور که خودشون ميگن

00:07:18.598 --> 00:07:21.531
ببين، اموالت رو ثبت ميکني، دارايي هاي شخصيت در امانه
از دست همه

00:07:22.666 --> 00:07:25.766
خيلي خب. مجاب شدم

00:07:25.799 --> 00:07:28.499
بيمه هم ميشي
فردا باهام تماس بگير

00:07:28.532 --> 00:07:29.932
باشه

00:07:33.300 --> 00:07:34.467
خداحافظ، رييس

00:08:58.005 --> 00:09:01.205
الو؟ خانم "هانن"؟

00:09:03.139 --> 00:09:05.439
همه چيز روبراهه؟

00:09:06.373 --> 00:09:08.006
اوه

00:09:08.039 --> 00:09:09.973
نه

00:09:10.006 --> 00:09:11.173
نه. اوه

00:09:12.373 --> 00:09:14.539
اوه خانم "هانن". طفلکي, عزيزم

00:09:14.573 --> 00:09:16.639
... يه دقيقه پيش حالش خوب بود، ولي بعدش

00:09:16.674 --> 00:09:18.140
خيلي سريع اتفاق افتاد

00:09:18.174 --> 00:09:19.840
کاري از دست ما برمياد؟

00:09:19.874 --> 00:09:20.974
نه، مرسي عزيزم

00:09:21.007 --> 00:09:22.974
خب، سلام ما رو بهش برسونيد

00:09:23.007 --> 00:09:24.307
البته

00:09:24.340 --> 00:09:25.940
"بله. و خيلي ممنون که تماس گرفتيد، خانم "هانن

00:09:25.974 --> 00:09:27.374
مرسي. خداحافظ

00:09:27.407 --> 00:09:30.340
چي شده؟ "ويدا"؟

00:09:33.608 --> 00:09:37.675
آقاي "هانن". خونريزي داشته

00:09:39.275 --> 00:09:41.308
وقتي داشته از استوديو ميرفته خونه

00:09:41.341 --> 00:09:45.375
و يارو دکتر آمبولانس گند زده بهش

00:09:45.409 --> 00:09:47.276
از شونه هاش گرفته بلندش کرده

00:09:47.309 --> 00:09:49.509
وضعش از چيزي که بوده، بدتر شده

00:09:50.709 --> 00:09:53.142
خانم "هانن" خيلي نگران اين موضوع بود

00:09:53.176 --> 00:09:56.209
خب، البته که نگران بوده
بايد فورآ بريم اونجا

00:09:56.242 --> 00:10:01.209
نه. اون الان بيمارستانه، کردنش توي يخ تا خونش بند بياد

00:10:01.243 --> 00:10:03.443
واسه تنفسش يه جور گاز بهش دادن

00:10:03.477 --> 00:10:04.743
همش مزخرفه

00:10:06.077 --> 00:10:07.910
"اوه، "ويدا

00:10:07.943 --> 00:10:09.310
خيلي متأسفم

00:10:09.343 --> 00:10:11.110
الان چي کار بايد بکنم

00:10:11.143 --> 00:10:13.943
بدون اون خرس گنده که همه جا نق بزنه بهم؟

00:10:52.946 --> 00:10:55.746
"مويره"

00:10:55.780 --> 00:11:01.213
"هميشه فکر ميکرديم تلفظش ميشه "موري
تا وقتي از دهن اون کشيش شنيديم که درستش چيه

00:11:03.147 --> 00:11:05.914
خانم "هيکس"، طالع بينه، اين اسم رو از روي جدولش انتخاب کرد

00:11:05.947 --> 00:11:08.114
مثل همون کاري که براي اسم تو کرد

00:11:10.314 --> 00:11:12.514
تو اون روز توي "سانتا باربارا" بودي

00:11:14.648 --> 00:11:15.915
چه روزي؟

00:11:25.648 --> 00:11:26.915
ويدا"؟"

00:11:42.750 --> 00:11:47.884
عزيزم، ميدونم تو خيلي باهاش انس گرفته بودي
و اونم مرد خوبي بود

00:11:47.917 --> 00:11:53.017
... ولي ... بالاخره اين چيزا اتفاق ميوفته، و

00:11:53.050 --> 00:11:58.317
نه، مادر. به اين خاطر نبود که بهش انس گرفته بودم

00:11:58.351 --> 00:12:01.551
نه اين که عاشق اون احمق پشمالو نشده باشم

00:12:01.585 --> 00:12:05.118
... اون واسه من هميشه يه آدم تک و خاص خواهد موند

00:12:06.185 --> 00:12:07.351
بيخيال

00:12:09.151 --> 00:12:13.985
ولي اون بهم موسيقي رو ياد داد -
خب، معلم هاي ديگه اي هم هستن -

00:12:14.019 --> 00:12:18.219
آره، تو خود لس آنجلس به تنهايي 700تا
مدرسه جعلي و تبليغاتي واسه اين کار هست

00:12:18.252 --> 00:12:20.386
و من هيچکدومشون رو نميشناسم

00:12:20.419 --> 00:12:23.352
... علاوه بر اون -
نميتوني تحقيق کني؟ -

00:12:23.386 --> 00:12:24.552
نه

00:12:29.687 --> 00:12:35.287
يه مردي هست، فقط يه نفر
که "هانن" واسش يه کم احترام قائل بود

00:12:36.287 --> 00:12:37.753
اون يه رهبر ارکستره

00:12:38.853 --> 00:12:40.353
اسمش "ترويزو"ـه

00:12:41.288 --> 00:12:44.254
"کارلو ترويزو"

00:12:44.288 --> 00:12:47.888
کلي اپرا و چيزاي ديگه توي سالن آمفي تئاتر "هاليوود بول" رهبري کرده

00:12:47.921 --> 00:12:49.654
و توي راديو

00:12:49.688 --> 00:12:52.888
نميدونم شاگرد واسه پيانو ميگيره يا نه
ولي ممکنه کسي رو بشناسه که اين کارو بکنه

00:12:54.721 --> 00:12:56.954
ميخواي باهاش تماس بگيرم؟

00:13:00.222 --> 00:13:03.322
ويدا"؟"

00:13:03.355 --> 00:13:09.822
چارل" بيچاره. اولين باري که "چارل" رو ديدم سال 1922 بود"

00:13:09.856 --> 00:13:14.490
بعد از اين که "موسوليني" روي کار اومد، يه تور ايتاليا باهم گذاشتيم

00:13:14.523 --> 00:13:17.656
من برنامه "رسپيگي" رو با ارکست اجرا ميکردم

00:13:17.690 --> 00:13:20.890
"چارل" کنسرت "چايکوفسکي"

00:13:20.923 --> 00:13:26.223
صداي موسيقي "هانن" خيلي زيبا و لطيف بود

00:13:28.824 --> 00:13:29.991
مياين؟

00:13:38.124 --> 00:13:41.891
خب، چند سال با "چارل" بودي؟

00:13:41.925 --> 00:13:45.892
آه، چهار سال -
بيشتر از چهار سال -

00:13:45.925 --> 00:13:49.458
تابحال تک نوازي يا اجرايي داشتي؟

00:13:49.492 --> 00:13:50.492
نه، نه

00:13:50.525 --> 00:13:52.625
اون خيلي خيلي بااستعداده

00:13:52.658 --> 00:13:54.625
خب، ميخوام پيانو زدنت رو بشنوم

00:13:56.093 --> 00:13:58.793
الان؟ -
بله، الان -

00:14:00.126 --> 00:14:02.993
حتمآ -
بيا -

00:15:23.765 --> 00:15:25.999
چه طور تونستي همچين کاري کني؟

00:15:27.065 --> 00:15:28.265
خداي من

00:15:34.832 --> 00:15:36.432
ويدا"؟"

00:15:37.566 --> 00:15:38.600
عزيزم

00:15:43.633 --> 00:15:48.400
عزيزکم، "ويدا"، درو باز کن

00:15:48.433 --> 00:15:51.366
رفتارش نابخشودني بود

00:15:51.401 --> 00:15:52.734
چرا نميخواي باهام حرف بزني؟

00:15:52.767 --> 00:15:55.834
قضيه چيه؟ -
چيزي نيست -

00:16:17.102 --> 00:16:20.335
خب، عزيزکم

00:16:20.369 --> 00:16:23.236
لازم نيست همه رو تا سرحد مرگ بترسوني

00:16:23.269 --> 00:16:27.769
مادر، اگه يه بار ديگه بگي "عزيزکم"، جيغ ميکشما

00:16:27.803 --> 00:16:29.836
واقعآ جيغ ميزنم

00:16:29.869 --> 00:16:33.869
ويدا"، عزيزم، اون فقط يه مربيه"

00:16:33.903 --> 00:16:37.603
ميتوني بکشيش، همين الان ميتوني بکشيش
ميتوني يه چاقو بکني توي قلبش

00:16:37.637 --> 00:16:39.070
و اون ميميره

00:16:39.104 --> 00:16:40.504
ميتوني اصلآ فراموش کني که سعي کردي پيانو بزني -
... خب، من -

00:16:40.537 --> 00:16:44.537
خب، محض رضاي خدا

00:16:44.570 --> 00:16:48.670
پيانو که ... تنها چيزي نيست که روي زمينه

00:16:48.704 --> 00:16:51.270
تو ميتوني ... ميتوني آهنگسازي کني

00:16:51.305 --> 00:16:54.705
... اوه، لعنتي، مسخره

00:16:54.738 --> 00:16:57.005
ميخواي ديوونه ام کني؟

00:16:57.038 --> 00:17:02.138
آره، ميتونم آهنگسازي کنم. ميتونم هر آهنگي که تو بخواي درست کنم

00:17:02.171 --> 00:17:06.505
آهنگ والتز (مخصوص رقص)، سرود چندصدايي
تک خووني با صداي متغير

00:17:06.572 --> 00:17:08.772
اسم بيار، من ميسازم

00:17:08.806 --> 00:17:12.606
ولي حتي يه نتش هم ارزش کبريتي
که واسه سوزوندنش لازمه، رو نداره

00:17:14.539 --> 00:17:18.239
فکر کردي ديگه آخرشم، نه؟

00:17:18.272 --> 00:17:21.972
تو، هر روز داري به خودت دروغ ميگي
خيالپردازي ميکني

00:17:23.140 --> 00:17:25.140
خب، اين طور نيست

00:17:25.173 --> 00:17:28.740
من فقط يه بچه "گلنديل" ـي با يه کم استعدادم

00:17:28.773 --> 00:17:32.373
و هرجا روي زمين يه نفر مثل من وجود داره

00:17:32.407 --> 00:17:37.640
توي هر هنرستان تک نوازي
توي هر دانشکده شهر کوچيکي

00:17:37.674 --> 00:17:39.608
توي هر گروه نوازنده اي که توي پارک ها ميزنن

00:17:39.641 --> 00:17:43.808
ميتونيم هر نت موسيقي رو بخونيم، هر چيزي رو بنوازيم
... هر چيزي رو سازماندهي کنيم

00:17:43.841 --> 00:17:45.574
ولي ما خيلي خوب نيستيم

00:17:46.541 --> 00:17:47.708
بي ارزشيم

00:17:49.609 --> 00:17:50.775
درست عين تو

00:17:51.975 --> 00:17:54.742
خدايا، حالا ميفهمم اينا از کجا به من رسيده

00:17:54.775 --> 00:18:01.542
مسخره نيست؟ از يه بچه با استعداد شروع کني
و به يه آدم بي ارزش ختم بشي

00:18:06.476 --> 00:18:08.876
خب، اگه جريان از اين قراره

00:18:10.110 --> 00:18:12.243
کاملآ عجيبه که چطور

00:18:12.276 --> 00:18:13.610
اون از اين موضوع مطلع نشده

00:18:14.676 --> 00:18:18.210
آقاي "هانن" منظورمه، و به خودتم که گفته بود

00:18:18.244 --> 00:18:21.044
... به جاي صرف کردن اين همه وقت

00:18:21.077 --> 00:18:23.211
تو فکر ميکني ... فکر ميکني نفهميده بود؟

00:18:23.244 --> 00:18:24.411
و بهم نگفته بود؟

00:18:25.677 --> 00:18:28.444
هر دفعه که منو ميديد ميگفت

00:18:28.477 --> 00:18:32.377
تن موسيقيم افتضاحه، پيانو زدنم مزخرفه
هر کاري ميکردم مزخرفه

00:18:32.412 --> 00:18:34.578
ولم خودم، اون خودم رو دوست داشت

00:18:35.778 --> 00:18:38.945
چون ميديد چه احساسي راجبه اين موضوع دارم

00:18:38.978 --> 00:18:42.845
خدايا، بعد از اين همه زندگي کردن با تو، اون يه چيز ديگه بود

00:18:44.012 --> 00:18:45.545
پس با توجه به اين موضوع ادامه داديم

00:18:45.578 --> 00:18:50.345
و شايد، فقط شايد، تجربه پيرمرد در آينده بهم کمک کنه

00:18:50.379 --> 00:18:52.146
چه کمکي هم کرد

00:18:52.179 --> 00:18:56.079
نه. نه، توي اين هياهو يا متوجه شدي يا نه

00:18:56.113 --> 00:18:58.779
و ميشه اون قيافه احمقانه رو از صورتت دور کني

00:18:58.813 --> 00:19:01.013
و جوري وانمود نکني که انگار تقصير يکي ديگه بوده؟

00:19:03.380 --> 00:19:06.780
... خب، اين جور به نظر ميرسه که

00:19:08.047 --> 00:19:10.380
... بعد از اون همه کار و فداکاري که کردي

00:19:10.414 --> 00:19:13.680
تو هيچي حاليت نميشه؟

00:19:13.714 --> 00:19:17.014
اونا اهميتي به کار و تلاش نميدن
فقط استعداد واسشون مهمه

00:19:18.115 --> 00:19:20.448
و منم استعداد آنچناني ندارم

00:19:20.481 --> 00:19:25.781
من استعدادي ندارم، و کاري هم از دست تو برنمياد

00:20:38.753 --> 00:20:41.420
اوه "برت"، خيلي ناراحت و داغون بود

00:20:41.453 --> 00:20:44.353
تابحال انقدر داغون نديده بودمش

00:20:44.387 --> 00:20:46.554
هنوز به سختي ميتونه توي چشمام نگاه کنه

00:20:46.587 --> 00:20:50.987
بايدم سخت باشه. بعد از اون همه تلاشي که واسه اين کار کرد

00:20:51.021 --> 00:20:52.754
پسر، اوه پسر

00:20:52.787 --> 00:20:55.654
اي کاش کاري از دست من برميومد

00:20:55.687 --> 00:20:58.687
از اين حالت خارج ميشه. "ويدا" آدمي نيست که حسرت بخوره

00:20:58.722 --> 00:21:01.255
باور دارم که يه چيزي درونش هست، مطمئنم

00:21:02.755 --> 00:21:04.255
برام مهم نيست بقيه چي ميگن

00:21:06.255 --> 00:21:07.422
"ويدا"

00:21:09.355 --> 00:21:11.222
"ويدا"

00:21:11.255 --> 00:21:15.155
ببخشيد "برت"، ميتونم ... ميشه؟ -
حتمآ. برو -

00:21:32.557 --> 00:21:34.224
"صادقانه ميگم، "ويدا

00:21:35.690 --> 00:21:38.757
تو کاملآ توانايي اين رو داري که به موسيقيت ادامه بدي

00:21:38.790 --> 00:21:41.757
چه بزرگترين استادها از کارت خوششون بياد يا خوششون نياد

00:21:41.790 --> 00:21:44.157
با ميدون رو خالي کردن به جايي نميرسي

00:21:45.825 --> 00:21:48.925
و تو آدم بااستعدادي هستي

00:21:48.958 --> 00:21:53.591
چه حالا پيانو کنسرت زدن باشه يا نه
تو قطعآ استعدادشو داري

00:21:53.625 --> 00:21:56.458
و نگاه کن، عزيزکم

00:21:58.659 --> 00:22:00.426
خب، تو هميشه ژست دوست داشتني داري

00:22:07.659 --> 00:22:11.126
يا هنوزم ميتوني وارد يکي از مدارس محلي بشي

00:22:11.159 --> 00:22:12.892
مثل "مارلبورو"، و واسه دانشگاه آماده شي

00:22:15.260 --> 00:22:18.327
يه کم سنم واسه اين کارا زياده، مادر

00:22:22.660 --> 00:22:27.493
خب، حداقل به چندتا از رفيقات زنگ بزن
و يه جشن کوچولو راه بنداز

00:22:28.761 --> 00:22:30.694
گلوريا سدجويک" يا "کيتي"؟"

00:22:32.594 --> 00:22:35.594
ميتوني ... اگه دلت نميخواد اينجا جشن برپا کني
بري "لاگونا" اين کارو بکني

00:22:35.628 --> 00:22:38.894
ميتونم به "لوسي" بگم يه اتاق با يه ميز ويژه براتون رديف کنه

00:22:40.294 --> 00:22:45.928
و يه ارکست هست که ميتونيم بگيريم و
تو برقصي يا هر کاري که دلت ميخواد بکني

00:22:47.495 --> 00:22:51.429
نه مادر. ارکست نميخوام

00:22:51.495 --> 00:22:53.062
مثل هميشه، مرسي

00:23:07.563 --> 00:23:09.230
دلش نميخواد اونا رو ببينه

00:23:11.964 --> 00:23:14.797
کيا رو؟ -
رفيقاي اهل "پاسادنا"ـش رو -

00:23:15.831 --> 00:23:17.631
منظورت چيه؟ چرا نميخواد؟

00:23:17.664 --> 00:23:20.331
بعد از اين که گل سرسبد آقاي "هانن" شده بود؟

00:23:20.364 --> 00:23:22.231
هموني که قرار بود بره نيويورک و پيانو بزنه

00:23:22.297 --> 00:23:24.364
و رفيقاش واسش هورا بکشن؟

00:23:24.397 --> 00:23:26.131
فکر ميکني الان دلش ميخواد اونا رو ببينه

00:23:27.465 --> 00:23:28.632
در حالي که همون "ويدا" سابق مونده؟

00:23:29.998 --> 00:23:33.532
خب چرا که نه؟ اونا دوستاشن

00:23:34.698 --> 00:23:36.732
اونا کسايين که اون بايد ببيندشون

00:23:38.098 --> 00:23:40.698
نميتونم همينجوري دست روي دست بذارم و ببينم

00:23:40.733 --> 00:23:42.533
... که داره خودشو از رفيقاش دور ميکنه -
چرا؟ -

00:23:42.566 --> 00:23:44.066
چرا نميتوني اون رو به حال خودش بذاري؟

00:23:48.699 --> 00:23:51.433
"الو؟ "الين

00:23:52.699 --> 00:23:53.866
نگو

00:23:54.867 --> 00:23:56.034
نه بابا

00:24:32.769 --> 00:24:36.602
فوق العاده ست. جدي ميگم

00:24:36.636 --> 00:24:39.336
لوسي"، گل ها خيلي قشنگن"

00:24:39.370 --> 00:24:41.837
عزيزم، ما ديگه داريم يه جاي باکلاس رو اداره ميکنيم

00:24:41.870 --> 00:24:45.170
به دلايلي متوجه نميشم، يه نفر با تيپ داغون پشت ميز

00:24:45.203 --> 00:24:47.737
که دوست داره به آهنگ هاي قديمي گوش بده

00:24:49.370 --> 00:24:51.937
و حال "آيک" چطوره؟

00:24:51.970 --> 00:24:56.270
همش سرکار، روز و شب
تنها چيزي که لازم داشت يه ذره شانس بود

00:24:56.304 --> 00:24:59.304
هفته ديگه داره يه کاميون جديد ميگيره
"مدل "استريم لاين
(استريم لاين: ماشيني که مقاومت کمتري در مقابل جريان هوا داره)

00:24:59.338 --> 00:25:01.104
"اوه، "لوسي

00:25:01.138 --> 00:25:04.938
"خدمت با يه ياسمن"
تو فکرشه اين جمله رو روي کاميونش بنويسه

00:25:04.971 --> 00:25:09.738
اوه، دوباره داريم زندگي ميکنيم، همين -
خيلي خوشحالم -

00:25:09.805 --> 00:25:11.105
و "آرچي" کارش خوبه؟

00:25:11.139 --> 00:25:13.505
بهترين استيک پز توي شهره، بدون شک

00:25:13.539 --> 00:25:17.339
هر خري ميتونه ماهي بپزه و ازش پول دربياره، ولي استيک

00:25:17.372 --> 00:25:19.539
با "آرچي" محاله کارت بد بشه

00:25:19.572 --> 00:25:22.972
آقاي "کريس" عمرآ نميدونست چي داره -
نه تا وقتي که ما از چنگش درآورديم -

00:25:28.673 --> 00:25:30.106
"سلام "آرچي

00:25:37.107 --> 00:25:39.074
خيلي خوشحالم که دوباره ميبينمتون

00:25:41.341 --> 00:25:46.007
اصالتآ اهل "دنور"ـم. خب، اگه بخواين دقيق باشين، برميگرده به 18 سال پيش

00:25:46.041 --> 00:25:47.741
و همسرم، اهل "فورت ورث"ـه

00:25:47.774 --> 00:25:50.941
اصالتآ "فورت ورث"ـه. ولي از اون موقع تابحال "سن ديگو"ـم

00:25:50.975 --> 00:25:53.608
بله، "سن ديگو". دوستش داريم. جاي خوبيه

00:25:53.642 --> 00:25:58.108
خب، اميدواريم دفعه ديگه که از اين طرفا
رد ميشدين، يه سري هم به اينجا بزنين

00:25:58.142 --> 00:26:00.175
اوه، حتمآ همين طوره -
مرسي -

00:26:00.208 --> 00:26:02.908
سلام

00:26:02.942 --> 00:26:06.775
به رستوران "ميلدرد" خوش اومديد
سيگار برگ يا سيگار معمولي ميخواين؟

00:26:09.343 --> 00:26:11.809
خيلي خب ناقلا، تو بگو چي ميچسبه

00:26:11.843 --> 00:26:14.143
آره، به خاطر هيچ و پوچ که تيپ نزدم

00:26:14.176 --> 00:26:18.043
"من ميگم بريم "سيرو" يا "تراک -
من ميگم بذاريم دخترا تصميم بگيرن -

00:26:18.109 --> 00:26:20.076
باشه فقط عجله کنين
هرچي شما بگيد

00:26:20.109 --> 00:26:22.576
مرسي، پيشي

00:26:22.610 --> 00:26:23.677
بفرماييد، آقايون

00:26:23.710 --> 00:26:25.310
مادر

00:26:25.344 --> 00:26:30.310
ويدا"، عزيزم. خيلي خوشحالم که اومدي"
و دوستاتم آوردي

00:26:30.344 --> 00:26:35.210
کارت تکه، مادر. جدي ميگم
و اون منظره اقيانوس. کاملآ مسحورکننده ست

00:26:35.245 --> 00:26:39.278
مرسي عزيزم. اين لباست جديده؟

00:26:39.311 --> 00:26:42.611
ميدوني، واقعآ بايد قبل از اين که
يه همچين چيزي بخري، با من يه مشورتي بکني

00:26:42.645 --> 00:26:44.978
مادر، ميدونستم اعتراضي بهش نميکني

00:26:45.011 --> 00:26:47.345
و خيلي محتاج يه چيز جديد بودم

00:26:47.378 --> 00:26:51.711
خيلي خوشگل نيست؟
خواهش ميکنم مادر، ميتونم نگهش دارم؟

00:26:51.746 --> 00:26:53.879
خيلي خب. فقط اين دفعه

00:26:53.912 --> 00:26:57.212
اوه، عزيزک خوشگل من. چه جواهري هستي تو

00:26:57.246 --> 00:26:59.346
اوه. بايد با "الين" آشنا بشي
"الين"

00:27:00.479 --> 00:27:02.146
"مادر، "الين
الين"، مادر"

00:27:02.179 --> 00:27:03.512
"از ديدنت خيلي خوشحالم، "الين

00:27:03.546 --> 00:27:06.712
همچنين. واقعآ جاي زيبايي داريد

00:27:06.747 --> 00:27:08.647
الين" توي بورلي زندگي ميکنه"

00:27:08.680 --> 00:27:12.147
آه. کارت چيه "ايلن"؟ -
بازيگري -

00:27:12.180 --> 00:27:15.480
اوه. چه فيلم هايي رو تابحال بازي کردي؟

00:27:15.513 --> 00:27:17.113
فقط نقش هايي جزيي

00:27:17.147 --> 00:27:18.380
متوجه شدم

00:27:18.413 --> 00:27:21.147
بگو، بياين بريم از اينجا -
آره، خودت گفتي ديگه -

00:27:21.181 --> 00:27:22.781
کسي تصميم گرفت کجا قراره بريم؟

00:27:22.814 --> 00:27:24.481
جزييات، جزييات

00:27:24.514 --> 00:27:25.914
خب مادر، ما رفتيم

00:27:25.948 --> 00:27:27.448
خوش بگذره

00:27:27.514 --> 00:27:28.681
خانم ها

00:27:29.581 --> 00:27:32.814
"از ديدنت خوشحال شدم "الين -
بله. منم همينطور -

00:27:36.649 --> 00:27:38.615
... ميدونم هيچ ربطي به من نداره

00:27:38.649 --> 00:27:40.249
چيه؟

00:27:40.282 --> 00:27:42.782
فقط فکر کنم لازمه بدوني چي داره ميگذره

00:27:44.449 --> 00:27:46.549
چيه؟ راجبه "ويدا"ست؟

00:27:46.582 --> 00:27:50.349
بايد بگم الان يه چندباري شده
و هميشه هم با همون دختر داغونه

00:27:50.383 --> 00:27:55.116
فقط هم اينجا نيست. رستوران "آيدا" و جاهاي ديگه هم هست
"ولي با مردا، "ميلدرد

00:27:55.150 --> 00:27:56.916
هر جور مردي که فکر کني

00:27:57.816 --> 00:27:59.316
"اوه "لوسي

00:27:59.350 --> 00:28:00.216
محکم بشين -
آره -

00:28:00.250 --> 00:28:02.016
اونا فقط جوونن

00:28:03.751 --> 00:28:05.451
نه خيلي جوون

00:29:18.789 --> 00:29:19.889
تازه سر شبه

00:29:20.989 --> 00:29:23.122
"اوه "ويدا -
هيس -

00:29:32.357 --> 00:29:34.790
اوه بگو، خجالتي نباش

00:29:34.823 --> 00:29:36.090
بيخيال "ويدا". فقط يکي

00:29:36.123 --> 00:29:37.223
نه

00:29:37.257 --> 00:29:38.490
... چرا حتي

00:29:38.523 --> 00:29:40.690
بهت که گفتم، توي اين شرايط نه

00:29:40.723 --> 00:29:42.723
بسه. تمومش کن

00:29:42.757 --> 00:29:43.957
انقدر مسخره بازي درنيار

00:29:44.023 --> 00:29:46.123
آخ

00:29:46.158 --> 00:29:48.658
خودتو ببين، به سختي ميتوني روي پاهات وايستي
داري کل خيابون رو بيدار ميکني

00:29:48.691 --> 00:29:49.858
زودباش

00:29:49.891 --> 00:29:51.191
"واقعآ کله خري، "سامي

00:29:51.224 --> 00:29:54.091
"ويدا" -
هيس. شب بخير -

00:30:30.861 --> 00:30:32.661
سلام

00:30:32.694 --> 00:30:34.227
سلام، مادر

00:30:35.627 --> 00:30:37.761
ميبينم که روز خوبي رو داري سپري ميکني

00:30:37.794 --> 00:30:39.327
حالم اصلآ خوب نيست

00:30:39.361 --> 00:30:40.527
اومممم

00:30:42.294 --> 00:30:45.661
ديشب دوباره تا ديروقت بيرون بودي؟ -
فکر کنم -

00:30:47.728 --> 00:30:48.895
خب

00:30:53.828 --> 00:30:56.328
... ميدوني، همين چندوقت پيش با خانم "گسلر" صحبت کردم

00:30:56.362 --> 00:30:58.828
... و بهم گفت که تو و دوستات

00:30:58.863 --> 00:31:01.229
خانم "گسلر"؟

00:31:01.263 --> 00:31:05.563
گفت تو و دوستات خيلي ميرين رستوران

00:31:05.596 --> 00:31:07.329
همش همين

00:31:07.363 --> 00:31:09.396
واقعآ نميفهمم آخه به اون چه ربطي داره

00:31:10.429 --> 00:31:11.929
اون نگرانه توئه

00:31:13.864 --> 00:31:17.197
اندازه دختر خودش دوست داره
... و من و اون

00:31:18.397 --> 00:31:19.797
ما ... ما فقط خير و صلاح تو رو ميخوايم

00:31:21.564 --> 00:31:26.664
مادر، خود تو بهم گفتي نبايد کل روز
رو افسرده گوشه خونه بيوفتم، درسته؟

00:31:26.697 --> 00:31:29.330
... و فقط چون خانم "گسلر" فضول

00:31:30.998 --> 00:31:34.198
بحث کردن راجبه اين موضوع هيچ فايده اي نداره

00:31:34.231 --> 00:31:37.631
مهم اينه که چيزي براي نگراني وجود نداره

00:31:38.965 --> 00:31:40.131
اصلآ

00:31:41.831 --> 00:31:42.998
وجود نداره؟

00:31:43.966 --> 00:31:45.132
البته که نه

00:31:46.432 --> 00:31:47.599
اومممم

00:31:49.232 --> 00:31:51.866
حقيقتش اينه که شايد برم فيلم بازي کنم

00:31:52.899 --> 00:31:55.832
و "الين"، ممکنه آدم ولگردي باشه

00:31:55.866 --> 00:31:57.399
تعارف که با هم نداريم

00:31:57.433 --> 00:31:59.200
يکبار ديگه تضمين ميکنم که اون چيزي جز يه آدم ولگرد نيست

00:32:00.233 --> 00:32:02.033
ولي کارگردان ها رو ميشناسه

00:32:02.067 --> 00:32:04.600
خيلياشون رو. همشون رو

00:32:04.633 --> 00:32:07.300
و تو بايد کارگردان ها رو بشناسي
تا بتوني امتحان بازيگري بدي

00:32:07.333 --> 00:32:08.533
فيلم؟

00:32:10.033 --> 00:32:12.333
تا قبل از اين هيچ حرفي راجع بهش نزدي

00:32:12.368 --> 00:32:13.701
فقط يه ايده ست

00:32:13.734 --> 00:32:15.601
خب، فکر کنم ايده فوق العاده خوبيه

00:32:15.634 --> 00:32:19.568
... فکر کنم ايده فوق العاده ايه. اوه "ويدا"، با
... با اون نگاه هات و استعدادت

00:32:21.101 --> 00:32:23.734
عزيزم، اگه کاري از دستم برمياد

00:32:23.768 --> 00:32:25.168
... هر چيزي

00:32:25.201 --> 00:32:27.934
کاري از دست تو برنمياد، مادر
مثل هميشه، مرسي

00:32:27.969 --> 00:32:30.669
خب، اگه چيزي خواستي بهم بگو

00:32:30.702 --> 00:32:33.069
فيلم. خبر جالبي بود

00:32:38.235 --> 00:32:40.235
و خانم "لندهارت" اينجاست تا تو رو ببينه

00:32:40.269 --> 00:32:42.635
کي؟ -
"خانم "لندهارت -

00:32:42.670 --> 00:32:44.436
هموني که ديروز تماس گرفته بود

00:32:44.470 --> 00:32:46.936
مثل "جان لندهارت"؟ همون کارگردانه؟

00:32:46.970 --> 00:32:49.036
من هيچ "لندهارت"ـي نميشناسم

00:32:49.070 --> 00:32:53.236
مرسي خانم "کرمر"، و قبل از اين که
سفارش ها رو آماده کني، با "لاگونا" و "بورلي" هماهنگ کن

00:32:53.270 --> 00:32:55.270
"بله، خانم "پيرس

00:32:55.304 --> 00:32:59.304
شنيدم "باربارا استنويک" هفته پيش توي "بورلي" بوده
براي نوشيدن قهوه

00:32:59.337 --> 00:33:00.537
برو بابا

00:33:06.104 --> 00:33:07.571
"خانم "پيرس

00:33:09.004 --> 00:33:12.171
خيلي مشتاق ديدنتون بودم

00:33:12.205 --> 00:33:15.405
"من خانم "لندهارت"ـم، خانم "جان لندهارت

00:33:15.438 --> 00:33:18.805
و مطمئنم ميتونيم مشکل کوچيکمون رو
بي دردسر حل کنيم

00:33:20.438 --> 00:33:23.838
حالا چرا احساس ميکنم ما قبلآ همديگرو ملاقات کرديم؟

00:33:25.139 --> 00:33:27.506
احتمالآ توي يکي از رستوران هام؟

00:33:27.539 --> 00:33:30.739
شک دارم. ما به ندرت رستوران ميريم

00:33:30.773 --> 00:33:34.006
خب، من يه شعبه توي "بورلي" دارم. شايد
واسه نوشيدن يه فنجون شيرکاکائو رفتين اونجا

00:33:34.039 --> 00:33:35.973
ها. حتمآ همينطوره

00:33:38.639 --> 00:33:40.406
ميخوايد چيزي براتون بيارم، خانم "لندهارت"؟

00:33:40.440 --> 00:33:44.340
نه، خيلي ممنون

00:33:44.374 --> 00:33:48.440
خب، مطمئنم حدس زديد که من
"واسه صحبت راجبه بچه هامون اومدم، خانم "پيرس

00:33:48.474 --> 00:33:49.640
بچه هامون

00:33:50.907 --> 00:33:52.507
بچه هامون؟

00:33:52.540 --> 00:33:54.707
خب، "ويدا" کوچولوي شما، البته

00:33:54.741 --> 00:33:59.308
"و "سامي" من. در واقع بايد بگم "سامي فارستر

00:33:59.341 --> 00:34:03.708
خيلي متأسفم، ولي من اصلآ
نميدونم راجبه چي داريد صحبت ميکنيد

00:34:04.941 --> 00:34:08.908
منظورتون اينه که "ويدا" چيزي بهتون نگفته؟

00:34:08.942 --> 00:34:10.109
در مورد؟

00:34:12.142 --> 00:34:13.309
خب، متوجه شدم

00:34:14.876 --> 00:34:18.009
خب، اگه اين طوريه، سعي ميکنم از اول اولش شروع کنم

00:34:18.042 --> 00:34:19.209
خواهش ميکنم

00:34:21.242 --> 00:34:26.242
خب، اونا ... انگار همين ديروز بود ولي
الان يه چندماهي ميشه که باهم آشنا شدن

00:34:26.277 --> 00:34:27.777
توي خونه من

00:34:27.810 --> 00:34:31.343
شوهر من، البته، کارگردانه

00:34:31.377 --> 00:34:35.310
و "ويدا" رو واسه يه نقش جزيي در نظر داشت

00:34:35.343 --> 00:34:40.677
و، از اونجا که بيشتر اوقات با اين بچه ها سروکار داره
وقتي يه مهموني گرفته بوديم

00:34:40.711 --> 00:34:45.211
"اون رو دعوتش کرد. "ويدا" و دوست کوچولوش "الين

00:34:45.244 --> 00:34:48.111
... يه بچه دوست داشتني ديگه که شوهرم

00:34:48.144 --> 00:34:50.111
بله، من "الين" رو ديدم

00:34:50.144 --> 00:34:51.678
خب

00:34:51.711 --> 00:34:56.211
ويدا"، "سام" رو ديد و به راحتي گرفتار عشق در يک نگاه شدن"

00:34:56.245 --> 00:35:01.945
بايدم همينطور باشه، چون پسر من ... خيلي حساس و جديه

00:35:01.979 --> 00:35:03.779
نميخوايد بگيد که اونا نامزد کردن؟

00:35:03.812 --> 00:35:05.579
نه

00:35:05.612 --> 00:35:07.479
نه، نميخوام بگم که نامزد کردن

00:35:07.513 --> 00:35:12.446
در حقيقت، مطمئنم "سامي" من همچين فکري نداره

00:35:13.346 --> 00:35:15.880
... "ولي "ويدا

00:35:15.913 --> 00:35:19.246
... ويدا" يه جورايي تو فکرشه که"

00:35:19.280 --> 00:35:24.046
خب، من درک ميکنم، البته
هر دختري دلش ميخواد ازدواج کنه

00:35:24.081 --> 00:35:29.747
"ولي ميخوام مطمئنتون کنم خانم "پيرس
که "سامي" همچين قصدي نداري

00:35:30.881 --> 00:35:32.781
کاملآ مطمئنم که باهام هم عقيده ايد که

00:35:32.814 --> 00:35:36.981
که هر صحبتي راجبه ازدواج، خيلي ناخوشاينده

00:35:37.015 --> 00:35:38.948
و چرا، دقيقآ؟

00:35:38.982 --> 00:35:42.415
چون اونا هنوز خيلي بچه ان، البته

00:35:42.448 --> 00:35:46.782
و از دو دنياي کاملآ متفاوتن -
کدوم دنياهاي متفاوت؟ -

00:35:48.215 --> 00:35:51.948
خب، بايد گفت که، از دو قشر متفاوتن

00:35:51.983 --> 00:35:56.216
پس زمينه و گذشته متفاوتي دارن، ايده آل هاي متفاوت
دوستان متفاوت

00:35:56.249 --> 00:35:59.049
... سم"، به شخصه، هميشه در شرايط خوبي بوده

00:35:59.083 --> 00:36:01.449
و فکر ميکنيد که "ويدا" نبوده؟

00:36:01.483 --> 00:36:04.349
من واقعآ وضع آسوده اي ندارم
"خانم "فارست" ... خانم "لندهارت

00:36:07.717 --> 00:36:10.384
پس بذاريد خيلي واضح بهتون بگم

00:36:12.684 --> 00:36:17.217
اگه "سامي" ازدواج کنه، بايد کاملآ روي پا خودش وايسته

00:36:17.250 --> 00:36:21.284
و شک دارم هيچکدومشون بتونن با اين واقعيت کنار بيان

00:36:21.318 --> 00:36:23.418
خب

00:36:23.451 --> 00:36:27.585
چرا "ويدا" بايد همچين احساسي بکنه و پسر شما نه؟

00:36:27.618 --> 00:36:29.785
"من که فکر آدم ها رو نميخونم، خانم "پيرس

00:36:30.951 --> 00:36:33.985
ولي بذاريد يه چيزي بهتون بگم

00:36:34.018 --> 00:36:38.951
اگه شما، يا اون دختر، يا هر کس ديگه اي
بخواين با حقه بازي

00:36:39.019 --> 00:36:42.186
... از پسر من اخاذي کنين -
اخاذي؟ -

00:36:42.219 --> 00:36:44.519
"شما بهتره همينجا و همين الان اين موضوع رو متوجه بشيد، خانم "پيرس

00:36:44.552 --> 00:36:48.786
که من جلوي اين ازدواج رو ميگيرم
هر جور که بتونم مانع اين کار ميشم

00:36:48.819 --> 00:36:50.919
اگه لازم شه، به وسيله قانون اين کارو ميکنم

00:36:50.953 --> 00:36:55.520
آرلين"، يه لکه زير ميز ششه" -
لکه؟ -

00:36:55.553 --> 00:36:57.320
چي ميگفتيد؟

00:36:57.353 --> 00:37:01.953
دارم ميگم اگه بازم تهديدي در کار باشه

00:37:01.987 --> 00:37:04.620
يا بازم پليس بياد دم در خونه ام

00:37:04.654 --> 00:37:07.954
يا بازم از حقه هايي که برنامه ريزي کرده استفاده کنه

00:37:07.988 --> 00:37:12.488
نه تنها دستگيرش ميکنم، که به خاطر اخاذي ازش شکايت ميکنم

00:37:12.554 --> 00:37:14.188
يک لحظه هم درنگ نميکنم

00:37:14.221 --> 00:37:16.988
چون ديگه کاسه صبرم سر اومده

00:37:17.021 --> 00:37:18.721
تميزش کردي، "آرلين"؟

00:37:18.755 --> 00:37:22.289
من ... داشتم دنبال لکه ميگشتم -
اون چي گفت؟ -

00:37:22.322 --> 00:37:26.422
اون گفت "ويدا" داشته به واسطه ازدواج با
پسرش، ازش اخاذي ميکرده

00:37:26.455 --> 00:37:28.355
و اگه به اين کارش ادامه بده، از طريق قانون باهاش برخورد ميکنه

00:37:28.389 --> 00:37:31.789
يادت بمونه "آرلين"، واسه وقتي که لازمت داشتم

00:37:31.822 --> 00:37:32.922
خب

00:37:36.956 --> 00:37:38.223
ويدا"؟"

00:37:51.457 --> 00:37:52.724
کجايي؟

00:38:31.526 --> 00:38:36.059
مادر. ترسوندي منو

00:38:36.094 --> 00:38:37.860
خب، ببخشيد، عزيزم

00:38:37.894 --> 00:38:39.060
... آم

00:38:40.860 --> 00:38:42.927
ويدا"، يه اتفاقي افتاده"

00:38:42.960 --> 00:38:44.827
بايد ... بايد باهات صحبت کنم

00:38:45.927 --> 00:38:49.260
خب، حداقل بذار کلاهم رو دربيارم

00:38:49.295 --> 00:38:53.495
به شخصه، کار سينما رو کسل کننده ديدم
تو چي؟

00:38:53.528 --> 00:38:58.795
"مخصوصآ فيلم هاي "نلسون ادي
گرچه تصورم اينه که همش تقصير اون نيست

00:38:58.828 --> 00:39:01.528
ويدا"، يه خانم "لندهارت" نامي امروز اومده بود به ديدنم"

00:39:02.462 --> 00:39:05.896
"خانم "جان لندهارت -
واقعآ؟

00:39:07.629 --> 00:39:10.262
ميگه قصد داري با پسرش ازدواج کني

00:39:11.596 --> 00:39:15.596
يا اين که توي فکرته که باهاش ازدواج کني يا يه همچين چيزي

00:39:18.663 --> 00:39:20.963
خيلي وراج و پرحرفه

00:39:20.997 --> 00:39:23.463
ويدا"، عزيزم"

00:39:25.497 --> 00:39:26.930
راجبه چي صحبت ميکرد؟

00:39:28.463 --> 00:39:31.130
چرا هيچي از اين قضايا رو به من نگفتي؟

00:39:33.264 --> 00:39:34.431
خب

00:39:35.864 --> 00:39:38.364
فکر کنم قضيه يه کم داره کش پيدا ميکنه

00:39:38.398 --> 00:39:41.598
اين که بگي ايده ازدواج من و "سامي" رو من دادم

00:39:42.798 --> 00:39:45.698
خب بعد از اون همه عجله اي که داشتن

00:39:45.732 --> 00:39:49.265
پدرش سر و دست ميشکوند که از من تست بازيگري بگيره

00:39:49.299 --> 00:39:52.799
و مادرش صبح و ظهر و شب منو ميبرد پيش خودش

00:39:52.832 --> 00:39:57.232
و پسر جونشون هم مدام بهم زنگ ميزد و نامه ميداد
که اگه باهاش ازدواج نکنم

00:39:57.265 --> 00:39:58.432
(به زندگيش خاتمه ميده (خودش رو ميکشه

00:40:00.166 --> 00:40:03.366
پس شخصآ فکر ميکنم اين قضيه چيزي بيشتر از يه تله بوده

00:40:03.400 --> 00:40:06.533
قطعآ نه من چيزي گفتم و نه حتي بهش فکر کردم

00:40:07.566 --> 00:40:09.100
تا وقتي که به صلاح بود

00:40:11.566 --> 00:40:15.566
منظورت چيه، به صلاح بود؟

00:40:15.601 --> 00:40:19.934
خب مادر، اون خيلي شيرين و بامزه بود

00:40:19.967 --> 00:40:24.701
و اينجوري به نظر ميرسيد. و اونا همشون
منو به اين رابطه تشويق ميکردن

00:40:25.901 --> 00:40:29.201
و قطعآ من خيلي بي ملاحظه گي کردم

00:40:29.235 --> 00:40:34.102
ولي بعدش، بعد اون همه تعريف و تمجيد
کلآ طرز برخوردشون عوض شد

00:40:34.135 --> 00:40:39.035
و حالا اينجام، با بار مسئوليتي روي دوشم
يکي ممکنه بياد بگه من چقدر ضعيف بودم

00:40:46.769 --> 00:40:47.936
"اوه "ويدا

00:40:49.803 --> 00:40:51.403
... من فقط آرزوم اينه که تو

00:40:53.669 --> 00:40:56.469
بار مسئوليتي روي دوشت؟ منظورت ... منظورت چيه؟

00:40:58.737 --> 00:41:01.537
... اوه خدايا، نميخواي بگي که تو ... تو

00:41:05.737 --> 00:41:06.904
ويدا"؟"

00:41:08.337 --> 00:41:10.170
حودم نميخواستم اين موضوع رو باور کنم

00:41:14.038 --> 00:41:15.171
اوه

00:41:23.771 --> 00:41:25.771
ولي از کجا فهميدي؟

00:41:25.805 --> 00:41:27.738
از کجا مطمئني؟

00:41:27.772 --> 00:41:30.072
حقيقت داره، يه چند ماهي ميشه

00:41:31.606 --> 00:41:34.272
ولي هر چي که هست، به نظر ميرسه تنها توجيه اين کاره

00:41:35.472 --> 00:41:36.606
اوه

00:41:37.906 --> 00:41:40.039
"اوه، "ويدا

00:41:50.107 --> 00:41:52.107
اوه، عزيزم

00:41:56.841 --> 00:42:01.541
چرا زودتر بهم نگفتي؟ -
مادر، ميترسيدم -

00:42:02.441 --> 00:42:04.941
از من؟ از مادرت؟

00:42:04.974 --> 00:42:07.341
نه، البته که نه

00:42:08.941 --> 00:42:10.741
ولي از اين که باعث ناراحتيت بشم

00:42:11.909 --> 00:42:14.909
از اين که اگه ميفهميدي ازم نااميد ميشدي

00:42:14.942 --> 00:42:19.109
نميتونم تحمل کنم. نميتونم ببينم تو با وجود من، بازم ناراحتي

00:42:19.142 --> 00:42:20.309
هيس

00:42:25.842 --> 00:42:30.875
ولي منظورش از افسرها چي بود؟
افسرهايي که ميرن دم در خونه اش؟

00:42:32.943 --> 00:42:35.010
منظورت پليسه؟

00:42:35.043 --> 00:42:38.410
نميدونم. فکر کنم منظورش پليسه

00:42:39.976 --> 00:42:41.443
خب، اين ديگه خنده داره

00:42:43.344 --> 00:42:44.877
چي شده؟

00:42:46.377 --> 00:42:50.511
خب، اون جوري که من "سامي" کوچولو رو شناختم

00:42:50.544 --> 00:42:54.844
"به نظر ميرسه هر دختري ميتونسته از "سنترال کستينگ
پليس فرستاده باشه دم در خونه شون
(سنترال کستينگ: کمپاني فيلمبرداري واقع در کاليفرنيا)

00:42:54.877 --> 00:42:58.511
ظاهرآ ذائقه تنوع طلب داره

00:42:58.545 --> 00:42:59.712
اوه، عزيزم

00:43:00.945 --> 00:43:02.578
عزيزک بيچاره من

00:43:07.378 --> 00:43:10.312
صبر ميکنيم ببينيم کار درست و صحيح رو انجام ميدن يا نه

00:43:10.346 --> 00:43:13.879
اولين کاري که فردا ميکنم
اينه که با "والي بورگان" تماس ميگيرم

00:43:13.913 --> 00:43:15.813
مادر، من کاملآ موافقم

00:43:17.313 --> 00:43:21.079
ولي ميخواستم بهت بگم
اميدوارم اشکالي نداشته باشه

00:43:21.113 --> 00:43:25.313
من قبلآ با "والي" صحبت کردم -
تو چي کار کردي؟ -

00:43:26.347 --> 00:43:28.180
خواهشآ نگران نباش، مادر

00:43:28.214 --> 00:43:29.880
فردا مياد اينجا

00:43:29.914 --> 00:43:32.114
و ميتونه همه چيز رو توضيح بده

00:43:34.014 --> 00:43:36.647
تو با "والي بورگان" حرف زدي؟

00:43:36.680 --> 00:43:38.947
خب، دارم بهت ميگم، خودم يه کم پرس و جو کردم

00:43:38.980 --> 00:43:40.414
و وضعيت هموني که فکرشو ميکردم

00:43:40.448 --> 00:43:42.615
به محض اين که 20 سالش بشه، به پولش ميرسه

00:43:42.648 --> 00:43:45.215
چقدرش رو دقيقآ نميدونم، ولي نهايت 6 حالت رخ ميده

00:43:45.248 --> 00:43:49.348
و وقتي بميره، هرکس که باهاش ازدواج کرده
سهمش رو از اموالش متصاحب ميشه

00:43:49.381 --> 00:43:52.615
و همه اين قضايا به خاطر اينه
هيچ ربطي به هم خيلي جوون بودنشون نداره

00:43:52.648 --> 00:43:54.715
يا هر چيز ديگه اي که مادره واسه خودش رديف کرده

00:43:54.749 --> 00:43:57.549
"چيز نيست جز "دو - ر - مي
بازي نظامي قديمي

00:43:57.582 --> 00:43:59.382
و واسه همينه انقدر مشتاقن به توافق برسيم

00:43:59.416 --> 00:44:04.616
والي"، ما هيچ علاقه اي به چيزي که به ارث ميبره
يا اين که چقدر پول به ارث ميبره، نداريم

00:44:04.649 --> 00:44:08.416
و توافق به راحتي حقيقت اين وضعيت به وجود اومده رو ناديده ميگيره

00:44:08.449 --> 00:44:11.016
وضعيت وحشتناکي براي "ويدا"ست

00:44:11.050 --> 00:44:15.617
حالا تنها کاري که اون پسر ميتونه بکنه
تنها کار درست

00:44:15.650 --> 00:44:17.183
اينه که باهاش ازدواج کنه

00:44:17.217 --> 00:44:19.650
اگه تنها راهش همين باشه، ميدم دستگيرش کنن

00:44:19.683 --> 00:44:22.483
خب، دستگير کردنش شايد به اين آسونيام نباشه

00:44:23.484 --> 00:44:25.618
قوانيني واسه اين کار وجود نداره؟

00:44:25.651 --> 00:44:26.851
ادامه بده، بهش بگو

00:44:27.818 --> 00:44:32.251
خب، وقتي اين قضيه معلوم شد، "ويدا" رو
هفته بعدش بردم دفتر کلانتر

00:44:32.284 --> 00:44:35.384
تا حکم جلب واسه "سم" بده
چيز بزرگي نبود، فقط يه کم اتهامات اخلاقي

00:44:35.418 --> 00:44:38.618
عصر همون روز، دو نفر رفتن که به اين موضع رسيدگي کنن

00:44:38.652 --> 00:44:41.952
خب، معلوم شد که از شهر فرار کرده
... و انقدر دور شده که نتونستيم

00:44:41.985 --> 00:44:45.052
پس منظورش از افسرها اين بود

00:44:46.352 --> 00:44:47.919
... تو که گفتي نميدوني منظورش از اين حرف چيه

00:44:47.952 --> 00:44:51.052
چيزي که گفتم مادر، اين بود که اون موقع نميدونستم

00:44:51.085 --> 00:44:52.952
افسري فرستادن دم در خونه شون

00:44:52.986 --> 00:44:55.186
... هر تصميمي

00:44:55.220 --> 00:44:59.986
هر تصميمي واسه مراحل قانوني بدون اطلاع من
... گرفته بشه، حالا هر چي که باشه

00:45:00.020 --> 00:45:03.186
... به راحتي -
"يه لحظه تند نرو، "ميلدرد -

00:45:03.220 --> 00:45:04.853
البته که ميخواستم با خودت صحبت کنم

00:45:04.886 --> 00:45:06.920
ولي وقتي موکلي دارم که ميگه ميخواد
... همه کارا رو خودش انجام بده

00:45:06.953 --> 00:45:08.786
مادر، وقتشه که اين موضوع رو درک کني

00:45:08.821 --> 00:45:13.621
که بعد از همه اين قضايا، من و نه جنابعالي
کسيم که مقصر اين وضعيت کوچيکم

00:45:13.687 --> 00:45:15.987
اين طوري که تو ميگي

00:45:16.021 --> 00:45:20.754
بهش افتخار نميکنم. اعتراف ميکنم که تقصير خودمه
و خيلي احمق بودم

00:45:20.787 --> 00:45:24.854
ولي وقتي با اين فرض تلاش ميکنم که
تو رو از بدبختي و ناخوشي حفظ کنم

00:45:24.888 --> 00:45:28.222
به نظر ميرسه بتوني يه کم اعتبار واسه
انگيزه هاي خيرم، قائل بشي

00:45:28.255 --> 00:45:30.022
... خانوم جوون -
به جاي اين که انقدر احمقانه -

00:45:30.055 --> 00:45:32.922
از دستم عصباني بشي -
تو کلآ منو از اين جريان بي خبر گذاشتي -

00:45:32.955 --> 00:45:34.255
و ديگه نميخوام اين وضعيت ادامه پيدا کنه

00:45:34.288 --> 00:45:36.888
والي"، من واقعآ متأسفم"

00:45:36.923 --> 00:45:39.723
داشتي راجبه توافق صحبت ميکردي؟

00:45:39.756 --> 00:45:43.589
خب، اونا متهم به يه سري جرايم اخلاقين
و تو هم 17 سالته

00:45:43.623 --> 00:45:45.189
اينا واسه بردن شدنمون توي دادگاه کافيه

00:45:45.223 --> 00:45:47.023
قراره ساعت 6 همديگرو ملاقات کنيم
تا سر يه رقمي باهم به توافق برسيم

00:45:47.056 --> 00:45:48.923
اگه ميخواي با اين روش پيش بري
حدس ميزنم تو هم اونجا باشي بهتره

00:45:48.956 --> 00:45:51.623
ما از اين روش نميخوايم پيش بريم

00:45:51.657 --> 00:45:54.024
اونا نميتونن به همين راحتي با پول
با دخترم مصالحه کنن

00:45:54.057 --> 00:45:56.424
نه توي اين شرايط. من ميخوام اون پسر بازداشت بشه

00:45:56.457 --> 00:45:59.157
ببين "ميلدرد"، من ديدگاه تو رو درک ميکنم
... ولي منم بايد

00:45:59.190 --> 00:46:01.924
من تصميم خودم رو گرفتم مادر. مثل هميشه، مرسي

00:46:01.957 --> 00:46:03.390
ساعت 6 اونجا ميبينمت

00:46:03.424 --> 00:46:04.724
مرسي از اينکه اومدي

00:46:04.790 --> 00:46:06.857
مگه از روي جنازه من رد بشي بتوني بري اونجا

00:46:06.891 --> 00:46:08.758
همين الان با دفتر کلانتر تماس ميگيرم

00:46:08.791 --> 00:46:11.258
و اگه جوابي نگرفتم، يه کارآگاه خصوصي استخدام ميکنم

00:46:11.291 --> 00:46:13.125
تو هيچ کاري نميکني

00:46:13.158 --> 00:46:15.558
تمومش کن -
گوش کن، خانم جوون -

00:46:15.591 --> 00:46:17.725
چه بخواي چه نخواي، من هنوز مادرتم

00:46:17.758 --> 00:46:19.425
مادر

00:46:19.458 --> 00:46:21.825
اگه با دفتر کلانتر تماس بگيري
اونا فقط مجبورن برگردوننش

00:46:21.859 --> 00:46:25.492
و اگه اونا برگردوننش، اون فقط ميخواد با من ازدواج کنه

00:46:25.526 --> 00:46:27.426
و اين چيزي نيست که توي فکرمه

00:46:28.526 --> 00:46:30.559
ببين، اون کاملآ ديوونه و عاشق منه

00:46:30.592 --> 00:46:34.726
اون حتي حاضره به روش "باستر برون" از همه چيزش بگذره
(باستر برون: شخصيتي کارتوني)

00:46:34.759 --> 00:46:37.859
ولي به عنوان ازدواج، التماست ميکنم قيد منو بزني

00:46:40.693 --> 00:46:42.493
بيشتر ترجيح ميدم پول داشته باشم

00:46:45.160 --> 00:46:46.327
... تو

00:46:51.061 --> 00:46:53.594
... حالا ميفهمم منظور اون زن چي بود وقتي

00:46:55.094 --> 00:46:59.394
تو واقعآ در تلاشي که جيب اونو خالي کني

00:46:59.428 --> 00:47:02.928
کل خانواده رو به خاطر پول نابود کني

00:47:05.962 --> 00:47:07.629
تو اصلآ حامله اي؟

00:47:10.229 --> 00:47:12.029
واقعآ، مادر

00:47:12.062 --> 00:47:15.129
توي اين مرحله، بيشتر به نظر و ديدگاه من مربوطه

00:47:16.795 --> 00:47:18.495
اوه

00:47:18.529 --> 00:47:19.729
اوه، خدايا

00:47:23.730 --> 00:47:27.130
ويدا"، چطور تونستي؟"

00:47:27.163 --> 00:47:29.763
... اگه عاشق اين پسر بودي

00:47:29.796 --> 00:47:34.596
ولي وانمود کردي که عاشقش بودي تا ازش پول بچاپي

00:47:34.631 --> 00:47:37.131
چطور تونستي؟

00:47:37.164 --> 00:47:39.331
فقط دارم جا پاي مادرم ميذارم

00:47:40.364 --> 00:47:41.697
چي؟

00:47:41.731 --> 00:47:44.764
انقدر احمقانه رفتار نکن

00:47:44.797 --> 00:47:47.297
بايد همه چيزو واست واضح توضيح بدم؟

00:47:47.331 --> 00:47:49.964
تاريخ ازدواج تو و تاريخ تولد من، موجوده

00:47:49.998 --> 00:47:52.098
خودت باقيش رو بفهم

00:47:52.132 --> 00:47:54.998
فکر کنم اين جريان، توي خانوادمون موروثيه

00:47:55.032 --> 00:47:57.532
چرا فکر ميکني من با پدرت ازدواج کردم؟

00:47:57.565 --> 00:48:00.565
ترجيح ميدم تصور کنم، اون با تو ازدواج کرده

00:48:01.898 --> 00:48:05.165
اگه منظورت اينه که چرا خودت رو حامله کردي

00:48:05.199 --> 00:48:08.066
خب فکر کنم به همون دليلي که من اين کارو کردم

00:48:08.099 --> 00:48:09.266
به خاطر پول

00:48:11.433 --> 00:48:12.799
چه پولي؟

00:48:12.833 --> 00:48:16.699
مادر، کم کم دارم عصبي ميشما

00:48:16.733 --> 00:48:18.633
البته که الان هيچ پولي نداره

00:48:18.667 --> 00:48:22.434
ولي اون زمان، خيليم پولدار بوده
و پدر تو، يه گاراژ داشته

00:48:27.134 --> 00:48:28.300
ولي چرا، "ويدا"؟

00:48:29.867 --> 00:48:32.600
مگه تابحال هرچي خواستي بهت ندادم؟

00:48:36.335 --> 00:48:39.568
اگه چيزي لازم داشتي، نميتونستي قبل از

00:48:39.601 --> 00:48:41.735
اين جور کارا، بياي پيش خودم؟

00:48:43.201 --> 00:48:44.735
اخاذي کردن؟

00:48:48.202 --> 00:48:51.569
ميخواي بدوني چرا؟ بهت ميگم چرا

00:48:54.036 --> 00:48:57.402
با پول کافي، ميتونم از شرت خلاص شم

00:48:59.736 --> 00:49:02.069
... تو

00:49:02.103 --> 00:49:07.903
و مغازه هاي پاي فروشي و مرغ فروشي
و هر چيزي که بوي روغن ميده

00:49:10.937 --> 00:49:13.003
"ميتونم از شر "گلنديل

00:49:13.037 --> 00:49:15.003
و کارهاي روزمزدش

00:49:15.037 --> 00:49:17.537
و کارخونه هاي لوازم خونگي

00:49:17.571 --> 00:49:22.104
و از زنايي که يونيفرم ميپوشن
و مردايي که روپوش تنشونه، خلاص شم

00:49:22.138 --> 00:49:27.571
از هر چيز پوسيده و نفرت انگيزي که
من رو ياد اينجا

00:49:28.804 --> 00:49:29.971
يا تو، ميندازه

00:49:35.905 --> 00:49:37.105
فهميدم

00:49:40.905 --> 00:49:44.639
خب، خوبه که فهميدم برنامه ات چيه

00:49:44.672 --> 00:49:49.172
چون با عبور کردنت از اين قضيه
يا حتي تلاش براي اين کارت

00:49:49.206 --> 00:49:51.940
خيلي زودتر از اون چيزي که فکرشو ميکردي
تو رو از اينجا ميبردم

00:49:51.973 --> 00:49:54.606
ديگه همچين تصميم هايي نميگيري

00:49:54.640 --> 00:49:58.706
ديگه نميتوني بگي کي يا چي کار کنم

00:49:58.740 --> 00:50:00.873
پس برو بيرون. همين الان

00:50:00.907 --> 00:50:02.774
اين کارت غيرقابل قبوله

00:50:02.807 --> 00:50:05.541
غيرقابل قبول؟
کي داره همچين حرفي ميزنه

00:50:05.574 --> 00:50:08.507
نميدونم راجبه چي داري صحبت ميکني

00:50:08.541 --> 00:50:10.374
اوه خدايا، ببينيد چي ميگه

00:50:10.407 --> 00:50:13.041
"پدر، "مونتي"، "والي

00:50:13.074 --> 00:50:14.641
چيزي رو که ميخواستي به دست آوردي

00:50:14.675 --> 00:50:16.475
کافيه. بسه

00:50:16.508 --> 00:50:18.675
همين الان وسايلات رو برميداري از اين خونه ميري

00:50:18.708 --> 00:50:21.975
يا وقتي برگشتي وسايلات رو کف خيابون پيدا ميکني

00:50:22.008 --> 00:50:24.108
مادر، لازم نيست انقدر قضيه رو دراماتيکش کني

00:50:24.142 --> 00:50:26.342
گفتم همين الان

00:50:29.276 --> 00:50:30.509
عفريته

00:50:30.543 --> 00:50:31.709
سليطه

00:50:31.743 --> 00:50:34.143
گوساله نفهم

00:50:34.176 --> 00:50:38.676
تا وقتي زنده ام ديگه هيچوقت به اين
خراب شده برنميگردم

00:50:39.809 --> 00:50:40.876
اوه

00:50:53.577 --> 00:50:56.377
صد سالم بگذره برنميگردم اينجا

00:51:44.081 --> 00:51:48.481
ويدا". کجا داري ميري؟"

00:52:01.715 --> 00:52:02.882
"ويدا"

00:53:38.688 --> 00:53:41.155
خب، "ويکتور هوگو"، پس خبرا اينه

00:53:43.222 --> 00:53:44.822
اين چيزي بود که ميگفت

00:53:46.522 --> 00:53:48.722
يه رستوران با کلاس توي مرکزشهر

00:53:48.756 --> 00:53:50.189
ظاهرآ براشون کافي نبوده

00:53:50.222 --> 00:53:52.856
حالا يکي هم توي "لاگونا" ميخوان

00:53:55.090 --> 00:53:56.757
و کجا، دقيقآ؟

00:53:56.790 --> 00:54:00.123
اون گفت، يه مايل پايينتر از اينجا
"نزديک "تکزاکو

00:54:03.990 --> 00:54:06.923
جالبه "آيدا" بهت خبر داده

00:54:06.957 --> 00:54:09.623
ميخواست مطمئن بشه، و بهم خبرهاي خوب بده

00:54:14.191 --> 00:54:17.324
ويکتور هوگو". پس رقابتي شد، خوبه"

00:54:17.358 --> 00:54:18.758
اوهوم

00:54:18.791 --> 00:54:20.891
فکر ميکنم بايد يه کاري بکنيم

00:54:22.491 --> 00:54:26.558
آره. بايد يه کم پول خرج کنيم

00:54:29.692 --> 00:54:31.059
نگران نباش، عزيزم

00:54:31.092 --> 00:54:34.525
به سرعت کار و بارشون کساد ميشه. حالا ببين

00:54:34.559 --> 00:54:37.825
اوه. من نگرانش نيستم -
نيستي؟ -

00:54:38.960 --> 00:54:40.126
نه

00:54:47.960 --> 00:54:49.126
حرفي نزدين؟

00:54:51.393 --> 00:54:53.093
توي اين چندماهه نه

00:55:00.261 --> 00:55:03.394
برت" چي؟ اون ميبينش؟"

00:55:05.661 --> 00:55:08.461
ميگه توي هاليوود زندگي ميکنه

00:55:08.495 --> 00:55:09.862
"يه جايي توي "فرانکلين

00:55:11.562 --> 00:55:12.728
همين

00:55:15.728 --> 00:55:16.962
ببين، عزيزم

00:55:18.662 --> 00:55:21.695
شايد يه مدتي روي پاي خودش وايستادن، براش خوب باشه

00:55:24.429 --> 00:55:28.329
بچه ها خيلي زود ياد ميگيرن
هميشه همه چيز اونجور که ما ميخوايم پيش نميره

00:55:30.563 --> 00:55:31.729
نه

00:55:34.629 --> 00:55:35.863
قطعآ پيش نميره

00:56:12.799 --> 00:56:15.166
و برنامه بعدي، شنوندگان عزيز، روي همين موج

00:56:15.199 --> 00:56:19.499
"برنامه "ساعت آوازخوني خانواده وينستون
مختص دختري بااستعداده که قراره اين فصل کلي هياهو به پا کنه

00:56:19.532 --> 00:56:22.432
دخترکي شيرين با صدايي همچون يک فرشته

00:56:22.467 --> 00:56:24.767
نت هايي که اين دخترک محلي ميزنه رو نميتونيد باور کنيد

00:59:22.779 --> 00:59:24.445
امشب کارت عالي بود

01:01:06.019 --> 01:01:07.686
الو؟

01:01:07.719 --> 01:01:08.886
برت"؟"

01:01:10.086 --> 01:01:13.852
اوه، "برت". خيلي خوشحالم که زنگ زدي

01:01:15.820 --> 01:01:16.987
... نه، من

01:01:18.753 --> 01:01:22.987
ديشب داشتم توي کمد ديواري رو ميگشتم

01:01:23.020 --> 01:01:25.220
... و

01:01:25.253 --> 01:01:28.620
چندتا خرت و پرت از "ويدا" پيدا کردم
گفتم شايد لازمش بشه

01:01:28.654 --> 01:01:30.921
وسايل "ويدا"؟ -
اوهوم -

01:01:33.321 --> 01:01:35.054
فقط يه چندتا لباس زمستوني

01:01:35.088 --> 01:01:37.288
حتمآ، حتمآ

01:01:37.321 --> 01:01:43.388
نميدونم ... نميدونم برنامه اي واسه ديدنش داري يا نه

01:01:44.889 --> 01:01:48.289
... ولي اگه داري -
نه -

01:01:48.322 --> 01:01:49.855
... گفتم شايد

01:01:49.889 --> 01:01:53.822
نه، راستشو بخواي، الان يه چندوقتي ميشه نديدمش

01:01:56.655 --> 01:01:57.822
ميتوني باهاش تماس بگيري؟

01:01:59.056 --> 01:02:00.756
برت"؟"

01:02:00.790 --> 01:02:02.123
خب، حتمآ، باهاش تماس ميگيرم

01:02:02.156 --> 01:02:04.756
ميدونم که کت زمستونيش رو ميخواد

01:02:07.690 --> 01:02:09.056
پيانوش رو

01:02:09.090 --> 01:02:12.756
ميلدرد"، گوش کن. البته که ميتونم باهاش تماس بگيرم"

01:02:15.557 --> 01:02:18.824
"ميدونم که ميبينيش، "برت

01:02:18.857 --> 01:02:21.757
ميدونم باهم صحبت ميکنين

01:02:21.791 --> 01:02:25.724
... من فقط ... نميتونم تحمل کنم

01:02:27.025 --> 01:02:29.758
بايد بدونم به بچه ام داره چي ميگذره

01:02:29.792 --> 01:02:32.558
گوش کن به من. يه چيزي هست که بايد نشونت بدم

01:02:32.592 --> 01:02:34.658
چي؟

01:02:34.692 --> 01:02:37.625
ميتونم بيام پيشت؟ -
... چي -

01:02:37.658 --> 01:02:40.325
چي ... منظورت الانه؟

01:02:44.859 --> 01:02:46.026
... "برت"

01:02:46.993 --> 01:02:48.159
يه نگاه بنداز

01:02:54.593 --> 01:02:55.959
... ولي

01:02:55.994 --> 01:02:58.027
متوجه نميشم

01:02:58.060 --> 01:02:59.294
خوانندگي؟

01:02:59.327 --> 01:03:01.394
اينجوري نوشته
خواننده صداي زير

01:03:01.427 --> 01:03:05.060
برنامه "هنک سامرويل" که توسط "کارلو ترويزو" رهبري ميشه؟

01:03:05.094 --> 01:03:07.960
اين ... اين همون ياروئه که تا کار
ويدا" رو شنيد، انداختش بيرون"

01:03:07.994 --> 01:03:09.160
يادمه

01:03:11.495 --> 01:03:13.628
چندوقته داره اين کارو ميکنه؟

01:03:13.661 --> 01:03:17.428
خودم دقيقآ نميدونم. ولي اينجور که فهميدم
ويدا" خيلي وقته توي راديو کارهاش پخش ميشه"

01:03:17.461 --> 01:03:20.128
توي اون برنامه کوتاه بعداز ظهري که هيچکس بهش توجه نميکنه

01:03:20.161 --> 01:03:23.761
اينجوري اين فرصت رو پيدا کرده که با يه گروه
بزرگ بين المللي کار کنه

01:03:23.795 --> 01:03:25.661
من گيچ شدم

01:03:25.696 --> 01:03:29.929
خب، فقط اين رو نشون ميده که اون بچه انقدر تلاش کرده

01:03:29.962 --> 01:03:32.262
تا تونسته با همچين گروه بزرگ جاز همراه بشه

01:03:32.296 --> 01:03:35.562
و هيچکس جز خودش، بهش کمکي نکرده

01:03:35.596 --> 01:03:37.962
خيلي خوشگل به نظر ميرسه -
حتمآ همنطوره -

01:03:40.030 --> 01:03:42.663
قرار برنامه اش به صورت زنده در سرتاسر جهان

01:03:42.697 --> 01:03:45.463
توي هاليوود پخش بشه NBC از استوديو

01:03:45.497 --> 01:03:46.930
چطوري اين موضوع رو فهميدي؟

01:03:48.163 --> 01:03:49.297
اون بهت زنگ زد؟

01:03:49.330 --> 01:03:51.997
باهام تماس گرفت و خبرهاي خوب داد

01:03:52.030 --> 01:03:54.363
و قطعآ با تو هم تماس ميگيره. مطمئنم

01:03:54.398 --> 01:03:55.698
اوه، نه

01:03:55.731 --> 01:03:59.064
تماس نميگيره -
مطمئنم -

01:03:59.098 --> 01:04:02.698
ببين، ميدونم چه احساسي داري
ولي اين اولين فرصت بزرگ اين بچه ست

01:04:02.731 --> 01:04:04.664
و اين فقط يه شانس و فرصته، خب

01:04:04.698 --> 01:04:06.898
اگه اين خواننده هاي زن بتونن توي شب اول کارشون
برنامه شون رو خوب اجرا کنن

01:04:06.931 --> 01:04:09.264
ميتونن توي برنامه هاي بزرگ شبانگاهي هم، کاراشون رو اجرا کنن

01:04:12.899 --> 01:04:14.665
اوه، اونجوري نباش ديگه

01:04:17.232 --> 01:04:18.999
اصلآ چرا باهمديگه به کارش گوش نديم؟

01:04:20.265 --> 01:04:22.199
يه شب در کنارهم

01:04:22.232 --> 01:04:23.732
نظرت چيه، "ميلدرد"؟

01:04:26.933 --> 01:04:29.233
من هنوز رستورانت توي "لاگونا" رو نديدم

01:04:30.833 --> 01:04:32.833
اوه، فکر کنم حق با توئه

01:04:34.466 --> 01:04:35.633
"مرسي، "برت

01:04:37.033 --> 01:04:39.200
بيا "لاگونا" و شب رو باهم ميگذرونيم

01:04:39.234 --> 01:04:40.967
اين چيزيه که دلم ميخواست بشنوم

01:05:02.435 --> 01:05:04.735
اين کارا واسه چيه؟ "ويدا" قراره توي راديو خوانندگي کنه؟

01:05:04.768 --> 01:05:08.935
همينه، خيلي خب. مثل اين که توي شبکه هاي محلي
کلي واسه خودش سروصدا ايجاد کرده

01:05:08.969 --> 01:05:12.336
يکي از دخترا گفت صداي "ويدا" رو از راديو شنيده
ولي من توجهي بهش نکردم

01:05:12.369 --> 01:05:15.603
گرچه نميتونم بگم غافلگير شدم
حتمآ داري از هيجان منفجر ميشي

01:05:15.636 --> 01:05:18.736
آرزو ميکنم کارش رو خوب انجام بده -
تو لطف داري -

01:05:18.769 --> 01:05:21.269
زودباش، يه ميز بيرون براتون رديف کردم

01:05:23.204 --> 01:05:27.170
خيلي خب، فقط بذارينش اون گوشه اي که بهتون گفتم، اونجا

01:05:28.737 --> 01:05:30.337
مراقب باشين. مراقب

01:05:30.370 --> 01:05:33.437
"شام خيلي خوبي بود، "ميلدرد
استيک فوق العاده اي بود

01:05:33.470 --> 01:05:36.604
شنيدي،"لوسي"؟ يه طرفدار پيدا کردي

01:05:36.638 --> 01:05:39.205
بازم مثل اون سراغ داري؟
از کجا اومده؟

01:05:39.238 --> 01:05:41.938
رستورانشون رو ديدي -
نه نديدم -

01:05:42.905 --> 01:05:43.938
وقتشه؟

01:05:43.971 --> 01:05:45.105
همين الان ها بايد شروع بشه

01:05:45.138 --> 01:05:47.038
RCA برنامه بعدي راديو

01:05:47.071 --> 01:05:48.538
"ساعت موسيقي "هنک سامرويل

01:05:48.571 --> 01:05:50.905
شنيدم دختر کوچولوت يه سبک متفاوت داره -
اوه، درست شنيدي -

01:05:50.938 --> 01:05:53.171
اگه فقط صداي خوب ميخوان، اين بچه داره

01:05:53.206 --> 01:05:54.506
گوش کنيد، گوش کنين

01:05:54.572 --> 01:05:56.972
آهاي. آهاي. خشکي ميبينم

01:05:58.139 --> 01:05:59.672
همينه؟ همين برنامه ست؟

01:05:59.706 --> 01:06:01.239
اوه، البته. هميشه اينجوري شروع ميشه

01:06:01.272 --> 01:06:03.206
"ساعت موسيقي "هنک سامرويل

01:06:03.239 --> 01:06:07.906
Snack-O-Hamاسپانسر اين برنامه شرکت
توليدکننده فرآورده هاي گوشتي. من "هنک سامرويل"ـم

01:06:07.940 --> 01:06:11.840
و مهمان امشب برنامه، "ويدا پيرس" از لس آنجلسه

01:06:11.873 --> 01:06:14.207
حالا اين اسم واقعي شماست، خانم "پيرس"؟

01:06:14.240 --> 01:06:15.707
بله

01:06:15.740 --> 01:06:17.873
ميخوام بدونم. صداي شما بي جهت تيز و نافذه؟

01:06:20.007 --> 01:06:21.973
نه، ولي جيغ زدنام هست، اگه بيشتر
از اين ملاحظه نکنيد، خودتونم متوجه ميشيد

01:06:23.541 --> 01:06:25.674
حالشو گرفت، خيلي خب

01:06:25.708 --> 01:06:28.308
و امشب قراره چه آهنگي رو بخونيد، خانم "پيرس"؟

01:06:28.374 --> 01:06:30.674
"آواي زنگ از "دليبس لاکمه

01:06:30.708 --> 01:06:31.808
اوه، خداي من

01:06:31.841 --> 01:06:33.241
کدوم؟

01:06:33.274 --> 01:06:34.341
اون غش کرد، پسرا

01:06:34.374 --> 01:06:35.741
حالا چي کار کنيم؟

01:06:35.775 --> 01:06:38.375
سريع. نمک هاي استشمامي رو بيارين
(نمک استشمامي: نمي که باعث عطسه ميشه)

01:06:38.409 --> 01:06:40.309
بگو ببينم، هدفت چيه؟ -
راجبه چيه؟ -

01:06:40.342 --> 01:06:42.142
يه اپراي تک آوازه بزرگه

01:06:42.175 --> 01:06:44.109
اين ايده يه کم از سرشون هم زياديه

01:06:44.142 --> 01:06:45.875
هيس -
... ببين، داره شروع ميشه -

01:06:45.909 --> 01:06:47.175
اوه، حالا فهميدم

01:06:47.209 --> 01:06:48.842
اوه، نگران نباش. به خوبي از پسش برمياد

01:07:10.211 --> 01:07:12.044
اوه. هي، هي، هي

01:08:24.149 --> 01:08:27.682
ميشه يه کم بلندترش کني؟

01:08:31.983 --> 01:08:32.983
ميلدرد"؟"

01:08:37.500 --> 01:08:44.500
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:08:44.524 --> 01:08:51.524
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.