WEBVTT 00:00:00.250 --> 00:01:25.250 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.475 --> 00:01:29.948 ملکه مینگ : افسانه سون رو وِی 00:01:30.511 --> 00:01:32.468 قسمت هشتم 00:02:01.012 --> 00:02:04.140 ازم نپرس، نظری ندارم 00:02:09.732 --> 00:02:12.158 افسر تشریفات خونه ای 00:02:12.183 --> 00:02:13.455 سرورم ولیعهد 00:02:13.480 --> 00:02:15.135 ده سال قبل 00:02:15.160 --> 00:02:17.215 زیر لباستون مخفی شدم 00:02:17.295 --> 00:02:20.415 شما دستمُ گرفتین و به خونه ی «شانگ یی» فرستادین 00:02:20.440 --> 00:02:24.742 گفتین یه بچه نباید توی سن کم بمیره هرگز مهربانیونُ فراموش نکردم 00:02:24.767 --> 00:02:27.220 برای جبران محبتتون اینجام 00:02:28.640 --> 00:02:30.645 بزرگ شدی 00:02:30.800 --> 00:02:32.720 خودتُ ببین، اگه نمیگفتی 00:02:32.800 --> 00:02:34.240 یادم نمی اومد 00:02:34.320 --> 00:02:36.980 میخوام محبتتونُ جبران کنم 00:02:37.240 --> 00:02:39.535 میخوام کنارتون باشم 00:02:39.560 --> 00:02:41.575 و توی این زندگی بهتون خدمت کنم 00:02:41.600 --> 00:02:43.420 با خوشحالی هرکاری انجام میدم 00:02:46.880 --> 00:02:48.380 اول بلند شو 00:02:48.680 --> 00:02:49.900 بلند شو 00:03:08.080 --> 00:03:11.180 از اونجا که از اعضای خونه ی «شانگ یی» هستی 00:03:13.400 --> 00:03:16.460 نمیخوام کارا رو برات سخت کنم 00:03:18.720 --> 00:03:20.860 بهم نگاه کن 00:03:21.440 --> 00:03:23.940 پیر و چاقم 00:03:24.400 --> 00:03:25.620 ...من 00:03:29.031 --> 00:03:30.390 در حقیقت 00:03:30.415 --> 00:03:33.788 قصر جلومُ برای گرفتن معشوقه نگرفته 00:03:39.240 --> 00:03:41.660 به هرحال این حقیقته 00:03:42.040 --> 00:03:43.940 این روزا انرژی زیادی ندارم 00:03:45.040 --> 00:03:48.760 دیگه علاقه ای به این جور مسائل ندارم 00:03:48.840 --> 00:03:52.660 بله، همسر ولیعهدم عصبانی میشه 00:03:54.800 --> 00:03:56.400 باید درک کنی 00:03:56.480 --> 00:03:58.520 میترسم وقتی بعداً بیایی 00:03:58.600 --> 00:04:00.150 سرزنشت کنه 00:04:01.520 --> 00:04:02.295 ...سرورم, من 00:04:02.320 --> 00:04:04.580 نیازی چیزی بگی 00:04:05.040 --> 00:04:06.455 بایست 00:04:06.480 --> 00:04:07.335 برگرد 00:04:07.360 --> 00:04:10.575 وانمود میکنم چیزی نشنیدم 00:04:10.600 --> 00:04:12.700 سرورم, فقط میخواستم بگم ...که من فقط 00:04:13.200 --> 00:04:14.220 میدونم 00:04:14.640 --> 00:04:16.579 میدونم چکار میخوای انجام بدی 00:04:21.120 --> 00:04:22.560 میدونم 00:04:22.640 --> 00:04:23.880 ...که من 00:04:23.960 --> 00:04:26.980 بخاطر مهربون و دلسوزیم 00:04:27.360 --> 00:04:28.920 خیلی از مردم 00:04:29.000 --> 00:04:30.540 میخوان کنارم باشن 00:04:31.560 --> 00:04:33.960 اما نمیتونم کاری براشون بکنم 00:04:34.040 --> 00:04:36.860 وضعیتم رو به وخامته 00:04:37.770 --> 00:04:42.260 به عمت اطلاع میدم 00:04:42.560 --> 00:04:44.380 بخاطر تشکر از بافکر بودنت 00:04:45.600 --> 00:04:49.420 میخوام حقوقتُ افزایش بده 00:04:49.880 --> 00:04:50.935 ولیعهد 00:04:50.960 --> 00:04:52.860 مایلم که به نوه سلطنتی خدمت کنم 00:04:57.320 --> 00:04:58.460 تو 00:04:59.600 --> 00:05:00.940 ...تو 00:05:08.200 --> 00:05:09.700 عالیه 00:05:11.760 --> 00:05:15.220 این دست من نیس 00:05:15.600 --> 00:05:17.535 ...اون 00:05:17.560 --> 00:05:19.495 اون خودش انتخاب میکنه 00:05:19.520 --> 00:05:20.735 به این موضوع هم 00:05:20.760 --> 00:05:22.175 همسر ولیعهد 00:05:22.200 --> 00:05:24.420 و عمه ات رسیدگی میکنن 00:05:25.080 --> 00:05:27.460 باید برگردی 00:05:28.640 --> 00:05:32.020 مرخص میشم 00:06:02.200 --> 00:06:03.260 آقای خوانگ فو 00:06:04.000 --> 00:06:05.100 تویی شوبین 00:06:05.560 --> 00:06:06.700 به «فوجیان» برگرد 00:06:07.080 --> 00:06:08.460 در مورد اون دختر 00:06:08.880 --> 00:06:10.340 خودتُ درگیر نکن 00:06:11.800 --> 00:06:12.920 بکُشینش 00:06:13.000 --> 00:06:14.020 بعد همه چیُ تمیز کنین 00:06:14.120 --> 00:06:15.880 به هیچ وجه از اینجا استفاده نکنین 00:06:15.960 --> 00:06:16.980 !صبر کن 00:06:19.840 --> 00:06:21.340 اگه میخواین بکُشینش 00:06:23.425 --> 00:06:24.820 باید از من رد بشین 00:06:28.303 --> 00:06:30.003 ده ساله کسیُ نکشتم 00:06:31.080 --> 00:06:32.700 اما هنوز تواناییشُ دارم 00:06:34.472 --> 00:06:35.732 آقای خوانگ فو 00:06:36.567 --> 00:06:39.067 باهاش مثل یه بیگناه رفتار کنین 00:06:39.280 --> 00:06:40.389 بزارین بره 00:06:40.414 --> 00:06:41.674 تا جایی که میتونه دور بشه 00:06:42.600 --> 00:06:43.615 بهتون اطمینان میدم 00:06:43.640 --> 00:06:45.500 حرفی نمیزنه 00:06:45.920 --> 00:06:47.660 زندگیمُ گرو میزارم 00:06:48.240 --> 00:06:52.684 آقای «خوانگ» از اعضای گارد مخفی سلطنتیه بهت چه قولی داده؟ 00:06:53.160 --> 00:06:55.540 به پدرش قول دادم 00:06:55.920 --> 00:06:58.300 با زندگیم ازش محافظت میکنم 00:06:59.840 --> 00:07:02.300 امروز باهاتون میجنگم 00:07:02.600 --> 00:07:03.620 !بیایین دیگه 00:07:05.120 --> 00:07:07.651 در واقع, عتیقه فروشی زیر نظره 00:07:09.680 --> 00:07:11.255 ازم خواستین برای نوشیدن به 00:07:11.280 --> 00:07:12.735 چای خونه ی«تینگ یو» برم 00:07:12.760 --> 00:07:13.860 اونجا در محاصره ی 00:07:14.320 --> 00:07:17.000 گارد مخفی سلطنتی بود 00:07:17.960 --> 00:07:19.580 دقیقاً میدونستن 00:07:20.240 --> 00:07:22.220 اگه بجنگیم 00:07:23.920 --> 00:07:25.420 قربانی میشیم 00:07:26.000 --> 00:07:28.140 پدر اون کلید یادتونه؟ 00:07:29.520 --> 00:07:31.380 سرورم اون کلیدُ بهم داده بودن 00:07:32.000 --> 00:07:34.300 با اون میشه درب پشتیه زندان سلطنتیُ باز کرد 00:07:35.440 --> 00:07:36.580 در حقیقت 00:07:36.800 --> 00:07:39.100 سرورم همه چیُ برنامه ریزی کرده بود 00:07:41.440 --> 00:07:44.140 اگه آقای خوانگ, جوجان جیه 00:07:44.920 --> 00:07:45.820 سرورم 00:07:46.600 --> 00:07:48.300 هویتشُ میدونه 00:07:49.600 --> 00:07:51.420 از حرکاتمون اطلاع داره و 00:07:52.680 --> 00:07:54.940 سر زندگیمون قمار میکنه 00:07:56.640 --> 00:07:58.460 اشتباه نیس 00:07:59.200 --> 00:08:00.240 باهوشی 00:08:00.320 --> 00:08:01.220 شو بین 00:08:05.040 --> 00:08:06.900 اگه اون دخترُ بکشی 00:08:07.240 --> 00:08:09.140 میترسم منم کنارش باشم 00:08:10.640 --> 00:08:12.080 پس گرفتن قدرت 00:08:12.160 --> 00:08:14.060 از بین بردن دودمان جو دیِ 00:08:14.720 --> 00:08:15.840 به نظر امکان پذیره 00:08:15.920 --> 00:08:16.760 اما 00:08:16.840 --> 00:08:18.620 استفاده از سایرین آسونترین راه 00:08:18.960 --> 00:08:21.460 اگه سرورتون امپراطور بشه 00:08:21.600 --> 00:08:23.060 میخواین همه مونُ بکشین 00:08:23.320 --> 00:08:25.180 درست مثل له کردن مورچه 00:08:27.160 --> 00:08:30.180 میتونی «جو جان جیُ» بکشی عملیه 00:08:30.640 --> 00:08:31.900 بسه 00:08:32.799 --> 00:08:34.020 بهم بگو 00:08:35.720 --> 00:08:37.180 واقعاً فکر میکنی 00:08:37.760 --> 00:08:39.820 گول خوردی 00:08:40.159 --> 00:08:41.719 چرا دوباره بهش نزدیک نمی شی 00:08:41.799 --> 00:08:43.219 تا بکُشیش؟ 00:08:44.120 --> 00:08:46.500 وقتی ازدواج کنه و به عنوان نوه سلطنتی منصوب شه 00:08:46.680 --> 00:08:48.600 جنگ برای قدرت متوقف میشه 00:08:48.680 --> 00:08:49.780 این یه فرصته 00:08:54.720 --> 00:08:57.148 یکی از بچه ها که از «جُ جینگ» اومده بود 00:08:57.173 --> 00:08:58.390 دو روز نشده 00:08:58.415 --> 00:09:00.095 میخواست برگرده 00:09:00.120 --> 00:09:01.279 خدمه دلداریش دادن 00:09:01.304 --> 00:09:03.100 اما بهشون سیلی زد 00:09:04.170 --> 00:09:05.614 اون خشنه 00:09:05.694 --> 00:09:06.860 بله 00:09:07.080 --> 00:09:09.131 نوه سلطنتی زود عصبانی میشن 00:09:09.156 --> 00:09:11.460 ایشون نمیتونن همچین آدمیُ تحمل کنن 00:09:11.837 --> 00:09:13.066 درسته 00:09:13.091 --> 00:09:14.456 میخواد عروسم بشه 00:09:14.481 --> 00:09:15.980 و به مردم آسیب میزنه 00:09:16.360 --> 00:09:18.420 اصلاً نجابت نداره 00:09:19.170 --> 00:09:22.233 بانوی جوان از آنخویی, شان دونگ رسیدن 00:09:22.939 --> 00:09:26.340 هیچ شایعه ای به گوشت نرسیده؟ 00:09:28.508 --> 00:09:31.450 پدر دستور دادن خودم انتخاب کنم 00:09:31.475 --> 00:09:34.172 شاهزاده ی دوم و سوم نمیتونن ناراحت باشن 00:09:34.197 --> 00:09:36.175 افسران بانوی دربار 00:09:36.200 --> 00:09:38.220 پیشنهادی ندادن؟ 00:09:39.508 --> 00:09:42.700 بخاطر اینکه ولیعهد مورد توجه نیستن؟ 00:09:42.725 --> 00:09:44.500 افرادی سعی میکنن خرابشون کنن؟ 00:09:46.440 --> 00:09:48.095 حقیقتش 00:09:48.120 --> 00:09:50.420 ازدواج «جان جی» موضوع کوچیکیه 00:09:51.440 --> 00:09:54.375 مام خیلی وقته عادت کردیم بهش نوه سلطنتی بگیم 00:09:54.400 --> 00:09:57.061 با اینکه منصوب نشده بود 00:09:57.086 --> 00:09:58.571 اگه این کار انجام بشه 00:09:58.596 --> 00:10:00.260 امپراطور خیلی خوشحال میشن 00:10:00.960 --> 00:10:02.871 وقتی عنوان نوه سلطنتی رسمی شه 00:10:02.896 --> 00:10:04.113 موقعیت ولیعهد 00:10:04.138 --> 00:10:05.620 امن تر میشه 00:10:07.600 --> 00:10:09.175 شانگ یی 00:10:09.200 --> 00:10:11.168 به امپراطور نزدیکی 00:10:11.193 --> 00:10:13.239 باید ازت قدردانی کنیم 00:10:13.264 --> 00:10:14.280 وقتی زمانش برسه 00:10:14.305 --> 00:10:16.140 کارتُ جبران میکنیم 00:10:17.563 --> 00:10:19.580 بخاطر مهربانیه امپراطوره 00:10:20.680 --> 00:10:22.180 ولیعهد مقاممُ ارتقا دادن 00:10:22.640 --> 00:10:26.006 چه کاری کردم که همسر ولیعهد بخاطرش ازم تشکر میکنی؟ 00:10:27.388 --> 00:10:28.978 التماس میکنم حرفتونُ پس بگیرین 00:10:29.003 --> 00:10:31.300 میترسم ناراحتتون کنم 00:10:31.960 --> 00:10:33.450 خواهر عزیزم 00:10:33.475 --> 00:10:35.260 سخت گیر نباش 00:10:35.720 --> 00:10:37.713 سریع ناراحت میشی 00:10:37.738 --> 00:10:39.020 خیلی زود رنجی 00:10:39.699 --> 00:10:41.100 معذرت میخوام 00:10:41.873 --> 00:10:44.048 انتصاب عنوان نوه سلطنتی و انتخاب همسرشون 00:10:44.073 --> 00:10:46.860 مربوط به بنیان کشوره 00:10:47.046 --> 00:10:51.923 در موقعیتی نیستیم که شجاعت دخالت در این امورُ داشته باشیم 00:10:51.948 --> 00:10:54.028 هیشکی جرأتشُ نداره 00:11:17.465 --> 00:11:19.255 بزار بهت بگم 00:11:19.280 --> 00:11:21.440 بچه ات 00:11:21.465 --> 00:11:23.460 ازت باهوش تره 00:11:37.302 --> 00:11:39.785 مثل کلاغی هستی که از آشیونش بلند شده 00:11:39.810 --> 00:11:41.375 هنوز بزرگ نشدی 00:11:41.400 --> 00:11:42.615 میخوای سرکشی کنی 00:11:42.640 --> 00:11:43.660 چطور جرأت میکنی؟ 00:11:44.407 --> 00:11:45.661 بسه 00:11:45.686 --> 00:11:47.280 چرا نمیتونم؟ 00:11:47.305 --> 00:11:48.697 جرأت کردی جوابمُ بدی؟ 00:11:48.722 --> 00:11:50.411 فکر می کنی عالی هستی؟ 00:11:50.436 --> 00:11:52.500 اگه اینطوره برو بیرون 00:11:53.120 --> 00:11:54.020 برو بیرون 00:12:02.480 --> 00:12:03.580 نکن 00:12:04.360 --> 00:12:06.631 جرأت نمیکنم قبولش کنم 00:12:06.656 --> 00:12:08.295 وقتی همسر شی 00:12:08.320 --> 00:12:09.786 با نوه سلطنتی ازدواج کنی 00:12:09.811 --> 00:12:11.855 باید مرتب بهت بگم سرورم 00:12:11.880 --> 00:12:13.536 حتی بهم نگاهم نمیکنی 00:12:13.561 --> 00:12:15.211 بهتره که به دستت بمیرم 00:12:15.236 --> 00:12:17.036 بیا اینجا، بنشین 00:12:17.061 --> 00:12:17.961 بیا 00:12:18.240 --> 00:12:20.797 بزار جلوت زانو بزنم 00:12:20.878 --> 00:12:21.818 بیا 00:12:22.870 --> 00:12:23.850 مادر 00:12:25.310 --> 00:12:26.217 منو چی صدا کردی؟ 00:12:26.242 --> 00:12:27.610 مادرمین 00:12:28.030 --> 00:12:29.990 وقتی پیشتون اومدم چهار سال داشتم 00:12:30.070 --> 00:12:32.190 ممنونم که بزرگم کردین 00:12:32.262 --> 00:12:36.357 اگه، میخواین بمیرم، اعتراض نمیکنم 00:12:36.950 --> 00:12:38.530 خوب حرف میزنی 00:12:39.150 --> 00:12:40.970 مادرمین 00:12:41.470 --> 00:12:43.050 حتی اگه به قصد کُشت منو بزنین 00:12:43.380 --> 00:12:44.650 باید بهم اجازه بدین 00:12:57.990 --> 00:13:00.050 فکر میکنی به فکرت نیستم؟ 00:13:00.270 --> 00:13:01.670 بچه ای ندارم 00:13:01.750 --> 00:13:03.490 پول برام ارزشی نداره 00:13:04.790 --> 00:13:06.050 همه ی اینا 00:13:07.150 --> 00:13:08.081 برای توئه 00:13:08.110 --> 00:13:09.410 برای ازدواج آینده ات 00:13:10.870 --> 00:13:13.485 الان بزرگ شدی 00:13:13.510 --> 00:13:14.685 میتونی بالهاتُ باز کنی 00:13:14.710 --> 00:13:16.290 بگیرشون و برو 00:13:21.470 --> 00:13:23.570 نمیخوام برم 00:13:24.150 --> 00:13:26.450 اینا رو نمیخوام 00:13:28.950 --> 00:13:31.045 نمیخوام جایی برم 00:13:31.070 --> 00:13:33.893 بزارین برای همیشه کنار هم بمونیم 00:13:33.918 --> 00:13:35.411 نمیخوام جای دیگه ای برم 00:13:35.436 --> 00:13:38.285 میخوام همیشه پیشتون باشم باشه؟ 00:13:39.350 --> 00:13:41.010 نمیخواستی بانوی شایسته باشی؟ 00:13:42.710 --> 00:13:44.197 جلوتُ برای اینکه همسر شی گرفتم 00:13:44.222 --> 00:13:45.589 ازم متنفر بودی؟ 00:13:45.614 --> 00:13:47.010 ازم عصبانی شدی؟ 00:13:47.692 --> 00:13:49.645 پس دیگه جلوتُ نمیگیرم 00:13:49.670 --> 00:13:51.085 نه 00:13:51.110 --> 00:13:54.741 همچین قصدی ندارم، عمه 00:13:54.766 --> 00:13:57.765 منو دور نندازین 00:13:57.790 --> 00:14:00.195 نمیخوام برم 00:14:00.220 --> 00:14:01.647 از اینجا نمیرم 00:14:01.672 --> 00:14:03.290 نمیرم 00:14:04.630 --> 00:14:06.610 نمیرم 00:14:18.790 --> 00:14:20.530 ازتون نخواستم پیازچه رو پاک کنین؟ 00:14:23.990 --> 00:14:24.890 خواهر 00:14:25.429 --> 00:14:29.325 این با اونچه بهم گفتن فرق داره 00:14:29.350 --> 00:14:30.184 چطور؟ 00:14:30.209 --> 00:14:31.717 اونا بهم گفتن 00:14:31.742 --> 00:14:34.005 به عنوان همسر اصیل اینجام 00:14:34.030 --> 00:14:35.725 غذا و کلی لباس در اختیارم قرار میگیره 00:14:35.750 --> 00:14:37.052 هر روز بعد غذا 00:14:37.077 --> 00:14:38.845 برنامه دارم 00:14:38.870 --> 00:14:39.805 علاوه بر این 00:14:39.830 --> 00:14:40.810 اونا بهم گفتن 00:14:40.835 --> 00:14:42.685 نیازی نیس لباسهامُ بشورم 00:14:42.710 --> 00:14:44.161 اگه کمی کثیف شد 00:14:44.186 --> 00:14:45.410 فقط بندازمشون دور 00:14:45.714 --> 00:14:46.810 شایعه س 00:14:48.470 --> 00:14:50.170 اما درسته؟ 00:14:51.230 --> 00:14:53.250 اقامتت در اینجا راحت نبود؟ 00:14:54.190 --> 00:14:55.283 اونا بهتون راجب 00:14:55.308 --> 00:14:56.810 قوانین سلسله مینگ نگفتن؟ 00:15:04.630 --> 00:15:06.325 امپراطور عاشق کیک های منن 00:15:06.350 --> 00:15:08.010 باید بیشتر یاد بگیرین 00:15:08.310 --> 00:15:10.045 یه روز وقتی خوشحالن 00:15:10.070 --> 00:15:11.180 ممکنه بهتون اجازه ی موندن بدن 00:15:11.310 --> 00:15:12.445 خواهر 00:15:12.470 --> 00:15:14.890 این تنها راهیه که اینجا زنده بمونین 00:15:15.550 --> 00:15:16.770 خودتون چی؟ 00:15:17.910 --> 00:15:18.930 من؟ 00:15:19.390 --> 00:15:21.330 ده ساله دارم بهشون خدمت میکنم 00:15:21.710 --> 00:15:23.490 حتی تا حالا ندیدمشون 00:15:24.230 --> 00:15:26.210 با هرچی که امروز دارم کنار اومدم 00:15:26.870 --> 00:15:28.245 اگه موفق شدی 00:15:28.270 --> 00:15:29.690 فراموشم نکن 00:15:43.785 --> 00:15:44.770 همسر اصیل 00:16:07.430 --> 00:16:08.490 شانگ یی 00:16:09.550 --> 00:16:11.285 خواهرم اولینباره غذا پخته 00:16:11.310 --> 00:16:13.070 آرزوشه مقابل امپراطور زانو بزنه 00:16:13.150 --> 00:16:14.170 ممکنه؟ 00:16:25.384 --> 00:16:27.645 الان «آرُتای» به لیودونگ حمله کرده 00:16:27.670 --> 00:16:30.708 ممکنه حمایت «اُییرَت و اورینگ کان» رو داشته باشه پ ن : اُییرَت غربی ترین گروه مغول ها 00:16:30.733 --> 00:16:32.205 در غیر این همچین جرأتی نمیکرد 00:16:32.230 --> 00:16:34.210 همیشه گفتم« اُییرَت» وفادار نیست 00:16:35.310 --> 00:16:36.770 مثل گرگای گرسنه ان 00:16:37.550 --> 00:16:39.445 قبلاً گفتم 00:16:39.470 --> 00:16:41.645 اگه حواسمون به «اُییرَت» بود 00:16:41.670 --> 00:16:43.730 الان توی این وضعیت نبودیم 00:16:44.802 --> 00:16:46.064 اعلیحضرت گفتن 00:16:46.089 --> 00:16:48.125 مایل به مذاکره با قبایلن 00:16:48.150 --> 00:16:49.725 تا صلح و 00:16:49.750 --> 00:16:51.130 امنیت برقرار شه 00:16:52.000 --> 00:16:53.207 «اگه بدون سرکشیه «اُییرَت 00:16:53.232 --> 00:16:54.885 سرکوبشون میکردین 00:16:54.910 --> 00:16:57.085 دچار مشکل میشدین 00:16:57.110 --> 00:16:58.543 «رئیس قبیله ی «اُییرَت 00:16:58.568 --> 00:17:00.230 «نوه ی محامود, «یه شن 00:17:00.310 --> 00:17:02.245 شنیدم باهوش و خشنه 00:17:02.270 --> 00:17:07.125 محامود کسیُ مخفیانه توی پایتخت استخدام کرده تا طالع نوه اشُ بخونه 00:17:07.150 --> 00:17:09.649 میدونی چه طالعی داشت؟ 00:17:09.674 --> 00:17:13.005 گفت: «یه شن» امپراطور میشه 00:17:13.030 --> 00:17:14.924 وحشتناکه 00:17:14.949 --> 00:17:16.333 با این حرف 00:17:16.358 --> 00:17:18.413 باید از راه بدرشه - آره - 00:17:18.726 --> 00:17:20.066 شایعه س 00:17:20.310 --> 00:17:21.869 بچه ها خونه بازی میکنن 00:17:21.894 --> 00:17:23.970 وانمود میکنن امپراطورن 00:17:24.790 --> 00:17:25.918 کلاهبرداره 00:17:25.943 --> 00:17:27.370 نمیتونه چیزیُ ثابت کنه 00:17:27.630 --> 00:17:28.430 اعلیحضرت 00:17:28.455 --> 00:17:29.961 اون ناسپاسه 00:17:29.986 --> 00:17:30.842 درسته 00:17:30.922 --> 00:17:32.710 اگه دنبال احترامی 00:17:32.735 --> 00:17:34.561 باید اون خودت احترام بزاری 00:17:34.593 --> 00:17:36.430 دوباره احترام 00:17:36.510 --> 00:17:38.010 بخاطر احترام 00:17:38.670 --> 00:17:40.470 چاقوش روی گردنتونه 00:17:40.550 --> 00:17:41.730 احترام چیه؟ 00:17:48.790 --> 00:17:49.899 ادامه بدین 00:17:49.924 --> 00:17:52.085 پسرا، ادامه بدین 00:17:52.110 --> 00:17:55.405 بانشا (اعلیحضرت)، الان وقتشه ارتشمونُ به سمت «خُ بِی» حرکت بدیم 00:17:55.430 --> 00:17:57.965 از جانگ جیا کو به «آرُتای» ضربه بزنیم 00:17:57.990 --> 00:17:58.847 یه پیغام بفرستیم 00:17:58.872 --> 00:18:00.362 اوریانگ کان» ارتششُ مستقر کنه» 00:18:00.387 --> 00:18:01.325 ببینیم جرأت داره بیاد 00:18:01.350 --> 00:18:02.290 اگه نیومد 00:18:02.470 --> 00:18:04.795 بیایین ابتدا «اوریانگ کان» از سد راه برداریم - حق با توئه - 00:18:10.590 --> 00:18:11.770 ساکت نمونین و ادامه بدین 00:18:13.270 --> 00:18:15.005 پول نداریم، پدر 00:18:15.030 --> 00:18:17.885 این بار اونا رو تا رود «اونون» تعقیب میکنیم 00:18:17.910 --> 00:18:19.245 آره - پول نداریم - 00:18:19.270 --> 00:18:20.165 دشمنُ نابود کنیم 00:18:20.190 --> 00:18:21.570 آره - پول نداریم - 00:18:22.710 --> 00:18:24.132 بزارین صحبت کنم 00:18:24.157 --> 00:18:26.252 ادامه بدین جلوتونُ نگرفتم 00:18:26.277 --> 00:18:27.610 اعلیحضرتم ارتشُ رهبری میکنن 00:18:27.635 --> 00:18:28.890 پول نداریم 00:18:30.190 --> 00:18:32.290 درسته برادر برو خونه و غذاتُ بخور 00:18:32.510 --> 00:18:33.490 پول نداریم 00:18:33.990 --> 00:18:35.690 پول برای غذا ندارین؟ 00:18:38.870 --> 00:18:40.150 مثل شما نیستم 00:18:40.230 --> 00:18:42.350 پولدارین، مگه نه؟ 00:18:42.430 --> 00:18:44.350 هر کدوم از طلای لوبیاییتون 00:18:44.430 --> 00:18:45.930 هزینه ی یه وعده غذاتونه 00:18:46.190 --> 00:18:47.450 هی برادر 00:18:48.430 --> 00:18:50.330 همچین آدمی هستی 00:18:52.230 --> 00:18:53.667 بعداً میتونین باهام غذا بخورین 00:18:53.710 --> 00:18:55.250 خوب ازتون پذیرایی میکنم 00:19:11.950 --> 00:19:13.676 یه کاری برام انجام بده 00:19:13.910 --> 00:19:15.690 اطاعت - آرومتر - 00:19:18.070 --> 00:19:21.170 پزشک سلطنتیُ خبر کن 00:19:21.710 --> 00:19:23.330 پدربزرگ مریضین؟ 00:19:33.670 --> 00:19:35.050 نمی فهمی؟ 00:19:35.270 --> 00:19:36.650 منظورتون چیه؟ 00:19:36.870 --> 00:19:38.290 پسریه موذی 00:19:39.310 --> 00:19:42.050 پدر بزرگ، جدی هستین؟ 00:19:43.270 --> 00:19:45.210 تموم این سالها رو صرف جنگیدن کردم 00:19:47.910 --> 00:19:49.290 نیاز به تعداد بیشتری دارم (فرزند) 00:19:50.150 --> 00:19:52.090 امروز این سه تا برادرُ دیدی 00:19:52.310 --> 00:19:54.830 میخواستم به هر سه شون سیلی بزنم 00:19:54.910 --> 00:19:56.810 خیلی تحمل کردم 00:19:56.910 --> 00:19:58.170 همچین حرفاییُ جلوم میزنن 00:19:58.630 --> 00:20:00.330 پدربزرگ، شنیدین 00:20:02.870 --> 00:20:04.210 قدیمیا میگن 00:20:04.790 --> 00:20:07.390 تقصیر رئیس خانواده س که به وارثاش اجازه ی اشتباه میده 00:20:08.000 --> 00:20:09.540 اگه به نشنیدن وانمود نمیکردم 00:20:10.020 --> 00:20:12.120 تنبیه شون میکردم 00:20:14.950 --> 00:20:17.090 واقعاً الان نیاز به فرزند دیگه ای دارم 00:20:19.630 --> 00:20:22.490 باید «آرُتاي» نابود کنم 00:20:23.230 --> 00:20:25.890 اونا غیرنظامیای«لیو دونگُ» غارت کردن 00:20:26.190 --> 00:20:27.330 چه برنامه ای دارن؟ 00:20:28.750 --> 00:20:30.670 «در زمان تسلیم گارد «لیاویانگ 00:20:30.750 --> 00:20:32.090 ارتشمون کاملاً از بین رفته بود 00:20:32.230 --> 00:20:34.210 اونا سربازای خوبی بودن 00:20:36.390 --> 00:20:37.970 تا زمان مرگشون جنگیدن 00:20:38.350 --> 00:20:39.650 ارزش زیادی برام دارن 00:20:40.350 --> 00:20:41.670 اما الان باید وانمود کنم احمقم 00:20:41.750 --> 00:20:44.370 و به پدر و دوتا عموهات گوش کنم 00:20:45.310 --> 00:20:47.890 بزرگوارین پدربزرگ 00:20:51.134 --> 00:20:52.974 قبل از جنگ مراسم عروسیتُ برگذار کن 00:20:53.054 --> 00:20:54.974 از افرادم خواستم پرس و جو کنن 00:20:55.054 --> 00:20:57.893 ،میتونی دختریُ که دوست داری چند روز بیاری اینجا اقامت کنه 00:20:57.974 --> 00:21:00.174 عجله ای ندارم میرم داروهاتونُ بگیرم 00:21:00.254 --> 00:21:01.373 برگرد 00:21:01.454 --> 00:21:03.354 عجله ت برای چیه؟ 00:21:16.534 --> 00:21:17.654 ...این 00:21:17.960 --> 00:21:19.420 نگو برای منه 00:21:38.614 --> 00:21:41.039 امپراطور میخوان امشب ببیننت 00:21:41.120 --> 00:21:42.900 به حمام میبرمتون 00:21:58.440 --> 00:21:59.380 نگران نباشین 00:22:00.334 --> 00:22:02.074 امروزُ یادتون بمونه 00:22:03.054 --> 00:22:04.154 بعد از این 00:22:04.694 --> 00:22:06.351 روز تولدتون میشه 00:22:28.654 --> 00:22:29.834 درسته؟ 00:22:30.854 --> 00:22:32.053 تمرکز کنین 00:22:32.134 --> 00:22:33.254 یادگیریه تیراندازی 00:22:33.334 --> 00:22:35.774 برای اینکه بتونین به هدف بزنین 3ماه طول میکشه 00:22:35.854 --> 00:22:37.274 عجولین 00:22:39.774 --> 00:22:40.674 هستم؟ 00:22:42.814 --> 00:22:44.694 پشتتون مثل یه تخته آهن سخته 00:22:44.774 --> 00:22:46.234 فکر نمیکنین عجولین؟ 00:22:46.574 --> 00:22:48.214 اگه میخواین یه تیرانداز ماهر باشین 00:22:48.294 --> 00:22:49.694 باید اول خوب 00:22:49.774 --> 00:22:51.014 محل هدفتونُ ببینین 00:22:54.774 --> 00:22:56.474 برای اینکه تیراندازیُ یاد بگیرم 00:22:57.334 --> 00:22:59.274 پدر بزرگم منو روی تخت خوابوند 00:22:59.934 --> 00:23:01.954 کل روز به یه تار عنکبوت خیره شدم 00:23:03.134 --> 00:23:06.469 بدون اینکه هیچ کدوم از عضله هامُ تکون بدم تقریباً نصف سال طول کشید 00:23:06.494 --> 00:23:07.669 بعد از اون 00:23:07.694 --> 00:23:09.029 تار عنکبوت برام 00:23:09.054 --> 00:23:10.714 شبیه یه در بزرگ بود 00:23:12.254 --> 00:23:13.634 دارین بلوف میزنین 00:23:14.614 --> 00:23:16.634 پدربزرگم هرگز بلوف نمیزنه 00:23:17.614 --> 00:23:18.514 پرتاب 00:23:21.054 --> 00:23:22.074 دوباره 00:23:23.694 --> 00:23:24.914 !گفتم دوباره 00:23:38.709 --> 00:23:40.269 من، دستور دولتی دارم 00:23:40.294 --> 00:23:43.789 که راجب مبارزان جیانگنان که تصمیم به ترور امپراطور داشتن تحقیق کنم 00:23:43.814 --> 00:23:44.669 خانم جوان 00:23:44.694 --> 00:23:46.509 واقعاً فکر میکنین احمقم؟ 00:23:46.534 --> 00:23:47.674 که انقد صبر کردم؟ 00:23:48.174 --> 00:23:51.534 این چند روز با هدف تحقیق همراهیتون کردم 00:23:52.054 --> 00:23:54.674 مدتهاس مراقب مغازتونم 00:23:55.294 --> 00:24:01.674 حتی از نسخه پزشکی اون شورشیا که تحت درمان قرار گرفتن خبر دارم 00:24:04.934 --> 00:24:05.800 رفتارتون باهام 00:24:05.825 --> 00:24:06.954 بچه گانه ست 00:24:09.094 --> 00:24:10.394 بهتون تیرادازی با کمانُ آموزش میدم 00:24:10.854 --> 00:24:12.574 شمام باید کمکم کنین 00:24:12.654 --> 00:24:14.354 بهم بگین «جیان وِن» کجاس؟ 00:24:17.414 --> 00:24:19.029 !رذل 00:24:19.054 --> 00:24:20.901 هنوزم میخواین مردمُ بکشین؟ 00:24:20.926 --> 00:24:22.674 آدمای زیادیُ کشتین 00:24:22.974 --> 00:24:24.074 باشه، بهتون میگم 00:24:33.054 --> 00:24:34.074 شما 00:24:39.974 --> 00:24:42.429 حق نشناسین 00:24:42.454 --> 00:24:43.599 فراموش کردین؟ 00:24:43.624 --> 00:24:46.194 نیه شینگ و گروهشُ نجات دادم 00:24:46.621 --> 00:24:48.161 ازم استفاده کردین 00:24:49.027 --> 00:24:50.349 شمام استفاده کردین 00:24:50.374 --> 00:24:51.834 ولم کنین 00:24:52.854 --> 00:24:54.314 دستور کشتنتونُ دارم 00:24:55.374 --> 00:24:56.789 صبر کنین 00:24:56.814 --> 00:24:57.914 حرف آخرمو بزنم 00:25:03.094 --> 00:25:04.354 ازدواج کردین؟ 00:25:04.814 --> 00:25:05.754 نه 00:25:06.614 --> 00:25:07.469 یکی دیگه 00:25:07.494 --> 00:25:08.434 تموم نشد؟ 00:25:12.214 --> 00:25:13.434 منم ازدواج نکردم 00:25:15.054 --> 00:25:16.234 اونو پایین بیارین 00:25:16.774 --> 00:25:18.154 تا باهم صحبت کنیم 00:25:55.214 --> 00:25:56.709 تیرانداز خوبی هستین 00:25:56.734 --> 00:25:58.834 به نظر اولین معلمتون نیستم 00:25:59.454 --> 00:26:00.994 نوه ی سلطنتی 00:26:04.574 --> 00:26:05.549 آقای خوانگ 00:26:05.574 --> 00:26:07.034 خیلی باهوشین 00:26:09.534 --> 00:26:10.909 منو شناختی؟ 00:26:10.934 --> 00:26:12.274 تازه متوجه شدم 00:26:32.734 --> 00:26:34.909 بهتون یه نصیحت میکنم راجبش فکر کنین 00:26:34.934 --> 00:26:36.509 اگه انگشتتونُ رها کنین 00:26:36.534 --> 00:26:37.869 سر ارتشتون 00:26:37.894 --> 00:26:39.194 روی زمین می افته 00:26:42.014 --> 00:26:43.829 هر بدهی باید پرداخت شه 00:26:43.854 --> 00:26:44.949 در طول جنگ جیانگنان 00:26:44.974 --> 00:26:46.709 شما و من بچه بودیم 00:26:46.734 --> 00:26:48.554 من پدر و مادرتُ نکشتم 00:26:50.174 --> 00:26:52.394 فکر کنم گیج شدین 00:26:53.294 --> 00:26:55.234 نیاز ندارم بهم درس بدین 00:27:05.734 --> 00:27:07.389 نوه ی سلطنتی هستم 00:27:07.414 --> 00:27:09.509 اگه به راحتی کُشته شم 00:27:09.534 --> 00:27:11.274 یه فرد بی فایده ام 00:27:19.414 --> 00:27:21.954 اون تیر از گرافیت ساخته شده 00:27:22.214 --> 00:27:23.109 همون وزنُ داره 00:27:23.134 --> 00:27:24.474 اما نمیکُشه 00:27:27.934 --> 00:27:29.269 قبل اینکه بیاییم 00:27:29.294 --> 00:27:30.549 گارد مخفی سلطنتی 00:27:30.574 --> 00:27:32.954 همه سلاحها تغییر دادن 00:27:36.454 --> 00:27:37.354 عالیه 00:27:37.734 --> 00:27:39.349 یه شورشی زنُ دستگیر کردیم 00:27:39.374 --> 00:27:41.065 که قصد جون نوه ی سلطنتیُ کرده بود 00:27:41.160 --> 00:27:42.940 ببرینش - اطاعت - 00:27:53.054 --> 00:27:54.714 نیازی نیس - خوبه - 00:27:55.934 --> 00:27:56.834 حرکت نکن 00:28:01.654 --> 00:28:03.234 دوباره سر به سر کسی گذاشتین؟ 00:28:03.748 --> 00:28:06.128 از این به بعددیگه خبری از طلای لوبیایی نیست 00:28:07.694 --> 00:28:08.994 منظورت چیه؟ 00:28:09.814 --> 00:28:10.869 کی بهت گفت؟ 00:28:10.894 --> 00:28:13.674 قبل اومدنتون شایعات پخش شده 00:28:14.294 --> 00:28:16.534 ولیعهد به همه گفتن 00:28:16.614 --> 00:28:19.294 شاهزده دوم ثروتمنده 00:28:19.374 --> 00:28:21.154 و به همه طلای لوبیایی میده 00:28:21.600 --> 00:28:23.980 افشای راز مردم مثل سیلی زدن به صورتشونه 00:28:24.920 --> 00:28:27.654 اگه اینطوره ،که اشتباه نیس 00:28:27.734 --> 00:28:29.194 چیزای دیگه هم هس 00:28:29.551 --> 00:28:31.839 ولیعهد مسئول امور مالیه کشورن 00:28:31.920 --> 00:28:34.294 به پدرشون یه سکه هم نمیدن 00:28:34.374 --> 00:28:36.134 روی همه چی دست گذاشتن 00:28:36.214 --> 00:28:38.374 امپراطورُ عصبانی کردن و ایشون اشتهاشونُ از دست دادن 00:28:39.800 --> 00:28:42.180 پول خزانه مگه پوله منه 00:28:43.254 --> 00:28:45.954 منظورشون چیه که امپراطور از شدت عصبانیت اشتهاشونُ از دست دادن؟ 00:28:46.640 --> 00:28:49.789 فقط یه بشقاب نون اونجا بود که ایشون همه رو خوردن 00:28:49.869 --> 00:28:52.009 هر سه تامون گرسنه خونه رفتیم 00:28:53.615 --> 00:28:55.429 حرفای شاهزاده دومُ شنیدی 00:28:55.454 --> 00:28:58.469 اگه یه روزبتونه دست از کاراش برداره سپاسگزارش میشم 00:28:58.494 --> 00:29:00.029 خودتون خبر دارین 00:29:00.054 --> 00:29:01.434 فکر میکنین بشه ساکتش کرد؟ 00:29:01.934 --> 00:29:04.415 دو روز پیش پدر گفتن اونا به مرز برن 00:29:04.440 --> 00:29:05.989 چون میخواد جنگ بشه 00:29:06.014 --> 00:29:08.354 مردم مضطربن 00:29:08.894 --> 00:29:10.429 محافظت از مرز 00:29:10.454 --> 00:29:13.594 یه بهونه س همچین اتفاقی نمی افته 00:29:14.495 --> 00:29:15.931 نظر منم همینه 00:29:15.956 --> 00:29:18.856 هرچی بیشتر کار کنی بیشتر سرزنش میشی 00:29:19.574 --> 00:29:21.414 تمام این سال ها نائب السلطنه بودم 00:29:21.494 --> 00:29:24.799 خیلیا رو اذیت کردم الانم خسته ام 00:29:24.783 --> 00:29:26.573 حالا اعلیحضرت 00:29:26.654 --> 00:29:29.554 مهم نیس چکار کنم بهم علاقه ای ندارن 00:29:29.814 --> 00:29:31.494 میخوام از مقامم کناره گیری کنم 00:29:31.574 --> 00:29:32.634 اما نمیتونم 00:29:32.894 --> 00:29:33.954 بهم نگاه کن 00:29:34.814 --> 00:29:36.509 حواست بهمه؟ 00:29:36.534 --> 00:29:37.749 با گربه بازی نکن 00:29:37.774 --> 00:29:38.709 !تو 00:29:38.734 --> 00:29:39.629 بسیار خب 00:29:39.654 --> 00:29:41.909 وقتی شاهزاده دوم ولیعهد شه 00:29:41.934 --> 00:29:43.874 باهم میتونیم به گربه غذا بدیم 00:29:44.374 --> 00:29:48.869 وقتی اون ولیعهد شه زندگیمون ممکنه به اندازه این گربه هم خوب نباشه 00:29:48.894 --> 00:29:50.374 هیشکدوم از ولیعهدهای عزل شده 00:29:50.437 --> 00:29:51.674 عاقبت خوبی نداشتن 00:29:52.334 --> 00:29:53.834 در کنارتون خوشبخت نبودم 00:29:54.534 --> 00:29:56.034 زندگی پسرتونم نابود کردین 00:29:56.294 --> 00:29:57.189 شما 00:29:57.214 --> 00:29:58.709 اگه جدی نباشین 00:29:58.734 --> 00:30:01.274 توی زندگی بعدیم انتقام میگیرم 00:30:01.774 --> 00:30:02.749 خودتُ ببین 00:30:02.774 --> 00:30:05.734 جداً عصبانی هستی 00:30:30.774 --> 00:30:33.474 انتخابی ندارین 00:30:35.614 --> 00:30:36.834 یکی دارم 00:30:37.494 --> 00:30:38.874 میخواین لجبازی کنین؟ 00:30:39.494 --> 00:30:40.874 نمیتونم باهاتون بجنگم 00:30:42.334 --> 00:30:44.549 به وسیله گارد مخفیه سلطنتی دستگیر شدم 00:30:44.574 --> 00:30:46.349 توی زندان سلطنتی زندانی شدم 00:30:46.374 --> 00:30:47.749 اگه بمیرم 00:30:47.774 --> 00:30:49.314 چیزی برای گفتن ندارم 00:30:49.934 --> 00:30:51.754 از کسی اسم نمیارم 00:30:52.134 --> 00:30:53.194 شما 00:30:53.854 --> 00:30:55.794 حتی اگه ماهرم باشین 00:30:57.102 --> 00:31:00.260 زندگی و مرگم هنوز توی دست خودمه 00:31:01.214 --> 00:31:02.874 حتی خوابشم نبینین 00:31:03.454 --> 00:31:05.069 این توی دست گارد مخفیه سلطنتیه 00:31:05.094 --> 00:31:06.589 اگه زمان مُردنتون برسه 00:31:06.614 --> 00:31:08.594 مرگتون باید به خواسته ما باشه 00:31:11.014 --> 00:31:11.989 آروم باشین 00:31:12.014 --> 00:31:13.674 از دستوراتم اطاعت کنین 00:31:14.214 --> 00:31:15.189 کمکم کنین 00:31:15.214 --> 00:31:17.029 پدربزرگمُ از نگرانی خلاص کنم 00:31:17.054 --> 00:31:18.429 نمیخوام بکشمتون 00:31:18.454 --> 00:31:19.954 در عوض بهتون پاداش زیادی میدم 00:31:26.574 --> 00:31:27.994 پدربزرگم سنی ازش گذشته 00:31:28.814 --> 00:31:30.854 اون میترسه یه روز 00:31:30.934 --> 00:31:32.014 وقتی توی بهشته 00:31:32.094 --> 00:31:34.754 هیچ توضیحی برای اجداًد خانواده «جو» نداشته باشه 00:31:35.934 --> 00:31:40.494 اون جداً، میخواد با «جیان وِن» صحبت کنه تا این نفرت بر طرف شه 00:31:42.494 --> 00:31:44.789 میخواین نفرت بین خانواده جو رو از بین ببرین 00:31:44.814 --> 00:31:46.349 پس ما چی؟ 00:31:46.374 --> 00:31:48.654 زندگی والدینمون هم زندگی بود 00:31:49.934 --> 00:31:51.034 بهم بگین 00:31:51.614 --> 00:31:53.194 چه جوابی براش دارین؟ 00:31:56.014 --> 00:31:58.764 فکر میکنین هرکاری انجام میدین، بخاطر انتقامه؟ 00:31:59.574 --> 00:32:00.914 دارن ازتون استفاده میکنن 00:32:02.668 --> 00:32:05.114 یه شمشیر شکسته توی دست اربابتونین 00:32:07.134 --> 00:32:10.734 چه کسی واقعاً داره ازتون استفاده میکنه رومیترسم حتی ندونین 00:32:13.516 --> 00:32:16.354 دفعه قبل برام یه شعر نوشتین ازتون تشکر نکردم 00:32:16.734 --> 00:32:19.834 اینبار به زندان سلطنتی نمیفرستمتون 00:32:21.440 --> 00:32:22.900 میخوام تا خونه همراهتون کنم 00:32:26.174 --> 00:32:29.774 به موضوعی که توی زمین تمرین باهاتون صحبت کردم فکر کردین؟ 00:32:31.174 --> 00:32:32.794 واقعاً هنوز ازدواج نکردین؟ 00:32:36.974 --> 00:32:38.429 خوبه که یه فرد معمولی باشی 00:32:38.454 --> 00:32:39.997 هرکیُ بخوای میتونی دوست داشته باشی 00:32:40.022 --> 00:32:41.354 خودتی که تصمیم میگیری 00:32:43.494 --> 00:32:46.274 از چه نوع مردی خوشتون میاد؟ 00:32:49.174 --> 00:32:50.709 بزارین اول راجب خودم صحبت کنم 00:32:50.734 --> 00:32:52.754 که چه اخلاقی دارم 00:32:53.469 --> 00:32:58.888 دخترای آروم و مطیعی مثل شما رو دوست دارم 00:32:58.913 --> 00:33:02.474 آقای خوانگ گنجی مثل شما رو میخوان 00:33:03.414 --> 00:33:06.114 .البته آقای خوانگ 00:33:07.854 --> 00:33:09.914 پس خودتونم فهمیدین 00:33:12.014 --> 00:33:13.530 لطفاً پیاده شین آقای خوانگ 00:33:13.555 --> 00:33:14.989 وقتی والدینمُ ببینم 00:33:15.014 --> 00:33:16.354 باید چطور معرفیتون کنم؟ 00:33:40.654 --> 00:33:43.554 افتخار میزبانی از نوه سلطنتیُ داریم 00:33:46.094 --> 00:33:46.994 افرادم کجان؟ 00:33:48.454 --> 00:33:50.874 اونا پشت درشکه جا موندن 00:34:00.734 --> 00:34:01.634 لطفاً 00:34:14.054 --> 00:34:16.869 «از دیوار بزرگ به سمت «دورون 00:34:16.894 --> 00:34:18.655 و از رود «اونون» میگذریم 00:34:18.680 --> 00:34:19.913 این مسیر 00:34:19.938 --> 00:34:22.634 «منطقه ی «آرتایه 00:34:23.250 --> 00:34:25.154 اگه همچنان به سمت شمال فرار کنه 00:34:25.613 --> 00:34:28.754 اون قبایل بهش پناه نمیدن 00:34:29.947 --> 00:34:31.554 «امکانش هس «اوریانگ کان 00:34:31.788 --> 00:34:33.511 از پشت بهمون حمله کنن؟ 00:34:33.536 --> 00:34:39.095 براشون نوشتم، نیروهاشُ درحالت آماده باش در اختیارمون قرار بده 00:34:39.374 --> 00:34:42.674 در این صورت، سلسله مینگ ازشون حمایت میکنه 00:34:43.030 --> 00:34:45.993 اُییرَت» یه مشکله» 00:34:46.094 --> 00:34:47.073 اُییرَت؟ 00:34:49.254 --> 00:34:51.294 اونا کمتر از ده هزار تا نیرو داره 00:34:51.374 --> 00:34:53.473 حتی صدتا زره هم ندارن 00:34:54.254 --> 00:34:55.834 شلوغش نکنین 00:35:07.334 --> 00:35:10.014 اونا یه جنگجو به اسم «محامود» دارن 00:35:10.894 --> 00:35:12.094 شنیدم به تنهایی 00:35:12.174 --> 00:35:13.494 با هجده اسب سریع 00:35:13.574 --> 00:35:15.914 بر علفزارها حکمرانی میکنه 00:35:16.294 --> 00:35:18.114 توگو تاو بوکاو» به عنوان خان به تخت نشست» 00:35:18.294 --> 00:35:21.514 «حالا قدرتش معادل با «اوریانگ کانه 00:35:22.694 --> 00:35:24.014 جنگجوهای علفزار 00:35:24.094 --> 00:35:26.514 وقتی کمان و پیکان از طرف محامودُ دریافت میکنن 00:35:27.094 --> 00:35:28.554 مهم نیس کجان 00:35:28.590 --> 00:35:30.834 میرن سمتش 00:35:33.297 --> 00:35:34.754 این مرد 00:35:35.094 --> 00:35:37.874 خوبه که کنار سلسله مینگ باشه 00:35:43.383 --> 00:35:45.234 ولیعهد مخالفه جنگه 00:35:47.073 --> 00:35:48.754 تصمیممُ گرفتم 00:35:49.334 --> 00:35:52.474 پیر نیستم و هنوز میتونم یه پسر داشته باشه 00:35:53.654 --> 00:35:56.154 با مدیریت کشور توی این چند سال اخیر 00:35:56.504 --> 00:35:58.750 میخواد نشون بده سخت کار کرده؟ 00:35:58.775 --> 00:36:00.754 یکم بهش رو بدی پرو میشه 00:36:01.602 --> 00:36:02.546 فقط بلده گریه کنه 00:36:02.571 --> 00:36:03.614 همیشه گریه میکنه 00:36:03.639 --> 00:36:04.714 ترسو 00:36:09.654 --> 00:36:10.834 نگران نشو 00:36:12.694 --> 00:36:14.194 میدونم 00:36:14.848 --> 00:36:18.074 قبلاً برای ولیعهد کار میکردی 00:36:20.214 --> 00:36:22.034 بین خودمون بمونه 00:36:23.454 --> 00:36:26.274 به نظر چه کسی مناسب جانشینیمه؟ 00:36:28.134 --> 00:36:29.314 اعلیحضرت 00:36:30.014 --> 00:36:32.554 ولیعهد بالغ و خردمندن 00:36:32.814 --> 00:36:34.514 جانشینتونُ مشخص کردین 00:36:34.774 --> 00:36:37.309 بهترین تصمیمُ برای کشور گرفتین 00:36:37.334 --> 00:36:39.834 البته که ولیعهد مناسب جانشینین 00:36:42.854 --> 00:36:45.034 از ارباب قبلیت سپاسگزاری 00:36:46.227 --> 00:36:48.354 بخاطر اعتماد ولیعهد ازشون سپاسگزارم 00:36:48.854 --> 00:36:50.754 چطور میتونم مهربانیشونُ فراموش کنم؟ 00:36:51.258 --> 00:36:54.174 مثل اونا فکر نمیکنی پیر شدم؟ 00:36:57.494 --> 00:36:58.554 نباید بجنگم؟ 00:36:59.734 --> 00:37:02.074 در موردش اطلاعی ندارم 00:37:02.424 --> 00:37:04.214 عضو وزارت دفاعم 00:37:04.294 --> 00:37:06.594 همه چیزُ راجب دفاع میدونم 00:37:06.887 --> 00:37:08.514 درباره مسائل دیگه 00:37:08.614 --> 00:37:11.114 چیزی نمیدونم 00:37:14.094 --> 00:37:15.434 سرسختی 00:37:25.894 --> 00:37:27.034 نمیری؟ 00:37:27.814 --> 00:37:28.994 کاری باهات ندارم 00:37:31.894 --> 00:37:34.194 مرخص میشم 00:37:51.080 --> 00:37:53.340 احمق کوچولو احمق کوچولو 00:37:53.421 --> 00:37:54.321 اعلیحضرت 00:37:54.926 --> 00:37:56.666 اعلیحضرت اینجام 00:37:57.182 --> 00:37:58.082 اعلیحضرت 00:37:58.454 --> 00:37:59.674 اون کجاست؟ 00:38:00.040 --> 00:38:00.940 ...اون 00:38:02.014 --> 00:38:03.234 پیداش کن 00:38:03.894 --> 00:38:04.794 اطاعت 00:38:33.214 --> 00:38:34.434 غذاتون حاضره 00:38:35.840 --> 00:38:36.860 همونجا بزار 00:38:55.454 --> 00:38:56.794 خودتون درستش کردین؟ 00:39:07.200 --> 00:39:08.620 شراب کو 00:39:09.254 --> 00:39:10.674 شراب میخواین؟ 00:39:11.254 --> 00:39:12.474 فکرشم نکنین 00:39:14.055 --> 00:39:16.595 آخرین وعده غذایی معمولاً همراه با شرابه 00:39:18.495 --> 00:39:19.375 این آخرین وعده ی غذاییمه 00:39:19.455 --> 00:39:20.675 درست ازم پذیرایی کنین 00:39:21.695 --> 00:39:24.715 فکر میکنین توی قصرین؟ میخواین مردم ازتون پذیرایی کنن؟ 00:39:25.735 --> 00:39:28.275 نوه ی سلطنتی رویا پردازی نکنین 00:39:30.695 --> 00:39:33.435 شورشیا خیلی ساکتن 00:39:34.095 --> 00:39:35.075 بد نیس 00:39:54.735 --> 00:39:57.275 از اینکه اینجایین ترسیدین, نه؟ 00:39:58.615 --> 00:40:01.435 اگه میخوای گریه کنین. راحت باشین 00:40:02.655 --> 00:40:04.755 به اونایی که بیرونن چیزی نمیگم 00:40:07.000 --> 00:40:07.900 ترسیدم 00:40:08.455 --> 00:40:09.555 خیلی ترسید ام 00:40:13.375 --> 00:40:14.675 بزارین چیزی بهتون بگم 00:40:16.855 --> 00:40:18.835 وقتی پای مرغ درست میکنین 00:40:19.135 --> 00:40:20.155 بهش کمی سرکه اضافه کنین 00:40:20.695 --> 00:40:24.435 گوشتش نرمتر و لذیذ تر میشه 00:40:26.095 --> 00:40:28.395 این انگشتتونه نه پای مرغ 00:40:30.215 --> 00:40:31.875 هنوز توی فکر یه غذای خوبین 00:40:32.575 --> 00:40:34.315 باهاتون خیلی مهربونم 00:40:34.655 --> 00:40:36.855 وقتی زندان بودم به شدت مریض شدم 00:40:36.935 --> 00:40:38.275 مراقبم بودین؟ 00:40:41.335 --> 00:40:42.795 چه وقت سرورت 00:40:43.655 --> 00:40:45.355 میاد دیدنم؟ 00:40:50.095 --> 00:40:53.000 شنیدم توی تاریکی مخفی میشه 00:40:53.080 --> 00:40:54.640 هویتشُ مخفی میکنه 00:40:54.735 --> 00:40:58.475 مبارزان جیانگنانُ حمایت میکنه 00:40:59.935 --> 00:41:02.035 با خانواده ی سلطنتیم آشناس 00:41:02.135 --> 00:41:03.324 اون کیه؟ 00:41:04.735 --> 00:41:07.595 برای اینکه ببینیشون اینجایین, درسته؟ 00:41:09.255 --> 00:41:10.395 بزارین بهتون بگم 00:41:11.175 --> 00:41:12.695 دفعه بعدی کسی بهتون گفت 00:41:12.775 --> 00:41:14.715 گارد مخفیه سلطنتی جا مونده 00:41:14.855 --> 00:41:16.275 باور نکُنین 00:41:43.175 --> 00:41:44.435 سریع داخلشین 00:41:45.295 --> 00:41:46.515 برین حالا 00:41:46.695 --> 00:41:48.015 !عجله کنین!عجله کنین 00:41:48.095 --> 00:41:49.455 !عجله کنین!عجله کنین 00:41:49.535 --> 00:41:50.575 سریع 00:41:50.655 --> 00:41:51.975 سریع - بریم - 00:41:52.055 --> 00:41:52.955 عجله کنین 00:41:53.055 --> 00:41:53.955 دنبالم بیایین 00:41:54.135 --> 00:41:55.035 اطاعت 00:42:04.495 --> 00:42:06.790 پدر, گاردمخفیه سلطنتی بیرونه 00:42:06.815 --> 00:42:08.395 تحت نظریم 00:42:12.495 --> 00:42:15.110 وقتی گرفتینش، مشکوک شدم 00:42:15.135 --> 00:42:17.195 توی تله شون افتادیم 00:42:17.655 --> 00:42:19.435 «میرم دنبال «شو بین - نرو - 00:42:20.255 --> 00:42:21.495 نباید عجله کرد 00:42:21.520 --> 00:42:22.893 نوه سلطنتیُ آزاد کن 00:42:22.918 --> 00:42:24.995 تا نجات پیدا کنیم 00:42:32.135 --> 00:42:33.355 رذل 00:42:34.135 --> 00:42:35.955 دوباره توی تله اش افتادم 00:42:37.095 --> 00:42:38.675 دستور دارم 00:42:39.095 --> 00:42:40.715 اگه همه بمیرن هم 00:42:41.575 --> 00:42:42.995 اینجا رو ترک نکنم 00:42:44.935 --> 00:42:45.995 اما باید بری 00:42:49.455 --> 00:42:51.475 جو جان جیُ» آزاد کن» 00:42:52.735 --> 00:42:53.935 خودتُ نجات بده 00:42:54.015 --> 00:42:55.214 نه، پدر 00:42:55.295 --> 00:42:57.155 اگه برم تو و «شوبین» چی میشین؟ 00:42:57.935 --> 00:43:00.510 دخترم, هیچ راه نجاتی برای ما نیس 00:43:00.535 --> 00:43:02.830 اما, تو فرق میکنی آزادی 00:43:02.855 --> 00:43:04.790 خودتُ نجات بده, عجله کن برو 00:43:04.815 --> 00:43:06.630 دنبال انتقام نباش 00:43:06.655 --> 00:43:08.795 پس اینجا چکار میکنم؟ 00:43:11.335 --> 00:43:12.315 دخترم 00:43:12.815 --> 00:43:15.230 همیشه بخاطر سرکشیت سرزنشت کردم 00:43:15.255 --> 00:43:17.030 اما حق با توئه 00:43:17.055 --> 00:43:20.390 والدینت بخاطر مبارزات قدرت خانوده جو مُردن 00:43:20.415 --> 00:43:22.817 اما تو اینطور نیستی نباید بمیری 00:43:22.842 --> 00:43:25.143 سریع برو. عجله کن برو 00:43:25.342 --> 00:43:55.342 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:55.343 --> 00:45:55.343 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:53.060 --> 00:43:57.860 ♪ برف ها آب شدن و بهار از راه رسیده ♪ 00:43:58.420 --> 00:44:03.340 ♪ برگ ها جامع بلند درختان را می پوشانند ♪ 00:44:03.625 --> 00:44:12.985 فانوس های قرمز، شکوفه های گل ♪ ♪ مانع مان می شوند 00:44:14.000 --> 00:44:18.660 ♪ با اینکه آرزوهای قدیمی هرگز به حقیقت نپیوستن ♪ 00:44:19.171 --> 00:44:23.991 ♪ متأسفانه هر سال برتعدادشان اضافه می شود ♪ 00:44:24.981 --> 00:44:34.381 اشک های اندوه بار, رویای ازبین رفته ♪ ♪ تلخیه باقی مانده 00:44:37.452 --> 00:44:45.082 از شکستی دوباره به دلیل دیدار ♪ ♪ دوباره مان در زیر نور ماه و 00:44:45.420 --> 00:44:47.740 ♪ همچنین زمان هایی که تا به حال از دست داده ایم، میترسم ♪ 00:44:47.930 --> 00:44:53.530 ♪ با هم در کنار کوه ها و رودها سفر کردیم ♪ 00:44:53.750 --> 00:44:58.050 ♪ لحظات مانند ♪ 00:44:58.340 --> 00:45:05.560 ♪ دود ناشی از شعله یه آتشند ♪ 00:45:06.110 --> 00:45:11.070 ♪ کاری از ما ساخته نیس ♪ 00:45:11.410 --> 00:45:16.010 ♪ رایحه آرامش بخش یک فنجان چای سبز ♪ 00:45:16.750 --> 00:45:21.170 ♪ ممکن است قلبم را آرام کند ♪ 00:45:21.930 --> 00:45:26.170 ♪ فکر سال های دور ♪ 00:45:29.340 --> 00:45:37.240 ♪ همچنان در این سالها احساس می شود ♪ 00:46:03.900 --> 00:46:08.340 ♪ برف ها آب شدن و بهار از راه رسیده ♪ 00:46:09.100 --> 00:46:13.700 ♪ برگ ها جامع بلند درختان را می پوشانند ♪ 00:46:14.540 --> 00:46:22.940 فانوس های قرمز، شکوفه های گل ♪ ♪ مانعمان می شوند 00:46:24.620 --> 00:46:29.300 ♪ با اینکه آرزوهای قدیمی هرگز به حقیقت نپیوستن ♪ 00:46:29.920 --> 00:46:34.640 ♪ متأسفانه هر سال برتعدادشان اضافه می شود ♪ 00:46:35.180 --> 00:46:43.300 اشک های اندوه بار, رویای از بین رفته ♪ ♪ تلخیه باقی مانده 00:46:48.400 --> 00:46:54.840 از شکستی دوباره به دلیل دیدار ♪ ♪ دوباره مان در زیر نور ماه و 00:46:56.140 --> 00:46:58.640 ♪ همچنین زمان هایی که تا به حال از دست داده ایم، می ترسم ♪ 00:46:58.860 --> 00:47:04.500 ♪ با هم در کنار کوه ها و رودها سفر کردیم ♪ 00:47:04.600 --> 00:47:09.060 ♪ لحظات مانند ♪ 00:47:09.320 --> 00:47:16.260 ♪ دود ناشی از شعله یه آتشند ♪ 00:47:17.220 --> 00:47:21.640 ♪ کاری از ما ساخته نیس ♪ 00:47:22.280 --> 00:47:26.120 ♪ رایحه آرامش بخش یک فنجان چای سبز ♪ 00:47:27.570 --> 00:47:31.790 ♪ ممکن است قلبم را آرام کند ♪ 00:47:32.620 --> 00:47:36.540 ♪ فکر سال های دور ♪ 00:47:40.140 --> 00:47:48.080 ♪ همچنان در این سال ها احساس می شود ♪