WEBVTT 00:00:00.250 --> 00:01:25.250 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.475 --> 00:01:29.948 ملکه مینگ : افسانه سون رو وِی 00:01:30.511 --> 00:01:32.468 قسمت دهم 00:01:32.492 --> 00:01:33.999 00:43:40.758 --> 00:44:10.758 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:10.759 --> 00:46:10.759 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:44:08.860 --> 00:44:13.660 ♪ برف ها آب شدن و بهار از راه رسیده ♪ 00:44:14.220 --> 00:44:19.140 ♪ برگ ها جامع بلند درختان را می پوشانند ♪ 00:44:19.425 --> 00:44:28.785 فانوس های قرمز، شکوفه های گل ♪ ♪ مانع مان می شوند 00:44:29.800 --> 00:44:34.460 ♪ با اینکه آرزوهای قدیمی هرگز به حقیقت نپیوستن ♪ 00:44:34.971 --> 00:44:39.791 ♪ متأسفانه هر سال برتعدادشان اضافه می شود ♪ 00:44:40.781 --> 00:44:50.181 اشک های اندوه بار, رویای ازبین رفته ♪ ♪ تلخیه باقی مانده 00:44:53.252 --> 00:45:00.882 از شکستی دوباره به دلیل دیدار ♪ ♪ دوباره مان در زیر نور ماه و 00:45:01.220 --> 00:45:03.540 ♪ همچنین زمان هایی که تا به حال از دست داده ایم، میترسم ♪ 00:45:03.730 --> 00:45:09.330 ♪ با هم در کنار کوه ها و رودها سفر کردیم ♪ 00:45:09.550 --> 00:45:13.850 ♪ لحظات مانند ♪ 00:45:14.140 --> 00:45:21.360 ♪ دود ناشی از شعله یه آتشند ♪ 00:45:21.910 --> 00:45:26.870 ♪ کاری از ما ساخته نیس ♪ 00:45:27.210 --> 00:45:31.810 ♪ رایحه آرامش بخش یک فنجان چای سبز ♪ 00:45:32.550 --> 00:45:36.970 ♪ ممکن است قلبم را آرام کند ♪ 00:45:37.730 --> 00:45:41.970 ♪ فکر سال های دور ♪ 00:45:45.140 --> 00:45:53.040 ♪ همچنان در این سالها احساس می شود ♪ 00:46:19.700 --> 00:46:24.140 ♪ برف ها آب شدن و بهار از راه رسیده ♪ 00:46:24.900 --> 00:46:29.500 ♪ برگ ها جامع بلند درختان را می پوشانند ♪ 00:46:30.340 --> 00:46:38.740 فانوس های قرمز، شکوفه های گل ♪ ♪ مانعمان می شوند 00:46:40.420 --> 00:46:45.100 ♪ با اینکه آرزوهای قدیمی هرگز به حقیقت نپیوستن ♪ 00:46:45.720 --> 00:46:50.440 ♪ متأسفانه هر سال برتعدادشان اضافه می شود ♪ 00:46:50.980 --> 00:46:59.100 اشک های اندوه بار, رویای از بین رفته ♪ ♪ تلخیه باقی مانده 00:47:04.200 --> 00:47:10.640 از شکستی دوباره به دلیل دیدار ♪ ♪ دوباره مان در زیر نور ماه و 00:47:11.940 --> 00:47:14.440 ♪ همچنین زمان هایی که تا به حال از دست داده ایم، می ترسم ♪ 00:47:14.660 --> 00:47:20.300 ♪ با هم در کنار کوه ها و رودها سفر کردیم ♪ 00:47:20.400 --> 00:47:24.860 ♪ لحظات مانند ♪ 00:47:25.120 --> 00:47:32.060 ♪ دود ناشی از شعله یه آتشند ♪ 00:47:33.020 --> 00:47:37.440 ♪ کاری از ما ساخته نیس ♪ 00:47:38.080 --> 00:47:41.920 ♪ رایحه آرامش بخش یک فنجان چای سبز ♪ 00:47:43.370 --> 00:47:47.590 ♪ ممکن است قلبم را آرام کند ♪ 00:47:48.420 --> 00:47:52.340 ♪ فکر سال های دور ♪ 00:47:55.940 --> 00:48:03.880 ♪ همچنان در این سال ها احساس می شود ♪ 00:48:18.481 --> 00:01:33.999 00:01:34.000 --> 00:01:35.320 امروز واقعاً خسته شدم 00:01:36.760 --> 00:01:39.400 این لباس باید تنه امپراطور باشه؟ 00:01:39.720 --> 00:01:41.680 قوانینی که محققا نوشتن خیلی خسته کنندس 00:01:48.200 --> 00:01:49.040 بسیار خب 00:01:55.040 --> 00:01:57.080 اون بانوی جوانُ که آوردیُ کی بهم معرفی میکنی؟ 00:01:57.480 --> 00:01:59.800 تصمیم گرفتیم بهش زمان بدیم, درسته؟ 00:02:00.280 --> 00:02:01.760 مجبوری بزاری ببینمش 00:02:04.840 --> 00:02:05.720 امشب بیارش 00:02:06.200 --> 00:02:06.920 به جشن 00:02:07.520 --> 00:02:08.039 پدربزرگ 00:02:09.240 --> 00:02:10.199 ...دستوره 00:02:13.200 --> 00:02:14.680 جرأت مخالفت داری؟ 00:02:45.920 --> 00:02:47.720 وضعیت زندانی امروز تغییری نکرد؟ 00:02:47.920 --> 00:02:49.360 در حال خودکشیه 00:02:52.560 --> 00:02:54.960 صداش پر انرژیه 00:03:01.560 --> 00:03:02.295 چه کار می کنین؟ 00:03:02.320 --> 00:03:03.160 !بزارینش زمین! بزارینش زمین 00:03:03.707 --> 00:03:04.040 !تو 00:03:07.200 --> 00:03:08.960 شما! چکار میکنین؟ 00:03:10.120 --> 00:03:10.840 آسیب دیدین؟ 00:03:11.200 --> 00:03:11.720 ...من 00:03:14.360 --> 00:03:15.520 باید به زندان سلطنتی برتون گردونم 00:03:15.800 --> 00:03:17.240 حالاشم زندانیم 00:03:19.200 --> 00:03:19.520 نه 00:03:20.280 --> 00:03:22.040 نه, مگه اینجا چه بدی ای داره 00:03:23.160 --> 00:03:25.160 میتونین بخورین و بنوشین کسی هم نیس بکُشتتون 00:03:25.480 --> 00:03:27.120 میتونین از پنجره بیرونُ نگاه کنین 00:03:28.200 --> 00:03:29.800 سه روزه نیومدین دیدنم 00:03:30.440 --> 00:03:31.880 ترجیح میدین منو به زندان برگردونین 00:03:32.160 --> 00:03:34.240 یه خوکم باید نفس بکشه 00:03:36.640 --> 00:03:38.360 چون سه روز منو ندیدین عصبانی هستین 00:03:39.200 --> 00:03:39.920 دلتون برام تنگ شده؟ 00:03:41.800 --> 00:03:43.400 خودتونُ ببینین 00:03:44.200 --> 00:03:46.120 دستی که بهتون غذا دادُ گاز میگیرین 00:03:48.520 --> 00:03:50.320 حتی پدرتونم میدونن دارم کمکتون میکنم 00:03:51.080 --> 00:03:52.000 اگه از قصر بیرون برین 00:03:52.240 --> 00:03:53.440 یه روزم زنده نمیمونین 00:03:53.920 --> 00:03:55.880 برای اینکه زنده بمونین با خودم آوردمتون 00:03:58.880 --> 00:04:02.000 پدرم, برادر شوبین و نیه شینگ حالشون خوبه؟ 00:04:02.160 --> 00:04:03.600 بخاطرتون باید مراقب اون خیانتکارا هم باشم؟ 00:04:04.600 --> 00:04:05.120 آره 00:04:06.200 --> 00:04:07.640 از حالشون خبر دارین. درسته؟ 00:04:08.040 --> 00:04:10.080 واقعاً میدونین الان توی چه وضعیتی هستین؟ 00:04:10.320 --> 00:04:11.000 نمیدونم 00:04:12.880 --> 00:04:13.360 بهتون میگم 00:04:14.040 --> 00:04:15.120 اگه به زندان سلطنتی برین 00:04:15.240 --> 00:04:16.320 زنده نمیمونین 00:04:16.440 --> 00:04:17.480 پس, منو برگردونین 00:04:17.880 --> 00:04:19.839 با اینکه نتونستم انتقام بگیرم ولی خوبه 00:04:20.040 --> 00:04:21.839 اما اگه فکر میکنین بهتون کمک میکنم 00:04:22.000 --> 00:04:22.680 باید بهتون بگم 00:04:24.680 --> 00:04:26.040 منو دست کم گرفتین 00:04:27.160 --> 00:04:27.640 !نگهبانا 00:04:27.800 --> 00:04:28.320 اینجا. اینجا 00:04:38.800 --> 00:04:39.480 چه آرامشی 00:04:41.360 --> 00:04:42.120 از هردوتون متأسفم 00:04:42.240 --> 00:04:43.400 از دفتر سلطنتی پاداشتونُ بگیرین 00:04:44.120 --> 00:04:44.760 بله بله 00:04:49.760 --> 00:04:51.080 عالیه. خیلی عالیه 00:04:52.160 --> 00:04:53.000 جلوی خندیدنتونُ نگیرین 00:04:54.120 --> 00:04:55.960 آدمای کوته فکرُ سرزنش نمیکنم 00:04:56.440 --> 00:04:57.520 می بخشمتون 00:04:59.840 --> 00:05:00.400 بذارین برم 00:05:01.440 --> 00:05:03.200 مجبورین اول باهام همکاری کنین 00:05:06.280 --> 00:05:07.320 چی میخواین 00:05:20.000 --> 00:05:22.320 پدر بزرگم مطلع شده یه بانوی جوانُ به قصر آوردم 00:05:24.920 --> 00:05:25.920 میخواد ببیننتون 00:05:32.840 --> 00:05:33.720 پدربزرگتون؟ 00:05:37.720 --> 00:05:38.600 جو دی؟ 00:05:42.360 --> 00:05:43.400 لطفاً بگین امپراطور 00:05:47.760 --> 00:05:49.920 واقعاً به نظر میاد به هیچی اهمیت نمیدین 00:05:54.040 --> 00:05:55.520 میخوام یه آشنا رو ببینین 00:06:03.880 --> 00:06:05.120 بهتون یه ساعت وقت میدم 00:06:05.544 --> 00:06:20.144 00:06:23.560 --> 00:06:24.640 چرا فقط تو اینجایی؟ 00:06:25.680 --> 00:06:26.480 پدرم کجاست؟ 00:06:27.760 --> 00:06:29.720 اون روز توی کوچه، بعد اینکه رفتی 00:06:31.080 --> 00:06:32.240 به اینجا آوردنمون 00:06:33.040 --> 00:06:34.280 اشتباه منه 00:06:35.240 --> 00:06:36.840 بهتر از مرگ توی کوچه اس 00:06:41.120 --> 00:06:42.800 نوه ی سلطنتی حالا باهام صحبت کرد 00:06:43.640 --> 00:06:44.680 ...میدونی 00:06:45.360 --> 00:06:46.880 چرا نذاشت پدرتُ ببینی 00:06:48.960 --> 00:06:49.680 ...زندگیم 00:06:50.400 --> 00:06:51.720 در خطره 00:06:55.640 --> 00:06:57.680 امشب, «جودی» میخواد ببیندت 00:06:59.400 --> 00:07:01.120 مجبوری نمایشُ ادامه بدی 00:07:02.480 --> 00:07:03.400 تا بتونیم زنده بمونیم 00:07:03.920 --> 00:07:05.360 به همه چی فکر کرده 00:07:07.520 --> 00:07:08.120 چرا؟ 00:07:09.080 --> 00:07:10.200 اگه فرصتشُ پیدا کنی 00:07:12.640 --> 00:07:13.880 جو دیُ» میکشی؟» 00:07:14.760 --> 00:07:16.040 اگه بتونم بهش نزدیکشم 00:07:18.600 --> 00:07:19.440 انجامش بده 00:07:20.280 --> 00:07:21.840 وقتی از فوجیان به پایتخت اومدیم 00:07:22.360 --> 00:07:24.320 به فکر زنده برگشتن نبودیم 00:07:26.920 --> 00:07:27.880 پدرت خواست بهت بگم 00:07:28.360 --> 00:07:29.080 چی گفت؟ 00:07:30.240 --> 00:07:31.920 اونکاریُ انجام بده که میخوای 00:07:32.440 --> 00:07:33.960 در بدترین حالت هر سه مون میمیریم 00:07:34.800 --> 00:07:36.080 در راه عالم اموات 00:07:36.520 --> 00:07:38.360 میتونیم باهم صحبت کنیم همراه داشتن, خوبه 00:07:42.000 --> 00:07:43.000 ...نمایشُ ادامه بده 00:07:44.080 --> 00:07:45.000 یا بکشش 00:07:45.880 --> 00:07:46.600 ...زندگیمون 00:07:48.120 --> 00:07:49.360 توی دستاته 00:07:50.840 --> 00:07:53.880 مرگمون به تصمیمیت بستگی داره 00:07:55.240 --> 00:07:58.280 چرا لباسای انقد افتضاحن؟ 00:07:58.880 --> 00:08:00.000 خیلی قدیمین 00:08:00.520 --> 00:08:01.960 بیا! رنگا رو میبینین 00:08:02.240 --> 00:08:04.400 این تیره ست! برای ماردم خوبه 00:08:05.200 --> 00:08:05.720 !عوضش کنین 00:08:44.640 --> 00:08:45.280 عوضش کن 00:08:45.480 --> 00:08:46.680 برو برو 00:08:54.760 --> 00:08:55.480 اینو امتحانش کنین 00:08:55.960 --> 00:08:56.360 اطاعت 00:08:56.840 --> 00:08:57.280 عجله کن 00:08:57.520 --> 00:09:00.720 هنوزم باید امتحان کنم اونا شبیه همن, درسته؟ 00:09:01.400 --> 00:09:03.640 بعد از لباس نوبت لوازم تزئینیه 00:09:03.720 --> 00:09:04.400 بعدش آرایش 00:09:04.680 --> 00:09:05.560 ...مهمترین چیز 00:09:05.720 --> 00:09:06.840 آموزش آداب و معاشرتتونه 00:09:08.080 --> 00:09:09.600 ...نمیتونم یه وحشیُ معرفی کنم 00:09:09.760 --> 00:09:11.000 به پدربزرگم، درسته؟ 00:09:12.160 --> 00:09:12.840 برای تو شما یه وحشیم؟ 00:09:14.320 --> 00:09:14.960 پس, نمیرم 00:09:15.960 --> 00:09:16.760 اون کارو نکنین 00:09:19.400 --> 00:09:20.080 فراموش نکنین 00:09:20.400 --> 00:09:22.560 چند نفر توی زندان سلطنتی که منتظرتونن 00:09:25.240 --> 00:09:25.760 امتحانشون کنین 00:10:16.680 --> 00:10:20.200 جانگ خُ» که با ناوگانش برگشته» با خودش لوازم تزئینی زیبا نیاورده؟ 00:10:35.800 --> 00:10:36.680 معمولاً 00:10:37.120 --> 00:10:38.640 از چه سنجاق سری استفاده میکنین؟ 00:10:40.560 --> 00:10:41.160 آهنی 00:10:42.520 --> 00:10:43.520 آهنی؟ 00:10:47.960 --> 00:10:49.520 طولش اندازه اینه 00:10:50.240 --> 00:10:52.400 به اندازه شمشیر تیزه 00:10:53.240 --> 00:10:55.320 دزدای دریایی توی «فوجیان» زیادن 00:10:56.040 --> 00:10:58.360 ...زنای محلی برای جلوگیری از شرمساری 00:10:58.640 --> 00:11:00.240 از همچین سنجاق سرایی استفاده میکنن 00:11:00.680 --> 00:11:01.960 در لحظه حیاتی 00:11:03.240 --> 00:11:06.280 ازش برای کشتن یا خودکشی استفاده میکنن 00:11:16.880 --> 00:11:18.480 شوخیه خوبی بود 00:11:21.920 --> 00:11:23.280 اگه دوباره ناراحتم کنین 00:11:23.440 --> 00:11:24.480 میکشمشون 00:11:27.160 --> 00:11:27.800 بیایین 00:11:27.800 --> 00:11:28.720 ادامه بدین 00:11:52.480 --> 00:11:55.480 خداوند امپراطورِ مینگ بزرگ را برکت دهد 00:11:55.560 --> 00:11:56.320 عالیه 00:11:56.520 --> 00:11:57.200 خوبم 00:12:00.800 --> 00:12:03.360 خداوند امپراطورِ مینگ بزرگ را برکت دهد 00:12:03.520 --> 00:12:04.400 بسیار خوب, خوبم 00:12:11.760 --> 00:12:12.480 تعظیم 00:12:14.680 --> 00:12:16.520 آماده برای بلند شدن 00:12:18.000 --> 00:12:19.480 بکشین 00:12:27.080 --> 00:12:27.600 هدایا رو اعطا کنین 00:12:27.840 --> 00:12:28.480 هدایا رو اعطا کنین 00:12:29.040 --> 00:12:30.720 بلند شین, اعلیحضرت بهتون پاداش دادن 00:12:31.000 --> 00:12:32.320 سپاسگزارم اعلیحضرت 00:12:32.600 --> 00:12:33.640 سپاسگزارم اعلیحضرت 00:12:35.480 --> 00:12:36.520 بلند شین بلند شین 00:12:52.000 --> 00:12:52.880 بیایین 00:12:55.680 --> 00:12:56.160 بیایین 00:12:58.080 --> 00:12:59.080 نیازی نیس همراهیم کنی 00:13:00.280 --> 00:13:01.160 ...تو و جانگ خُ 00:13:01.760 --> 00:13:03.720 با فرستاده ها بنوشین 00:13:04.000 --> 00:13:04.320 اطاعت 00:13:04.640 --> 00:13:05.480 بچه کجاست؟ 00:13:06.640 --> 00:13:07.320 باید همین اطراف باشه 00:13:08.400 --> 00:13:09.040 پیدایش کن 00:13:09.440 --> 00:13:09.800 اطاعت 00:13:10.240 --> 00:13:11.000 ...گفت، امشب 00:13:11.160 --> 00:13:12.480 یه بانوی جوانیُ بهم معرفی میکنه 00:13:13.560 --> 00:13:14.520 بدون اون 00:13:15.000 --> 00:13:17.040 نمیرم, همینجا میمونم 00:13:18.320 --> 00:13:19.960 اینجان اعلیحضرت 00:13:33.800 --> 00:13:35.840 خوبه که جوان باشی 00:13:37.280 --> 00:13:38.960 یه قهرمانم پیر میشه 00:13:40.680 --> 00:13:43.840 فکر میکنم وقتی هم سنش بودم مثل حالای اون نبودم 00:13:44.720 --> 00:13:45.880 بانوی جوان اهل کجاس؟ 00:13:46.360 --> 00:13:47.080 نمیدونم 00:13:47.920 --> 00:13:48.760 اسمش چیه؟ 00:13:50.000 --> 00:13:50.680 نمیدونم 00:13:51.920 --> 00:13:52.880 چطور باهم آشنا شدن؟ 00:13:55.880 --> 00:13:56.560 کمی بنوش 00:13:56.800 --> 00:13:57.280 بله 00:14:28.920 --> 00:14:30.800 امپراطور پاینده باشن 00:14:34.640 --> 00:14:36.320 با پدرت بنوش 00:14:37.560 --> 00:14:38.200 نه، اعلیحضرت 00:14:38.520 --> 00:14:39.320 اون و من 00:14:39.520 --> 00:14:40.400 چرا؟ 00:14:44.040 --> 00:14:45.200 میخورمش؟ 00:14:46.000 --> 00:14:46.800 نه 00:14:47.720 --> 00:14:48.360 دنبالم بیا 00:14:57.320 --> 00:14:58.680 بیا بریم. بیا بریم 00:15:36.720 --> 00:15:38.319 به ژنرال «آکاگاشی» بگو 00:15:38.344 --> 00:15:40.080 هدایاشُ دریافت کردم 00:15:41.679 --> 00:15:42.640 ازش قدردانی کن 00:15:43.445 --> 00:15:46.292 امیدوارم هدایایی که بهش دادمُ دوست داشته باشه 00:15:46.317 --> 00:15:49.588 ...کمی وقت برای از بین بردن دزدای دریایی شانگهای بزاره 00:15:50.321 --> 00:15:52.655 ...نیروی دریاییه مینگ بزرگ ...فقط دشمنا رو میشناسه 00:15:52.680 --> 00:15:53.960 اما توی این ناحیه دشمنی نیس 00:15:55.641 --> 00:15:57.200 اگه اون نمیتونه خودم بر عهده میگیرم 00:15:58.200 --> 00:16:00.240 ...آزار شهروندای مینگ بزرگ 00:16:00.760 --> 00:16:02.120 به شدت ممنوعه 00:16:02.774 --> 00:16:06.701 ...مینگ بزرگ امیدواره همه ی نواحی با هماهنگی زندگی وتجارت کنن 00:16:08.164 --> 00:16:12.193 هدایای ارسالی برای امپراطور با طوفان روبه رو و قایق ها واژگون شدن 00:16:12.218 --> 00:16:13.880 ...«امکانش هست امپراطور جزیره «نینگ بو 00:16:13.905 --> 00:16:15.200 ...«یا جزیره «جُن خایُ 00:16:15.567 --> 00:16:18.400 برای خشک کردن کالا پاداش بدن 00:16:20.320 --> 00:16:21.120 باید قبول کنم؟ 00:16:24.440 --> 00:16:27.440 برای خشک کردن هدایا افسران محلی بهتون کمک میکنن 00:16:30.120 --> 00:16:32.640 هیچ راهی برای تملک این عراضی نیس 00:16:34.758 --> 00:16:36.217 چند روز دیگه میخوام ببینمش 00:16:36.242 --> 00:16:38.320 ...ژنرال آکاگاشی و من 00:16:38.593 --> 00:16:39.840 باید باهم صحبت کنیم 00:16:46.480 --> 00:16:47.480 نظرت چیه؟ 00:16:49.440 --> 00:16:49.960 من؟ 00:16:50.440 --> 00:16:51.240 روراست باش 00:16:52.920 --> 00:16:54.920 مینگ قلمرو بزرگیه 00:16:55.680 --> 00:16:57.280 اما سرزمین ساحلی زیادی نداره 00:17:03.560 --> 00:17:06.000 جام نقره امُ برای اعطای مشروب بیار 00:17:14.720 --> 00:17:16.200 نیازی نیس اینجا نیازی به تشریفات وجود نداره 00:17:24.000 --> 00:17:26.839 منم همین طور فکر میکنم 00:17:29.120 --> 00:17:31.000 بانوی جوان خوبیه 00:17:32.560 --> 00:17:35.280 کلی مشروب نوشیدم 00:17:36.400 --> 00:17:38.120 حتی پیشنهاد همراهی هم نمیدی 00:17:38.560 --> 00:17:44.400 یه نوشیدنی یه نوشیدنی 00:17:45.320 --> 00:17:46.680 برادر دوم 00:17:48.080 --> 00:17:48.840 ببینین 00:17:49.720 --> 00:17:51.080 اعلیحضرت مشروب اعطا میکنن 00:17:59.760 --> 00:18:01.000 اعلیحضرت مشروب اعطا میکنن 00:18:03.000 --> 00:18:03.840 عالیه 00:18:14.480 --> 00:18:15.320 چه عزت نفسی 00:18:17.600 --> 00:18:18.800 اسمت چیه؟ 00:18:19.160 --> 00:18:21.080 سون روُ وِي» هستم اعلیحضرت» 00:18:23.760 --> 00:18:25.400 چرا اینجاس؟ 00:18:26.000 --> 00:18:26.560 میشناسینش؟ 00:18:28.720 --> 00:18:30.080 چطور بشناسمش؟ 00:18:31.440 --> 00:18:34.160 اما چرا اونُ به اینجا آورده؟ 00:18:34.840 --> 00:18:36.840 پدر اجازه ی انتخاب بهش دادن.درسته؟ 00:18:38.080 --> 00:18:39.680 بچه جذابیه 00:18:40.200 --> 00:18:41.520 چه کسیُ انتخاب کرده؟ 00:18:43.240 --> 00:18:44.000 «برادر «ما بائو 00:18:44.720 --> 00:18:46.040 میخوام با یه نوشیدنی مجازاتت کنم 00:18:46.600 --> 00:18:50.760 ...چرا برگشتی به ولیعهد نزدیک شدی و بهش احترام گذاشتی؟ 00:18:51.320 --> 00:18:52.280 نادیده مون گرفتی 00:18:52.720 --> 00:18:53.560 قبل برگشتنم 00:18:53.880 --> 00:18:55.320 از امپراطور پیغام دریافت کردم 00:18:55.760 --> 00:18:56.440 ...اعلیحضرت گفتن 00:18:57.120 --> 00:18:58.240 خودشون رهبریه ارتشُ بر عهده میگیرن 00:18:58.440 --> 00:18:59.600 منم برای کاوش به غرب رفتم 00:19:00.280 --> 00:19:02.360 ولیعهد هم کشورُ اداره میکردن 00:19:02.800 --> 00:19:04.160 ...چطور بدون خودنمایی میتونیم 00:19:04.480 --> 00:19:05.760 قدردانیمُ به ناجیم نشون بدم؟ 00:19:07.520 --> 00:19:08.680 آره. بیا 00:19:10.480 --> 00:19:11.320 ...خَن فکر میکنه 00:19:11.920 --> 00:19:13.640 دیوار بزرگ میتونه مرز باشه 00:19:14.320 --> 00:19:15.640 ...« گذرگاه بیرونیه «شان خای گوان 00:19:16.000 --> 00:19:16.880 بهمون اضافه شه 00:19:17.800 --> 00:19:19.400 ...تا بتونیم 00:19:19.920 --> 00:19:20.920 در امنیت باشیم 00:19:21.480 --> 00:19:23.480 اعلیحضرت پادشاه جهانن 00:19:23.640 --> 00:19:24.320 باشه 00:19:25.760 --> 00:19:26.760 فهمیدم 00:19:28.440 --> 00:19:31.960 «سرزمین بیرونیه گذرگاه «شان خای گوان متعلق به مینگ بزرگه درسته؟ 00:19:32.720 --> 00:19:35.200 مردمی که بیرون گذرگاه زندگی میکنن مردمم هستن، درسته؟ 00:19:37.800 --> 00:19:39.760 همه رو بهتون بدم؟ 00:19:40.680 --> 00:19:41.520 منظورتون چیه؟ 00:19:43.360 --> 00:19:44.640 کشورُ تکه کنم؟ 00:19:45.600 --> 00:19:46.840 بارها گفته ام 00:19:48.360 --> 00:19:49.535 ...«مینگ بزرگ و «اوریانگ کان 00:19:49.560 --> 00:19:50.640 چندین دهه ست دوستن 00:19:51.720 --> 00:19:53.160 اونا نزدیک همن 00:19:54.760 --> 00:19:55.880 ...اون حرفی که الان زدی 00:19:56.640 --> 00:19:58.200 شگفت زده ام کرده 00:20:00.520 --> 00:20:01.800 به خَن بگو 00:20:03.680 --> 00:20:06.360 اگه محصولات زراعیه «اوریانگ کان» پربار نیس 00:20:07.200 --> 00:20:10.720 ...میتونه قبیله اشُ تا مینگ بزرگ همراهی کنه 00:20:11.160 --> 00:20:12.200 میتونه هرچی میخواد درخواست کنه 00:20:14.000 --> 00:20:15.920 زمین و ابزار بهتون داده میشه 00:20:16.440 --> 00:20:17.480 هر زمان خواستن برن 00:20:17.720 --> 00:20:18.920 مختارن 00:20:21.240 --> 00:20:23.200 دیگه اینو ازم نخواه 00:21:01.040 --> 00:21:02.360 کشور نباید تقسیم شه 00:21:03.960 --> 00:21:05.280 این حرف آخرمه 00:21:06.560 --> 00:21:07.320 ...بعد سال جدید 00:21:07.600 --> 00:21:09.480 میخوام «آرُتایُ» فتح کنم 00:21:10.080 --> 00:21:11.800 به خَن بگو 00:21:12.720 --> 00:21:17.120 مهم نیس چی بشه اما هرگز نباید برادرکشی شه 00:21:20.640 --> 00:21:22.320 قبلاً این کارُ کردم 00:21:23.840 --> 00:21:24.960 امروز پشیمونم 00:21:28.800 --> 00:21:31.440 با ولیعهد صحبت کن 00:21:32.320 --> 00:21:33.280 تا پاداش بیشتری بهت بدن 00:21:37.200 --> 00:21:38.640 میخواد شورش کنه 00:21:40.520 --> 00:21:41.880 بله، اعلیحضرت 00:21:42.240 --> 00:21:43.960 ...میخوام سال بعد «آرُتایُ» فتح کنم 00:21:46.880 --> 00:21:49.440 آرُتای» یه مشکل قدیمی برای مینگ بزرگه» 00:21:49.880 --> 00:21:51.240 ...فکر میکنی باید 00:21:51.800 --> 00:21:53.360 با «اوریانگ کان» هم بجنگم؟ 00:21:58.280 --> 00:21:58.920 برای چی خندیدی؟ 00:21:59.760 --> 00:22:03.800 باید طبق برنامه عمل کرد 00:22:06.040 --> 00:22:07.360 چه برنامه ای دارم؟ 00:22:08.040 --> 00:22:09.000 ...یا باید دست روی دست بزارین 00:22:10.960 --> 00:22:12.040 یا بدون تردید عمل کنین 00:22:17.880 --> 00:22:18.840 یه چیزی هستی 00:22:19.920 --> 00:22:21.160 هیشکی جرأت گفتن این حرفُ نداره 00:22:22.400 --> 00:22:22.960 بانوی جوان 00:22:24.440 --> 00:22:26.520 واقعاً جسوری 00:22:48.080 --> 00:22:48.840 !گارد امپراطور 00:23:54.400 --> 00:23:55.040 !پزشک سلطنتیُ خبر کنین 00:23:55.480 --> 00:23:56.960 عجله کنین پزشک سلطنتیُ خبر کنین !سریعتر 00:23:57.400 --> 00:23:57.920 سریع! سریع 00:23:58.080 --> 00:23:58.800 عجله کن 00:24:01.680 --> 00:24:03.880 دستمو ببین داره میلرزن 00:24:04.080 --> 00:24:05.080 میبینی میبینی 00:24:05.440 --> 00:24:05.960 چرا میلرزین؟ 00:24:06.160 --> 00:24:07.040 مگه شما پرتاب کردین 00:24:07.240 --> 00:24:08.080 پدر کجاس؟ 00:24:09.360 --> 00:24:10.000 اعلیحضرت 00:24:12.320 --> 00:24:14.440 اوه بله, مراقبش باش 00:24:14.720 --> 00:24:16.280 اگه بانوی جوان بمیره 00:24:16.600 --> 00:24:18.040 پدر دیگه این اتفاقُ فراموش نمیکنن 00:24:18.640 --> 00:24:20.720 پیکان باید به من شلیک میشد 00:24:20.963 --> 00:24:22.436 اگه تیر میخوردین، خیالتون راحت میشد، درسته؟ 00:24:22.840 --> 00:24:23.880 اگه 20سال پیش این حرفُ میزدین 00:24:24.080 --> 00:24:25.320 باهاتون ازدواج نمیکردم 00:24:25.840 --> 00:24:26.600 برین برین 00:24:26.800 --> 00:24:27.200 رفتم, رفتم 00:24:27.320 --> 00:24:28.400 سریع برین مراقب باشین 00:24:32.080 --> 00:24:32.400 برین 00:24:43.600 --> 00:24:45.840 پسر, پزشک سلطنتی احضار شده 00:24:48.120 --> 00:24:49.080 لباستُ عوض کن 00:24:49.400 --> 00:24:50.440 برو دیدن پدربزرگت 00:24:52.400 --> 00:24:53.480 پدرت داره به اونجا میره 00:24:54.040 --> 00:24:55.840 پزشک سلطنتی به محض اومدن وارد شه 00:24:57.320 --> 00:24:58.920 نزارین شخص دیگه ای داخل بره 00:25:03.480 --> 00:25:04.520 واقعاً 00:25:07.320 --> 00:25:09.280 لطفاً همه تون برگردین 00:25:09.720 --> 00:25:11.840 اعلیحضرت میخوان تنها باشن 00:25:14.440 --> 00:25:15.400 پزشک سلطنتیُ خبر کردی؟ 00:25:16.040 --> 00:25:17.000 اعلیحضرت وحشت زدن؟ 00:25:17.200 --> 00:25:18.560 بهرحال جشن امروز تموم نشده 00:25:18.720 --> 00:25:19.240 باید این موضوع بررسی شه 00:25:19.600 --> 00:25:20.160 ...از چه زمان 00:25:20.360 --> 00:25:20.920 امپراطور این قانونُ وضع کردن؟ 00:25:21.120 --> 00:25:23.120 باید همیشه کنارشون باشیم 00:25:23.120 --> 00:25:23.480 شما 00:25:53.840 --> 00:25:54.800 باشه 00:25:56.400 --> 00:25:57.360 نمیخواین خوب زندگی کنین 00:25:57.840 --> 00:25:59.520 پس, هیشکدومون زندگی نمیکنیم 00:26:04.360 --> 00:26:07.880 هر سه تاتون میخواین هرج ومرج درست کنین؟ 00:26:09.120 --> 00:26:10.280 !شانسی ندارین 00:26:13.040 --> 00:26:14.040 ولیعهد 00:26:16.360 --> 00:26:16.920 اعلیحضرت 00:26:20.000 --> 00:26:22.040 ...توی استراتژی و 00:26:22.240 --> 00:26:23.880 و نظارت برکشور خوب نیستی؟ 00:26:24.880 --> 00:26:27.320 ...یه عریضه بنویس و بهم بگو 00:26:28.760 --> 00:26:30.120 مشکل چیه 00:26:34.400 --> 00:26:35.200 از وقتی برگشتم 00:26:35.400 --> 00:26:37.080 حتی یه روزم استراحت نداشتم 00:26:39.960 --> 00:26:40.800 شاهزاده خَن 00:26:43.320 --> 00:26:43.920 بله 00:26:47.080 --> 00:26:49.400 نیازی نیس منو توی باغ همراهی کنین 00:26:52.120 --> 00:26:54.720 میترسم اگه بیرون بمونی 00:26:56.360 --> 00:26:57.920 !نتونی بخوابی 00:26:58.920 --> 00:26:59.480 پدر 00:27:00.800 --> 00:27:03.520 ...هر روز به همه نمیگی 00:27:04.080 --> 00:27:05.240 که مثل منی؟ 00:27:06.720 --> 00:27:08.000 الان بهت میگم 00:27:09.560 --> 00:27:11.200 اصلاً شبیه نیستیم 00:27:12.960 --> 00:27:15.560 ازم قویتری 00:27:18.560 --> 00:27:19.160 شاهزاده جائو 00:27:19.480 --> 00:27:20.000 اینجام پدر 00:27:23.360 --> 00:27:26.520 شنیدم دفتر گارد سلطنتی شمالی وارد عمل شده 00:27:29.960 --> 00:27:31.800 شگفت آوره 00:27:32.320 --> 00:27:34.120 اقدام سریعیه 00:27:35.160 --> 00:27:37.920 گم شین 00:27:42.760 --> 00:27:43.360 !گم شین 00:28:05.560 --> 00:28:06.080 برادر دوم 00:28:08.320 --> 00:28:12.920 منظورت چیه نمیتونیم اینطور برگردیم؟ 00:28:12.640 --> 00:28:13.720 متوجه نشدین؟ 00:28:14.320 --> 00:28:15.960 پدر خواستن توی خونه بمونین 00:28:16.280 --> 00:28:18.080 ولیعهد عریضه مینویسن و منم مسئول بازداشتم 00:28:19.280 --> 00:28:20.160 بازداشت خانگی 00:28:22.880 --> 00:28:24.360 این منظور پدر نبود 00:28:24.840 --> 00:28:25.600 اینطور نگو 00:28:26.400 --> 00:28:27.280 دو روز استراحت کنین 00:28:28.160 --> 00:28:28.520 نه 00:28:28.760 --> 00:28:31.120 برادر سوم, روت حساب میکنیم 00:28:31.360 --> 00:28:32.400 از اتفاق امشب 00:28:32.600 --> 00:28:34.040 هیچی نمیدونیم 00:28:34.480 --> 00:28:35.360 من میدونم؟ 00:28:36.840 --> 00:28:38.000 ...کدومتون فکر میکنین 00:28:38.040 --> 00:28:38.840 من میدونم؟ 00:28:47.440 --> 00:28:48.640 واقعاً بازداشت خانگیه؟ 00:28:49.960 --> 00:28:51.360 از پدر بپرس 00:28:51.480 --> 00:28:51.720 شما 00:29:04.640 --> 00:29:05.880 اگه جات بودم 00:29:06.560 --> 00:29:08.560 بیرون نمیرفتم 00:29:20.800 --> 00:29:21.520 عمه 00:29:22.360 --> 00:29:23.680 ...میخوام برم ببینم 00:29:23.880 --> 00:29:24.960 بانوی جوان مُردن 00:29:27.080 --> 00:29:28.680 فکر میکنم قبلاً جایی دیدمشون 00:29:29.360 --> 00:29:31.640 آشنا به نظر میان 00:29:32.520 --> 00:29:34.200 بهشون نزدیک نشو 00:29:35.480 --> 00:29:37.120 اگه اون دختر بمیره 00:29:38.400 --> 00:29:40.960 نمیدونم چند نفر کشته میشن 00:29:41.680 --> 00:29:43.000 اگه زنده بمونن چطور؟ 00:29:46.040 --> 00:29:46.800 اگه زنده بمونه 00:29:49.960 --> 00:29:52.720 حتی اگه از دور دیدیش باید بهش احترام بزاری 00:29:54.160 --> 00:29:55.640 اگه زنده بمونه 00:29:56.880 --> 00:29:58.480 میتونه یه علیاحضرت بشه 00:30:07.560 --> 00:30:09.160 اگه اون یه علیاحضرت بشه 00:30:09.760 --> 00:30:10.680 پس منم میتونم 00:30:11.160 --> 00:30:12.080 پا پس نمیکشم 00:30:25.160 --> 00:30:26.000 حالش چطوره؟ 00:30:30.680 --> 00:30:31.840 حالش چطوره؟ 00:30:32.200 --> 00:30:34.800 پیکان از ریه هایشون عبور کرد هوام خیلی سرده 00:30:35.040 --> 00:30:38.240 باید بیشتر روی درمانش فکر کنم 00:30:39.120 --> 00:30:40.920 اون هنوز جوانه 00:30:41.200 --> 00:30:42.600 همه چی به خودش بستگی داره 00:31:51.360 --> 00:31:54.240 ...اینکار شاهزاده ی دوم 00:32:01.520 --> 00:32:03.480 یا سومه؟ 00:32:07.840 --> 00:32:09.520 چرا بهم نگفتی؟ 00:32:11.920 --> 00:32:13.640 میخوای منو بکشتن بدی؟ 00:32:16.080 --> 00:32:20.520 به چی فکر کردی اون موقع دست به انجام همچین کاری زدی؟ دیوانه ای؟ 00:32:20.800 --> 00:32:21.800 ننه بزرگ 00:32:23.000 --> 00:32:25.080 ننه بزرگم, ننه بزرگ تو هم هس 00:32:46.720 --> 00:32:47.600 شنیدین؟ 00:32:49.280 --> 00:32:52.000 برادر دوم توی بازداشت خانگیه 00:32:52.680 --> 00:32:53.800 ...حتی میدونم که 00:32:54.280 --> 00:32:56.200 هر روز ناله میکنه 00:32:56.640 --> 00:32:58.560 پدرُ بخاطر رفتارشون سرزنش میکنه 00:32:58.760 --> 00:33:00.120 حتی با افرادشم بد برخورد میکنه 00:33:01.640 --> 00:33:02.640 ...گوشهات 00:33:02.880 --> 00:33:04.520 باید روی سرت باشه 00:33:05.200 --> 00:33:07.040 همه چیزیُ میدونی 00:33:07.920 --> 00:33:09.720 ...برادر دوم 00:33:09.920 --> 00:33:11.280 از خونه موند شاکیه 00:33:11.640 --> 00:33:13.440 اما حتی نمیتونم شاکی باشم 00:33:13.920 --> 00:33:14.840 اینه 00:33:15.240 --> 00:33:17.240 پدر میخوان یه عریضه براشون بنویسم 00:33:17.520 --> 00:33:18.400 ...ازم خواستن تحقیق کنم 00:33:18.680 --> 00:33:20.080 ...مقصر چه کسیه 00:33:20.440 --> 00:33:21.680 از چه کسی دستور میگیره؟ 00:33:22.520 --> 00:33:24.240 سؤال سختی نیس؟ 00:33:24.480 --> 00:33:25.480 ،اگه خوب بنویسمش 00:33:25.720 --> 00:33:26.840 ...پدر ازم میپرسن 00:33:27.600 --> 00:33:29.320 چطور میدونم 00:33:31.440 --> 00:33:32.880 ،اگه بد بنویسم 00:33:33.240 --> 00:33:34.360 ...پدر بهم میگن 00:33:34.680 --> 00:33:36.040 توی دردسر افتادم 00:33:36.560 --> 00:33:37.480 مزاحم 00:33:38.000 --> 00:33:39.760 زندگیم سخت نیس؟ 00:33:40.440 --> 00:33:41.400 پس فکر میکنین 00:33:42.400 --> 00:33:43.600 درست تحقیق میکنین 00:33:43.840 --> 00:33:45.120 مقصر کیه؟ 00:33:51.760 --> 00:33:53.040 کار توئه 00:33:54.160 --> 00:33:55.440 ...اگه بهت بگم 00:33:55.920 --> 00:33:57.280 مقصر نیستم 00:33:57.640 --> 00:33:58.360 باور میکنی؟ 00:33:58.760 --> 00:33:59.560 به پدر بگو 00:33:59.880 --> 00:34:00.800 باورم نمیشه 00:34:03.040 --> 00:34:04.040 هیشکی باورش نمیشه 00:34:04.800 --> 00:34:06.680 پس, اونم باورش نمیشه 00:34:08.120 --> 00:34:11.520 ...تقریباً به عنوان خائن همه منو میشناسن 00:34:18.480 --> 00:34:19.679 باهام رو راست باش 00:34:20.600 --> 00:34:22.360 کار تو بود؟ 00:34:26.040 --> 00:34:27.679 فکر میکنی واقعاً احمقم 00:34:28.000 --> 00:34:30.080 که توی همچین زمانی اینکارُ بکنم؟ 00:34:31.080 --> 00:34:32.120 اگه میخواستم بکشم 00:34:32.560 --> 00:34:34.320 راههای آسونتری هم بود 00:34:34.840 --> 00:34:37.080 اینطور به تاج و تخت میرسیدم؟ 00:34:41.440 --> 00:34:42.920 پدر چی گفتن؟ 00:34:44.400 --> 00:34:45.560 گفتن 00:34:50.040 --> 00:34:53.159 دستور سلطنتی بازداشت موقتُ دادن 00:34:59.720 --> 00:35:01.160 ...شنیدم 00:35:02.440 --> 00:35:04.000 ولیعهد این برنامه رو چیده بود 00:35:05.800 --> 00:35:07.000 اعلیحضرت 00:35:07.520 --> 00:35:08.440 ...میدونم که 00:35:08.880 --> 00:35:10.960 یکی از افسران قصر شاهزاده ای 00:35:13.120 --> 00:35:14.840 حالا یه وزیری 00:35:15.240 --> 00:35:16.600 دبیر هیئت دولت 00:35:17.480 --> 00:35:19.080 اینو از کجا شنیدین؟ 00:35:20.680 --> 00:35:21.880 چه مدرکی دارین؟ 00:35:22.520 --> 00:35:28.960 از دید یه وزیر بهش فکر کن 00:35:33.360 --> 00:35:35.160 ...پسر اول, دوم و سوم 00:35:35.440 --> 00:35:36.400 پسران همسر اول منن 00:35:38.360 --> 00:35:39.120 تاج و تختُ به کدوم بسپرم؟ 00:35:41.080 --> 00:35:41.680 ولیعهد 00:35:41.680 --> 00:35:42.720 عالیه 00:35:42.920 --> 00:35:44.840 اگه به جای بزرگتر به جوانتر بدم 00:35:45.000 --> 00:35:46.400 به کدوم باید بدم؟ 00:35:48.240 --> 00:35:48.760 ولیعهد 00:35:49.000 --> 00:35:49.920 ...اگه اون 00:35:50.200 --> 00:35:52.880 به نظر وفادار اما فریبکار باشه 00:35:53.080 --> 00:35:56.600 ...آدمکش اون میفرسته 00:35:57.920 --> 00:35:59.760 باور نمیکنم 00:36:00.080 --> 00:36:03.320 امیدوارم اعلیحضرتم باور نکنن 00:36:05.400 --> 00:36:06.800 یه دنده 00:36:09.000 --> 00:36:10.360 واقعاً لجبازی 00:36:12.560 --> 00:36:14.080 مثل یه سنگ 00:36:14.320 --> 00:36:16.320 سرسخت و زمختی 00:36:17.120 --> 00:36:20.760 !باشه, شرم آوره 00:36:21.200 --> 00:36:22.120 درکنار پسر اول 00:36:22.720 --> 00:36:24.280 باید بهم یه راهکار بدی 00:36:24.840 --> 00:36:25.600 شرم آوره 00:36:26.160 --> 00:36:27.520 !واقعاً شرم آوره 00:36:30.000 --> 00:36:30.720 ولیعهد 00:36:31.400 --> 00:36:32.760 وقتشه اوضاعُ تغییر بدین 00:36:33.000 --> 00:36:34.560 بهتره الان اقدام کنین 00:36:35.800 --> 00:36:36.920 مرموز نباش 00:36:37.120 --> 00:36:37.960 !حرفتُ بزن 00:36:38.360 --> 00:36:40.480 اون بانوی جوانی که جلوی تیر امپراطورُ گرفتن کجاس؟ 00:36:40.920 --> 00:36:41.880 درحال مداواس 00:36:42.200 --> 00:36:43.960 این بانو از امپراطور محافظت کردن 00:36:44.200 --> 00:36:45.320 کی هستن؟ 00:36:45.720 --> 00:36:48.200 از قصر ولیعهد اومدن 00:36:48.520 --> 00:36:50.920 همسر نوه سلطنتی 00:36:52.120 --> 00:36:53.520 با تأیید بانوی جوان 00:36:53.760 --> 00:36:56.880 امپراطور با خوشحالی نوه سلطنتیُ تأیید میکنن 00:36:57.240 --> 00:36:59.120 ...بانوی جوانی که توی قصرتونه 00:36:59.320 --> 00:37:01.160 جون امپراطورُ نجات دادن 00:37:01.400 --> 00:37:03.480 پس ایشون ناجیه امپراطورن 00:37:03.720 --> 00:37:04.760 دوباره فکرمیکنین 00:37:05.200 --> 00:37:07.840 امپراطور زیر سؤالتون میبرن؟ 00:37:09.200 --> 00:37:10.160 ...این مثل 00:37:10.480 --> 00:37:12.360 ...استفاده از ناجی امپراطور 00:37:12.600 --> 00:37:14.920 برای رسیدن به بهشته 00:37:17.000 --> 00:37:18.760 به این سادگیم نیس 00:37:19.400 --> 00:37:20.040 ولیعهد 00:37:20.680 --> 00:37:21.880 ...حالا, بهتره به افرادتون دستور بدین 00:37:22.120 --> 00:37:23.560 ...دنبال تاریخ تولد 00:37:23.760 --> 00:37:25.360 بانوی جوان بگردن 00:37:25.600 --> 00:37:27.800 ایشون نامزد اصله پیشنهادین 00:37:28.520 --> 00:37:29.640 اگه انجام بشه 00:37:30.440 --> 00:37:30.960 ...اما من 00:37:31.160 --> 00:37:32.600 تاریخ تولدشُ از کجا بیارم 00:37:32.800 --> 00:37:34.480 تاریخ تولد نوه ی سلطنتیُ که دارین.درسته؟ 00:37:35.200 --> 00:37:37.840 یه مورد مناسب پیدا کنین و بفرستین 00:37:38.120 --> 00:37:40.040 اعلیحضرت جدیش نمیگیرن 00:37:55.560 --> 00:37:56.640 روُ وِي 00:37:59.120 --> 00:38:00.880 اسمت روُ وِيه؟ 00:38:05.200 --> 00:38:06.320 خواهر 00:38:07.520 --> 00:38:08.360 آرومتر 00:38:08.920 --> 00:38:09.440 مادر 00:38:09.600 --> 00:38:10.840 مادر 00:38:13.880 --> 00:38:15.280 پدر! پدر 00:38:20.040 --> 00:38:20.840 پدر 00:38:21.480 --> 00:38:22.360 پدر 00:38:30.080 --> 00:38:30.880 پسرم 00:38:31.640 --> 00:38:32.840 ...وقتی گفتی 00:38:33.080 --> 00:38:35.240 خودت میخوای همسرتُ انتخاب کنی 00:38:35.840 --> 00:38:38.240 پدرت و من فکر کردیم شوخی میکنی 00:38:40.960 --> 00:38:42.360 ...به نظر میاد 00:38:45.040 --> 00:38:47.240 جواهر خانواده مونی 00:38:48.600 --> 00:38:50.320 بانوی جوان اهل کجاس؟ 00:38:50.960 --> 00:38:52.280 ...والدینش و خواهرش وبرادارشُ 00:38:52.640 --> 00:38:53.960 همچنین اجدادش 00:38:54.200 --> 00:38:55.080 لیست کن 00:38:55.520 --> 00:38:58.120 و تحویل پدرت بده 00:38:58.120 --> 00:38:58.840 نه 00:38:58.840 --> 00:38:59.680 مادر 00:39:00.480 --> 00:39:01.280 چه لیستی؟ 00:39:02.120 --> 00:39:04.640 مگه این بانو رو خودت نیاوردی؟ 00:39:05.920 --> 00:39:09.880 این خیلی با ارزشه که پدربزرگت ازش خوشش اومده و بهش توجه کرده 00:39:10.720 --> 00:39:12.080 اون جلوی تیرُ گرفت 00:39:12.600 --> 00:39:14.600 این حقیقت خوب نیس؟ 00:39:15.200 --> 00:39:16.200 آره 00:39:16.600 --> 00:39:18.240 خانواده مون انتخابش کردن 00:39:18.440 --> 00:39:19.480 همسر نوه ی سلطنتی 00:39:23.120 --> 00:39:23.760 آقای جانگ 00:39:24.760 --> 00:39:25.680 آقای جانگ 00:39:29.960 --> 00:39:31.080 آقای جانگ 00:39:36.720 --> 00:39:37.480 آقای یانگ 00:39:38.560 --> 00:39:40.880 شنیدم شاهزاده خَن توی بازدشت خانگی هستن 00:39:43.160 --> 00:39:44.600 ...اعلیحضرت 00:39:45.000 --> 00:39:47.240 فکر میکنن این یه تروره؟ 00:39:47.520 --> 00:39:49.760 میخوان از ولیعهد محافظت کنن 00:40:00.280 --> 00:40:01.800 فرمان امپراطور 00:40:02.080 --> 00:40:04.800 لطفاً زانو بزنین، یانگ شی چی 00:40:07.200 --> 00:40:09.360 یانگ شی چی اینجاس 00:40:10.240 --> 00:40:12.920 امپراطور پاینده باشن 00:40:13.440 --> 00:40:14.760 فرمان شفاهی 00:40:15.440 --> 00:40:18.200 با تو خوب بودم 00:40:18.480 --> 00:40:20.520 یه مأمور تشریفات دفتری در عمارت ولیعهد بودی 00:40:20.720 --> 00:40:22.240 ...با اینکه ارتقا پیدا کردی 00:40:22.520 --> 00:40:23.840 مستقیماً وارد هئیت دولت شدی 00:40:24.240 --> 00:40:26.560 بدون اینکه قدردان باشی 00:40:26.800 --> 00:40:28.840 ...با این حال با ولیعهد 00:40:29.000 --> 00:40:30.440 در سوء مدیریت کشور همراستا بودی 00:40:30.680 --> 00:40:32.160 اشتباهتُ قبول داری؟ 00:40:32.400 --> 00:40:34.680 میدونم میخوای از خودت دفاع کنی 00:40:34.960 --> 00:40:39.120 اداره ی گارد سلطنتی شمالی در این باره تحقیق میکنن 00:40:39.360 --> 00:40:40.760 ختم فرمان 00:40:41.560 --> 00:40:47.720 من، یانگ شی چی, فرمان رو میپذیرم 00:40:49.200 --> 00:40:49.880 !سریعتر !عجله کنین 00:40:50.760 --> 00:40:51.760 برین 00:40:53.440 --> 00:40:54.400 شخص بازم هستن؟ 00:40:54.840 --> 00:40:55.800 هستن؟ 00:40:57.320 --> 00:40:59.440 توی قصر ولیعهد هفده افسر اقامت دارن 00:40:59.760 --> 00:41:00.880 که وزارت خونه درآمد سه نفرشونُ نداده 00:41:01.120 --> 00:41:03.920 چهارده نفر الان رفتن 00:41:05.000 --> 00:41:06.200 مشکل چیه؟ 00:41:08.320 --> 00:41:09.040 تو 00:41:09.600 --> 00:41:10.400 برادر 00:41:10.960 --> 00:41:11.640 صبح به این زودی 00:41:11.800 --> 00:41:13.040 به جای کارکردن بیرون 00:41:13.280 --> 00:41:14.920 اومدی به قصرم تا افرادمو بازداشت کنی 00:41:15.160 --> 00:41:16.440 این معقوله؟ 00:41:16.600 --> 00:41:17.440 نوه ی سلطنتی 00:41:18.120 --> 00:41:19.320 این دستور کتبیه امپراطوره 00:41:19.800 --> 00:41:20.680 بذارین یه نگاه بندازم 00:41:31.280 --> 00:41:32.160 این چیه؟ 00:41:33.280 --> 00:41:34.360 اینا چیه؟ 00:41:34.840 --> 00:41:36.560 چرا ترور امپراطور به پدرم مربوط میشه؟ 00:41:36.760 --> 00:41:37.920 این مسخره س 00:41:38.080 --> 00:41:38.240 تو 00:41:38.960 --> 00:41:41.000 اگه نوه سلطنتی حرفی داره عریضه بنویسن 00:41:42.280 --> 00:41:43.680 امپراطور خواستن بهتون اطلاع بدم 00:41:43.920 --> 00:41:45.200 نیمخوان شما رو ببینن 00:41:45.640 --> 00:41:47.320 ازم خواستن این پیغامُ بیارم 00:41:52.720 --> 00:41:53.680 برای همینه 00:41:54.640 --> 00:41:55.200 افراد, افراد 00:41:55.440 --> 00:41:56.280 لطفاً آروم باشین 00:41:57.480 --> 00:41:59.320 باید به دقت بررسی شه 00:41:59.680 --> 00:42:00.480 متأسفم 00:42:00.760 --> 00:42:01.760 متأسفم 00:42:02.080 --> 00:42:03.320 خدا نگهدار ولیعهد 00:42:03.600 --> 00:42:05.240 خدانگهدار نوه سلطنتی 00:42:05.560 --> 00:42:06.440 !بیایین بریم 00:42:09.160 --> 00:42:09.960 بریم 00:42:16.240 --> 00:42:18.800 سعی میکردی به چی برسی؟ 00:42:18.280 --> 00:42:19.840 !برگرد 00:42:20.160 --> 00:42:22.240 اونا به قصر ولیعهد اومدن 00:42:23.040 --> 00:42:23.600 برگرد 00:42:23.840 --> 00:42:25.160 برگرد!برگرد 00:42:25.480 --> 00:42:26.880 نقاشی پدربزرگتُ فراموش کردی؟ 00:42:27.080 --> 00:42:28.080 اون نقاشی چیه؟ 00:42:28.360 --> 00:42:29.760 اون ببر از کوه پایین اومده 00:42:30.480 --> 00:42:33.160 برای خوردن انسان نیاز به دلیل داره؟ 00:42:35.200 --> 00:42:36.400 یه ضرب المثلم هس که میگن 00:42:37.320 --> 00:42:39.440 یه ببر بی رحم توله شم میخوره 00:42:40.520 --> 00:42:41.240 بسیار خوب 00:42:41.600 --> 00:42:43.480 پدرم حتی از ببرم بدتره 00:42:43.720 --> 00:42:44.880 باشه؟ 00:42:45.560 --> 00:42:46.240 لعنتی 00:42:46.480 --> 00:42:47.760 درُ ببند و توی خونه بمون 00:42:48.120 --> 00:42:50.040 از بلایای آسمونیه 00:42:52.200 --> 00:42:53.040 پسرم 00:42:54.120 --> 00:42:55.920 باشه. باشه 00:43:00.880 --> 00:43:02.080 افراد! اسبمُ آماده کنین 00:43:02.320 --> 00:43:03.200 اطاعت