WEBVTT 00:00:00.299 --> 00:01:25.299 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.475 --> 00:01:29.948 ملکه مینگ : افسانه سون رو وِی 00:01:30.511 --> 00:01:32.468 قسمت دوازدهم 00:01:32.492 --> 00:01:34.492 00:42:31.288 --> 00:43:01.288 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:01.289 --> 00:45:01.289 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:42:59.390 --> 00:43:04.190 ♪ برف ها آب شدن و بهار از راه رسیده ♪ 00:43:04.750 --> 00:43:09.670 ♪ برگ ها جامع بلند درختان را می پوشانند ♪ 00:43:09.955 --> 00:43:19.315 فانوس های قرمز، شکوفه های گل ♪ ♪ مانع مان می شوند 00:43:20.330 --> 00:43:24.990 ♪ با اینکه آرزوهای قدیمی هرگز به حقیقت نپیوستن ♪ 00:43:25.501 --> 00:43:30.321 ♪ متأسفانه هر سال برتعدادشان اضافه می شود ♪ 00:43:31.311 --> 00:43:40.711 اشک های اندوه بار, رویای ازبین رفته ♪ ♪ تلخیه باقی مانده 00:43:43.782 --> 00:43:51.412 از شکستی دوباره به دلیل دیدار ♪ ♪ دوباره مان در زیر نور ماه و 00:43:51.750 --> 00:43:54.070 ♪ همچنین زمان هایی که تا به حال از دست داده ایم، میترسم ♪ 00:43:54.260 --> 00:43:59.860 ♪ با هم در کنار کوه ها و رودها سفر کردیم ♪ 00:44:00.080 --> 00:44:04.380 ♪ لحظات مانند ♪ 00:44:04.670 --> 00:44:11.890 ♪ دود ناشی از شعله یه آتشند ♪ 00:44:12.440 --> 00:44:17.400 ♪ کاری از ما ساخته نیس ♪ 00:44:17.740 --> 00:44:22.340 ♪ رایحه آرامش بخش یک فنجان چای سبز ♪ 00:44:23.080 --> 00:44:27.500 ♪ ممکن است قلبم را آرام کند ♪ 00:44:28.260 --> 00:44:32.500 ♪ فکر سال های دور ♪ 00:44:35.670 --> 00:44:43.570 ♪ همچنان در این سالها احساس می شود ♪ 00:45:10.230 --> 00:45:14.670 ♪ برف ها آب شدن و بهار از راه رسیده ♪ 00:45:15.430 --> 00:45:20.030 ♪ برگ ها جامع بلند درختان را می پوشانند ♪ 00:45:20.870 --> 00:45:29.270 فانوس های قرمز، شکوفه های گل ♪ ♪ مانعمان می شوند 00:45:30.950 --> 00:45:35.630 ♪ با اینکه آرزوهای قدیمی هرگز به حقیقت نپیوستن ♪ 00:45:36.250 --> 00:45:40.970 ♪ متأسفانه هر سال برتعدادشان اضافه می شود ♪ 00:45:41.510 --> 00:45:49.630 اشک های اندوه بار, رویای از بین رفته ♪ ♪ تلخیه باقی مانده 00:45:54.730 --> 00:46:01.170 از شکستی دوباره به دلیل دیدار ♪ ♪ دوباره مان در زیر نور ماه و 00:46:02.470 --> 00:46:04.970 ♪ همچنین زمان هایی که تا به حال از دست داده ایم، می ترسم ♪ 00:46:05.190 --> 00:46:10.830 ♪ با هم در کنار کوه ها و رودها سفر کردیم ♪ 00:46:10.930 --> 00:46:15.390 ♪ لحظات مانند ♪ 00:46:15.650 --> 00:46:22.590 ♪ دود ناشی از شعله یه آتشند ♪ 00:46:23.550 --> 00:46:27.970 ♪ کاری از ما ساخته نیس ♪ 00:46:28.610 --> 00:46:32.450 ♪ رایحه آرامش بخش یک فنجان چای سبز ♪ 00:46:33.900 --> 00:46:38.120 ♪ ممکن است قلبم را آرام کند ♪ 00:46:38.950 --> 00:46:42.870 ♪ فکر سال های دور ♪ 00:46:46.470 --> 00:46:54.410 ♪ همچنان در این سال ها احساس می شود ♪ 00:48:18.481 --> 00:01:33.999 00:01:36.028 --> 00:01:39.742 به سختی از مرگ فرار کردی و برگشتی 00:01:42.640 --> 00:01:44.743 خیلی خوش شانسی 00:01:48.880 --> 00:01:50.400 یکم حرف بزنیم 00:01:50.840 --> 00:01:53.520 اگه یکهو بخوابی، سرزنشت نمیکنم 00:01:55.920 --> 00:01:57.552 اهل کجایی؟ 00:01:58.000 --> 00:02:00.160 اهل جاو پینگ از شاندونگ 00:02:02.640 --> 00:02:04.000 اونجا رو میشناسم 00:02:05.481 --> 00:02:07.839 الان زندگی اونجا چطوره؟ 00:02:10.800 --> 00:02:14.640 قبلاً خوب بود - منظورت چیه؟ - 00:02:16.600 --> 00:02:18.117 الان بده؟ 00:02:18.363 --> 00:02:20.495 وقتی یه دختر بچه بودم 00:02:20.520 --> 00:02:23.920 خوانندهای دورگرد آهنگ گل فُنگ یانگُ میخوندن 00:02:25.196 --> 00:02:27.880 اونا پناهنده های «آن خوی» بودن 00:02:29.427 --> 00:02:33.640 آهنگی که میخوندن که وصف حالم بود 00:02:33.920 --> 00:02:35.200 خوبه 00:02:35.751 --> 00:02:37.191 برام بخونش 00:02:41.520 --> 00:02:43.646 بگو راجب فُنگ یانگ 00:02:44.536 --> 00:02:46.423 داستان فُنگ یانگُ 00:02:47.862 --> 00:02:53.295 فُنگ یانگ در جای خوبی بود 00:02:53.320 --> 00:02:58.055 از زمان ظهور امپراطور جو 00:02:58.080 --> 00:03:03.119 قحطی از نُه به ده سال طول کشید 00:03:03.720 --> 00:03:09.000 ...جنگ بین عمو و برادرزاده 00:03:09.360 --> 00:03:13.279 رنج هاییُ برای مردم به وجود آورد 00:03:13.402 --> 00:03:14.722 بسه 00:03:29.680 --> 00:03:32.280 شعرها جالبن 00:03:34.300 --> 00:03:38.535 ...از زمان ظهور امپراطور جو 00:03:40.320 --> 00:03:44.132 هرکی که اسم خانوادگیش جوئه رو سرزنش میکنی 00:03:45.488 --> 00:03:46.728 ...جنگیدم 00:03:47.200 --> 00:03:50.388 تا جلوی غارت مردم سلسله میگ توسط غارگران شمالیُ بگیرم 00:03:51.432 --> 00:03:52.712 ...آبراهُ بازسازی کردم 00:03:52.994 --> 00:03:55.766 تا مردم شمال و جنوب کشور باهم ارتباط داشته باشن 00:03:56.360 --> 00:03:58.920 باعث رنجش مردم شدم؟ 00:04:00.080 --> 00:04:01.581 مسخره ست 00:04:02.480 --> 00:04:03.887 برام ناعادلانس 00:04:03.968 --> 00:04:06.284 اگه برای شما ناعادلانه ست پس برای باقی مردم چطوره؟ 00:04:06.400 --> 00:04:07.920 چرا غصه میخورن؟ 00:04:08.040 --> 00:04:10.160 ...نسل آینده میفهمه 00:04:11.600 --> 00:04:13.489 هرگز وقتمُ تلف نکردم 00:04:13.600 --> 00:04:15.451 هرگز برای خودم چیزی نخواستم 00:04:15.640 --> 00:04:17.360 ...اونا میفهمن 00:04:24.841 --> 00:04:28.561 چرا دارم با یه دختر بچه بحث میکنم؟ 00:04:32.384 --> 00:04:34.944 ادامه بده - ادامه ی شعرُ بخونم؟ 00:04:37.455 --> 00:04:38.975 شایدم نه 00:04:45.920 --> 00:04:49.960 این بانو جوان اصلاً احمق نیست 00:04:56.320 --> 00:04:59.328 ...شاهزداده دوم, ولیعهد یه مغازه توی غرب 00:04:59.402 --> 00:05:00.722 برای فروش اثاثیه برپا کردن 00:05:02.676 --> 00:05:04.961 چی؟ - این چیزیه که شنیدم - 00:05:05.160 --> 00:05:07.920 سر پُست نبود و رفتم یه نگاهی انداختم 00:05:08.100 --> 00:05:10.255 واقعاً ولیعهد بودن 00:05:12.160 --> 00:05:14.240 چرا خودشُ یه مرد بدبخت نشون میده؟ 00:05:15.501 --> 00:05:17.741 با اینکارا! میخواد آبرومُ ببره 00:05:18.693 --> 00:05:20.789 شاهزاده ی سومُ احضار کن به معبد «جی مینگ» میریم 00:05:20.928 --> 00:05:22.208 اطاعت 00:05:24.229 --> 00:05:25.295 صبر کن 00:05:27.400 --> 00:05:28.560 فراموشش کن 00:05:29.360 --> 00:05:30.360 اطاعت 00:05:32.503 --> 00:05:35.966 بزار ولیعهد تجارت صادقانه شُ ادامه بده 00:05:36.894 --> 00:05:40.040 اون به سلسله مراتب اهمیت نمیده و باعث شرمساریه دربار سلطنتی شده 00:05:41.211 --> 00:05:43.211 بالأخره یکی میبینتش 00:05:46.160 --> 00:05:48.231 !گنجینه های قصر 00:05:48.320 --> 00:05:51.080 بزارین کف دستتونُ بخونم - آینده ی خوبیه - 00:05:51.200 --> 00:05:53.523 بزارین این کف دستُ بخونم 00:05:53.812 --> 00:05:55.852 دارین اذیتم میکنین - متأسفم - 00:05:55.960 --> 00:05:58.000 بزارین بهتون بگم 00:05:58.192 --> 00:06:00.348 بزار ببینم - باشه ببین - 00:06:00.440 --> 00:06:02.787 کف دست خوبی دارین 00:06:02.937 --> 00:06:04.617 سرشار از موفقیتین 00:06:05.520 --> 00:06:08.640 برادر، چشمای خوبی دارین 00:06:08.760 --> 00:06:11.720 صندلیهای قصره 00:06:11.840 --> 00:06:13.520 اونا کاملاً سالمن 00:06:13.809 --> 00:06:15.649 پنج تا تیل نقره برای یه جفت نظرت چیه؟ 00:06:15.720 --> 00:06:18.240 خیلی گرونه - یه نگاه دیگه بندازین - 00:06:18.321 --> 00:06:20.241 اینا واقعاً خوبن. درسته؟ 00:06:20.440 --> 00:06:23.225 اگه اونا خوب نبودن چطور میتونستم به این قیمت بفروشمشون؟ 00:06:23.306 --> 00:06:24.200 رئیس 00:06:24.281 --> 00:06:26.347 این - این یکی؟ - 00:06:26.440 --> 00:06:29.360 واقعاً چشم خوبی دارین این از غربه 00:06:29.479 --> 00:06:32.600 این خراج کشور خارجیه سوماتراس 00:06:32.880 --> 00:06:35.800 چیزی راجب سفر «جُنگ خُ» شنیدی؟ این از دریای غربیه 00:06:35.881 --> 00:06:37.983 این چنده؟ - یه جفتش سه تیل - 00:06:38.099 --> 00:06:40.259 جفتشم اونجاس 00:06:40.511 --> 00:06:43.551 چشماتُ نچرخون - ببینین برام - 00:06:43.720 --> 00:06:46.520 مطمئنن، بزار ببینم 00:07:03.440 --> 00:07:06.383 ...از لحظه ی ورودتون به پایتخت فهمیدم 00:07:06.720 --> 00:07:09.757 ...چند نفرین، چندتا جاسوسین 00:07:09.880 --> 00:07:11.920 و چند نفرم فراری هستین 00:07:12.560 --> 00:07:14.157 ...به نظرم این مغازه عتیقه فروشی 00:07:14.259 --> 00:07:16.739 بهتر از اسباب بازی فروشی نیس 00:07:17.680 --> 00:07:20.258 ترور هرگز به نتیجه نمیرسید 00:07:20.720 --> 00:07:22.058 فقط یه عمل احمقانه بود 00:07:22.185 --> 00:07:25.585 یه مُرده این که فقط نفس میکشه 00:07:28.440 --> 00:07:32.217 چرا زودتر منو نکشتی؟ 00:07:32.600 --> 00:07:34.885 ازم چی میخوای؟ 00:07:35.600 --> 00:07:37.080 سؤال خوبیه 00:07:38.490 --> 00:07:40.632 ...کسی توی دربار سلطنتی 00:07:40.736 --> 00:07:42.471 با جونتون بازی میکنه 00:07:42.665 --> 00:07:44.200 تا امپراطورُ به چالش بکشه 00:07:44.363 --> 00:07:46.640 با اینکار، ولیعهدُ میخواد مقصر نشون بده 00:07:46.911 --> 00:07:49.520 ...طوری که امپراطور با مبارزان جیانگنان رفتار میکنن 00:07:49.609 --> 00:07:51.009 متفاوته 00:07:51.193 --> 00:07:52.393 ...امپراطور گفتن که 00:07:52.517 --> 00:07:55.407 ایشون همه ی مبارزان جیانگنانُ عفو میکنن 00:07:55.920 --> 00:07:58.640 هر کدومشون این شانسُ دارن 00:07:58.872 --> 00:08:00.444 اگه بخوان به دربار سلطنتی خدمت کنن 00:08:00.720 --> 00:08:05.280 ایشون فقط میخوان «جیان وِنُ» ملاقات کنن تا اختلافات بینشونُ حل کنن 00:08:06.320 --> 00:08:08.520 باید حرفی برای گفتن داشته باشین تا ببخشیمتون 00:08:08.935 --> 00:08:11.160 ... حرفی دارین 00:08:13.680 --> 00:08:15.520 بهتون قول دیگه ای میدم 00:08:15.934 --> 00:08:17.248 وقتی همه چی تموم شده 00:08:17.440 --> 00:08:19.960 ...همه ی اون سی هزار مقام جیانگنان 00:08:20.080 --> 00:08:22.439 و خانواده شون میتونن به پایتخت برگردن 00:08:22.720 --> 00:08:24.240 عدالت و اعتبارشونُ بهشون برمیگردونم 00:08:24.321 --> 00:08:26.001 با خانواده هاشون خوب برخورد میشه 00:08:26.289 --> 00:08:27.529 نظرتون چیه؟ 00:08:38.305 --> 00:08:40.120 میخواین بهتون اعتماد کنم؟ 00:08:41.439 --> 00:08:43.120 به شخص دیگه ایم میتونین اعتماد کنین؟ 00:08:43.764 --> 00:08:46.960 همه میدونن خانواده ی سلطنتی هرگز پای قولشون نمیمونن 00:08:47.080 --> 00:08:48.463 بهتون اعتماد ندارم 00:08:48.581 --> 00:08:50.381 ...دخترمُ پیشم برگردونین 00:08:50.880 --> 00:08:53.790 راجب باقی مسائل باهم صحبت میکنیم 00:08:58.440 --> 00:09:00.000 روُ وِي»به شدت مجروح شده» 00:09:01.120 --> 00:09:04.040 اون جلوی پیکانی که سمت امپراطور می اومدُ گرفت 00:09:04.200 --> 00:09:06.360 حالش چطوره؟ 00:09:06.800 --> 00:09:08.520 هوشیاریشُ بدست آورده 00:09:09.360 --> 00:09:12.600 اون اینکارُ برای ماها کرده 00:09:13.160 --> 00:09:15.461 اگه توی اداره ی گارد سلطنتی شمالی بمیرین 00:09:15.640 --> 00:09:17.651 فداکاریش بیخودی میشه 00:09:18.375 --> 00:09:21.800 ...امروز اومدم تا باهاتون صحبت کنم 00:09:22.040 --> 00:09:25.982 چون نمیخوام اون دوباره همچین کاری کنه 00:09:26.160 --> 00:09:29.360 بیایین به این بحث خاتمه بدیم 00:09:40.577 --> 00:09:42.920 به عمو سومم چی گفتی؟ 00:09:43.640 --> 00:09:45.600 چرا قبول کرد تحویلشون بده؟ 00:09:51.520 --> 00:09:53.120 واقعاً میخواین بدونین؟ 00:09:54.960 --> 00:09:57.560 از اینکه چیزی ازم مخفی باشه، بیشتر بدم میاد 00:09:57.800 --> 00:10:02.240 اگه بهم راستشُ نگی، نمیتونیم باهم همکاری کنیم 00:10:03.073 --> 00:10:06.760 امشب مجبور میشی از پایتخت برای همیشه بری 00:10:07.480 --> 00:10:10.440 با اینکه هیچ ارتباطی با مبارزان جیانگنان ندارین 00:10:10.945 --> 00:10:12.905 امپراطور اتفاقی چیزی بپرسن 00:10:13.246 --> 00:10:15.926 واقعاً میخواین درگیر این قضیه شین؟ 00:10:16.872 --> 00:10:18.352 ...چرا انقد مطمئنین 00:10:18.521 --> 00:10:21.321 عموی سوم ربطی به مبارزان جیانگنان دارن؟ 00:10:22.119 --> 00:10:23.399 فقط یه حدسه 00:10:23.784 --> 00:10:28.143 اگه شاهزاده خَن و شاهزاده جائو باهم کار کنن 00:10:29.200 --> 00:10:31.438 ممکنه نتونیم زنده بمونیم 00:10:32.720 --> 00:10:33.828 مردم میگن 00:10:33.992 --> 00:10:37.074 شاهزاده خَن و جائو رابطه ی نزدیکی دارن 00:10:37.280 --> 00:10:39.335 ...اگه اینطور باشه 00:10:39.360 --> 00:10:43.024 امپراطور به هیچ وجه بهشون اجازه نمیدن اداره ی گارد سلطنتی شمالیُ اداره کنن 00:10:46.000 --> 00:10:47.455 ...با ایجاد اختلاف بینشون 00:10:47.556 --> 00:10:49.516 کاری میکنیم دنبال منافع خودشون باشن 00:10:50.120 --> 00:10:52.320 روش امپراطورهاس 00:10:56.560 --> 00:10:59.640 مبارزان جیانگان افرادی مثل تو رو هم دارن 00:11:02.321 --> 00:11:04.631 امیدوارم نوه سلطنتی بتونن روُ وِيُ» درمان کنن» 00:11:04.840 --> 00:11:08.160 بخاطر توهینی که بهتون کردم عذرمیخوام 00:11:13.400 --> 00:11:16.544 یه روز باید دوستانه باهم بجنگیم 00:11:22.288 --> 00:11:25.368 بعد اینکه تصمیمتونُ گرفتین، به افرادم خبر بدین 00:11:25.470 --> 00:11:27.590 اونا شما رو برای دیدنم به معبد «جي مينگ» میارن 00:11:53.272 --> 00:11:55.512 سرورم, نوه ی سلطنتی رفتن 00:11:55.720 --> 00:11:58.640 هر سه جنایتکار توی خونه زندانین 00:12:00.001 --> 00:12:02.281 امشب هیشکدومشون نباید فرار کنن 00:12:02.492 --> 00:12:03.864 هرکی فراریشون بده 00:12:04.080 --> 00:12:06.680 باید با زندگیت جوابگو باشی 00:12:07.200 --> 00:12:08.280 اطاعت 00:12:10.560 --> 00:12:11.730 برین 00:12:55.480 --> 00:12:56.871 مراقب باشین 00:13:13.490 --> 00:13:17.410 میدونستم انقد پستن که ولمون نمیکنن 00:13:34.408 --> 00:13:36.504 این ساز بی نظیریه 00:13:37.290 --> 00:13:39.490 یادگار امپراطوریه جیان وینه 00:13:40.109 --> 00:13:41.789 توی آکادیه امپراطوری ازش نگهداری میشه 00:13:41.981 --> 00:13:45.861 آقای «فانگ شياو روُ» برای آموزش «لیو یی» ازش استفاده میکنن 00:13:49.683 --> 00:13:54.003 حیفه که هرکی قبلاً ازش استفاده کرده مُرده 00:13:56.829 --> 00:13:57.940 کاهن پیر چشمای تیزی داره 00:13:58.020 --> 00:14:00.621 اینو بین وسائل سلسله تانگ تشخیص داد 00:14:00.804 --> 00:14:02.992 و توی اتاقش گذاشت 00:14:03.177 --> 00:14:07.010 فکر میکنم باهاش خوب اجرا کنین 00:14:17.700 --> 00:14:19.340 چه آهنگی میخواین؟ 00:14:19.500 --> 00:14:21.180 اهل کجایین؟ 00:14:22.684 --> 00:14:24.844 به کجا میرین؟ 00:17:05.660 --> 00:17:06.860 ...قسم میخورم 00:17:07.058 --> 00:17:10.220 این جنگل شرور و بیرحمُ خراب کنم 00:17:18.235 --> 00:17:20.235 در طول سفر طولانیمون 00:17:21.125 --> 00:17:25.165 افراد جدیدی بهمون اضافه شدن 00:17:25.756 --> 00:17:26.956 به غیر از آشپزی برامون 00:17:27.037 --> 00:17:31.437 ...پیرمردها 00:17:31.661 --> 00:17:35.101 به بچه ها آموزش میدادن 00:17:35.860 --> 00:17:40.061 اون زمان فهمیدم چطور بخونم و بنویسم 00:17:41.155 --> 00:17:42.723 غیر از نارضایتی 00:17:42.839 --> 00:17:46.574 مسائل زیبای زیادی توی دنیا وجود داره 00:17:47.660 --> 00:17:49.271 بعضی وقتا که کتاب میخوندم 00:17:49.525 --> 00:17:52.845 حس میکردم همه چی توی کتابه 00:17:53.309 --> 00:17:56.709 اما گاهیم احساس میکردم 00:17:57.948 --> 00:18:03.508 ...زندگی بین امپراطور و شیاطینه 00:18:33.494 --> 00:18:36.938 آقا 00:18:37.630 --> 00:18:42.190 آقا, میتونین ما رو برای کشتن امپراطور خونخوار هدایت کنین؟ 00:18:44.180 --> 00:18:45.780 برادر نیه شینگ 00:18:53.300 --> 00:18:54.260 روُ وِي 00:18:54.425 --> 00:18:56.305 میخوای انتقام مرگ خانواده تُ بگیری؟ 00:18:56.475 --> 00:18:58.195 به اندازه کافی شجاعی؟ 00:18:58.300 --> 00:18:59.780 اون هنوز جوانه 00:19:02.500 --> 00:19:04.300 ممکنه بمیری 00:19:05.324 --> 00:19:07.325 اما دیگه رنج نمیشکی 00:19:07.660 --> 00:19:09.620 بهم بگو 00:19:09.703 --> 00:19:11.630 بهم بگو 00:19:14.220 --> 00:19:15.315 اون فقط یه بچه اس 00:19:15.420 --> 00:19:18.547 چی بشه میگی؟ - بزار اون حرف بزنه - 00:19:24.578 --> 00:19:25.744 برو 00:19:25.860 --> 00:19:27.100 آقا - برو - 00:19:27.300 --> 00:19:28.540 !آقای سون 00:19:29.180 --> 00:19:31.180 تنها کسی که بینمونین سرباز بوده 00:19:31.277 --> 00:19:32.957 همه مون میخوایم دنباله رو تون باشیم 00:19:34.941 --> 00:19:36.421 بذار بهت بگم بچه 00:19:36.540 --> 00:19:37.860 از امپراطور متنفر نیستم 00:19:38.108 --> 00:19:39.148 آقای سون 00:19:39.284 --> 00:19:41.164 برو 00:19:41.469 --> 00:19:42.789 برگرد 00:20:00.980 --> 00:20:04.500 پدر، میخوام برم 00:20:10.469 --> 00:20:12.469 نمیخوام توی این مسیر بمیرم 00:20:26.820 --> 00:20:34.325 از پدر بزرگ شنیدم: سی هزار نفر باهمچین شرایطی توی «نوارگارن» زندگی میکنن 00:20:35.380 --> 00:20:37.060 حالشون چطوره؟ 00:20:39.542 --> 00:20:42.182 هیچ سندی راجبشون نیس 00:20:42.660 --> 00:20:46.412 صحبت راجب این موضوع... تابوئه 00:20:56.569 --> 00:21:02.506 نظرتون چیـــه که بهـــتون اجـــازه بـــدم 00:21:02.506 --> 00:21:07.231 وقتی بهتر شدین، آزادتون کنــم 00:21:08.020 --> 00:21:11.412 به هرجا که میخواین برین اما دیگه برنگردین 00:21:22.180 --> 00:21:23.260 چرا؟ 00:21:24.344 --> 00:21:25.563 نوه ی سلطنتی 00:21:25.667 --> 00:21:28.707 دیگه نمیخواین با امپراطور «جیان وِن» ملاقات کنین؟ 00:21:32.300 --> 00:21:35.860 پدرم درمورد نگرانی پدر بزرگ مطلعه 00:21:36.307 --> 00:21:38.907 پس, عموی دوم و سومم خبر دارن 00:21:39.524 --> 00:21:42.485 زندگیتون به وسیله عموی دوم به بازی گرفته شده 00:21:42.820 --> 00:21:45.741 ازتون مرتباً برای تحریک پدربزرگم استفاده میکنن 00:21:46.229 --> 00:21:48.384 عموی سومم به مراتب بدتره 00:21:48.556 --> 00:21:51.477 تا امروزم نتونستم بفهمم چی توی ذهنشه 00:21:53.420 --> 00:21:54.620 و من؟ 00:21:57.140 --> 00:21:59.540 میخوام کنار پدربزرگم باشم تا توی میدون جنگ بمیرم 00:21:59.740 --> 00:22:01.565 نمیخوام جلوی سایرین تحقیرشم 00:22:01.700 --> 00:22:05.403 بگن نوه ی سلطنتی بی فایده ای هستم 00:22:11.340 --> 00:22:13.500 بعد اینکه به پدربزرگم اطلاع دادم 00:22:13.780 --> 00:22:15.300 آزادتون میکنم 00:22:15.940 --> 00:22:18.020 نمیخواین اعتبار کسب کنین؟ 00:22:18.268 --> 00:22:20.705 بعد از پیدا کردن «جیان وِن» چکاری میتونم انجام بدم؟ 00:22:20.829 --> 00:22:23.072 پدر بزرگم قصد کشتنشُ ندارن 00:22:23.174 --> 00:22:26.374 اما اگه نکشمش چطور میتونم باهاش رو به رو شم؟ 00:22:28.820 --> 00:22:30.741 ...میخوام شکارش کنم 00:22:31.260 --> 00:22:33.420 بخاطر اینکه دنبال اعتبارم 00:22:34.606 --> 00:22:35.926 ...بی صبرانه منتظر روزیم 00:22:36.137 --> 00:22:38.773 کارهای عموی دوممُ جلوی پدربزرگم فاش میکنم 00:22:40.002 --> 00:22:41.282 اگه این اتفاق بیفته 00:22:41.620 --> 00:22:43.380 دقیقاً مثل عموی دومم 00:22:43.860 --> 00:22:45.700 فقط یه مهر میشم 00:22:49.060 --> 00:22:50.220 استراحت کنین 00:22:56.420 --> 00:22:57.911 پدرم و سایرین کجان؟ 00:22:58.008 --> 00:23:00.088 اونا رو به مغازه ی عتیقه فروشی فرستادم 00:23:00.636 --> 00:23:01.929 کسی دنبالشونه 00:23:02.068 --> 00:23:04.182 این کارتون از روی انسانیتتونه یا 00:23:04.500 --> 00:23:06.700 یا از روی تفریح؟ 00:23:08.091 --> 00:23:10.383 ...فردا دوباره برشون میگردونین زندان 00:23:10.460 --> 00:23:14.020 تا برای پیدا کرن امپراطور «جیان وِن» ازشون بازجویی کنین؟ 00:23:16.676 --> 00:23:18.516 ...بهشون قول دادم 00:23:19.853 --> 00:23:21.893 اگه مکان «جیان وِنُ» بگن 00:23:23.740 --> 00:23:27.341 ... مبارزان جیانگنان عفو کنم 00:23:29.340 --> 00:23:31.660 «و بفرستمشون «جونگ یان 00:23:35.820 --> 00:23:37.460 واقعاً تواناییشُ دارین؟ 00:23:39.965 --> 00:23:41.525 یه دروغه 00:23:55.620 --> 00:23:56.980 کجان؟ 00:23:58.300 --> 00:24:00.248 هیشکی نیس همشون مُردن 00:24:00.357 --> 00:24:02.517 اعلیحضرت، عجیبه 00:24:02.749 --> 00:24:05.570 این انتقام نیس، کشتاره 00:24:06.525 --> 00:24:07.860 کشتار؟ 00:24:08.283 --> 00:24:09.443 هیچ جسدی نیس 00:24:09.615 --> 00:24:11.751 اما آثار درگیری وجود داره 00:24:11.893 --> 00:24:14.293 برادرایی که در حال انجام وظیفه بودن با یه چاقو کشته شدن 00:24:14.598 --> 00:24:16.358 سه مردی که داخل بودن خیلی ماهر بودن 00:24:16.598 --> 00:24:18.030 برای مبارزه باهاشون نیاز به دهها مرد داشتیم 00:24:18.100 --> 00:24:21.443 حتی پنج دفتر نگهبانی هم متوجه این آشوب نشدن 00:24:21.780 --> 00:24:24.260 کار آدمای عادی نیس 00:24:47.053 --> 00:24:48.687 کیه؟ - افرادمُ آوردم اینجا - 00:24:48.860 --> 00:24:51.020 اما میترسم خونشون باعث رنجش بودا بشه 00:24:51.132 --> 00:24:52.495 اونا رو توی ارابه گذاشتم 00:24:52.580 --> 00:24:54.020 میخواین یه نگاه بهشون بندازین؟ 00:24:55.020 --> 00:24:56.300 بیا اینجا 00:25:09.500 --> 00:25:10.700 ساخت کجاس؟ 00:25:10.883 --> 00:25:11.935 بررسی میکنم 00:25:12.100 --> 00:25:14.180 بفهمین با چه کسی همکاری میکنن 00:25:15.254 --> 00:25:18.174 و چی میخوان 00:25:18.605 --> 00:25:20.765 و اینکه جاسوسن - اطاعت - 00:25:21.110 --> 00:25:22.523 شاهزاده دوم دست داره؟ 00:25:22.669 --> 00:25:24.389 قطعاً کار ایشون نیس 00:25:24.692 --> 00:25:26.174 جرأتشُ ندارن 00:25:26.381 --> 00:25:27.701 خوبه 00:25:29.189 --> 00:25:30.749 چه کسی راجب این موضوع خبر داره؟ 00:25:31.227 --> 00:25:32.467 هیشکی 00:25:32.740 --> 00:25:35.145 افرادیُ برای گرفتن و بازجوییشون فرستادم 00:25:35.557 --> 00:25:37.228 به برادر دومم اطلاع ندادم 00:25:37.937 --> 00:25:41.977 ...نمیدونن به دستور امپراطور دارم روی این موضوع تحقیق میکنم 00:25:47.117 --> 00:25:48.877 برادر دومت فکر میکنه باهوشه 00:25:49.580 --> 00:25:53.500 فکر میکنه به راحتی میتونه همه رو بازی بده 00:25:54.845 --> 00:25:56.306 اما بهتر از من نیس 00:25:56.460 --> 00:26:00.107 در واقع، برادر دومم گاهی میتونه از دور خارج شه 00:26:00.404 --> 00:26:04.204 اما چطور برادر زاده ام اخیراً درگیر قضیه شده؟ 00:26:04.380 --> 00:26:07.443 با نشانتون تمام مدت خودنمایی میکنه 00:26:07.540 --> 00:26:10.692 همه توی پایتخت میدونن برای امپراطور کار میکنه 00:26:10.828 --> 00:26:12.348 سعی نکن اختلاف به وجود بیاری 00:26:12.460 --> 00:26:13.740 البته که نه 00:26:13.972 --> 00:26:16.132 برای برادرزاده ام ارزش زیادی قائلم 00:26:16.412 --> 00:26:18.732 پدرم, همیشه گوش به فرمانتونم 00:26:22.277 --> 00:26:24.237 اوضاع کسب و کار برادر اولت چطوره؟ 00:26:25.613 --> 00:26:28.213 همسر ولیعهد خیلی ناخون خشکن 00:26:28.420 --> 00:26:31.700 ایشون باعث شدن برادر اول اثاثیه غیرنیاز قصرشونُ بفروشن 00:26:32.014 --> 00:26:34.998 ولیعهد خیلی بیشرمن یه صندلی توی خیابون گذاشتن 00:26:35.079 --> 00:26:36.702 و همه رو برادر و خواهر صدا میزنن 00:26:36.783 --> 00:26:38.315 برادر دوم از این قضیه خیلی عصبانی شدن 00:26:44.072 --> 00:26:46.032 عموی سوم - برادر زاده - 00:26:49.926 --> 00:26:51.406 عجله برای چیه؟ 00:26:52.740 --> 00:26:54.140 مریضی؟ 00:26:54.460 --> 00:26:56.380 به چشمات نگاه کن 00:26:58.460 --> 00:27:00.700 بله ، حالم خوب نیست 00:27:01.700 --> 00:27:05.340 چند روز پیش, چندتا از برادرام غیب شدن 00:27:06.340 --> 00:27:08.860 بخاطر دیدارهای سیاسیه 00:27:09.085 --> 00:27:11.605 بعدش جستجو بدنبال آدمکشای امپراطور مطرح شد 00:27:12.255 --> 00:27:15.732 الان سرزنش شدم بهتر دور بمونی 00:27:15.870 --> 00:27:17.790 توی خونه بمون و خودتُ خسته نکن 00:27:18.751 --> 00:27:21.951 اسم برادرات چیه؟ 00:27:22.180 --> 00:27:24.060 بزار من دنبالشون بگردم 00:27:25.258 --> 00:27:27.058 کجا میخواین دنبالشون بگردین؟ 00:27:27.512 --> 00:27:29.552 اداره ی گارد سلطنتی شمالی؟ 00:27:31.303 --> 00:27:32.631 خدا شاهده همه چیزه 00:27:32.862 --> 00:27:34.795 میتونی توی اداره ی گارد سلطنتی شمالی دنبالشون بگردی 00:27:34.917 --> 00:27:38.277 اگه پیداشون کردی میتونی هرچقد خواستی بهم سیلی بزنی 00:27:38.437 --> 00:27:39.997 همچین جرأتی ندارم 00:27:41.494 --> 00:27:42.774 برادر زاده 00:27:43.620 --> 00:27:46.140 دنبال آشتی بین تو و عموی دومتم 00:27:46.432 --> 00:27:48.312 نباید چشم بسته به حرفای پدرت گوش کنی 00:27:48.580 --> 00:27:52.100 در شرایط فعلی باید مسیرتُ عوض کنی 00:27:52.326 --> 00:27:54.246 مجبوره توی خیابون اثاثیه بفروشه؟ 00:27:54.567 --> 00:27:57.247 مشخص نیس داره از فرمان امپراطور سرپیچی میکنه؟ 00:27:58.590 --> 00:28:01.910 امپراطور خوشحال میشن اگه بتونی جلوی پدرتُ بگیری 00:28:03.912 --> 00:28:06.181 عموی سوم از صمیم قلب بهت علاقه داره 00:28:06.260 --> 00:28:08.592 اگه شخص دیگه ای بود نصیحتش نمیکردم 00:28:20.900 --> 00:28:22.500 امپراطور نمیخوان وقتشون گرفته شه 00:28:27.580 --> 00:28:28.620 ...امپراطور فرمان دادن 00:28:28.700 --> 00:28:31.420 نوه ی سلطنتی قبل رفتن نشانشونُ تحویل بدن 00:28:32.740 --> 00:28:33.718 ...به خیابون برین 00:28:33.845 --> 00:28:35.605 و به ولیعهد کمک کنین 00:28:53.860 --> 00:28:56.461 نون بخار پز - شمام میخواین؟ - 00:28:57.380 --> 00:29:00.580 مطمئنا بزارین حساب کنم - 50تیل - 00:29:06.540 --> 00:29:09.980 آروم باش,آروم باش 00:29:11.300 --> 00:29:14.660 چکار میکنی؟ - متأسفم یکی دیگه میکشم - 00:29:15.860 --> 00:29:17.340 بیایین 00:29:18.300 --> 00:29:20.026 چکار میکنی؟ - گم شین - 00:29:20.154 --> 00:29:21.434 ...این 00:29:22.703 --> 00:29:23.783 ...این 00:29:23.900 --> 00:29:25.460 وایسا وایسا 00:29:25.860 --> 00:29:28.828 جان جی, چکار میکنی؟ - دارین چه کار میکنین؟ - 00:29:29.207 --> 00:29:31.208 از کجا اون پولی که عموهات میخوانُ باید جور کنم؟ 00:29:31.367 --> 00:29:33.056 فقط میتونم هرچی توی خونه دارمُ بفروشم 00:29:33.140 --> 00:29:34.260 ...چرا شما 00:29:34.660 --> 00:29:37.148 مراقب اینا باش باهاش میرم، برمیگردم 00:29:37.340 --> 00:29:38.980 مطمئن باش - ...نه - 00:29:44.820 --> 00:29:45.980 ...تو 00:29:46.910 --> 00:29:48.070 ...برگشتین 00:29:51.106 --> 00:29:52.346 جمعشون کردی؟ 00:29:52.582 --> 00:29:54.622 اگه جمعشون نکنی از دستشون میدی 00:30:02.461 --> 00:30:04.301 میدونین دارین چیکار داری میکنین؟ 00:30:04.583 --> 00:30:07.783 شرمنده نیستین؟ - آرومتر، آرومتر - 00:30:09.253 --> 00:30:11.333 میدونین پدربزرگ عصبانی شدن؟ 00:30:11.533 --> 00:30:12.823 چرا عصبانین؟ 00:30:13.060 --> 00:30:16.662 دارم اثاثیه امُ میفروشم چرا باید عصبانی بشن؟ 00:30:19.182 --> 00:30:21.190 عموی سوم گفت 00:30:21.357 --> 00:30:24.397 فکر میکنه میخواین با امپراطور مقابله به مثل کنین 00:30:25.174 --> 00:30:27.460 نه، پدر نمیفهمم 00:30:27.703 --> 00:30:29.952 چرا نمیتونین با عزت زندگی کنین؟ 00:30:30.286 --> 00:30:33.119 همیشه فرمانبردارین 00:30:34.197 --> 00:30:35.677 وقتی روزی امپراطور بشین 00:30:35.758 --> 00:30:39.062 افراد نابکاری مثل عموها دوباره بهتون حسادت میکنن؟ 00:30:41.246 --> 00:30:42.573 ببین پسر جوان 00:30:42.700 --> 00:30:44.705 داری برای پدرت سخنرانی میکنی 00:30:45.083 --> 00:30:48.123 پس میتونی 10.000تیل بهم بدی؟ 00:30:48.780 --> 00:30:49.780 ...من 00:30:49.999 --> 00:30:50.999 ندارم 00:30:51.179 --> 00:30:52.819 حتی اگه هم داشته باشم نمیدم 00:30:52.940 --> 00:30:54.980 اخلاقت مادرتُ داری 00:30:55.580 --> 00:30:59.220 پدر، بهشون بگو پول نداریم 00:30:59.660 --> 00:31:01.650 حرف دیگه ایم داری؟ - بله - 00:31:05.251 --> 00:31:07.760 توی قصر ولیعهد تعداد محدودی افسر هس 00:31:07.785 --> 00:31:10.408 همه شون افراد قصر شرقین 00:31:10.742 --> 00:31:13.165 وقتی دستگیر شدن چرا هیچ واکنشی نشون ندادین 00:31:13.341 --> 00:31:15.381 میدونین سایرین راجبتون چی میگن؟ 00:31:16.260 --> 00:31:19.461 اونا به امپراطور «یونگ لا» خدمت میکنن 00:31:19.557 --> 00:31:21.317 برای من که کار نمیکنن 00:31:21.581 --> 00:31:24.397 پایبند قوانینن 00:31:24.549 --> 00:31:27.109 حرفهاشون بر طبق گفته های امپراطوره 00:31:27.541 --> 00:31:30.541 اگه دخالت کنم وضعیتشون بدتر میشه 00:31:30.717 --> 00:31:32.677 نمیتونم باهاتون بحث کنم 00:31:33.240 --> 00:31:34.520 راستی 00:31:34.652 --> 00:31:39.052 چطور امروز وقت کردی بیای مراقب پدرت باشی؟ 00:31:41.820 --> 00:31:43.963 امپراطور فکر کردن بی فایده ام 00:31:45.115 --> 00:31:47.433 دستور دادن باهاتون توی خیابون اثاثیه بفروشم 00:31:50.310 --> 00:31:52.790 چی میتونی بفروشی؟ 00:31:52.980 --> 00:31:55.540 کارمُ مختل میکنی 00:31:55.685 --> 00:31:58.965 فقط میتونی به سگام غذا بدی - ...شما - 00:32:04.260 --> 00:32:06.665 به نظر میخوای مردم ازت اطاعت کنن 00:32:06.690 --> 00:32:09.010 بیا بیا، بیا بریم 00:32:09.180 --> 00:32:10.180 بیا 00:32:10.342 --> 00:32:11.582 رییس باش 00:32:12.069 --> 00:32:14.609 درُ برات باز میکنم تا ریاست کنی 00:32:14.754 --> 00:32:15.874 ...تو 00:32:26.486 --> 00:32:30.896 حتی نمیتونی وارد حرمسرای سلطنتی بشی، درسته؟ 00:32:31.940 --> 00:32:33.100 پسرم 00:32:33.271 --> 00:32:37.391 فکر نکن بخاطر اینکه پدربزرگت نازتُ میکشه میتونی هرکاری بکنی 00:32:38.045 --> 00:32:42.005 اگه سایرین میتونن بهت چیزی بدن 00:32:42.340 --> 00:32:44.940 میتونن ازت بگیرنش 00:32:45.374 --> 00:32:47.174 هنوز مقام رسمی نداری 00:32:47.260 --> 00:32:49.460 عنوانت دیگه الان بی ارزشه 00:32:49.756 --> 00:32:53.808 ...پدربزرگت روی اسبی که توی نبرد جیانگنان سوار شده بود 00:32:53.833 --> 00:32:55.633 بهش عنوان ژنرالُ اعطا کرده 00:32:56.269 --> 00:32:59.429 یه ژنرالی؟ 00:33:02.422 --> 00:33:05.182 خوشحالین مثل شما یه ترسوام 00:33:07.860 --> 00:33:11.180 پدربزرگت لوست کرده 00:33:11.620 --> 00:33:14.439 اگه سرزنشت نکنم درستُ یاد نمیگیری 00:33:16.004 --> 00:33:16.804 به خودت نگاه کن 00:33:16.909 --> 00:33:20.350 دو روز پیش دیدمت سرزنده بودی 00:33:23.260 --> 00:33:27.100 اتفاقات بد زمانی می افته که آدم مغروره 00:33:27.413 --> 00:33:30.173 درست نمیگم؟ 00:33:30.810 --> 00:33:33.650 اگه هر روز توی خونه بمونم و به سگا غذا بدم 00:33:34.700 --> 00:33:36.340 خوشحال میشین، درسته؟ 00:33:40.980 --> 00:33:43.212 وقتی هم سنت بودم 00:33:43.620 --> 00:33:49.380 همیشه فکر میکردم پدر بزرگت یه مرد دیوونه س 00:33:50.748 --> 00:33:52.428 هرچقد بزرگتر شدم 00:33:52.900 --> 00:33:58.380 یادگرفتم پدربزگت خیلی مکّاره 00:34:02.062 --> 00:34:05.562 ...میدونی، سلاحهایی که توی جنگ جیانگنان 00:34:05.893 --> 00:34:08.653 استفاده شد از کجا اومده 00:34:09.804 --> 00:34:11.965 اونا رو توی خونه درست کردن 00:34:13.100 --> 00:34:16.860 اون زمان، پدربزرگ کلی اردک و غاز پرورش میداد 00:34:17.349 --> 00:34:19.880 و زرّاد خونه رو زیر زمین مخفی کرده بود 00:34:20.891 --> 00:34:25.277 وقتی اردک ها و غازها کنار هم بودن 00:34:25.620 --> 00:34:30.100 هیشکی نمیتونست صدای ساخت سلاحُ بشنوه 00:34:30.421 --> 00:34:32.981 ...اون افراد محدود احمقی که برای امپراطور «جیان وِن» کار میکردن 00:34:33.157 --> 00:34:36.849 هر روز کنار زرّاد خونه میپرخیدن 00:34:37.820 --> 00:34:39.780 اما غافل از این بودن که 00:34:40.380 --> 00:34:47.340 که مقدر شده بمیرن 00:34:48.220 --> 00:34:51.014 فقط هنوز زمانش نرسیده بود 00:34:58.110 --> 00:34:59.310 بعدش 00:34:59.660 --> 00:35:02.460 دستور داشتم مراقب امور عمارت یان باشم 00:35:03.469 --> 00:35:07.549 فقط مردای دیوونه و جلاد توی خونه بودن 00:35:08.021 --> 00:35:11.998 تنها کسی بودم که از حقیقت خبر داشت 00:35:13.150 --> 00:35:15.630 ...همون موقع یادگرفتم 00:35:15.862 --> 00:35:22.671 ذهن انسان از هرچیزی ترسناکتره 00:35:25.340 --> 00:35:27.500 حالا پدربزرگتُ ببین 00:35:27.854 --> 00:35:32.454 هیشکی نمیتونه جاه طلبیاشُ زیر سؤال ببره 00:35:35.702 --> 00:35:37.702 عموی دوم و سومت هم 00:35:37.942 --> 00:35:40.782 بزار هرکاری میخوان انجام بدن 00:35:41.054 --> 00:35:44.854 فقط میخوام مراقب امنیت مادرت و تو باشم 00:35:45.485 --> 00:35:47.365 نباید خودمونُ درگیر این قضایا کنیم 00:35:48.036 --> 00:35:52.134 ...درباره ترسون بودن 00:35:53.140 --> 00:35:54.220 بیا اینجا 00:35:54.700 --> 00:35:55.860 ببینش 00:36:00.580 --> 00:36:04.120 به دلیل کهولت سن دندونامُ از دست دادم 00:36:04.540 --> 00:36:06.910 اما ببین 00:36:07.020 --> 00:36:08.740 زبونم هنوز اینجاس 00:36:09.300 --> 00:36:12.820 یه ترسو میتونه زنده بمونه 00:36:25.060 --> 00:36:27.092 شاهزاده دوم, چرا خودتونُ خسته میکنین؟ 00:36:27.180 --> 00:36:29.822 کسیُ دنبال شاهزاده ی سوم میفرستادین 00:36:29.906 --> 00:36:30.946 درسته 00:36:31.086 --> 00:36:33.526 مسئولیت بزرگی برعهده مه 00:36:33.726 --> 00:36:36.126 یه اشتباه ممکنه بهای زیادی برام داشته باشه 00:36:36.540 --> 00:36:38.660 نمیتونم مثل اون از زندگی لذت ببرم 00:36:39.629 --> 00:36:42.456 بعد از اینکه نائب السلطنه شدین خیلی مؤدبانه صحبت میکنین 00:36:42.580 --> 00:36:44.740 دارین سعی میکنین امور دربارُ مدیریت کنین 00:36:44.838 --> 00:36:47.511 دلم میخواد دو روز امتحان کنم - ممکن نیس - 00:36:47.592 --> 00:36:50.459 اگه همون طور که با زندانیاتون رفتار میکنین با مقامات رفتار کنین 00:36:50.540 --> 00:36:53.940 اونا صرف سه روز علیه دولتتون شورش میکنن 00:36:55.263 --> 00:36:56.850 مسخرم نکن 00:36:56.962 --> 00:36:59.677 به خدمه بگو شراب بیارن 00:36:59.980 --> 00:37:01.510 برادر دوم, مرخص میشم 00:37:01.591 --> 00:37:03.111 باشه - بیا - 00:37:03.733 --> 00:37:05.573 برادر دوم، بفرمایین بنشینین 00:37:06.772 --> 00:37:07.932 بنشینین 00:37:08.460 --> 00:37:10.460 برادر اول چکار میکنه؟ 00:37:10.830 --> 00:37:14.350 تونست 10.000تیلُ جور کنه؟ 00:37:21.220 --> 00:37:22.660 برادر سوم 00:37:23.613 --> 00:37:25.293 دست کمت گرفته بودم 00:37:29.180 --> 00:37:30.980 چه اتفاقی افتاده، برادر دوم؟ 00:37:32.140 --> 00:37:35.580 چیزی اذیتتون میکنه؟ - البته - 00:37:36.166 --> 00:37:38.246 برادرم علیه ام توطئه میکنه 00:37:38.662 --> 00:37:40.302 نائب السلطنه بودن 00:37:40.630 --> 00:37:42.364 مشغله زیادی ایجاد میکنه 00:37:42.700 --> 00:37:45.660 انگار با زنجیر مهار شدم 00:37:46.340 --> 00:37:48.780 فقط میتونم لذت بردن تو و برادر اولُ تماشا کنم 00:37:49.580 --> 00:37:50.837 برادر دوم 00:37:51.020 --> 00:37:52.900 تقصیر شماست 00:37:53.317 --> 00:37:55.237 از وقتی یه پسر بجه بودم مطیعتون بودم 00:37:55.486 --> 00:37:57.486 من توانایی امپراطور بودنُ ندارم 00:37:57.780 --> 00:37:59.100 بنابراین ازتون حمایت میکنم 00:37:59.260 --> 00:38:02.540 کاملاً مشخصه که ازتون حمایت میکنم 00:38:06.580 --> 00:38:09.380 ولیعهدی پله بعدیه نائب السطنه گیه 00:38:09.806 --> 00:38:11.181 با این وجود میخواین وجهشُ بیارین پایین 00:38:11.260 --> 00:38:13.020 تا بهتون تبریک نگم 00:38:13.486 --> 00:38:14.771 فکر میکنین اینکار 00:38:14.956 --> 00:38:18.516 خسته کننده تر از زمانیه که امپراطور میشین 00:38:19.557 --> 00:38:22.498 اگه میخواین آزاد باشین باید پایتختُ ترک کنین 00:38:22.756 --> 00:38:26.135 میتونیم همیشه شاهزاده باشیم و زندگی راحتی داشته باشیم 00:38:26.420 --> 00:38:28.967 همیشه میخواستم از کارم توی دفتر سلطنتی بیرون بیام 00:38:29.100 --> 00:38:31.220 از تلاش برای دستگیری قاتلین خسته شدم 00:38:31.305 --> 00:38:33.065 هنوز هیچ سرونخی پیدا نکردم 00:38:33.540 --> 00:38:35.060 سرونخ پیدا نکردی؟ 00:38:36.300 --> 00:38:40.020 اگه نکردی چرا مدام به معبد «جي مينگ» میری؟ 00:38:41.740 --> 00:38:45.220 شاهزاده سوم, هردو متقلبیم 00:38:45.453 --> 00:38:47.173 سعی نکن فریبم بدی 00:38:47.685 --> 00:38:48.971 حالا بهم بگو 00:38:49.166 --> 00:38:50.858 چی توی فکر پدر میگذره؟ 00:38:52.620 --> 00:38:53.860 من؟ 00:38:54.350 --> 00:38:56.030 می خواهین من بهتون بگم؟ 00:38:56.342 --> 00:38:58.098 کارم سرزنش شدنه 00:38:58.500 --> 00:39:00.601 هیچی برای گفتن ندارم - برادر سوم - 00:39:00.740 --> 00:39:02.454 برادر دوم، شراب آماده س 00:39:02.627 --> 00:39:04.147 بیایین بنوشین 00:39:04.621 --> 00:39:05.756 بیایین بنوشیم 00:39:06.038 --> 00:39:07.158 بیایین بنوشیم 00:39:17.620 --> 00:39:20.446 اگه معتقد نباشین نیازی نیس دعا بخونین 00:39:20.540 --> 00:39:22.340 دنبال چی هستین؟ 00:39:23.888 --> 00:39:25.168 ...میخوام بدونم 00:39:25.540 --> 00:39:27.300 آیندگان صدها سال بعد 00:39:27.638 --> 00:39:30.055 ...راجبم 00:39:30.222 --> 00:39:31.582 چه فکری میکنن 00:39:31.860 --> 00:39:37.020 ...تا رود «اونون» پیش رفتم 00:39:37.453 --> 00:39:39.853 تا قلمروُ دو برابر گشترش بدم 00:39:40.500 --> 00:39:42.140 ...فکر میکنی سایر امپراطورا 00:39:43.060 --> 00:39:45.100 بهم برسن؟ 00:39:45.900 --> 00:39:49.512 امپراطور در هنرهای رزمی بی همتان 00:39:50.957 --> 00:39:54.237 به تنهایی زندگی عجیبیُ پشت سر گذاشتین 00:39:54.340 --> 00:39:56.860 اما خیلی از مردم جونشونُ از دست دادن 00:39:57.380 --> 00:40:00.300 خیلیا یتیم و بیوه شدن 00:40:04.540 --> 00:40:08.580 از اینکه این حرفا رو بهم میگی، نمیترسی؟ 00:40:11.622 --> 00:40:13.462 یه بار مُردم 00:40:15.660 --> 00:40:17.540 دیگه چیزی برای ترس وجود نداره 00:40:19.300 --> 00:40:21.166 دو روزپیش خواب دیدم 00:40:22.260 --> 00:40:23.860 به خونه برگشتم و مادرمُ دیدم 00:40:24.241 --> 00:40:26.761 ...بعد مرگش فهمیدم 00:40:27.109 --> 00:40:29.349 ...بودن در کنارش 00:40:31.853 --> 00:40:35.253 بهترین کاریه که در زندگیم انجام دادم 00:40:36.140 --> 00:40:37.300 اما 00:40:39.550 --> 00:40:41.110 هرگز نمیتونم دوباره اینکارُ انجام بدم 00:40:52.062 --> 00:40:54.062 حرفهای زیادی برای گفتن به مادرت داری 00:40:56.140 --> 00:40:59.980 حتی نمیدونم بعد مرگم چی بگم 00:41:02.780 --> 00:41:04.940 درمورد جنگ جیانگنان شنیدی؟ 00:41:08.023 --> 00:41:09.383 بله 00:41:15.180 --> 00:41:18.340 بزرگترین اشتباه برای اتحاد ایالات بود 00:41:21.260 --> 00:41:25.180 واقعاً آرزو دارم اشتباهمُ جبران کنم 00:41:31.460 --> 00:41:33.546 بیا این بازی خسته کننده رو تموم کنیم 00:41:39.940 --> 00:41:42.432 چند روز پیش امپراطور درخواست پیشنهاد دخترا رو داده بودن 00:41:42.533 --> 00:41:45.493 برادر دوم کدوم دختریُ مّدنظر دارن؟ 00:41:45.623 --> 00:41:47.445 برای این مسائل بی اهمیت وقت ندارم 00:41:47.600 --> 00:41:49.129 درست نیست 00:41:49.335 --> 00:41:50.637 ولیعهد خلع نشدن 00:41:50.718 --> 00:41:53.478 ازدواج نوه ی سلطنتی مهمترین اتفاقه 00:41:53.654 --> 00:41:56.084 امپراطور این دستورُ صادر کردن 00:41:56.278 --> 00:41:58.638 مهم نیس برادر اول چجور آدمیه 00:41:58.893 --> 00:42:03.536 نمیتونیم با عواقب نادیده گرفتن دستور امپراطور مواجه شیم 00:42:03.869 --> 00:42:05.551 چندتا دختر انتخاب کردم 00:42:05.700 --> 00:42:07.700 اگه نوه سلطنتی هر کدومُ دوست داشته باشه 00:42:07.781 --> 00:42:09.742 میتونم مادر شوهرش باشم 00:42:09.901 --> 00:42:11.088 برو برو 00:42:11.326 --> 00:42:12.926 چه مادر زنی؟ 00:42:13.100 --> 00:42:14.620 چطور میتونی همچین ادعایی بکنی؟ 00:42:14.701 --> 00:42:15.861 برو 00:42:20.060 --> 00:42:21.700 به سلامتی برادر دوم 00:42:24.965 --> 00:42:27.165 بزارین یه خبر خوب بهتون بدم