WEBVTT 00:00:00.290 --> 00:01:25.290 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.475 --> 00:01:29.948 ملکه مینگ : افسانه سون رو وِی 00:01:30.511 --> 00:01:32.468 قسمت شانزدهم 00:42:58.073 --> 00:43:00.073 00:43:17.606 --> 00:43:47.606 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:47.607 --> 00:45:47.607 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:46.760 --> 00:43:51.590 ♪ برف ها آب شدن و بهار از راه رسیده ♪ 00:43:52.150 --> 00:43:57.070 ♪ برگ ها جامع بلند درختان را می پوشانند ♪ 00:43:57.401 --> 00:44:06.761 فانوس های قرمز، شکوفه های گل ♪ ♪ مانع مان می شوند 00:44:07.737 --> 00:44:12.397 ♪ با اینکه آرزوهای قدیمی هرگز به حقیقت نپیوستن ♪ 00:44:12.893 --> 00:44:17.713 ♪ متأسفانه هر سال برتعدادشان اضافه می شود ♪ 00:44:18.711 --> 00:44:28.111 اشک های اندوه بار, رویای ازبین رفته ♪ ♪ تلخیه باقی مانده 00:44:31.182 --> 00:44:38.812 از شکستی دوباره به دلیل دیدار ♪ ♪ دوباره مان در زیر نور ماه و 00:44:39.150 --> 00:44:41.470 ♪ همچنین زمان هایی که تا به حال از دست داده ایم، میترسم ♪ 00:44:41.660 --> 00:44:47.260 ♪ با هم در کنار کوه ها و رودها سفر کردیم ♪ 00:44:47.480 --> 00:44:51.780 ♪ لحظات مانند ♪ 00:44:52.070 --> 00:44:59.290 ♪ دود ناشی از شعله یه آتشند ♪ 00:44:59.840 --> 00:45:04.800 ♪ کاری از ما ساخته نیس ♪ 00:45:05.140 --> 00:45:09.740 ♪ رایحه آرامش بخش یک فنجان چای سبز ♪ 00:45:10.480 --> 00:45:14.900 ♪ ممکن است قلبم را آرام کند ♪ 00:45:15.660 --> 00:45:19.900 ♪ فکر سال های دور ♪ 00:45:23.070 --> 00:45:30.970 ♪ همچنان در این سالها احساس می شود ♪ 00:45:57.630 --> 00:46:02.070 ♪ برف ها آب شدن و بهار از راه رسیده ♪ 00:46:02.830 --> 00:46:07.430 ♪ برگ ها جامع بلند درختان را می پوشانند ♪ 00:46:08.270 --> 00:46:16.670 فانوس های قرمز، شکوفه های گل ♪ ♪ مانعمان می شوند 00:46:18.350 --> 00:46:23.030 ♪ با اینکه آرزوهای قدیمی هرگز به حقیقت نپیوستن ♪ 00:46:23.650 --> 00:46:28.370 ♪ متأسفانه هر سال برتعدادشان اضافه می شود ♪ 00:46:28.910 --> 00:46:37.030 اشک های اندوه بار, رویای از بین رفته ♪ ♪ تلخیه باقی مانده 00:46:42.130 --> 00:46:48.570 از شکستی دوباره به دلیل دیدار ♪ ♪ دوباره مان در زیر نور ماه و 00:46:49.870 --> 00:46:52.370 ♪ همچنین زمان هایی که تا به حال از دست داده ایم، می ترسم ♪ 00:46:52.590 --> 00:46:58.230 ♪ با هم در کنار کوه ها و رودها سفر کردیم ♪ 00:46:58.330 --> 00:47:02.790 ♪ لحظات مانند ♪ 00:47:03.050 --> 00:47:09.990 ♪ دود ناشی از شعله یه آتشند ♪ 00:47:10.950 --> 00:47:15.370 ♪ کاری از ما ساخته نیس ♪ 00:47:16.010 --> 00:47:19.850 ♪ رایحه آرامش بخش یک فنجان چای سبز ♪ 00:47:21.300 --> 00:47:25.520 ♪ ممکن است قلبم را آرام کند ♪ 00:47:26.350 --> 00:47:30.270 ♪ فکر سال های دور ♪ 00:47:33.870 --> 00:47:41.810 ♪ همچنان در این سال ها احساس می شود ♪ 00:01:33.600 --> 00:01:34.360 پدر 00:01:35.120 --> 00:01:36.920 میدونم براتون باارزشم 00:01:37.240 --> 00:01:41.240 اما ماموریتمُ باید به سرانجام برسونم 00:01:41.960 --> 00:01:43.640 بهم اجازه ی اینکارُ بدین 00:01:49.600 --> 00:01:50.440 باشه 00:01:52.800 --> 00:01:54.240 ما مثل «گَن جیانگ» و «مُ یه» میشیم 00:01:55.240 --> 00:01:56.760 اگه هر دومون بمیریم 00:01:57.080 --> 00:01:58.640 و اونا زنده نمونن 00:01:59.920 --> 00:02:03.040 ...حداقل با شمشیر شدنمون 00:02:03.360 --> 00:02:04.760 زندگیمون معنا دار تموم شه 00:02:06.600 --> 00:02:09.440 میخوام بخاطر اینکه خیالش راحت باشه باهاش خداحافظی کنم 00:02:31.960 --> 00:02:32.640 ...فکر میکنی 00:02:34.800 --> 00:02:36.560 تغییر کرده؟ 00:02:36.960 --> 00:02:39.600 آدما وقتی مرگُ تجربه میکنن تغییر میکنن 00:02:40.560 --> 00:02:42.640 هرگز برنامه نداشتم اونو به پایتخت بیارم 00:02:48.120 --> 00:02:51.520 دانش باعث ناراحتی انسان میشه 00:02:55.000 --> 00:02:56.160 اون دانش نداره 00:02:57.400 --> 00:02:59.720 با این حال سرنوشتشه که غم و اندوه رو تحمل کنه 00:03:17.520 --> 00:03:18.400 چی شده؟ 00:03:19.520 --> 00:03:21.600 نمیتونین دوریمُ تحمل کنین؟ برای خداحافظی اومدین؟ 00:03:24.440 --> 00:03:25.480 بعد انجام این معامله 00:03:26.920 --> 00:03:28.600 ممکنه دیگه نتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم 00:03:28.800 --> 00:03:29.960 اومدم از قبل خداحافظی کنم 00:03:32.360 --> 00:03:33.920 نمیتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم؟ 00:03:34.480 --> 00:03:37.040 دربار سلطنتی بیگناهیتونُ... اعلام کرده. درسته؟ 00:03:38.120 --> 00:03:40.240 میتونین برای حمایت پدرتون توی پایتخت بمونین 00:03:40.720 --> 00:03:41.600 راجب عمارتتون 00:03:41.800 --> 00:03:43.640 راهی برای بازسازیش پیدا میکنم 00:03:44.280 --> 00:03:45.560 به عنوان پاداش بهتون میدم 00:03:47.200 --> 00:03:48.280 !چه حرفای قلنبه ای 00:03:48.560 --> 00:03:51.080 انگار امپراطورین 00:03:53.280 --> 00:03:54.520 انقد ساده نگین 00:03:58.320 --> 00:03:59.120 رو راست باشین 00:04:00.040 --> 00:04:03.160 اگه سرم امروز قطع شد 00:04:03.400 --> 00:04:05.800 پس واقعاً خداحافظیه بجاییه 00:04:09.160 --> 00:04:10.200 نگرانین 00:04:13.240 --> 00:04:14.280 چرا هنوز میرین؟ 00:04:15.240 --> 00:04:16.839 به پدر بزرگم قول دادم 00:04:18.839 --> 00:04:20.440 درست مثل قول شما 00:04:21.440 --> 00:04:22.640 پس معامله انجام شد 00:04:23.240 --> 00:04:25.000 باید توی پایتخت بمونین 00:04:28.000 --> 00:04:29.600 تا امپراطور شدنتونُ ببینم؟ 00:04:31.760 --> 00:04:32.800 بعد از انجام معامله 00:04:33.040 --> 00:04:35.960 نفرتی که بینمونه از بین میره 00:04:37.680 --> 00:04:39.080 ...چیزای زیادی داریم 00:04:39.400 --> 00:04:41.280 که در آینده راجبشون صحبت کنیم 00:04:43.240 --> 00:04:46.320 عفو مردم «نوارگان» از گناهانشون 00:04:47.160 --> 00:04:48.640 یه نوع اعلانه 00:04:49.200 --> 00:04:50.360 یه نوع بهونه س 00:04:50.640 --> 00:04:52.720 اینا توی کوتاه مدت قابل انجام نیس 00:04:53.120 --> 00:04:54.880 اگه تصمیم به انجامش بگیرین 00:04:55.160 --> 00:04:57.000 پس نباید در نیمه ی راه ولش کنین 00:04:57.200 --> 00:04:59.800 در غیر این رفتنم بی معنیه 00:05:03.440 --> 00:05:04.360 میفهمم 00:05:05.080 --> 00:05:06.360 لطفاً مواظب خودتون باشین 00:05:09.736 --> 00:05:11.695 دوستت «شو» توی محل مراقبه 00:05:11.720 --> 00:05:13.655 ...شمشیرشُ تیز میکنه 00:05:13.680 --> 00:05:15.040 تا برای کشتنم آماده باشه؟ 00:05:19.520 --> 00:05:20.840 شنیدم 00:05:24.920 --> 00:05:26.240 میخواین بجنگین 00:05:26.720 --> 00:05:27.640 فقط یه حرفه 00:05:27.960 --> 00:05:29.240 توجه نکنین 00:05:29.800 --> 00:05:30.960 بازنده نیستین 00:05:31.560 --> 00:05:33.160 استاد شمشیرزنی 00:05:33.440 --> 00:05:37.320 چرا میخوان با یه خائن بجنگن؟ 00:05:40.040 --> 00:05:42.200 چطوره باهاش بجنگم تا بدستتون بیارم؟ 00:05:44.160 --> 00:05:45.440 بیشرم 00:05:48.480 --> 00:05:49.720 هرچی میخواین میتونین صدام کنین 00:05:50.640 --> 00:05:52.320 قولتونُ فراموش نکنین 00:05:52.360 --> 00:05:53.560 بهتون چه قولی دادم؟ 00:05:57.080 --> 00:05:58.760 نمیخوام توی پایتخت بمونم 00:05:59.200 --> 00:06:00.960 پس از اتمام ماموریت 00:06:01.280 --> 00:06:02.160 می روم 00:06:02.640 --> 00:06:03.320 به کجا؟ 00:06:03.720 --> 00:06:04.440 با چه کسی؟ 00:06:04.800 --> 00:06:06.280 چه اهمیتی داره؟ 00:06:08.600 --> 00:06:10.400 وقتی جوان بودم 00:06:10.720 --> 00:06:12.640 ...افرادی اکه از دریا برگشتن گفتن 00:06:12.920 --> 00:06:15.400 جهان اونطرف اقیانوس شگفت انگیزه 00:06:15.800 --> 00:06:18.640 یه روز، برادر شو و من 00:06:19.000 --> 00:06:20.320 ...یه قایق میگیریم 00:06:20.560 --> 00:06:22.360 میریم سفر 00:06:23.320 --> 00:06:24.720 این برنامه ی زندگیمونه 00:06:24.960 --> 00:06:26.080 عالی نیست؟ 00:06:27.320 --> 00:06:28.520 فرقمون چیه؟ 00:06:29.040 --> 00:06:30.640 خائن خائنه 00:06:31.240 --> 00:06:32.960 نوه ی سلطنتیم نوه سلطنتیه 00:06:33.200 --> 00:06:34.520 البته که باهم فرق میکنن 00:06:34.760 --> 00:06:35.440 بسیار خوب 00:06:36.000 --> 00:06:37.440 هرجا میخواین میتونین برین 00:06:37.880 --> 00:06:39.040 اما قبل رفتن 00:06:39.280 --> 00:06:41.200 مجبورین کاری کنین فراموشتون کنم 00:06:43.400 --> 00:06:44.440 در غیر این 00:06:44.880 --> 00:06:46.480 نمیتونین جایی برین 00:07:20.400 --> 00:07:24.320 بانو خو زنده باشن 00:07:24.400 --> 00:07:25.320 بیایین 00:07:31.680 --> 00:07:33.640 حرف دلتونه؟ 00:07:33.760 --> 00:07:35.040 من ازشون خواستم بگن 00:07:35.280 --> 00:07:36.040 خوبه؟ 00:07:37.480 --> 00:07:38.200 بیایین خواهرا 00:07:38.200 --> 00:07:38.920 متشکرم ، افسر هو 00:07:39.080 --> 00:07:40.400 پولُ بگیرین - ممنونم بانوخو - 00:07:40.560 --> 00:07:42.760 این قدردانی کوچیکم برای تشکر از زحماتتونه 00:07:43.080 --> 00:07:44.240 پول زیادی نیست 00:07:44.240 --> 00:07:45.440 ...همسر ولیعهد گفتن 00:07:45.680 --> 00:07:48.280 یه بچه در لباس افسرام 00:07:48.280 --> 00:07:49.840 اگه ازم ناراضی هستین 00:07:50.080 --> 00:07:52.120 لطفاً منو بزنین یا سرزنشم کنین 00:07:52.480 --> 00:07:55.280 اما لطفاً وقتی بیرونین بهم احترام بزارین 00:07:55.560 --> 00:07:57.040 پیشاپیش ازتون ممنونم 00:07:57.680 --> 00:07:58.960 خیلی خاکی هستین افسر خو 00:08:04.120 --> 00:08:05.520 ...اونا فکر میکنن 00:08:05.680 --> 00:08:07.360 خیلی مغرورم 00:08:07.720 --> 00:08:09.880 فراموش کردی چطور دفعه پیش سرزنششون کردی؟ 00:08:13.080 --> 00:08:14.400 بیایین بیایین 00:08:14.920 --> 00:08:19.080 همیشه زنده و سلامت باشین بانو خو 00:08:19.840 --> 00:08:21.600 خواهرا امروز اینجان 00:08:21.880 --> 00:08:23.320 همه تون واقعاً حمایتم میکنین 00:08:23.520 --> 00:08:25.400 !بیایین به سلامتیتون 00:08:29.520 --> 00:08:30.880 آینده ی روشنی داشته باشین بانو خو 00:08:31.080 --> 00:08:31.960 باید بهتون بگیم 00:08:32.120 --> 00:08:34.200 دیگه ناجوره که خواهر کوچیک صداتون کنیم 00:08:35.360 --> 00:08:36.280 بیایین بیایین 00:08:36.480 --> 00:08:37.799 بگیرین بگیرین 00:08:38.039 --> 00:08:39.120 بگیرین 00:08:39.320 --> 00:08:39.960 ممنونم خواهر 00:08:39.960 --> 00:08:41.559 از غذاها لذت ببرین 00:08:48.480 --> 00:08:50.240 ...خواجه ها رو ببین 00:08:50.440 --> 00:08:52.920 خیلی مغرورن 00:08:53.360 --> 00:08:54.680 باهامون نمینوشن 00:08:57.360 --> 00:08:58.800 بریم باهاشون بنوشیم 00:09:00.120 --> 00:09:01.520 فکر میکنی جرأتشُ ندارم؟ 00:09:01.880 --> 00:09:02.800 بیا بریم 00:09:05.840 --> 00:09:07.160 بیا! بیا 00:09:07.240 --> 00:09:08.240 بیا بنوشیم 00:09:08.560 --> 00:09:09.280 ول کن 00:09:10.120 --> 00:09:11.680 از چی میترسی؟ 00:09:12.360 --> 00:09:14.360 همسرولیعهد ازت حمایت میکنه 00:09:14.640 --> 00:09:16.000 میخوان برات قلدری کنن؟ 00:09:18.040 --> 00:09:19.800 حتی برای خودت باغ داری 00:09:19.960 --> 00:09:22.600 چطوره یه آدم زیبا پیدا کنی امشب باهاش بخوابی؟ 00:09:24.040 --> 00:09:25.920 تو رو میخوام 00:09:41.440 --> 00:09:42.720 واقعاً پولداری؟ 00:09:42.840 --> 00:09:44.480 اصلاً پولدار نیستم 00:09:45.000 --> 00:09:47.520 افسر ارشد رختشور خونه بهت داده 00:09:48.320 --> 00:09:49.040 خواهر 00:09:49.400 --> 00:09:51.440 واقعاً فکر میکنی نمیتونیم پولدار شیم؟ 00:09:51.960 --> 00:09:54.120 هرچند حالا به اندازه ی عمه ت خوب نیستی 00:09:54.680 --> 00:09:56.680 بد هم نیستی 00:09:56.920 --> 00:09:58.240 ...نیازه جهتشونُ عوض کنن 00:09:58.440 --> 00:09:59.520 تا بهت احترام بزارن 00:10:00.600 --> 00:10:02.360 دفعه ی بعدی, منو با خودت ببر 00:10:02.400 --> 00:10:05.920 این چیزا رو برات درستشون میکنم 00:10:11.200 --> 00:10:12.480 بعد مدتی خواهر به اینجا اومدن 00:10:12.720 --> 00:10:13.800 نمیتونم از این چشم پوشی کنم 00:10:14.080 --> 00:10:15.560 الان معاون دفتر «شانگ یی» هستین 00:10:15.760 --> 00:10:18.280 لطفاً مراقبمون باشین 00:10:19.120 --> 00:10:19.840 خیلی جدی میگیرنی خواهر 00:10:20.040 --> 00:10:21.120 به سلامتیتون 00:10:25.880 --> 00:10:27.280 از اونجا که همسر ولیعهد فکرای زیادی براتون دارن 00:10:27.600 --> 00:10:30.880 آینده تون درخشانه 00:10:35.400 --> 00:10:36.760 بگیرینش فقط چندتا سکه اس 00:10:37.080 --> 00:10:39.200 دفتر امور غذایی نمیتونه کار زیادی انجام بده 00:10:39.440 --> 00:10:41.000 اما اگه کمی غذا بخواین 00:10:41.200 --> 00:10:42.360 میتونیم براتون درست کنیم 00:10:43.000 --> 00:10:44.160 جرأت قول دادن ندارم 00:10:44.440 --> 00:10:45.800 هرچی که اعلیحضرت میتونن بخورن 00:10:46.000 --> 00:10:46.960 میتونیم بخوریم 00:10:47.160 --> 00:10:48.360 هرچیزی که نتونن 00:10:48.600 --> 00:10:50.640 اگه بخواین میتونیم درست کنیم 00:11:01.760 --> 00:11:02.360 پنج هزارتا؟ 00:11:02.680 --> 00:11:05.080 فقط چندتا سکه 00:11:05.640 --> 00:11:07.720 دفتر غذایی ثروتمندترین بخش توی قصرمونه 00:11:08.000 --> 00:11:08.960 !خیلی خسیسن 00:11:09.480 --> 00:11:11.800 پنج هزار تیل فقط چند تا سکه حساب میشه؟ 00:11:12.880 --> 00:11:14.440 مبلغ زیادتون 00:11:14.920 --> 00:11:15.840 ...میشه 00:11:16.320 --> 00:11:16.920 ده هزار تیل؟ 00:11:17.280 --> 00:11:18.240 بیست هزار تیل؟ 00:11:21.520 --> 00:11:23.040 خو شان شیانگ 00:11:23.480 --> 00:11:24.840 کیه؟ 00:11:32.440 --> 00:11:35.040 «ادای احترام همسر سلطنتی «آن 00:11:35.560 --> 00:11:37.120 چی شما رو به اینجا کشونده بانوی من؟ 00:11:39.800 --> 00:11:41.720 فهمیدم الان افسری 00:11:42.320 --> 00:11:44.360 بنابراین اومدم تا بهت تبریک بگم 00:11:44.720 --> 00:11:47.000 جرأت قبولشُ ندارم. خیلی زیاده 00:11:48.000 --> 00:11:49.360 بلند شو 00:11:49.680 --> 00:11:50.560 بیا 00:11:51.400 --> 00:11:52.840 بهم بگو 00:11:53.840 --> 00:11:56.800 چطور افسر شدی؟ 00:11:57.880 --> 00:11:59.280 همسر ولیعهد بهم اعطا کردن 00:12:04.720 --> 00:12:05.960 همه تون گوش کنین 00:12:06.960 --> 00:12:08.920 ...این برده 00:12:09.960 --> 00:12:11.400 ...از زندگی رئیسش استفاده کرد 00:12:11.720 --> 00:12:14.520 تا به ثروت و شهرت برسه 00:12:15.040 --> 00:12:18.040 همسر ولیعهد رسیدن 00:12:22.040 --> 00:12:23.880 «شمام اینجایین همسر سلطنتی «آن 00:12:24.200 --> 00:12:25.240 بله 00:12:25.680 --> 00:12:27.920 ترسیدم دوباره خواهرمُ از دست بدم 00:12:28.400 --> 00:12:29.400 بنابراین 00:12:29.720 --> 00:12:33.120 ...از افسر خو خواستم 00:12:33.320 --> 00:12:34.720 بهم دارو بدن 00:12:35.360 --> 00:12:37.440 ...نمیخواستم 00:12:37.640 --> 00:12:39.760 کاری کنم 00:12:44.800 --> 00:12:45.840 از اونجا که اینجایین 00:12:46.520 --> 00:12:48.160 پس یه پیمانه شراب باهم بنوشیم 00:12:49.000 --> 00:12:50.760 نکنه بیش از حد نوشیدین 00:12:51.160 --> 00:12:53.240 اگه اینطور نبود این حرفُ نمیزدین 00:12:54.280 --> 00:12:56.960 همسر پیاو پیدا شدن 00:12:57.240 --> 00:12:58.800 اگه دوباره نتونن امپراطورُ ببینن 00:12:59.040 --> 00:13:00.360 ...تضمین میکنم 00:13:00.600 --> 00:13:03.320 هیشکی دیگه مزاحمتون نشه 00:13:05.520 --> 00:13:07.400 همه افراد قصریم 00:13:07.800 --> 00:13:09.560 وقتی یه روز جایی بریم 00:13:10.240 --> 00:13:12.040 باید روی تک تکشون حساب کنیم 00:13:13.520 --> 00:13:15.560 وقتی دنبال پول باشیم 00:13:16.520 --> 00:13:18.440 متوجه تفاوتها میشیم 00:13:19.080 --> 00:13:20.960 تفاوتش واقعاً زیاده 00:13:27.360 --> 00:13:28.400 در آینده 00:13:28.800 --> 00:13:30.720 ...میفهمی 00:13:32.040 --> 00:13:34.800 هرچقد بالاتر بری تنها تری 00:13:39.160 --> 00:13:40.320 از غذاتون لذت ببرین 00:13:41.000 --> 00:13:43.360 بدرود همسر ولیعهد 00:13:43.680 --> 00:13:45.400 ممنونم ، همسر ولیعهد 00:13:49.181 --> 00:13:51.720 همه ی رویاها پوچن 00:13:52.480 --> 00:13:53.960 نه به وجود میان و نه از بین میرن 00:13:54.160 --> 00:13:55.640 اونا نه پاکن نه کثیف 00:13:55.800 --> 00:13:57.280 نه زیاد میشن و نه کم 00:14:05.400 --> 00:14:07.200 رویای منو حدس بزن 00:14:07.800 --> 00:14:11.800 حالا، حتی بودا هم نمیتونه کابوستونُ از بین ببره 00:14:14.400 --> 00:14:17.200 خواب کشتشو دیدین 00:14:17.560 --> 00:14:19.200 چیش عجیبه؟ 00:14:19.920 --> 00:14:21.080 چطور میدونی؟ 00:14:21.320 --> 00:14:23.040 وقتی قصد کشتن دارین 00:14:24.280 --> 00:14:26.480 ...حتی بودا هم 00:14:28.360 --> 00:14:30.000 به حرکت در میاد 00:14:31.280 --> 00:14:33.240 بودا بهم گفت 00:14:33.840 --> 00:14:35.160 عجب دروغی 00:14:37.680 --> 00:14:40.800 وقتی برادرزادمُ دیدم 00:14:41.360 --> 00:14:42.840 باید چی بهش بگم؟ 00:14:45.400 --> 00:14:46.920 ...نباید بگم 00:14:47.520 --> 00:14:48.920 اشتباه کردم 00:14:49.600 --> 00:14:51.440 بیا امپراطور شو 00:14:51.720 --> 00:14:53.800 این شوخیه. درسته؟ 00:14:54.120 --> 00:14:55.280 اگه اینطور فکر میکنین 00:14:55.480 --> 00:14:57.160 چرا میخواین ببینینشون؟ 00:14:59.080 --> 00:15:00.200 یه ضرب المثله 00:15:00.760 --> 00:15:02.360 خدا از افکارمون باخبره 00:15:03.080 --> 00:15:04.800 بدون توبه واقعی 00:15:05.240 --> 00:15:07.000 نمیتونین انتظار داشته باشین 00:15:07.240 --> 00:15:09.240 در عالم اموات خلاص شین 00:15:11.320 --> 00:15:12.880 ...فریب دادن امپراطور تایزو 00:15:13.280 --> 00:15:15.600 کار آسونی نیس 00:15:16.280 --> 00:15:18.360 من کسیم که گول خورده 00:15:20.480 --> 00:15:22.040 ...گاهی فکر میکنم 00:15:26.160 --> 00:15:28.720 یه مُرده بی ضررتره 00:15:30.240 --> 00:15:31.480 ازم جوانتره 00:15:32.680 --> 00:15:34.960 اگه روزی بمیرم 00:15:35.360 --> 00:15:36.520 و اون زنده باشه 00:15:37.040 --> 00:15:38.480 میخواد به مردم چی بگه؟ 00:15:38.760 --> 00:15:41.560 نمیتونم از قبرم بیام و باهاش بجنگم 00:15:42.760 --> 00:15:44.000 چی میشه اگه قبول نکنه؟ 00:15:44.520 --> 00:15:47.400 دنبال یه راه حلم اما راهی نیس 00:15:48.240 --> 00:15:50.680 ابر توی آسمونهو مثل آب توی بطری 00:15:51.240 --> 00:15:52.520 صحبت خوبی داشته باشین 00:15:52.840 --> 00:15:54.840 جهان چرخه ی غول پیکریه 00:15:55.080 --> 00:15:57.000 دیدار دوباره و صحبت کردن عادیه 00:15:57.440 --> 00:16:00.200 نباید نظرتونُ تغییر بدین 00:16:04.120 --> 00:16:05.440 نظرمُ عوض کنم؟ 00:16:08.400 --> 00:16:09.400 نمیتونم اینکارُکنم 00:16:21.480 --> 00:16:24.160 هرکاری لازم باشه انجام میدم 00:16:57.760 --> 00:16:58.720 اعلیحضرت 00:17:00.400 --> 00:17:01.240 اون اینجاس؟ 00:17:01.640 --> 00:17:02.920 آره. توی طبقه ی نهم 00:17:03.200 --> 00:17:04.760 سه نفرن دو نفرشون شمشیر دارن 00:17:05.000 --> 00:17:07.960 وسطی که سلاح نداره یه کلاه مخروطی سرشه مرموزه 00:17:08.480 --> 00:17:10.400 هیشکی اون بالا نیس؟ 00:17:10.640 --> 00:17:12.319 پنج روز پیش خالی شد 00:18:04.040 --> 00:18:05.960 تنها نوشیدن بی معنیه 00:18:06.320 --> 00:18:08.520 کدوم برادر میخواد باهام بنوشه؟ 00:18:09.240 --> 00:18:10.280 اونا باید مراقبتون باشن 00:18:10.600 --> 00:18:11.680 نمینوشن 00:18:13.080 --> 00:18:15.560 هیچ احترامی برای نوه سلطنتی قائل نیستن؟ 00:18:20.800 --> 00:18:22.160 اونا رو میشناسین؟ 00:18:23.880 --> 00:18:24.680 این دو نفر 00:18:25.040 --> 00:18:26.680 «یکی شون از نوادگان ژنرال «لَن یوئه 00:18:27.000 --> 00:18:27.920 لَن تین 00:18:29.280 --> 00:18:30.080 تمام خونواده اش از بین رفتن 00:18:31.040 --> 00:18:33.560 اونیکیم از فرزندان یکی از افسرانه 00:18:34.360 --> 00:18:35.400 ...اون دوتا 00:18:35.760 --> 00:18:38.360 از فرزندان نگهبان دژ جینان، تیه شوانن 00:18:38.720 --> 00:18:40.320 اگه اون اتفاق نمی افتاد 00:18:40.800 --> 00:18:41.880 ...با تواناییشون 00:18:42.040 --> 00:18:43.880 حتماً جز فرماندهان رتبه یک بودن 00:18:46.840 --> 00:18:47.640 اون بیرون 00:18:48.120 --> 00:18:50.000 فرزندان ارباب یانُ میبینی 00:18:50.640 --> 00:18:52.520 میترسم که نیاز باشه چاپلوسیشونُ بکنین 00:18:54.920 --> 00:18:56.800 منظورت از این حرفا چیه؟ 00:18:56.953 --> 00:18:58.471 اگه امپراطور تغییر نکرده بود 00:18:58.504 --> 00:19:00.737 اعضای خانواده ی ما به وسیله ی امپراطور «جیان وِن» پاک میشد 00:19:01.057 --> 00:19:02.800 بدون هیچ بازمونده ای 00:19:05.240 --> 00:19:06.720 خانواده ی جو میخوان بر جهان حکومت کنن 00:19:07.040 --> 00:19:09.040 چرا شما خودتونُ درگیر میکنین؟ 00:19:09.440 --> 00:19:10.680 ...برای اثبات بیگناهیه 00:19:14.200 --> 00:19:16.720 یا شهرت؟ 00:19:19.720 --> 00:19:21.480 اگه حاضر باشین بهم کمک کنین 00:19:21.920 --> 00:19:23.720 بهتون قول میدم همه تون جز افسران درجه دار درباری بشین 00:19:40.160 --> 00:19:41.520 واقعاً؟ 00:19:43.960 --> 00:19:45.400 چه فکری میکنی؟ 00:19:48.240 --> 00:19:49.775 فقط فکر کردن بی فایده س 00:19:49.800 --> 00:19:51.495 بعد از امشب 00:19:51.520 --> 00:19:53.360 بیایین همدیگه رو فراموش کنیم 00:19:56.520 --> 00:19:57.440 باشه 00:19:59.360 --> 00:20:00.640 باشه 00:21:18.000 --> 00:21:18.800 کی هستی؟ 00:21:19.000 --> 00:21:19.840 منم 00:21:19.960 --> 00:21:21.800 فرزند پزشک سلطنتی جینگ چینگم 00:21:22.160 --> 00:21:23.880 دستور دارم پیغام اعلیحضرتُ برسونم 00:21:24.920 --> 00:21:26.000 فرزند جینگ چینگ؟ 00:21:26.221 --> 00:21:27.160 آره 00:21:27.840 --> 00:21:29.320 بزار بیاد اینجا 00:21:42.240 --> 00:21:43.200 امپراطور 00:21:44.674 --> 00:21:45.720 نیازی به زانو زدن نیست 00:21:46.800 --> 00:21:48.240 من امپراتور نیستم 00:21:51.640 --> 00:21:53.160 فقط یه کاهنم 00:22:00.440 --> 00:22:01.240 امپراطور 00:22:03.000 --> 00:22:03.920 ...چرا لباستون 00:22:04.280 --> 00:22:05.600 مثل یه کاهنه؟ 00:22:07.480 --> 00:22:09.000 لباس یه کاهن 00:22:09.240 --> 00:22:10.600 مشکلش چیه؟ 00:22:11.200 --> 00:22:11.960 قبلاً 00:22:12.320 --> 00:22:14.360 دوست داشتم مثل امپراطورا لباس بپوشم 00:22:56.800 --> 00:22:57.880 از اونجا که سرنوشتم اینه 00:22:59.080 --> 00:23:00.560 جادوانه و مقتدر باشم 00:23:03.640 --> 00:23:04.960 معنیشُ میدونی؟ 00:23:05.880 --> 00:23:07.000 این مهر سلطنتیه چینه 00:23:08.320 --> 00:23:09.720 ...آخرین بار، چین شی خوانگ 00:23:09.920 --> 00:23:12.040 ایالت جاو رو از بین برد و خُشیبیُ* بدست آورد پ ن : خُشیبیُ، یک تکه یشم ارزشمند که باعث بحث جدل بیشماری بین کشورها شده بود 00:23:12.440 --> 00:23:14.000 ...اون میخواس خُشیبیُ 00:23:14.360 --> 00:23:15.640 برای نسلها باقی بمونه 00:23:16.400 --> 00:23:18.640 به لبه اش نگاه کن یکم نقص داره 00:23:18.960 --> 00:23:20.840 واضحه که ترمیم شده 00:23:22.640 --> 00:23:25.440 ...مدتها بعد, یه افسر قدرتمند «به اسم «وانگ مَنگ 00:23:25.720 --> 00:23:28.920 آخرین امپراطور خَن «لیو یینگُ» مجبور کرد مهر امپراطوریُ بهش واگذار کنه 00:23:29.920 --> 00:23:32.600 اما ملکه دواگر از روی عصبانیت اونو پرت کرد 00:23:35.360 --> 00:23:37.480 خیلی تلاش کردم اما نتونستم پیداش کنم 00:23:39.160 --> 00:23:40.560 پس واقعاً دستش بود 00:23:46.400 --> 00:23:48.680 مهر امپراطوریُ همراهش آورد؟ 00:23:52.320 --> 00:23:53.080 برگرد 00:23:56.120 --> 00:23:57.480 باید آخرین سؤال باشه 00:23:58.840 --> 00:24:00.120 وقت کافی ندارم 00:24:01.080 --> 00:24:02.480 ازش بپرس 00:24:03.280 --> 00:24:04.360 آرزومه اگه بپذیره 00:24:05.040 --> 00:24:06.960 ...اعلام کنم 00:24:07.760 --> 00:24:08.840 بازنشسته شده 00:24:15.320 --> 00:24:17.400 فرار از اونجا سخت بود 00:24:19.160 --> 00:24:21.160 فکر میکنی به راحتی برمیگردم؟ 00:24:23.640 --> 00:24:24.560 اعلیحضرت فرمودن 00:24:26.360 --> 00:24:27.800 کاملاً پیشمونن 00:24:28.680 --> 00:24:31.640 ...در واقع این بازنشستگی 00:24:32.880 --> 00:24:37.960 میتونه کشورُ آروم کنه و به این بی ثباتی خاتمه بده خوب نیست؟ 00:24:41.360 --> 00:24:49.120 در طول این سالها سخت درگیر آرامش خارج از دیوار بزرگ بودم 00:24:51.880 --> 00:24:53.480 ...میخوام اونو برای احترام 00:24:54.400 --> 00:24:55.840 به معبد اجدادی دعوت کنم 00:24:56.280 --> 00:24:57.480 امپراطور فرمودن 00:24:59.360 --> 00:25:00.560 حالا یه کاهنن 00:25:02.480 --> 00:25:04.040 ...یعنی جایی برای موندن و 00:25:04.840 --> 00:25:07.200 هیچ اجدادیم برای احترام گذاشتن ندارن 00:25:08.600 --> 00:25:09.600 یعنی چی؟ 00:25:11.120 --> 00:25:12.960 میخواد اجدادشُ رها کنه؟ 00:25:17.760 --> 00:25:18.600 ازش بپرس 00:25:19.000 --> 00:25:20.320 میخوام یه چیزی بگم اما 00:25:21.480 --> 00:25:22.960 سرزنشم نکنین 00:25:25.360 --> 00:25:26.360 چی گفته؟ 00:25:27.720 --> 00:25:28.600 گفتن 00:25:29.400 --> 00:25:31.920 ایشون نیازی به عنوان بازنشستگی یا 00:25:32.360 --> 00:25:34.880 قصر ندارن 00:25:35.280 --> 00:25:36.600 حتی دیگه 00:25:36.960 --> 00:25:39.000 از اسمشون استفاده نمیکنن 00:25:42.000 --> 00:25:44.960 براشون فرقی نمیکنه توی کوه زندگی کنن یا قصر 00:25:46.240 --> 00:25:48.960 هیچ فرقی بین «جو» و «وانگ» وجود نداره 00:25:49.240 --> 00:25:51.400 همشون موجودات فانی هستن 00:25:53.600 --> 00:25:54.720 ...امیدوارن اعلیحضرت 00:25:55.200 --> 00:25:57.360 هیچ نگرانی ای راجب عالم اموات نداشته باشن 00:25:58.360 --> 00:26:02.600 تا زمانی که اعلیحضرت از مردم محافظت میکنن 00:26:03.200 --> 00:26:05.320 ...رفتاری که باهاشون داشتین 00:26:05.600 --> 00:26:08.280 قابل چشم پوشیه 00:26:08.960 --> 00:26:10.440 خوبه اینو میشنوم 00:26:29.240 --> 00:26:29.880 بازش کن 00:26:30.680 --> 00:26:31.520 اطاعت 00:27:25.520 --> 00:27:26.480 ...معنیش اینه 00:27:29.520 --> 00:27:31.760 میخواد مهر سلطنتیُ بهم بده. درسته؟ 00:27:33.360 --> 00:27:38.000 «فکر میکنم امپراطور «جیان وِن میخوان خیال اعلیحضرتُ راحت کنن 00:27:56.080 --> 00:27:56.800 ...ایشون گفتن 00:27:58.160 --> 00:28:00.560 ایشون دیگه چهره ی عمومی ندارن 00:28:01.280 --> 00:28:02.000 اینبار 00:28:02.880 --> 00:28:05.960 «اگه بخاطر هزارن نفر از مردم «نوارگان که عضو مبارزان جیانگنانن نبود 00:28:06.160 --> 00:28:07.720 به اینجا نمی اومدن 00:28:10.320 --> 00:28:11.440 ...امیدوارن اعلیحضرت 00:28:11.760 --> 00:28:14.720 ...بدون توجه به گذشته شون 00:28:14.960 --> 00:28:17.640 ازشون مراقبت کنن 00:28:22.320 --> 00:28:24.440 میزاره بدون هیچ ترسی امپراطور باشم 00:28:26.280 --> 00:28:27.480 میترسم سخت باشه 00:30:43.160 --> 00:30:44.520 اغلب کابوس میبینم 00:30:47.080 --> 00:30:48.600 ...توی رویام پدرم 00:30:49.680 --> 00:30:52.160 ...بخاطر خیانت بهم انتقاد میکنن و 00:30:54.280 --> 00:30:56.160 میخوان با شمشیر سرمُ قطع کنن 00:30:57.800 --> 00:30:59.440 ...گاهی از خواب بیدار میشم 00:30:59.720 --> 00:31:01.760 سخت گریه میکنم 00:31:02.480 --> 00:31:04.320 با ترس به اطرافم نگاه میکنم 00:31:05.680 --> 00:31:06.480 یکهو 00:31:07.040 --> 00:31:09.320 نمیدونم هنوز توی رویام یا نه 00:31:10.200 --> 00:31:13.720 ...اگه امپراطور «جیان وِن» بتونه 00:31:14.320 --> 00:31:17.040 عنوان امپراطور بازنشسته رو قبول کنه 00:31:18.720 --> 00:31:22.520 ممکنه احساس آرامش کنم 00:31:23.880 --> 00:31:25.840 مهر سلطنتیُ 00:31:27.240 --> 00:31:29.080 لطفاً برشگردون 00:31:47.440 --> 00:31:49.360 برو ازش بپرس 00:31:50.640 --> 00:31:52.200 امپراطور «جیان وِن» گفتن 00:31:53.600 --> 00:31:56.600 اگه خواستین مهر برگردونین 00:31:57.400 --> 00:32:00.760 بهتون پیغام دیگه ایُ برسونم 00:32:04.440 --> 00:32:05.400 ایشون گفتن 00:32:06.840 --> 00:32:09.040 ...با این مهر سلطنتی کوچیک مربعی 00:32:10.000 --> 00:32:12.560 میشه راجب سرنوشت مردم تصمیم گرفت 00:32:12.880 --> 00:32:13.880 ...اما هنوز 00:32:15.080 --> 00:32:17.080 ...صاحب این مهر سلطنتی 00:32:17.360 --> 00:32:20.240 نمیتونه حتی راجب سرنوشت خودش تصمیم بگیره 00:32:21.560 --> 00:32:23.600 عجیب نیست؟ 00:32:27.280 --> 00:32:28.320 بله 00:32:28.920 --> 00:32:32.280 یعنی این بی ارزشه؟ 00:32:34.040 --> 00:32:35.480 ...ایشون گفتن 00:32:35.920 --> 00:32:40.040 اگه ایشون امپراطور بازنشسته بشن واقعاً خیال اعلیحضرت راحت میشه؟ 00:32:44.360 --> 00:32:47.880 زمانی که اعلیحضرت از کارشون پشیمون باشن و اشتباهاتشونُ اصلاًح کنن 00:32:49.360 --> 00:32:52.360 کابوساشون از بین میره 00:32:53.920 --> 00:32:55.200 همچنین گفتن 00:32:56.240 --> 00:32:57.880 ...اگه این جواب 00:32:58.120 --> 00:32:59.280 نتونست اعلیحضرتُ راضی کنه 00:32:59.520 --> 00:33:01.920 ایشون مهر سلطنتیُ به دریا میندازن 00:33:03.880 --> 00:33:07.200 به طوری که دیگه کسی پیداش نکنه 00:33:12.480 --> 00:33:13.560 سؤال دیگه ای دارم 00:33:15.400 --> 00:33:16.400 سؤال توئه یا 00:33:17.040 --> 00:33:18.400 یا عموی چهارمه؟ 00:33:18.600 --> 00:33:19.640 سؤال من 00:33:20.320 --> 00:33:21.440 لطفاً بپرس 00:33:23.240 --> 00:33:25.960 زمانی که جوان بودم والدینم مُردن 00:33:28.160 --> 00:33:30.880 وقتی جوان بودم بهم یاد دادن انتقام بگیرم 00:33:31.160 --> 00:33:32.440 ...قسم خوردم که 00:33:32.960 --> 00:33:34.640 اگه تونستم زنده بمونم 00:33:34.880 --> 00:33:37.040 ...بخاطر همه ی بازمونده ها 00:33:37.440 --> 00:33:38.520 ...زندگیم 00:33:38.920 --> 00:33:40.640 یه شمشیر برای انتقام باشه 00:33:40.840 --> 00:33:42.440 تا اونا بتونن به راحتی به وطنشون برگردن 00:33:43.520 --> 00:33:45.600 ...پس همه ی نفرتا و سرزنشها 00:33:46.280 --> 00:33:47.680 از بین میره 00:33:48.160 --> 00:33:49.200 اما 00:33:50.840 --> 00:33:52.480 اما بعدش چی میشه؟ 00:33:53.120 --> 00:33:54.480 بعدش چه کار کنم؟ 00:33:55.040 --> 00:33:57.040 برای زنده موندن باید به چی تکیه کنم؟ 00:33:59.960 --> 00:34:00.960 بچه ی خوب 00:34:01.600 --> 00:34:03.360 کسی وجود نداره که باهات خوب رفتار کنه؟ 00:34:06.520 --> 00:34:07.480 شاید هست 00:34:08.679 --> 00:34:10.800 ...نمیدونم چطور 00:34:13.760 --> 00:34:14.560 پاسخشونُ بدم 00:34:15.199 --> 00:34:16.360 لحظه ای که بهشون فکر میکنم 00:34:16.679 --> 00:34:19.040 احساس میکنم قلبم از جاش درمیاد 00:34:21.239 --> 00:34:22.800 وقتی هیجان زده میشم 00:34:25.159 --> 00:34:26.360 دردناک میشه 00:34:27.480 --> 00:34:29.360 با نفرتت زندگی میکنی 00:34:30.199 --> 00:34:33.000 عموی چهارم با ترسشون زندگی میکنن 00:34:33.560 --> 00:34:35.520 هر دوشون ناراحت کنندن 00:34:36.679 --> 00:34:38.080 ...باید باور کنین 00:34:38.600 --> 00:34:40.000 ...مصمم باشین 00:34:40.280 --> 00:34:42.000 تا بتونین از این وضعیت خلاص شین 00:34:42.719 --> 00:34:46.639 پاداش بزرگی در آینده منتظرته 00:34:46.920 --> 00:34:48.960 اما از آینده ام خبر ندارم 00:34:51.560 --> 00:34:53.400 درباره ی مشکل عموی چهارمم بگو 00:34:53.760 --> 00:34:54.440 اعلیحضرت 00:34:54.880 --> 00:34:56.000 اعلیحضرت گفتن که 00:34:57.000 --> 00:34:59.880 اگه توی داراما خوبین پ ن: داراما، قانون و نظام گیتی از نظر مادی و معنوی 00:35:00.320 --> 00:35:05.000 پس راجب زندگی بعد مرگشون اطلاع دارین؟ 00:35:06.800 --> 00:35:08.520 ...هر دو سؤالُ 00:35:08.840 --> 00:35:10.840 با یه پاسخ جواب میدم 00:35:11.080 --> 00:35:12.760 الان عموی چهارم ازم پرسیدن 00:35:13.160 --> 00:35:15.440 چرا مهر امپراطورُ بهشون برگردوندم؟ 00:35:17.000 --> 00:35:18.120 بهشون برگردوندم 00:35:18.600 --> 00:35:20.960 چون به هیچ وجه بهش نیازی ندارم 00:35:22.480 --> 00:35:25.800 برای غلبه بر ترس به چیزی نیاز ندارم 00:35:27.120 --> 00:35:29.440 به رضایت رسیدم 00:35:30.080 --> 00:35:31.880 تحت هر شرایطی 00:35:32.240 --> 00:35:34.960 خوشحال زندگی میکنم 00:35:36.920 --> 00:35:40.000 اگه امپراطور باشم، یه امپراطورم 00:35:40.480 --> 00:35:43.680 اگه کاهنم باشم، یه کاهنم 00:35:44.280 --> 00:35:45.480 برای من 00:35:46.560 --> 00:35:47.920 هیچ تفاوتی باهم ندارن 00:35:49.840 --> 00:35:52.560 این روش زندگی منه 00:35:54.600 --> 00:35:56.400 راجب به زندگیه پس از مرگ 00:35:58.760 --> 00:36:00.400 چرا باید الان راجبش صحبت کنیم؟ 00:36:01.120 --> 00:36:03.480 اگه فکر میکنی، حالا توی زندگیت شکست خوردی 00:36:04.240 --> 00:36:06.280 زندگی بعدیت چطور میخواد بشه؟ 00:36:07.800 --> 00:36:08.720 در حقیقت 00:36:10.080 --> 00:36:12.280 اگه زندگیت حالا معنایی نداشته باشه 00:36:12.840 --> 00:36:14.880 صحبت در مورد زندگی بعدی بی معنیه 00:36:16.560 --> 00:36:20.080 یه زندگی منعکس کننده باقی زندگی هاس 00:36:20.400 --> 00:36:22.320 نه میتونی امپراطور باشی 00:36:22.560 --> 00:36:24.200 نه میتونی کاهن باشی 00:36:25.240 --> 00:36:27.560 بدون تأمل و تغییر خودت 00:36:27.880 --> 00:36:29.760 چطور میخوای به آرامش برسی؟ 00:36:31.600 --> 00:36:34.400 مهم نیس کجا باشیم مورد آزار و اذیت قرار میگیریم 00:36:37.720 --> 00:36:40.320 خودمون باید مشکلمونُ حل کنیم 00:36:49.960 --> 00:36:51.640 فهمیدم 00:36:53.000 --> 00:36:55.200 از نصیحتتون ممنونم امپراطور 00:36:56.640 --> 00:36:57.880 متشکرم 00:36:59.560 --> 00:37:01.680 خودت باید حلش کنی 00:37:04.160 --> 00:37:05.240 باشه 00:37:19.880 --> 00:37:20.840 عموی چهارم 00:37:21.400 --> 00:37:22.200 پیر شدین 00:37:22.640 --> 00:37:23.760 این مزخرفاتُ بس کن 00:37:25.160 --> 00:37:26.880 همه چیزُ شنیدم 00:37:27.440 --> 00:37:29.680 فقط میخوام یه سؤال ازت بپرسم 00:37:31.280 --> 00:37:33.080 اگه میخوای دروغ بگی 00:37:34.280 --> 00:37:35.960 میتونم بکشمت 00:37:36.240 --> 00:37:36.880 اعلیحضرت 00:37:37.120 --> 00:37:38.400 خوبه 00:37:38.960 --> 00:37:40.200 لطفاً بپرسین 00:37:42.200 --> 00:37:44.160 اگه بمیرم 00:37:45.200 --> 00:37:48.120 با استفاده از نیروهای سابقت هرج ومرج درست میکنی 00:37:48.360 --> 00:37:49.800 ...از اینکه امروز نکشتمت 00:37:51.320 --> 00:37:52.640 پشیمونم میکنی؟ 00:37:56.960 --> 00:37:57.840 آره؟ 00:38:00.400 --> 00:38:02.120 شمشیرتون بیارین پایین 00:38:07.920 --> 00:38:08.960 ...شنیدم که 00:38:09.400 --> 00:38:12.160 نوه ی سلطنتی و افسرانم به توافق رسیدن 00:38:12.880 --> 00:38:14.120 ...اگه بمیرم 00:38:14.400 --> 00:38:16.280 اونم زندگیشُ از دست میده 00:38:16.560 --> 00:38:17.520 درسته 00:38:18.560 --> 00:38:19.880 ...هنوز جوانه و 00:38:20.480 --> 00:38:21.640 ازدواج نکرده 00:38:23.120 --> 00:38:24.520 اما نوه های دیگه ایم دارم 00:38:25.600 --> 00:38:26.480 پس 00:38:27.080 --> 00:38:27.920 باشه 00:38:29.240 --> 00:38:30.480 ...دو نفرشونُ بگیرین 00:38:30.800 --> 00:38:32.560 تا بتونین نوه ی سلطنتیُ برگردونین 00:38:33.120 --> 00:38:34.200 ...زندگیم 00:38:34.960 --> 00:38:37.320 توی دستای عموی چهارمه 00:38:37.560 --> 00:38:39.040 فکر نمیکنی رقت انگیزی 00:38:42.480 --> 00:38:43.720 ...این بانوی جوان 00:38:44.200 --> 00:38:45.560 ...زندگیشُ توی خطر انداخت 00:38:45.840 --> 00:38:48.920 تا هزارن نفر از مردم «نوارگانُ» نجات بده 00:38:49.880 --> 00:38:51.680 هیچی راجب بودا نمیدونه 00:38:52.200 --> 00:38:55.240 اما در حال تمرین بودیسمه 00:38:57.600 --> 00:38:59.720 سالهاس در حال مطالعه بودیسمم 00:39:01.080 --> 00:39:03.080 شرم آوره که نتونستم بهتر از اون باشم 00:39:04.160 --> 00:39:06.880 اگه نتونم مرگمُ بپذیرم 00:39:07.080 --> 00:39:08.720 اینجا نبودم 00:39:09.640 --> 00:39:10.760 عموی چهارم 00:39:12.040 --> 00:39:13.200 ...اگه مرگم 00:39:13.600 --> 00:39:15.200 بتونه آرامشتونُ برگردونه 00:39:19.720 --> 00:39:21.200 لطفاً انجامش بدین 00:39:22.400 --> 00:39:23.560 !اعلیحضرت 00:39:28.280 --> 00:39:29.880 اگه میخواین بکشینشون 00:39:31.160 --> 00:39:32.680 مجبورین اول منو بکشین 00:39:34.040 --> 00:39:38.360 میترسم کابوس هاتون وحشتناک ترشه 00:39:39.000 --> 00:39:41.680 ...تلاش های نوه ی سلطنتیم 00:39:42.120 --> 00:39:44.120 بی معنی میشه 00:39:44.480 --> 00:39:45.520 اعلیحضرت 00:39:55.720 --> 00:39:57.160 جیان وِن» مُرده» 00:40:02.440 --> 00:40:07.600 زمانی که پایتختُ اشغال کردم 00:40:08.840 --> 00:40:10.160 خودشُ سوزوند 00:40:13.280 --> 00:40:14.960 چرا باید یه کاهنُ بکشم؟ 00:40:20.960 --> 00:40:22.480 از نصیحت های استاد تشکر میکنم 00:40:22.800 --> 00:40:25.760 دوباره باهم ملاقات میکنیم 00:40:36.760 --> 00:40:38.360 مراقب خودتون باشین، اعلیحضرت 00:40:49.600 --> 00:40:50.560 چه کار می کنین؟ 00:40:51.400 --> 00:40:55.840 در آینده اگه مردم «نوارگانُ» دیدی 00:40:57.200 --> 00:40:59.520 خواهش میکنم از طرفم بهشون ادای احترام و عذرخواهی کن 00:41:59.840 --> 00:42:01.320 هردو امپراطور خارج شدن 00:42:01.520 --> 00:42:03.080 همه چی تموم شد 00:42:28.160 --> 00:42:29.680 آخرین مشکلُ 00:42:30.000 --> 00:42:31.440 بیا حلش کنیم 00:42:32.760 --> 00:42:33.960 پرونده بسته شده 00:42:34.320 --> 00:42:35.280 رقابت دوباره بی معنیه 00:42:36.480 --> 00:42:38.200 رقابتمون تازه شروع شده 00:42:38.400 --> 00:42:39.880 میتونی تسلیم شی 00:42:40.120 --> 00:42:40.960 نگران نباش 00:42:41.000 --> 00:42:42.120 مردم نوارگان 00:42:42.320 --> 00:42:44.000 راهی برای نجاتشون پیدا میکنم 00:42:44.320 --> 00:42:45.360 اگه نتونستم نجاتشون بدم 00:42:45.600 --> 00:42:46.760 خودکشی میکنم 00:42:48.920 --> 00:42:50.160 اما تو 00:42:51.720 --> 00:42:53.800 باید فوراً پایتختُ ترک کنی 00:42:54.240 --> 00:42:55.680 تا اونجا که میتونی دور شی 00:42:55.880 --> 00:42:57.440 به هیچ وجه برنگردی 00:43:00.600 --> 00:43:01.520 بانو سون 00:43:01.760 --> 00:43:04.120 خوب نیس همراه کسی مثل تو باشه 00:43:11.440 --> 00:43:12.560 ...نظر خودشه یا 00:43:12.960 --> 00:43:14.200 شما؟ 00:43:14.640 --> 00:43:15.760 بهای شکستته