WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:01:20.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:30.000 --> 00:01:32.720
قسمت 22

00:01:33.720 --> 00:01:35.880
برای موضوع قوانین دربار سلطنتی

00:01:35.961 --> 00:01:37.938
بعداً راهنماییش میکنم

00:01:39.056 --> 00:01:41.215
اگه مرتکب اشتباهات بیشتری بشه

00:01:41.885 --> 00:01:43.638
مسئولیتش رو به عهده میگیرم

00:01:57.600 --> 00:01:59.960
یو چیان، باید قدردان باشی

00:02:01.965 --> 00:02:04.471
عقلت هنوز سر جاشه؟

00:02:08.178 --> 00:02:09.283
ممنونم، اعلیحضرت

00:02:14.130 --> 00:02:15.235
بفرستش بره

00:02:31.372 --> 00:02:33.376
خسته ام

00:02:34.640 --> 00:02:36.519
خیلی خسته ام

00:02:37.240 --> 00:02:39.514
آدم مفید همیشه خسته میشه

00:02:40.949 --> 00:02:43.052
 یو چیان رو تحویلت دادم

00:02:43.133 --> 00:02:44.455
و رامش کردی

00:02:46.080 --> 00:02:49.398
تمام افراد با استعداد این دنیا
قدرتی خارق العاده دارن

00:02:49.861 --> 00:02:51.175
آسون نیست تو دستت بگیریشون

00:02:52.913 --> 00:02:54.216
چه بخوای اصلاحش کنی

00:02:54.355 --> 00:02:55.367
یا سعی کنی چیزی بهش یاد بدی

00:02:55.440 --> 00:02:56.499
...تنها نگرانی اینه که

00:02:56.816 --> 00:02:57.882
نباید کشته بشه

00:02:58.866 --> 00:03:00.024
نگه داشتن افرادی مثل این

00:03:00.592 --> 00:03:02.590
میتونه مرهم باشه

00:03:02.987 --> 00:03:04.911
میتونه طلسمت باشه

00:03:09.160 --> 00:03:12.149
خدا با خاندان چو خیلی مهربونه

00:03:12.230 --> 00:03:14.458
خدا برات فرستادش

00:03:15.543 --> 00:03:17.999
جرئت زدن حرفشو داره

00:03:18.414 --> 00:03:19.655
عمل گراست

00:03:20.162 --> 00:03:21.642
برای کشورمون مفیده

00:03:23.202 --> 00:03:24.528
...یو چیان گفت

00:03:24.640 --> 00:03:26.759
نباید فقط رو دفاع از مرز

00:03:26.840 --> 00:03:27.781
چون شاهراه دیوار بزرگه تمرکز کنی

00:03:27.879 --> 00:03:29.279
رو مردم تمرکز کن

00:03:29.360 --> 00:03:31.558
چون میتونن مثل دیوار بزرگ پشتت باشن

00:03:33.798 --> 00:03:37.278
قوانین محکمی وجود داره

00:03:38.425 --> 00:03:39.751
باید واقعا درک کنی

00:03:57.680 --> 00:03:59.960
 فرد تحصیل کرده ای هستی

00:04:00.040 --> 00:04:01.600
چرا این قوانین رو نمیدونی؟

00:04:01.680 --> 00:04:03.800
...وقتی با امپراتور هستی، فرقی نداره چقدر بد باشه

00:04:03.865 --> 00:04:05.897
فقط حاضر جوابی میکنی
کی اینو بهت یاد داده؟

00:04:06.880 --> 00:04:09.480
وقتی بچه بودم، یه غیب گو یه نوشته بهم داد

00:04:09.561 --> 00:04:11.344
 تیزبین بدنیا اومدم

00:04:11.425 --> 00:04:12.505
 سرکش بدنیا اومدم

00:04:13.065 --> 00:04:14.585
نمیدونم چطور باید حرف های خوب
کسی رو خوشحال کنم

00:04:14.665 --> 00:04:17.060
احتمالاً تا سی سالگی زنده نمونم

00:04:21.280 --> 00:04:22.260
الان چند سالته؟

00:04:24.680 --> 00:04:25.962
تقریبا سی سال

00:04:27.816 --> 00:04:29.073
تعجبی نداره

00:04:30.040 --> 00:04:31.640
اگه از دیشب تا الان

00:04:31.705 --> 00:04:32.959
کسی ازت مراقبت نمیکرد

00:04:33.040 --> 00:04:35.195
احتمالا تا الان مرده بودی

00:04:36.625 --> 00:04:37.505
چه تصادفی

00:04:38.225 --> 00:04:39.923
منم سرکش دنیا اومدم

00:04:42.733 --> 00:04:44.439
تو دستام نمیر

00:05:21.065 --> 00:05:22.877
عرض ادب، شاهزاده هان

00:05:34.945 --> 00:05:36.702
از هدیه خوشت نیومد

00:05:37.065 --> 00:05:39.711
هدیه با ارزشیـه،  لایقش نیستم

00:05:40.364 --> 00:05:41.821
 دادمش بهت

00:05:42.078 --> 00:05:43.422
و پسش فرستادی

00:05:43.945 --> 00:05:45.583
این بی احترامیه

00:05:46.840 --> 00:05:48.640
بهم احترام نمیذاری؟

00:05:50.025 --> 00:05:52.784
جاه طلبی بیش از اندازه
 باعث بداقبالی میشه

00:05:53.185 --> 00:05:55.345
با اینکه این هدیه رو خیلی دوست داشتم

00:05:55.425 --> 00:05:58.480
نمیتونم خیلی جاه طلب باشم
و با خیال راحت قبولش کنم

00:05:58.680 --> 00:05:59.813
خواهش میکنم ازم بگذرین

00:06:00.945 --> 00:06:02.275
جاه طلبی بیش از اندازه

00:06:03.394 --> 00:06:05.394
میدونی جاه طلبی بیش از اندازه یعنی چی؟

00:06:06.274 --> 00:06:07.275
بذار برات توضیح بدم

00:06:08.074 --> 00:06:09.399
 یه بانوی دربار ساده ای

00:06:09.480 --> 00:06:10.759
ولی اگه بخوای برای بانو شدن داوطلب شی

00:06:10.840 --> 00:06:12.839
بهش میگن جاه طلبی زیاد

00:06:12.920 --> 00:06:15.720
پیشینه خانوادگی برای سلسله مینگ
تو انتخاب بانو مهم نیست

00:06:17.080 --> 00:06:18.839
اگه بتونین پیشنهادم بدین

00:06:19.160 --> 00:06:21.549
با زندگیم براتون جبران میکنم

00:06:52.074 --> 00:06:53.171
بلند شو

00:07:02.474 --> 00:07:03.979
...چرا فکر میکنی

00:07:04.400 --> 00:07:06.000
کمکت میکنم؟

00:07:06.827 --> 00:07:08.223
چون هنوز گزینه ای

00:07:08.634 --> 00:07:10.507
برای ازدواج نوه ی سلطنتی پیشنهاد ندادین

00:07:11.124 --> 00:07:12.159
میدونم

00:07:12.240 --> 00:07:13.880
 قدرت و برتری دارین

00:07:14.194 --> 00:07:15.802
اگه کسی رو پیشنهاد بدین

00:07:16.066 --> 00:07:17.972
دلیلی برای رد کردنش وجود نداره

00:07:34.940 --> 00:07:36.980
از کسی که خطر میکنه خوشم میاد

00:07:48.584 --> 00:07:49.624
میتونی بری

00:07:56.766 --> 00:07:57.726
این واسه توئه

00:08:00.605 --> 00:08:01.919
...تو این کیسه

00:08:02.000 --> 00:08:04.291
مروارید اعلای امپراتوری پارسه

00:08:06.407 --> 00:08:07.317
ببین

00:08:07.720 --> 00:08:08.898
خیلی کمیابه

00:08:08.979 --> 00:08:11.450
تو سلسله مینگ ازش پیدا نمیشه

00:08:12.724 --> 00:08:14.519
به مردمی که مروارید جمع میکنن، برده  مروارید میگن

00:08:14.600 --> 00:08:17.060
اجدادشون برای خرج زندگی مروارید جمع میکردن

00:08:17.200 --> 00:08:18.338
وقتی ماه کامله

00:08:18.419 --> 00:08:20.858
صدف دهنش رو باز میکنه تا نور مهتاب رو جذب کنه

00:08:20.960 --> 00:08:23.600
اون موقع، برده های مروارید میرن تا مروارید ها رو جمع کنن

00:08:23.667 --> 00:08:24.999
معمولا ده نفر میرن

00:08:25.080 --> 00:08:26.927
اما فقط نفر زنده برمیگردن

00:08:27.032 --> 00:08:28.392
این خوش اقبالیـه

00:08:29.609 --> 00:08:31.106
برای چنین مروارید بزرگی

00:08:31.187 --> 00:08:32.599
...حتما هزارسال طول کشیده

00:08:32.680 --> 00:08:33.920
تا صدفه درستش کنه

00:08:35.360 --> 00:08:37.320
ارواح درونش چی؟

00:08:37.509 --> 00:08:39.023
حتما کلی ازشون اونجا هستن

00:08:39.601 --> 00:08:40.586
نگران نیستین؟

00:08:40.667 --> 00:08:41.654
نگران چی باشم؟

00:08:42.121 --> 00:08:43.599
مردم مروارید جمع میکنن
صدف ها میخورنشون

00:08:43.680 --> 00:08:44.971
این اصل غیرقابل تغییره

00:08:45.820 --> 00:08:47.478
پدربزرگ بهم دادش

00:08:47.561 --> 00:08:48.699
حالا  میدمش به تو

00:08:48.872 --> 00:08:51.371
بعدا بذارش روی تاجت

00:08:54.961 --> 00:08:56.256
خیلی با ارزشه

00:08:56.772 --> 00:08:58.730
بیاین همینطوری نگهش داریم

00:08:58.994 --> 00:09:00.959
حیفه سوراخ شه

00:09:01.375 --> 00:09:02.519
چه شما نگهش دارین

00:09:02.600 --> 00:09:04.120
چه پیش من باشه

00:09:04.241 --> 00:09:06.040
فرقی نداره

00:09:06.160 --> 00:09:07.191
...ولی

00:09:08.335 --> 00:09:10.438
خیلی ممنونم

00:09:16.520 --> 00:09:17.648
...شنیدم

00:09:18.375 --> 00:09:20.293
امروز با یکی دعوا کردی

00:09:23.080 --> 00:09:24.520
شو بین؟

00:09:26.095 --> 00:09:28.111
اعلیحضرت بهش دستور دادن

00:09:28.192 --> 00:09:29.945
به قصر بیاد تا باهام صحبت کنه

00:09:31.842 --> 00:09:33.350
من که هستم

00:09:33.431 --> 00:09:34.891
چرا به نصیحتش نیاز دارم؟

00:09:35.071 --> 00:09:36.351
باهاش دعوام شد

00:09:36.440 --> 00:09:37.560
سرزنشش کردم و اونم رفت

00:09:42.241 --> 00:09:44.139
...فکر نمیکنی

00:09:46.553 --> 00:09:48.834
باید با هم حرف بزنیم

00:09:54.521 --> 00:09:55.493
در چه مورد؟

00:09:56.068 --> 00:09:57.345
هرچی میخوای بگو

00:09:57.641 --> 00:09:58.952
هر چیزی که دوست داری

00:10:03.458 --> 00:10:05.797
 وقتی یه شورشی بودی رو یادته؟

00:10:05.961 --> 00:10:08.595
اون موقع بهتر از الان باهام رفتار میکردی

00:10:13.561 --> 00:10:15.717
قبل اینکه پدرت بمیره

00:10:16.081 --> 00:10:17.338
ازم قول گرفت

00:10:17.961 --> 00:10:20.481
گفت فقط اینطوری میتونه تو آرامش باشه

00:10:22.481 --> 00:10:23.512
 بهش قول دادم

00:10:24.321 --> 00:10:25.708
یه قول مهم و جدی

00:10:29.091 --> 00:10:30.399
...چیزی که بینمون اتفاق افتاده

00:10:30.480 --> 00:10:31.960
اونطور که فکر میکنی نیست

00:10:32.521 --> 00:10:35.081
همه چیز برنامه ریزی شده بود

00:10:35.961 --> 00:10:37.011
...برای همین

00:10:37.637 --> 00:10:39.787
امیدوارم بتونیم به هم اعتماد کنیم

00:10:45.921 --> 00:10:47.439
اولین روز سال قمری

00:10:47.520 --> 00:10:49.199
وزرا دعا میخونن

00:10:49.280 --> 00:10:51.433
بهش میگن، شروعی دوباره با مردم

00:10:51.680 --> 00:10:52.936
...یعنی

00:10:53.040 --> 00:10:55.520
همه چیز از اول شروع میشه

00:10:58.080 --> 00:10:59.200
کسایی که ترکم کردن رو

00:10:59.280 --> 00:11:01.080
رها میکنم

00:11:02.160 --> 00:11:03.445
کسایی که با قلبم در افتادن

00:11:04.040 --> 00:11:07.218
امروز برام دردسر درست میکنن

00:11:15.960 --> 00:11:17.944
اگه امروز باهام حرف نزنی

00:11:18.320 --> 00:11:19.931
تا فردا برات صبر میکنم

00:11:21.241 --> 00:11:22.921
اگه نمیخوای امسال باهام حرف بزنی

00:11:24.443 --> 00:11:26.427
تا سال بعد صبر میکنم

00:11:33.081 --> 00:11:35.025
پدرم چه قولی ازتون گرفت؟

00:11:38.506 --> 00:11:40.062
که خوشبختت کنم

00:12:05.361 --> 00:12:06.493
 باید چیکار کنیم؟

00:12:22.651 --> 00:12:23.582
بانوی من

00:14:38.168 --> 00:14:40.846
اولین بار همدیگه رو کجا دیدین؟

00:14:42.080 --> 00:14:43.888
برای گرفتن قاتل

00:14:43.969 --> 00:14:45.219
به مغازه ی پدرم رفته بودن

00:14:45.467 --> 00:14:46.959
بعدش عذرخواهی کرد؟

00:14:47.040 --> 00:14:48.324
بردت بیرون قدم بزنین؟

00:14:48.441 --> 00:14:49.417
بله، همینطوره

00:14:49.521 --> 00:14:51.011
بردنم به زندان سلطنتی

00:14:51.120 --> 00:14:54.080
حتی ازم خواستن چند روز تو زندان بمونم

00:14:56.851 --> 00:14:59.177
چند روز زندان بودی؟

00:15:01.081 --> 00:15:02.681
اینطوری معذرت خواهی کرد؟

00:15:06.160 --> 00:15:07.908
واقعا؟

00:15:08.320 --> 00:15:10.856
بنظر فکر تازه ای میاد

00:15:13.960 --> 00:15:15.329
چرا بهم سقلمه میزنین؟

00:15:15.576 --> 00:15:16.745
درمورد چی حرف میزنن؟

00:15:16.840 --> 00:15:18.057
نمیدونم

00:15:18.681 --> 00:15:20.925
 برش گردوندی، اون وقت نمیدونی؟

00:15:22.560 --> 00:15:23.865
خیلی عجیبه

00:15:23.946 --> 00:15:26.961
مادرت قبلا هیچوقت با کسی اینطوری مشتاق حرف نزده بود

00:15:30.720 --> 00:15:31.620
پدر

00:15:31.800 --> 00:15:33.148
یه لطفی بهم بکنین

00:15:33.241 --> 00:15:34.255
برین تو و یه نگاهی بندازین

00:15:35.520 --> 00:15:38.017
چی میگی؟
...تو

00:15:38.120 --> 00:15:40.759
تازه، مادرت گفت نذارم این بیرون وایسی

00:15:40.840 --> 00:15:43.159
سر من غر میزنه، نه شما

00:15:43.600 --> 00:15:45.080
...وقتی رفتین تو، بپرسین

00:15:45.161 --> 00:15:46.701
میخوای واسه ناهار بمونی؟

00:15:48.080 --> 00:15:50.960
نمیشه بهونه بهتری پیدا کنیم؟

00:15:51.160 --> 00:15:52.837
...خوب، کی فهمیدی

00:15:53.001 --> 00:15:55.361
نوه سلطنتیـه؟

00:15:58.440 --> 00:16:00.080
 قبلا با هم مبارزه کردیم

00:16:00.172 --> 00:16:02.005
میخواستم بهشون تیر بزنم

00:16:03.481 --> 00:16:04.530
اونموقع حقیقت رو گفتن

00:16:06.600 --> 00:16:08.853
داری راستشو میگی؟

00:16:11.601 --> 00:16:12.900
...فکر کردم

00:16:13.907 --> 00:16:15.999
مدت زیادی تو معبد جی مینگ زندگی کردی

00:16:16.080 --> 00:16:17.776
راهب شدی

00:16:17.961 --> 00:16:20.881
همه چیزت غیرطبیعیه

00:16:24.971 --> 00:16:26.394
...بعداز ازدواج

00:16:26.641 --> 00:16:28.700
بهتره زود بچه دار شین

00:16:29.121 --> 00:16:31.169
این قانون سلسله مینگه

00:16:32.280 --> 00:16:34.751
بانویی نازا باشه به مرگ محکوم میشه

00:16:35.560 --> 00:16:36.799
حتی اگه دختر داشته باشی

00:16:36.880 --> 00:16:38.840
اینجا نمیمیره

00:16:40.972 --> 00:16:42.949
...تو قصر، چیزی که مردم براش میجنگن

00:16:43.200 --> 00:16:46.297
درواقع چیزهای مورد علاقه شون نیست

00:16:46.646 --> 00:16:48.350
میجنگن تا زنده بمونن

00:16:51.680 --> 00:16:53.920
باید این حرفا رو یادت بمونه

00:16:55.680 --> 00:16:58.201
بله، همیشه یادم میمونه

00:17:02.121 --> 00:17:03.119
...نمیدونم پسرم

00:17:03.200 --> 00:17:04.637
این چیزا رو از کی یاد گرفته

00:17:04.789 --> 00:17:06.432
همیشه چرت و پرت میگه

00:17:06.634 --> 00:17:07.743
..اونموقع

00:17:07.824 --> 00:17:09.840
بهش گفتم باید باهم حرف بزنیم

00:17:09.921 --> 00:17:11.336
...ولی اون گفت

00:17:11.881 --> 00:17:13.051
 مجرم سلطنتی بودی

00:17:14.640 --> 00:17:16.124
بله، بودم

00:17:18.280 --> 00:17:20.762
 از کسایی بودم که نقشه قتل کشید

00:17:24.600 --> 00:17:26.480
بهم گفتن اگه همراهشون به قصر نیام

00:17:26.561 --> 00:17:28.787
به اتهام جنایی برام پاپوش درست میکنن

00:17:31.560 --> 00:17:32.918
ترسوندیم

00:17:34.326 --> 00:17:35.310
!بریم

00:17:39.360 --> 00:17:41.679
به عنوان ولیعهد باید شجاع باشین

00:17:41.760 --> 00:17:43.640
برین دیگه-
چه ربطی به ولیعهد بودن داره؟

00:17:43.721 --> 00:17:44.840
من که نمیخوام عروس بگیرم

00:17:44.921 --> 00:17:46.719
هرچی بخوام میتونم بگم، درسته؟

00:17:46.800 --> 00:17:48.996
نه، نمیشه
...وقتی بیای بیرون، تو

00:17:52.960 --> 00:17:55.320
صحبتتون تقریبا دو ساعت طول کشید

00:17:56.067 --> 00:17:57.040
درمورد چی حرف میزدین؟

00:17:57.147 --> 00:17:58.905
چرا اینقدر خوشحالی؟

00:17:59.015 --> 00:18:00.584
نمیتونم بهت بگم

00:18:00.947 --> 00:18:03.279
بهتون گفتم حق ندارین گوش بدین

00:18:03.360 --> 00:18:06.080
نه،  چیزی نشنیدیم-
نشنیدیم-

00:18:07.241 --> 00:18:08.634
 اینجا چیکار میکنین؟

00:18:09.827 --> 00:18:10.909
فقط میخواستم بپرسم

00:18:11.000 --> 00:18:12.472
میخوای ناهار بمونی؟

00:18:12.849 --> 00:18:13.753
درسته

00:18:13.961 --> 00:18:15.761
... باید میگفتم. این

00:18:16.240 --> 00:18:17.760
باید پشت منو بگیرین

00:18:18.737 --> 00:18:19.713
بانو سون

00:18:19.907 --> 00:18:20.838
!بریم

00:18:33.201 --> 00:18:34.561
بریم ببینیم برنج چطوره

00:18:34.771 --> 00:18:35.916
!بریم

00:18:41.227 --> 00:18:42.394
درد میکنه

00:18:43.467 --> 00:18:45.318
خیلی خوب، وایسا

00:18:45.921 --> 00:18:47.319
گرفتن موقعیت بالاتر

00:18:47.400 --> 00:18:48.526
دردسر زیادی داره

00:18:48.839 --> 00:18:49.704
خوش به حالت

00:18:50.001 --> 00:18:51.303
باید کتک بخوری

00:18:52.347 --> 00:18:53.495
ببین کی میگه

00:18:53.641 --> 00:18:56.048
گفتم، بقیه نمیدونن درمورد چی حرف میزنم

00:18:56.441 --> 00:18:57.867
تعجب نکن

00:18:58.081 --> 00:18:59.271
نیازی نیست چیزی بگی

00:18:59.721 --> 00:19:01.298
...اگه کسی ازت پرسید

00:19:02.996 --> 00:19:04.430
فقط بگو مریض شدم

00:19:04.841 --> 00:19:06.480
اگه چیزی خواستن برام گزارش بنویس

00:19:06.646 --> 00:19:08.539
چیکار کردی به شانگ یی برخورد؟

00:19:09.080 --> 00:19:11.120
دور روز پیش، چیزایی که بهم دادی رو بردم واسش

00:19:11.200 --> 00:19:12.560
تو یه لحظه

00:19:12.658 --> 00:19:14.086
پرتش کرد بیرون

00:19:14.167 --> 00:19:16.248
زودتر از اینکه قدم بذارم بیرون پرتش کرد

00:19:18.912 --> 00:19:20.711
چی شده؟

00:19:22.816 --> 00:19:24.112
الان

00:19:24.251 --> 00:19:26.114
فقط تو رو کنار خودم دارم

00:19:27.107 --> 00:19:28.684
اگه بعدا بخت باهام یار باشه

00:19:28.907 --> 00:19:30.742
فراموشت نمیکنم

00:19:32.913 --> 00:19:34.808
ولی باید بهم قول بدی

00:19:35.120 --> 00:19:36.526
هر چی بهت گفتم

00:19:36.607 --> 00:19:38.285
بین خودمون بمونه

00:19:39.575 --> 00:19:41.855
اگه نتونی دهنت رو بسته نگه داری

00:19:42.521 --> 00:19:44.217
 تو دردسر میندازیم

00:19:45.243 --> 00:19:47.815
شاهزاده هان باهات چیکار کرده؟

00:19:50.681 --> 00:19:51.680
چای سرده

00:19:52.241 --> 00:19:53.172
خودت رو ببین

00:19:53.253 --> 00:19:55.526
چرا بهم نگفتی؟

00:20:06.561 --> 00:20:08.370
متاسفانه قبل اینکه دوستیمون تموم بشه

00:20:08.680 --> 00:20:10.158
زندگیت تموم میشه

00:20:10.982 --> 00:20:11.862
بهم قول بده

00:20:12.283 --> 00:20:14.059
دیگه از این سوالای احمقانه ازم نمیپرسی

00:20:14.209 --> 00:20:15.329
باشه؟

00:20:22.441 --> 00:20:24.250
اعلیحضرت خواستن پیشینه خانوادگیِ

00:20:24.400 --> 00:20:26.764
...دختری که شاهزاده هان پیشنهاد دادن رو

00:20:26.881 --> 00:20:28.453
 بررسی کنین

00:20:28.601 --> 00:20:29.823
لطفا بررسی کنید

00:20:48.442 --> 00:20:49.789
میخوام امپراتور رو ببینم

00:20:51.476 --> 00:20:52.959
...چطور اینقدر زود برای آموزش نظامی

00:20:53.727 --> 00:20:55.459
به سه هزار نفر برنامه ریختی؟

00:20:56.720 --> 00:20:58.133
 این وظیفه رو بهم سپردین

00:20:58.347 --> 00:20:59.947
چطور میتونیم تعلل کنیم؟

00:21:00.361 --> 00:21:02.217
پدر، گفتین میخواین مبارزه کنین

00:21:02.360 --> 00:21:03.320
باید راهی پیدا کنم

00:21:03.401 --> 00:21:05.076
!باید قدرتمون رو نشون بدیم

00:21:15.721 --> 00:21:17.310
بریم! گروه پدر و پسری

00:21:22.560 --> 00:21:23.525
هر سه تامون

00:21:23.606 --> 00:21:25.491
 این همه از شون تیان جنگیدیم

00:21:26.401 --> 00:21:27.890
نوزده سال شده

00:21:29.241 --> 00:21:30.979
نصف موهام سفید شده

00:21:32.961 --> 00:21:34.331
ولی موقعیت محکمی داریم؟

00:21:35.281 --> 00:21:36.486
نه

00:21:37.801 --> 00:21:40.021
...تاریخ به عنوان

00:21:42.657 --> 00:21:44.200
دزد میشناسدمون

00:21:44.281 --> 00:21:45.234
!چطور جرئت میکنن

00:21:46.507 --> 00:21:48.097
وقتی زنده ای جرئت چنین کاری ندارن

00:21:48.201 --> 00:21:49.288
ولی وقتی بمیری

00:21:49.721 --> 00:21:52.460
باید با ثبت ظالمانه تاریخ رو به رو بشی

00:21:56.107 --> 00:21:58.135
باید تلاشم رو درک کنین

00:21:59.080 --> 00:22:01.519
دارم سعی میکنم نسل های آینده امون تحقیر نشن

00:22:06.601 --> 00:22:07.637
پدر

00:22:09.645 --> 00:22:10.706
...دفعه ی قبلی، من

00:22:10.787 --> 00:22:11.882
بیا درمورد دفعه پیش حرف نزنیم

00:22:12.246 --> 00:22:13.184
نه

00:22:14.368 --> 00:22:16.236
تقصیر خودم  بود

00:22:17.441 --> 00:22:19.237
دفعه قبل به حرفتون گوش ندادم

00:22:19.707 --> 00:22:21.368
اشتباه کردم و حرف های بدی زدم

00:22:21.881 --> 00:22:23.401
بعد بهش فکر کردم

00:22:23.965 --> 00:22:25.185
 از پس امور اینجا

00:22:25.281 --> 00:22:26.339
برنمیام

00:22:26.641 --> 00:22:27.760
وظیفه برادرم

00:22:27.841 --> 00:22:29.220
خسته کننده تر از جنگیدنه

00:22:30.561 --> 00:22:32.233
برای همین وقتی جنگ تموم شد

00:22:32.801 --> 00:22:35.119
با برادر سوم به قبیله برمیگردم

00:22:35.921 --> 00:22:37.109
 از فرمان سلطنتی سرپیچی کردیم

00:22:37.401 --> 00:22:39.142
دیگه به پایتخت برنمیگردیم

00:22:48.281 --> 00:22:49.355
پدر

00:22:49.867 --> 00:22:51.810
 همیشه تو پایتخت نیستیم

00:22:52.801 --> 00:22:54.624
باید مراقب خودتون باشین

00:23:03.281 --> 00:23:04.929
...هربار به این حرف ها گوش میدم

00:23:06.147 --> 00:23:07.469
...احساس میکنم

00:23:08.441 --> 00:23:10.442
اگه بخاطر جیان ون نبود

00:23:11.634 --> 00:23:12.933
...همه مون

00:23:13.241 --> 00:23:15.397
همه مون تو کوهستان یان اسب سواری و شکار میکردیم

00:23:18.641 --> 00:23:20.464
!چقدر لذت بخشه

00:23:28.441 --> 00:23:31.258
اعلیحضرت، همسر ولیعهد اینجا هستن

00:23:34.255 --> 00:23:35.886
بانوی من، بفرمایین

00:23:37.001 --> 00:23:38.010
اعلیحضرت

00:23:44.441 --> 00:23:45.477
بلند شو

00:23:48.801 --> 00:23:49.817
زن برادر

00:23:51.801 --> 00:23:52.761
اعلیحضرت

00:23:52.964 --> 00:23:55.802
امروز میخوام به خونه عموی دوم برم
تا برای اهمیت دادن به پسرم

00:23:56.564 --> 00:23:58.562
ازشون تشکر کنم

00:23:58.891 --> 00:24:00.131
...ولی امروز، ولیعهد

00:24:00.161 --> 00:24:02.051
با وزارت جلسه دارن. امروز برنمیگردن

00:24:02.167 --> 00:24:03.160
وقتی برگشتن

00:24:03.241 --> 00:24:05.241
هردو برای تشکر به خونه تون میایم

00:24:05.640 --> 00:24:07.321
لطف دارین، زن برادر

00:24:07.801 --> 00:24:09.553
این دستور اعلیحضرتـه

00:24:10.085 --> 00:24:11.925
همسرم همه رو انجام داده

00:24:12.747 --> 00:24:14.033
به فکر بوده

00:24:14.164 --> 00:24:16.374
کسی رو بدون پیشینه خانوادگی خوب پیشنهاد نمیده

00:24:16.486 --> 00:24:18.766
همینطور درمورد مواردی که
پیشینه خانوادگیشون زیادی خوب بوده هم نگرانه

00:24:19.040 --> 00:24:20.719
با قوانین خانواده جور نیستن

00:24:21.105 --> 00:24:22.571
چه دوستشون داشته باشین یا نه

00:24:22.881 --> 00:24:23.921
تمام سعیش رو کرده

00:24:24.121 --> 00:24:25.160
خواهش میکنم

00:24:25.477 --> 00:24:27.401
بستگی به تصمیم اعلیحضرت داره

00:24:27.761 --> 00:24:29.428
از طرف ولیعهد ازتون تشکر میکنم

00:24:32.801 --> 00:24:35.148
جدیدا شاهزاده هان ذهن بازتری پیداکردن

00:24:39.801 --> 00:24:41.241
شما برادرها باهم سازگاری دارین

00:24:41.441 --> 00:24:42.681
خوب عمل میکنین

00:24:43.321 --> 00:24:44.841
نشونه  خوبی قبل از لشکرکشیـه

00:24:45.921 --> 00:24:47.509
وقتی ازدواج نوه ی سلطنتی تموم بشه

00:24:47.846 --> 00:24:49.029
ارتش حرکت میکنه

00:24:49.841 --> 00:24:50.793
اطاعت

00:25:04.041 --> 00:25:05.897
میتونی شاهزاده هان رو قانع کنی؟

00:25:10.281 --> 00:25:11.551
چطوری؟

00:25:17.001 --> 00:25:18.044
بهم بگو

00:25:18.521 --> 00:25:20.073
...به همسر شاهزاده هان گفتم

00:25:20.161 --> 00:25:22.735
همسر ولیعهد بهش اجازه دادن

00:25:25.126 --> 00:25:26.877
بحث برگردوندن رودخانه چیان تانگه

00:25:26.958 --> 00:25:29.798
بودجه ی دوم برای خسارت موج های بزرگ جذر و مدی زیاد میشه

00:25:37.244 --> 00:25:40.244
میگن چند ماه پیش سد خاکی خراب شده

00:25:40.401 --> 00:25:42.043
موج های جذر و مدی خرابش کردن

00:25:42.321 --> 00:25:43.880
هزینه اش هشت هزارتاست

00:25:44.987 --> 00:25:46.652
امسال زود جذر و مد شد

00:25:46.881 --> 00:25:48.081
سد خاکی دوباره خراب شده

00:25:48.241 --> 00:25:49.791
خوشبختانه، پیش  هنوز سرجاشه

00:25:49.881 --> 00:25:51.928
برای همین، میخوایم بودجه رو بیشتر کنیم

00:25:52.107 --> 00:25:53.986
باید رویی رو به کی بدم؟

00:25:56.001 --> 00:25:57.539
...درمورد پیشنهاد عموی دومت

00:25:58.707 --> 00:25:59.902
چیزی میدونی؟

00:26:00.494 --> 00:26:01.586
فقط یه کم

00:26:02.124 --> 00:26:04.561
اول، تو قصر

00:26:04.841 --> 00:26:05.715
فقط یه بانوی دربار ساده بود

00:26:06.561 --> 00:26:07.928
بعضی اوقات باهاش برخورد داشتم

00:26:08.009 --> 00:26:10.282
میگن حرف گوش کن و خوبه

00:26:12.441 --> 00:26:13.641
منم پرسیدم

00:26:15.161 --> 00:26:17.399
طبق قوانین انتخاب

00:26:17.590 --> 00:26:19.990
همسر نوه ی سلطنتی رویی رو میگیره

00:26:20.161 --> 00:26:21.771
بانو کیسه معطر رو

00:26:22.967 --> 00:26:25.166
مسئله اینه که، کی کیسه معطر رو برمیداره؟

00:26:25.271 --> 00:26:26.826
کی رویی رو میگیره؟

00:26:28.041 --> 00:26:29.801
اگه بانو سون باشه چی؟

00:26:30.280 --> 00:26:32.640
میترسم عموی دوم فکر کنه دست کمش میگیریم

00:26:33.921 --> 00:26:36.121
اگه بانو هو باشه چی؟

00:26:37.480 --> 00:26:40.000
برای بانو سون ناراحت میشم

00:26:41.321 --> 00:26:42.519
نظرت چیه؟

00:26:43.200 --> 00:26:44.725
هرچی شما بگین

00:26:47.600 --> 00:26:50.440
وقتی بدنیا میایم خدا با شرایطی وارد این دنیا میکنه

00:26:50.561 --> 00:26:52.149
باید خوب فکر کنیم

00:26:55.876 --> 00:26:59.155
اگه بانو هو رو بعنوان همسر انتخاب کنم

00:27:01.120 --> 00:27:02.359
مشکلش چیه؟

00:27:05.182 --> 00:27:07.301
شنیدم قوانین زیادی داره

00:27:07.543 --> 00:27:10.158
هو شانگ یی بزرگش کرده

00:27:12.361 --> 00:27:14.001
...بعدا، تو قصر

00:27:14.161 --> 00:27:16.119
دردسر درست نمیکنه

00:27:16.200 --> 00:27:17.747
!بانو سون هم باعث دردسر نمیشه

00:27:17.840 --> 00:27:19.598
... وحشی که نیست

00:27:22.907 --> 00:27:24.822
بهم گفتی نظری نداری

00:27:26.761 --> 00:27:28.900
هرکاری دوست داری بکن

00:27:29.175 --> 00:27:31.514
هر اتفاقی هم بیوفته پشتتم

00:27:56.640 --> 00:27:58.235
چرا خوابت برده؟

00:27:58.320 --> 00:27:59.671
!بیدار شو

00:27:59.841 --> 00:28:01.051
چیه؟

00:28:01.280 --> 00:28:03.200
چیه؟-
پسرمون هنوز برنگشته-

00:28:03.321 --> 00:28:05.011
برو تو اتاقش منتظر بمون

00:28:05.761 --> 00:28:06.812
برو ببین

00:28:07.041 --> 00:28:09.003
این پیرمرد چی میخواد؟

00:28:11.440 --> 00:28:13.160
قرار نیست که من ازدواج کنم

00:28:13.241 --> 00:28:14.841
چرا باید اینقدر اهمیت بدم؟

00:28:17.041 --> 00:28:18.663
اصلا چیزی برات مهم هست؟

00:28:18.961 --> 00:28:20.522
مثلا پدرشی

00:28:22.171 --> 00:28:23.698
باید بفهمی

00:28:23.801 --> 00:28:26.441
امپراتور میخوان کی همراه نوه ی سلطنتی باشه؟

00:28:26.560 --> 00:28:29.662
کی آخرش رویی رو میگیره؟

00:28:31.427 --> 00:28:33.349
مطمئنم میره سمت بانو سون

00:28:34.160 --> 00:28:36.202
 جلوی پیکانی که سمت امپراتور میومد گرفت

00:28:36.801 --> 00:28:37.869
...این تلاشش

00:28:38.720 --> 00:28:40.040
کافی نیست؟

00:28:41.641 --> 00:28:42.925
کافیه

00:28:43.081 --> 00:28:44.372
 میترسم

00:28:44.481 --> 00:28:46.429
نمیتونیم از پسش بربیایم

00:28:46.921 --> 00:28:47.980
بهش فکر کن

00:28:48.361 --> 00:28:50.007
این اعتبار بزرگیـه

00:28:50.960 --> 00:28:52.440
جرئت داری بهش سرکوفت بزنی؟

00:28:52.520 --> 00:28:53.880
میتونی ازش دفاع کنی؟

00:28:55.040 --> 00:28:56.608
اگه کار اشتباهی انجام بده چی؟

00:28:57.067 --> 00:28:58.666
میترسم پسرمون رو ناراحت کنه

00:28:59.921 --> 00:29:01.433
...پسرمون

00:29:01.514 --> 00:29:03.403
زود ناراحت میشه؟

00:29:05.121 --> 00:29:07.376
میترسی خودت رو ناراحت کنه؟

00:29:07.457 --> 00:29:08.538
درسته

00:29:11.361 --> 00:29:13.587
نمیخوام درگیر شم

00:29:16.161 --> 00:29:18.938
...اگه بانو هو باشه

00:29:20.161 --> 00:29:21.991
واسه ات خوب میشه

00:29:23.601 --> 00:29:25.367
برادر دومت پیشنهادش کرده

00:29:26.921 --> 00:29:28.523
اگه انتخابش کنی

00:29:28.720 --> 00:29:30.920
امپراتور فکر میکنن به وضعیت کلی اهمیت میدی

00:29:31.000 --> 00:29:32.240
همسازی بین برادرها

00:29:33.521 --> 00:29:35.039
...انتخاب همسر و بانو

00:29:35.120 --> 00:29:38.241
باید از تمام جنبه ها بررسی بشه
نه فقط طبق پیش داوری

00:29:39.987 --> 00:29:40.959
...اگه پسرمون

00:29:41.040 --> 00:29:43.720
بتونه بدون مانع نوه ی سلطنتی بشه

00:29:43.800 --> 00:29:46.160
هردومون صحیح و سالم میمونیم

00:29:46.230 --> 00:29:48.268
این بهترین انتخابه

00:29:50.080 --> 00:29:51.650
به پسرت بگو

00:29:52.921 --> 00:29:54.458
اینجا صحنه نیست

00:29:54.640 --> 00:29:56.501
نمایش دو نفره نیست

00:29:56.588 --> 00:29:58.106
اینجا قصر سلطنتیـه

00:29:58.480 --> 00:29:59.559
اگه دلش بخواد

00:29:59.640 --> 00:30:01.640
میتونه چندتا زن بگیره

00:30:01.721 --> 00:30:03.011
بیش از حد شده

00:30:05.001 --> 00:30:07.220
حالا، باید طبق قوانین رفتار کنه

00:30:07.961 --> 00:30:09.271
نه طبق خواسته ی خودش

00:30:14.627 --> 00:30:15.575
باشه

00:30:15.960 --> 00:30:17.181
فقط تظاهر کن

00:30:33.360 --> 00:30:34.287
پدر

00:30:36.252 --> 00:30:37.341
...این

00:30:38.361 --> 00:30:40.230
تازه از دربار سلطنتی برگشتی؟

00:30:43.147 --> 00:30:47.708
پدربزرگت خوابیده؟

00:30:50.667 --> 00:30:53.083
چیزی میخواین بپرسین؟

00:30:57.912 --> 00:30:59.359
...مادرت

00:30:59.881 --> 00:31:01.911
مجبورم کرد بیام ازت بپرسم

00:31:02.080 --> 00:31:04.560
بگو ببینم، منظور پدربزرگت چی بود؟

00:31:05.081 --> 00:31:06.719
رویی رو

00:31:07.401 --> 00:31:08.987
میخوای به کی بدی؟

00:31:12.441 --> 00:31:13.986
...لطفا به مادر بگین

00:31:14.640 --> 00:31:16.634
پدربزرگ اجازه داد خودم انتخاب کنم

00:31:19.520 --> 00:31:20.563
برگردین و استراحت کنین

00:31:22.641 --> 00:31:24.163
امکان نداره

00:31:24.841 --> 00:31:27.198
اگه برگردم اینو به مادرت بگم

00:31:27.440 --> 00:31:29.600
امشب خواب به چشمت نمیره

00:31:29.664 --> 00:31:31.384
نصفه شبی میاد اذیتت میکنه

00:31:33.240 --> 00:31:34.800
بانو سون رو انتخاب میکنم

00:31:36.925 --> 00:31:39.041
جلو پدرش قول دادم

00:31:44.041 --> 00:31:45.337
مسئله وفاداریه

00:31:46.681 --> 00:31:47.748
چیز بدی نیست

00:31:50.961 --> 00:31:52.455
...ولی مادرت میخواد

00:31:53.160 --> 00:31:55.894
بانو هو رو انتخاب کنی

00:31:57.601 --> 00:31:58.561
نه

00:32:00.767 --> 00:32:01.774
این بچه رو

00:32:02.001 --> 00:32:03.697
خوب میشناسم

00:32:03.867 --> 00:32:05.511
بچه ی خوبیه

00:32:05.640 --> 00:32:07.440
از بستگانه

00:32:08.920 --> 00:32:11.667
پدربزرگت قراره لشکرکشی رو فرماندهی کنه

00:32:12.761 --> 00:32:15.347
فکرم آروم نمیگیره

00:32:17.107 --> 00:32:20.788
از این به بعد حتی یه اشتباه کوچیک هم نباید ازت سر بزنه

00:32:22.161 --> 00:32:24.190
...نه، این دو موضوع

00:32:24.280 --> 00:32:25.924
به همدیگه ربطی دارن؟

00:32:26.060 --> 00:32:27.731
دارین زیادی فکر میکنین؟

00:32:30.662 --> 00:32:32.169
باید یه چیزی بهت بگم

00:32:32.321 --> 00:32:33.897
 متوجه وضعیت نیستی

00:32:34.067 --> 00:32:36.187
اصلا متوجه نمیشی

00:32:38.481 --> 00:32:40.228
پدربزرگت ارتش رو تو جنگ فرماندهی میکنه

00:32:40.521 --> 00:32:42.579
به دوتا برادرهام نیاز داره

00:32:45.081 --> 00:32:47.224
قدرت نظامی تو دستاشونه

00:32:52.201 --> 00:32:54.392
 تمام عمرم رو یه لایه یخ راه رفتم

00:32:55.281 --> 00:32:57.761
نمیتونم بذارم خطر کنی

00:33:00.401 --> 00:33:02.621
فقط همینو میخوام بگم

00:33:24.171 --> 00:33:26.229
به گزینه ها خوشامد بگید

00:33:46.564 --> 00:33:48.299
پرده ها رو بردارید

00:34:00.552 --> 00:34:02.292
رویی رو تقدیم کنید

00:34:16.960 --> 00:34:18.358
باید دقیق باشی

00:34:22.863 --> 00:34:24.105
خودت خوب میدونی

00:34:25.067 --> 00:34:26.492
مال کیه

00:34:41.800 --> 00:34:43.000
نوه ی سلطنتی

00:34:44.680 --> 00:34:46.360
هنوز رسما شروع نکرده

00:36:14.201 --> 00:36:15.769
ممنونم، نوه ی سلطنتی

00:36:24.520 --> 00:36:28.258
عهد میکنم برای شما بمیرم

00:37:12.041 --> 00:37:13.512
ممنونم، نوه ی سلطنتی

00:37:38.867 --> 00:37:40.118
تبریک میگم، اعلیحضرت

00:37:40.840 --> 00:37:42.026
اعلیحضرت

00:37:42.120 --> 00:37:43.968
...باید تصمیم بگیرید، تا روزی فرخنده

00:37:44.049 --> 00:37:46.055
 عروسی نوه ی سلطنتی برگزار شه

00:38:04.692 --> 00:38:06.612
خدانگهدار، اعلیحضرت

00:38:28.907 --> 00:38:29.871
!برادر چهارم

00:38:30.761 --> 00:38:31.758
!برادر چهارم

00:38:33.293 --> 00:38:35.002
بیا اینجا-
چیه؟-

00:38:35.641 --> 00:38:37.721
بیا. یکی رو برات آوردم

00:38:38.750 --> 00:38:39.640
!یه محقق

00:38:39.720 --> 00:38:40.635
زود حرفتو بگو

00:38:40.801 --> 00:38:42.613
این دستور اعلیحضرتـه

00:38:42.827 --> 00:38:43.867
زود انجامش بده

00:38:44.601 --> 00:38:45.871
...اعلیحضرت دستور دادن

00:38:46.201 --> 00:38:47.562
تحت نظارتت باشه

00:38:47.721 --> 00:38:48.734
بذارش کنار دستت

00:38:49.147 --> 00:38:49.907
چی؟

00:38:54.240 --> 00:38:55.243
نگاه نکن

00:38:56.481 --> 00:38:58.561
از این به بعد وظیفه ات اینه بهشون غذا بدی

00:38:59.423 --> 00:39:01.790
صبح زود پا میشی و براشون از رودخونه آب میاری

00:39:02.761 --> 00:39:04.306
وسط شب بیدار میشی تا یونجه بذاری

00:39:05.201 --> 00:39:06.749
نمک رو تا جایی که بشه آسیاب میکنی

00:39:07.126 --> 00:39:08.240
اصطبل رو تمیز میکنی

00:39:09.160 --> 00:39:10.720
یکی بهت یاد میده چطور مراقب اسب ها باشی

00:39:10.841 --> 00:39:12.015
فهمیدی؟

00:39:17.505 --> 00:39:19.108
یه دستیار باید چیکار کنه؟

00:39:41.347 --> 00:39:43.032
یونجه هنوز نم داره

00:39:43.921 --> 00:39:45.200
هنوز یه کم شبنم مونده

00:39:47.064 --> 00:39:47.941
حتی اگه یونجه بذاری

00:39:48.161 --> 00:39:49.388
اسب ها نمیخورن

00:39:49.801 --> 00:39:52.440
 هاشی ژو زیم.  کی هستی؟

00:39:53.161 --> 00:39:54.076
بیا اینجا

00:39:57.961 --> 00:39:58.974
بیا اینجا

00:40:08.001 --> 00:40:09.087
دستت رو بده

00:40:14.081 --> 00:40:15.076
تحمل کن

00:40:19.600 --> 00:40:20.640
تحمل کن

00:40:20.947 --> 00:40:22.277
یه کم دیگه خوب میشه

00:40:24.064 --> 00:40:25.073
...شنیدم

00:40:25.671 --> 00:40:28.186
! محققی هستی که با امپراتور کج خلقی کرده

00:40:32.880 --> 00:40:34.597
چرا باید کار کنی؟

00:40:35.000 --> 00:40:37.066
اعلیحضرت دوست داره چاپلوسیش رو بکنن

00:40:37.361 --> 00:40:40.253
فقط چندتا چیز خوب بگو تا همه چیز درست بشه

00:40:40.600 --> 00:40:41.799
گوشت و شراب داری

00:40:41.880 --> 00:40:43.453
چرا دعوتم نکردی؟

00:40:43.693 --> 00:40:44.886
این شراب سفیده

00:40:45.579 --> 00:40:46.503
عرضه داری بخوریش؟

00:41:00.360 --> 00:41:02.200
سرد و خشکه

00:41:02.360 --> 00:41:04.226
معده ام رو قلقلک میده

00:41:05.606 --> 00:41:06.877
واقعا شراب خوبیه

00:41:11.361 --> 00:41:12.250
خیلی خوب

00:41:12.561 --> 00:41:13.568
چیز خوبیه

00:41:14.521 --> 00:41:15.641
اگه تمیزی برات مهم نیست

00:41:15.926 --> 00:41:16.932
پس بخورش

00:41:20.881 --> 00:41:22.399
برام مهم نیست اعدام بشم

00:41:22.480 --> 00:41:23.968
چرا باید نگران ظرف کثیف باشم؟

00:41:25.321 --> 00:41:26.294
برادر هاشی

00:41:26.471 --> 00:41:27.613
 محقق نیستم

00:41:29.481 --> 00:41:30.891
فقط یو چیان صدام بزن

00:41:31.145 --> 00:41:33.509
از الان به بعد، ازت یاد میگیرم چطور مراقب اسب ها باشم

00:41:34.321 --> 00:41:35.500
 استادم هستی

00:41:35.987 --> 00:41:37.198
 تعظیم میکنم

00:41:42.241 --> 00:41:43.370
قبیله ام از هم پاشیدن

00:41:43.601 --> 00:41:44.561
تمام خانواده ام مردن

00:41:45.721 --> 00:41:48.834
چاره ای جز پیدا کردن راهی برای زنده موندن نداشتم

00:41:49.441 --> 00:41:51.697
هر ماه دو تیل گیرم میاد

00:41:52.121 --> 00:41:53.639
برای خریدن شراب کافی نیست

00:41:54.681 --> 00:41:55.610
...یعنی

00:41:55.760 --> 00:41:57.726
داری شبیه من میشی؟

00:41:58.841 --> 00:42:00.641
بعنوان مردی سرسخت

00:42:01.647 --> 00:42:03.138
تا وقتی که روحیه و نیرومون رو از دست ندیم

00:42:03.840 --> 00:42:04.996
هرجا باشیم، خوب زندگی میکنیم

00:42:06.712 --> 00:42:09.197
خیلی خوب، برادر یو چیان

00:42:09.881 --> 00:42:12.054
اینجا خونه امه

00:42:12.560 --> 00:42:14.699
میتونی از این به بعد اینجا بمونی

00:42:16.623 --> 00:42:46.623
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:46.647 --> 00:44:46.647
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.