WEBVTT

00:00:00.170 --> 00:01:20.670
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:25.750 --> 00:01:30.310
سلسله مینگ

00:01:30.390 --> 00:01:33.061
قسمت 34

00:01:35.795 --> 00:01:37.477
...فرمان بعد از مرگ

00:01:39.414 --> 00:01:40.898
جعلی ئه

00:01:41.836 --> 00:01:43.590
جعلی ئه ؟ -
غیر ممکنه -

00:01:43.790 --> 00:01:45.066
چطور ممکنه؟

00:01:45.230 --> 00:01:46.646
چطور ممکنه؟ خدای من

00:01:50.275 --> 00:01:52.315
در طول جنگ ما در آنطرف دیواربزرگ

00:01:53.275 --> 00:01:55.577
امپراتور فقید در اردوگاه درگذشتن

00:01:56.716 --> 00:01:58.525
ما برادران لشکر سه هزار رو رهبری کردیم

00:01:59.073 --> 00:02:01.581
و تنها چندین فرسنگ با امپراتور فاصله داشتیم

00:02:03.470 --> 00:02:05.715
اما جسد ایشون رو ندیدیم

00:02:10.197 --> 00:02:12.470
امپراتور فقید چطور فوت کردن؟

00:02:14.651 --> 00:02:17.710
چرا خبرش به اردوگاه ما نرسید؟

00:02:22.612 --> 00:02:24.533
افراد زیادی شاهد هستن

00:02:25.819 --> 00:02:27.390
اگه باور نمی کنید

00:02:28.174 --> 00:02:31.300
از افسران و سربازان لشکر سه هزار بپرسید

00:02:40.035 --> 00:02:42.550
ما به اردوگاه امپراتور رفتیم تا ایشون رو ملاقات کنیم

00:02:43.194 --> 00:02:44.750
اما اون فرد

00:02:45.513 --> 00:02:47.449
ولیعهد

00:02:48.499 --> 00:02:50.850
ما رو با سربازان مخالف ووکو محاصره کرد

00:02:51.030 --> 00:02:53.964
سلاح هامون رو ازمون گرفتن و
 همه ما رو به پایتخت فرستادن

00:02:54.925 --> 00:02:58.110
درحالی که تابوت امپراتور فقید از قبل
 به پایتخت فرستاده شده بود

00:02:59.305 --> 00:03:01.150
همه شمایی که در این تالار هستید

00:03:02.120 --> 00:03:03.910
نوادگان ژو هستید

00:03:04.684 --> 00:03:07.429
مرگ امپراتور نباید بدون دلیل باشه

00:03:07.510 --> 00:03:09.503
و بدون هیچ وصیتی دنیا رو ترک کرده باشن

00:03:11.641 --> 00:03:14.870
الانکه یک فرمان جعلی دارید

00:03:15.839 --> 00:03:18.279
چطور می خواهید
تمام سرزمین های جهان رو متقاعد کنید؟

00:03:22.415 --> 00:03:24.190
...همتون فقط شنیدید

00:03:25.575 --> 00:03:28.870
که امپراتور فقید قبل از مرگش به دو مسئله اشاره کردن

00:03:29.734 --> 00:03:30.670
اول اینکه

00:03:31.988 --> 00:03:35.110
ایشون برادر بزرگ رو جانشین خودشون اعلام کردن

00:03:35.784 --> 00:03:37.070
دوم

00:03:38.190 --> 00:03:40.870
ایشون یتیم های جینگنان رو عفو کردن

00:03:41.931 --> 00:03:44.430
برخی از شما در
نبردهای زیادی همراه امپراتور فقید بودید

00:03:45.463 --> 00:03:47.692
و برخی از شما به خوبی ایشون رو می شناسید

00:03:48.494 --> 00:03:51.230
امپراتور فقید به هیچ عنوان از فرمانش عقب نشینی نمی کرد

00:03:51.390 --> 00:03:53.070
و آبروی خودش رو نمی برد

00:03:54.663 --> 00:03:56.600
من بهتون میگم پس علت این حرف چیه

00:03:57.738 --> 00:04:00.270
...چون همسر صیغه ایی

00:04:01.087 --> 00:04:02.270
...ولیعهد ما

00:04:02.847 --> 00:04:05.688
یتیمی از جینگنانه که جون سالم بدر برده

00:04:06.632 --> 00:04:08.110
این یک خیانت و تبانیه

00:04:08.338 --> 00:04:11.070
اون اینکار رو کرده تا بتونه تاج و تخت رو بدست بیاره

00:04:11.509 --> 00:04:13.230
نسلی مثل تو در خاندان ژو

00:04:13.350 --> 00:04:15.086
از طرف همه مردم جهان محکومه

00:04:15.236 --> 00:04:17.030
فرمان بعد از مرگ

00:04:18.606 --> 00:04:20.710
به دستور امپراتور و تحت نظارت منشی بزرگ

00:04:20.750 --> 00:04:22.910
یانگ شی چی، در کنار تخت امپراتور نوشته شد

00:04:25.409 --> 00:04:28.350
امپراتور فقید هرگز نامی از جانشین جدیدی

00:04:30.550 --> 00:04:31.630
برای تاسیس دولت نبردند

00:04:32.256 --> 00:04:33.870
تاج سلطنتی باید به فرزند همسر قانونی به ارث برسه

00:04:34.430 --> 00:04:36.710
شما، دو عمویِ من هرگز همچین فرصتی بدست نخواهید آورد

00:04:37.807 --> 00:04:40.670
امپراتور فقید می ترسیدند که از سربازها

00:04:40.870 --> 00:04:42.467
برای شورش استفاده کنید

00:04:42.832 --> 00:04:43.753
...اینم

00:04:44.285 --> 00:04:46.270
یانگ چی می تونه شهادت بده

00:04:46.501 --> 00:04:47.590
دهنتو ببند

00:04:47.954 --> 00:04:48.866
دیگه حرف نزن

00:04:48.947 --> 00:04:50.652
! خوبه

00:04:55.008 --> 00:04:58.430
میدونستم یانگ چی رو مجبور میکنی مسئولیت رو به عهده بگیره

00:05:01.706 --> 00:05:03.150
...اما یادت رفته

00:05:04.181 --> 00:05:06.790
که عموهات گوش دارن

00:05:08.223 --> 00:05:09.550
گائو شو، گائو سویی

00:05:10.461 --> 00:05:14.064
اجازه بدید بعد از
 عزاداری عمومی به این مسائل بپردازیم

00:05:14.145 --> 00:05:15.016
نیازی نیست

00:05:15.990 --> 00:05:18.910
ما امروز قصد زنده برگشتن رو نداریم

00:05:23.235 --> 00:05:25.110
امروز در مقابل تابوت امپراتور فقید

00:05:25.280 --> 00:05:27.190
برادر ، تو می تونی ما رو بکشی یا تکه تکه کنی

00:05:27.319 --> 00:05:29.614
هرکاری میخوای بکنی جلوی پدر انجام بده

00:05:31.486 --> 00:05:32.430
...این

00:05:32.630 --> 00:05:34.091
اصلا اینطوری نیست که شما میگید

00:05:34.321 --> 00:05:36.601
ما برمیگردیم و منتظر فرمانت می مونیم

00:06:37.270 --> 00:06:39.372
عالیجناب ما به عمارت شاهزاده ژائو رفتیم

00:06:39.453 --> 00:06:40.253
...شاهزاده

00:06:40.990 --> 00:06:41.790
چی شده؟

00:06:42.016 --> 00:06:42.950
اون گم شده

00:06:43.223 --> 00:06:44.790
ما نُـه دروازه بینجینگ رو بررسی کردیم

00:06:45.082 --> 00:06:47.030
نگهبانان گفتند که اون فرار کرده

00:06:48.725 --> 00:06:50.870
من بهتون دستور دادم هر نه دروازه رو ببندید

00:06:50.990 --> 00:06:52.510
کی براش دروازه رو باز کرده؟

00:06:53.398 --> 00:06:55.030
من شنیدم زودتر از فرمان شما فرار کرده

00:06:55.111 --> 00:06:57.490
و هنگام فرار
مهررسمی امپراتور رو به همراه داشته

00:06:57.795 --> 00:07:00.630
نگهبانان هم مجبور شدن دروازه رو براش باز کنن

00:07:01.639 --> 00:07:02.590
مهر رسمی؟

00:07:04.589 --> 00:07:06.137
چه مهر رسمی؟

00:07:08.169 --> 00:07:09.390
منتظر چی هستید؟

00:07:09.558 --> 00:07:11.375
برید دنبالش -
بله -

00:07:14.347 --> 00:07:16.990
سربازها چیزی درباره مهر رسمی نمیدونستن

00:07:17.236 --> 00:07:18.569
من افرادی رو فرستادم برن دنبالش

00:07:18.998 --> 00:07:20.670
اما اونا در روز فرار کردن

00:07:20.886 --> 00:07:23.070
متاسفانه فکر نکنم بتونیم پیداشون کنیم

00:07:27.733 --> 00:07:29.637
شنیدم طی تمام این سالها

00:07:29.718 --> 00:07:32.350
تو روزانه مراقب هو شانگ یی بودی

00:07:32.706 --> 00:07:34.619
...حتما ناراحت و ناراضی بودی که

00:07:34.750 --> 00:07:36.910
برای مراقبت از اون فرستاده شدی

00:07:37.332 --> 00:07:39.550
همه ما میدونیم که اون یه فرد بداخلاق بود

00:07:39.634 --> 00:07:41.430
بقیه تا جایی که ممکنه ازش دوری میکردن

00:07:41.762 --> 00:07:43.229
من هنوز جوونم

00:07:43.310 --> 00:07:46.270
نمیتونم کارم در قصر رو خودم انتخاب کنم

00:07:46.594 --> 00:07:48.670
...علاوه بر این، خانم هو

00:07:48.751 --> 00:07:50.878
اونقدرها که بقیه میگفتن بداخلاق نبود

00:07:51.255 --> 00:07:53.710
فقط دوست داشت مخفیانه شراب بنوشه

00:07:54.247 --> 00:07:57.150
تا زمانی که اشتباهی ازما
 سر نمیزد کتکمون نمیزد

00:07:57.418 --> 00:07:58.510
تو رو کتک زده؟

00:07:58.591 --> 00:07:59.879
بله -
با چی ؟ -

00:07:59.960 --> 00:08:01.590
چوب -
بعدش چی؟ -

00:08:01.794 --> 00:08:04.070
بعدش باید با یک فنجان چای روی سرم
جلوی تخت زانو میزدم

00:08:05.794 --> 00:08:09.110
چطور با این سن وارد قصر شدی؟

00:08:09.481 --> 00:08:10.590
پسر عمویم

00:08:10.894 --> 00:08:12.790
اون قبلا در قصر کار میکرد

00:08:13.203 --> 00:08:15.470
بعدش به خاطر اعتیادش به الکل زود از دنیا رفت

00:08:15.681 --> 00:08:18.388
و یکی از هم روستاییمون
اجازه داد من جایگزینش در قصر بشم

00:08:22.401 --> 00:08:24.388
تو دختری عاقل و خوش رفتاری

00:08:24.512 --> 00:08:26.091
میذارم در خدمت من باشی

00:08:26.845 --> 00:08:28.609
طول عمر و برکت داشته باشید

00:08:28.690 --> 00:08:29.830
ممنونم همسر ولیعهد

00:09:25.164 --> 00:09:26.990
علیاحضرت زندگیتون سرشار از برکت

00:09:27.265 --> 00:09:30.051
امیدوارم در سال جدید در سلامت باشید

00:09:30.150 --> 00:09:31.550
باشد که طول عمر داشته باشید

00:09:37.004 --> 00:09:38.710
چرا همیشه دوست داری همه رو غافلگیر کنی؟

00:09:38.790 --> 00:09:40.390
متوجه نشدی ملکه غرق در افکارشون بودن؟

00:09:41.969 --> 00:09:43.888
امشب، شب سال نوئه

00:09:43.969 --> 00:09:46.654
من از مطبخ خواستم
 چندین غذای خوشمزه براتون آماده کنه

00:09:46.735 --> 00:09:50.350
وقتی امپراتور و ولیعهد برگشتن باهم دیگه غذاخواهیم خورد

00:10:04.381 --> 00:10:06.681
تو مقصری

00:10:07.000 --> 00:10:10.401
هنوز میخوای فرمانده یه لشکر باشی و باهاش برادر کشی کنی؟

00:10:10.482 --> 00:10:12.630
به اندازه کافی حماقت نکردی؟

00:10:12.826 --> 00:10:14.914
بازم منو سرزنش می کنید؟

00:10:19.510 --> 00:10:21.510
پدر داره برف میاد

00:10:44.283 --> 00:10:46.283
چه مدته که اینجا نشستم ؟

00:10:47.148 --> 00:10:48.350
انگار شمع ها روشن بودن

00:10:48.581 --> 00:10:51.149
بعد از اینکه ناهارتون رو خوردید

00:10:51.230 --> 00:10:52.675
همینجا منتظر

00:10:52.857 --> 00:10:54.417
برگشت امپراتور نشستید

00:10:54.615 --> 00:10:55.877
حدوداً چهار ساعتی هست

00:10:57.871 --> 00:11:00.363
دربار و کارهای حکومتی از امروز تا

00:11:00.450 --> 00:11:02.466
پانزدهمین روز سال تعطیله

00:11:02.830 --> 00:11:05.657
طی این مدت امپراتور سربازها رو اعزام نمیکنن

00:11:06.046 --> 00:11:08.657
حتی شورشیان هم سال نو رو جشن میگیرن

00:11:08.784 --> 00:11:11.546
برام مهم نیست اونا سال نو رو
جشن میگیرن

00:11:12.252 --> 00:11:15.790
اینکه سال جدید برام خوب باشه یا نه
 به خوش اقبالی خودم بستگی داره

00:11:20.070 --> 00:11:21.944
حال و پدر و پسر امروز چطور بود؟

00:11:28.280 --> 00:11:29.894
...امروز ولیعهد

00:11:30.670 --> 00:11:32.370
از وضعیت نبرد چیزی بهت گفت؟

00:11:32.855 --> 00:11:34.712
این اواخر دیر برمیگردن

00:11:36.216 --> 00:11:37.264
گاهی اوقات

00:11:37.740 --> 00:11:40.791
صبح زود، یانگ شی چی دنبالش میاد و میرن بیرون

00:11:43.045 --> 00:11:46.401
هو تای رو فرستادم تا با گائوشو و گائو سویی مذاکره کنه

00:11:47.425 --> 00:11:48.550
...اما تو

00:11:48.910 --> 00:11:51.590
هر پیشنهادی رو رد میکنی

00:11:52.142 --> 00:11:54.864
واقعا میخوای جنگ راه بندازی؟

00:11:57.051 --> 00:11:58.821
وقتی پدربزرگت زنده بود

00:11:59.313 --> 00:12:01.710
اون شب های متمادی بیدار میموند

00:12:02.457 --> 00:12:05.592
اما نتونست به ایده ای برای پیروزیت برسه

00:12:05.949 --> 00:12:08.062
بعد فکرکردی تو می تونی؟

00:12:10.350 --> 00:12:12.050
من کسی نیستم که داره جنگ راه میندازه

00:12:12.455 --> 00:12:14.611
شنیدید که عمو گائو شو چی گفت؟

00:12:15.000 --> 00:12:16.750
میخواهد یه نفر رو به عنوان مقصر پیدا کنه

00:12:16.842 --> 00:12:17.834
برای چی اونوقت؟

00:12:18.231 --> 00:12:19.750
اینجوری حتی ممکنه منم تحویل بده

00:12:20.190 --> 00:12:22.971
بالاخره همتون فکر میکنید من مقصرم

00:12:36.226 --> 00:12:37.470
اعلیحضرت، برگشتید

00:12:38.194 --> 00:12:39.510
دربار امروز تعطیل میشه

00:12:39.617 --> 00:12:40.950
جلسه امروز خیلی دیر تمام شد

00:12:41.513 --> 00:12:44.090
اونایی که می خواستن با عجله برن و
همراه خانواده شام سال نو بخورن

00:12:44.269 --> 00:12:46.004
حتما شکم هاشون دیگه به قارقور افتاده بوده

00:12:49.412 --> 00:12:51.412
من به ولیعهد گفتم که

00:12:51.539 --> 00:12:53.911
برای دریافت برکت از امپراتور

00:12:53.992 --> 00:12:55.634
با هم شام سال نو بخوریم

00:12:56.388 --> 00:12:57.310
بخوریم

00:12:57.710 --> 00:12:58.598
بخوریم

00:12:59.535 --> 00:13:02.990
نمیدونم دیگه سال آینده شام سال نو داریم یا نه

00:13:04.307 --> 00:13:05.950
حرف های بدیمن نزن

00:13:06.590 --> 00:13:08.419
وگرنه در کل سال بد اقبالی میارید

00:13:09.927 --> 00:13:11.109
فردا صبح

00:13:11.190 --> 00:13:13.910
همه چی به حالت عادی برمیگرده و شرایط بهتر میشه

00:13:14.317 --> 00:13:16.190
ملکه امروز دستور دادن که

00:13:16.390 --> 00:13:18.870
همه خانواده با خوشحالی بنوشیم

00:13:20.300 --> 00:13:22.054
و هیچ حرف بدیمنی زده نشه

00:13:22.347 --> 00:13:23.728
وگرنه به عنوان تنبیه باید یک نفس شراب رو بنوشید

00:13:23.903 --> 00:13:25.165
و من ناظرم که انجامش بدید

00:13:30.562 --> 00:13:31.590
پدر ننوشید

00:13:38.506 --> 00:13:40.160
...نمیخواهید بدونید

00:13:41.190 --> 00:13:42.882
چرا دیر برگشتم؟

00:13:46.430 --> 00:13:47.562
...من هوتای رو به

00:13:48.550 --> 00:13:51.757
به شاندونگ برای مذاکره با گائوشو و گائو سوی فرستادم

00:13:53.750 --> 00:13:55.959
هو تای با وجود هوای طوفانی

00:13:57.310 --> 00:14:00.248
شهامت به خرج داد و قبل از سال نو برگشت

00:14:02.830 --> 00:14:03.710
بیا برادر

00:14:10.938 --> 00:14:12.637
درود بر شاهزاده هان

00:14:13.910 --> 00:14:15.407
درود بر شاهزاده ژائو

00:14:15.910 --> 00:14:16.710
بیا

00:14:27.142 --> 00:14:28.881
برادربزرگم چرا تو رو فرستاده؟

00:14:30.150 --> 00:14:32.030
قصر مقام دیگه ای نداشت؟

00:14:33.430 --> 00:14:36.227
چرا یانگ شی چی یا یانگ رونگ رو نفرستاده؟

00:14:36.851 --> 00:14:38.430
عالیجناب

00:14:38.937 --> 00:14:41.881
امپراتور گفتن این یک مذاکره نیست

00:14:42.215 --> 00:14:45.153
این درباره برادرانمه که دچار سوء تفاهم شدن

00:14:45.598 --> 00:14:47.481
و گفتن کاری که شما شاهزادگان انجام میدید

00:14:48.004 --> 00:14:50.021
باعث خنده دشمنان برما خواهد شد

00:14:50.715 --> 00:14:52.667
برای همین ایشون جرات نکردن به طور رسمی

00:14:52.969 --> 00:14:55.948
شخصی رو بفرستن و منو فرستادن تا از شما عذرخواهی کنم

00:14:56.139 --> 00:14:57.829
و ازتون بخوام که برای سال نو برگردید

00:14:59.350 --> 00:15:00.274
..برادر بزرگتر ما

00:15:01.150 --> 00:15:02.702
خیلی سطح پایینه

00:15:03.600 --> 00:15:06.253
میخواد با چندتا کلمه توخالی
 ما رو تشویق به برگشت کنه

00:15:06.334 --> 00:15:07.234
به هیچ وجه

00:15:09.409 --> 00:15:12.277
ما دو برادر سخت تلاش کردیم تا ارتش رو ارتقا بدیم

00:15:12.950 --> 00:15:13.785
حالا چی؟

00:15:14.324 --> 00:15:15.589
فقط برای سال نو برگردیم و

00:15:15.670 --> 00:15:17.738
شیرینی بخوریم ، همین ؟

00:15:18.230 --> 00:15:19.310
امپراتور گفتن

00:15:19.670 --> 00:15:23.590
این کشور به تازگی جنگ را در اونطرف دیوار بزرگ پشت سرگذاشته

00:15:23.749 --> 00:15:25.281
و ما هنوز قدرت خودمون رو بازیابی نکردیم

00:15:25.362 --> 00:15:26.972
...اگه درگیری داخلی رخ بده -
کشور؟ -

00:15:29.230 --> 00:15:30.397
چرت و پرت تحویلمون نده

00:15:32.142 --> 00:15:33.270
...امپراتور گفتن که

00:15:34.430 --> 00:15:35.950
اگه نمیخواهید به

00:15:36.583 --> 00:15:38.030
به پایتخت برگردید

00:15:39.030 --> 00:15:40.198
اشکالی نداره

00:15:41.790 --> 00:15:43.378
می تونید در مرز بمونید

00:15:44.791 --> 00:15:45.862
و در مورد حقوق سالیانه اتون هم

00:15:45.950 --> 00:15:48.505
تا زمانی که خزانه از پسش برمیاد
 خیالتون راحت باشه

00:15:49.971 --> 00:15:50.870
عالیجنابان

00:15:50.950 --> 00:15:53.830
اگه مکانی که بودید هم دوست نداشتید
می تونید مکان دیگه ای رو انتخاب کنید

00:15:54.230 --> 00:15:55.070
و خلاصه اینکه

00:15:55.990 --> 00:15:57.652
و با این تعداد زیاد نیرو

00:15:58.070 --> 00:16:00.990
و با حرف های زیادی که درمورد حذف خائنان امپراتوری زده میشه

00:16:01.390 --> 00:16:02.710
این بهترین راهه

00:16:02.790 --> 00:16:04.307
باشه، برو اینو بهش بگو

00:16:05.156 --> 00:16:06.672
ما فقط می تونیم از مرزها محافظت کنیم

00:16:07.830 --> 00:16:10.109
مگه ازمون نخواست خودمون جاشو انتخاب کنیم ؟

00:16:10.910 --> 00:16:11.890
...پس من

00:16:12.355 --> 00:16:14.223
بیجینگ زیبا رو

00:16:14.230 --> 00:16:16.331
ازش میخوام تا بهم بده

00:16:18.848 --> 00:16:19.648
بیا

00:16:27.670 --> 00:16:30.553
اون سال زمانی که امپراتور فقید شورش رو سرکوب کرد

00:16:31.587 --> 00:16:33.870
اگه ما دو برادر
 در اون نبرد خونین نجنگیده بودیم

00:16:34.230 --> 00:16:35.723
الان همه چیز مثل الان نبود

00:16:47.912 --> 00:16:48.812
هو تای

00:16:50.230 --> 00:16:52.550
هر چی بهت میگم رو

00:16:53.230 --> 00:16:54.986
خوب به یاد بسپر

00:16:55.696 --> 00:16:57.350
و برگرد و به برادربزرگم بگو

00:16:57.670 --> 00:16:58.470
بله

00:17:00.750 --> 00:17:04.476
این یعنی من هرجا بخوام میتونم برم

00:17:08.551 --> 00:17:10.030
برگرد و بهش بگو

00:17:11.190 --> 00:17:15.670
بعد از اینکه سرخائن های که دورشو گرفتن رو برام فرستاد

00:17:16.269 --> 00:17:18.030
من باهاش مذاکره رو شروع میکنم

00:17:20.163 --> 00:17:20.963
بله

00:17:22.350 --> 00:17:23.590
...من شنیدم

00:17:23.989 --> 00:17:26.304
کسی که مصمم ئه با ما بجنگه

00:17:26.455 --> 00:17:28.280
خائن نیست

00:17:30.837 --> 00:17:32.550
مگه یانگ چی شی و گروهش نیستن؟

00:17:32.631 --> 00:17:34.110
نه بابا

00:17:35.110 --> 00:17:37.515
اون پسر ناسپاس برادره

00:17:39.916 --> 00:17:42.444
...اون باید بهمون توضیح بده

00:17:42.772 --> 00:17:45.190
امپراتور فقید چطور فوت کردن

00:17:45.750 --> 00:17:48.510
اون مقصره

00:17:48.870 --> 00:17:49.987
درسته

00:17:52.129 --> 00:17:53.717
این حرفمون هم بهش بگو

00:17:54.996 --> 00:17:55.916
بله

00:18:01.704 --> 00:18:04.450
منظور گائوشو و گائو سویی چیه؟

00:18:06.189 --> 00:18:07.641
پسرم باید کشته بشه ؟

00:18:08.546 --> 00:18:10.621
من می تونم جونم رو فدا کنم

00:18:11.910 --> 00:18:14.408
اما بعد از اینکه منو بکشن همه چی حل میشه ؟

00:18:14.670 --> 00:18:15.590
نه

00:18:16.070 --> 00:18:18.522
اونا تا بیجینگ یه مسیر خونی راه میندازن

00:18:20.070 --> 00:18:23.630
الان نه می تونیم پیروز بشم نه مذاکره کنیم

00:18:23.711 --> 00:18:25.446
از کجا میدونید که من نمی تونم پیروز بشم ؟

00:18:33.327 --> 00:18:34.670
اعلیحضرت، بذارید من براتون بریزم

00:18:51.834 --> 00:18:53.488
خوشت میاد جواب پدرتو بدی؟

00:18:54.630 --> 00:18:57.797
من پشتتو میگیرم تا کاستی هاتو بپوشونم
درحالی که تو پشت سرهم اشتباه میکنی

00:19:00.624 --> 00:19:01.424
اعلیحضرت

00:19:02.150 --> 00:19:03.244
عصبانی نشید

00:19:03.270 --> 00:19:04.617
چیزی برای عصبانیت وجود نداره

00:19:05.350 --> 00:19:07.350
نمیشه مثل یه خانواده خوب باهم صحبت کنیم

00:19:08.790 --> 00:19:10.350
من شام سال نو رو تدارک دیدم

00:19:10.990 --> 00:19:12.910
پس باهم دعوا نکنید

00:19:13.710 --> 00:19:15.766
اما ما هنوز شروع به خوردن هم نکردیم

00:19:26.230 --> 00:19:27.110
اعلیحضرت

00:19:27.870 --> 00:19:30.170
امروز همه ما چیزهای گفتیم که باعث عصبانیت شما شد

00:19:31.750 --> 00:19:33.233
لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنید

00:19:34.230 --> 00:19:37.606
شما چه الان بتونید صحبت کنید چه نه

00:19:38.070 --> 00:19:39.030
شب سال نوئه

00:19:39.390 --> 00:19:42.491
ما باید کنار همدیگه شام سال نو داشته باشیم

00:19:47.390 --> 00:19:51.435
من میدونم گائوشو و گائوسویی شورش میکنن

00:19:53.190 --> 00:19:56.461
تو با همچین دسیسه هایی موفق نخواهی شد

00:19:59.270 --> 00:20:00.710
اگه میخواهی امپراتور بشی

00:20:00.988 --> 00:20:03.726
باید همیشه مردم عادی رو در اولویت قرار بدی

00:20:07.521 --> 00:20:09.398
حتی اگه برنده هم بشی

00:20:10.001 --> 00:20:12.110
بازم باید مکرراً روی مذاکره تاکید کنی

00:20:12.281 --> 00:20:13.964
و بارها بهشون درخواست بدی

00:20:14.045 --> 00:20:17.281
تا در نهایت دیگه چاره ای جز جنگیدن و فرستادن نیرو نداشته باشی

00:20:19.286 --> 00:20:22.150
وقتی بچه بودی کتب حکما رو مطالعه میکردی

00:20:22.231 --> 00:20:23.550
پس اون دانش ها کجا رفته؟

00:20:27.360 --> 00:20:29.305
قدرت یک ابزار عمومیه

00:20:30.058 --> 00:20:31.686
قدرت عمومی چیه؟

00:20:32.470 --> 00:20:35.169
چیزی نیست که فقط یک خاندان و یا یک شخص مالکش باشن

00:20:35.693 --> 00:20:37.909
باید بذاری تمام مردم جهان ببینن که

00:20:37.990 --> 00:20:41.295
برای حل این مشکل مصممی و صداقت داری

00:20:41.621 --> 00:20:42.994
راه درست همینه

00:20:47.216 --> 00:20:48.946
اگه کشوری راه درست رو دنبال نکنه

00:20:49.391 --> 00:20:50.685
هیچ کسی ازت حمایت نخواهد کرد

00:20:53.677 --> 00:20:57.018
اگه با مردم مهربان نباشی
 هیچکسی دوستت نخواهد داشت

00:20:58.590 --> 00:21:00.054
اگه میخواهی از روی لجبازی رفتار کنی

00:21:00.470 --> 00:21:03.303
بی رحم و تهاجم گرا بودن خیلی ساده است

00:21:03.910 --> 00:21:05.462
یادبگیر گاهی تحقیر شدن رو بپذیری

00:21:06.081 --> 00:21:07.700
بخشیدن رو یاد بگیر

00:21:07.914 --> 00:21:09.150
یاد بگیر که صبور باشی

00:21:09.231 --> 00:21:11.016
اینا سخت ترین کارها هستن

00:21:16.910 --> 00:21:18.618
...چه با حرف هایی که زدم

00:21:20.007 --> 00:21:23.468
قانع شده باشی یا نه

00:21:25.230 --> 00:21:27.572
و چه تحمل حرفهامو داشته باشی یا نه

00:21:28.326 --> 00:21:30.310
من چیزهای که باید میگفتم رو گفتم

00:21:33.190 --> 00:21:35.269
من در تمام عمرم صادق و دنباله رو راه درست بودم

00:21:37.590 --> 00:21:40.510
اگه بهشت بهم اجازه بده
فقط برای یک ماه امپراتور باشم

00:21:41.070 --> 00:21:42.830
یا یک روز

00:21:43.590 --> 00:21:45.459
در تمام مدت سلطنتم

00:21:46.662 --> 00:21:48.816
به همه می فهمونم، شخصی که بر تخت نشسته

00:21:52.150 --> 00:21:55.030
همه موجودات جهان رو

00:21:55.830 --> 00:21:58.088
قبل از خودش در اولویت قرار میده

00:22:04.870 --> 00:22:07.175
...میدونم

00:22:09.150 --> 00:22:10.802
تو جاه طلبی

00:22:11.590 --> 00:22:12.790
و اهداف و آرزوهای والایی داریی

00:22:14.150 --> 00:22:19.510
پس باید بهتر از پدربزرگت و من عمل کنی

00:22:25.258 --> 00:22:26.599
تقصیر من بود

00:22:28.150 --> 00:22:29.038
من اشتباه کردم

00:22:34.590 --> 00:22:35.937
تنبیه رو میپذیرم

00:22:50.017 --> 00:22:51.441
مادر، پدر

00:22:53.004 --> 00:22:54.430
من شراب رو نوشیدم

00:22:55.830 --> 00:22:56.688
با اجازه مرخص میشم

00:23:56.386 --> 00:23:58.421
من یک مرد فقیر در هواشی بودم

00:23:58.630 --> 00:24:00.950
در سنین پایین امپراتورهای گائوزو
و تایزونگ رودنبال کردم

00:24:01.087 --> 00:24:03.269
برای بیرون راندن نیروهای دشمن و سرکوب آشوب

00:24:03.350 --> 00:24:05.964
در غرب به با و شو رسیدیم و در شرق به دریا

00:24:05.990 --> 00:24:07.665
ما مینیوئه در جنوب را تحت تسلط در آوردیم

00:24:07.790 --> 00:24:09.710
امپراتور تایزونگ در یوموچوان درگذشتن

00:24:09.910 --> 00:24:12.310
خائنان خواسته اونو تغییر دادن

00:24:12.550 --> 00:24:13.790
و قدرت ملی رو بدست گرفتن

00:24:14.270 --> 00:24:16.270
برادر بزرگم به عنوان امپراتور تایید و

00:24:16.510 --> 00:24:18.592
افسران وفادار رو کشتن

00:24:19.060 --> 00:24:20.230
و هرج و مرج ایجاد کردن

00:24:20.703 --> 00:24:22.536
من به فرمان بهشت ​​احترام میگذارم

00:24:22.710 --> 00:24:23.950
و امنیت خودم رو رها کرده

00:24:24.749 --> 00:24:27.069
و نیروهای رو برای تبعید و

00:24:27.150 --> 00:24:28.521
سرکوب خائنان و اشوبگران

00:24:28.630 --> 00:24:30.430
نجات مردم از فقر و بدبختی فرستاده

00:24:30.752 --> 00:24:33.522
و طبق وصیت امپراتوران
 گائوزو و تایزونگ عمل میکنم

00:24:34.196 --> 00:24:35.975
به دستوراتم پایبند هستم

00:24:36.350 --> 00:24:37.943
من انضباط سخت نظامی برقرار میکنم

00:24:38.356 --> 00:24:40.830
کسانی که از من تبعیت کنن
 در حکومت جدید در آرامش هستن

00:24:41.185 --> 00:24:43.947
وکسانی که از من نافرمانی می کنن
باید به خارج دیوار بزرگ فرار کنن

00:24:44.582 --> 00:24:47.874
این اعلامیه ایی است برای ملت

00:24:49.779 --> 00:24:51.229
خب نظرتون چیه؟

00:24:51.310 --> 00:24:52.492
من از طرف بقیه میگم

00:24:54.150 --> 00:24:55.190
همش خوب بود به جزء

00:24:56.750 --> 00:24:57.753
این جمله

00:24:58.750 --> 00:25:00.750
برادر بزرگم رو به عنوان امپراتور تایید کرده

00:25:01.390 --> 00:25:03.413
امپراتور ولیعهد رو حذف نکرده

00:25:03.830 --> 00:25:07.230
از این رو کلمه تایید قابل توجیه نیست

00:25:08.390 --> 00:25:11.230
بقیه احساس می کنن که هدف ما تصاحب قدرته

00:25:12.470 --> 00:25:13.630
اینکه کاری نداره

00:25:14.590 --> 00:25:16.070
آنها می تونن فرمان جعل کنن

00:25:16.582 --> 00:25:17.590
ما هم می تونیم یکی بسازیم

00:25:19.164 --> 00:25:22.390
فرمانی تهیه که در اون ولیعهد برکنار می کنیم

00:25:23.184 --> 00:25:23.984
همچنین

00:25:25.030 --> 00:25:26.779
ما که میخواهیم از شرخائن ها خلاص بشیم

00:25:27.230 --> 00:25:28.502
افراد رو روی چه استنادی متهم کنیم؟

00:25:29.096 --> 00:25:30.730
ما باید این مفاد رو به طور واضح بیان کنیم

00:25:30.794 --> 00:25:32.210
و طبق اون خائن ها رو بگیریم

00:25:32.390 --> 00:25:33.670
الان همه چی به اندازه کافی واضح نیست؟

00:25:35.454 --> 00:25:37.910
ژو ژان جی می خواهد هر دویِ ما رو بکشه

00:25:38.310 --> 00:25:39.767
این برات کافی نیست ؟

00:25:39.793 --> 00:25:42.510
همچنین یانگ شی چی،یانگ رونگ و یانگ پو

00:25:42.750 --> 00:25:44.550
به طور مخفیانه بسیج شدن

00:25:44.990 --> 00:25:45.831
اینا کافی نیست؟

00:25:49.270 --> 00:25:50.383
...همچنین داخلش باید

00:25:51.093 --> 00:25:52.104
اسم یوچیان که

00:25:52.247 --> 00:25:54.229
با محامود رهبر قبیله اوریت

00:25:54.310 --> 00:25:56.070
برای کشتن تایزونگ مینگ، تبانی کرد، باشه

00:25:56.110 --> 00:25:57.270
اون یه خائن بزرگه

00:25:57.470 --> 00:25:59.070
بسیاری از مردم در این باره نمیدونن

00:25:59.269 --> 00:26:01.430
ما باید دراین اعلامیه این رو هم بنویسیم

00:26:01.870 --> 00:26:02.670
بله

00:26:03.097 --> 00:26:05.229
همچنین موضوع آزادی یتیم های اردوگاه جینگنان

00:26:05.310 --> 00:26:06.495
باید داخلش گنجانده بشه

00:26:07.050 --> 00:26:08.950
تا تاکید و قطعیتی باشه بر جرم اونا

00:26:09.804 --> 00:26:10.867
برو و اینا رو بنویش

00:26:14.150 --> 00:26:16.310
حتی اگه این مفاد(متن و محتوی) رو اضافه هم نکنیم

00:26:16.897 --> 00:26:19.750
شاهزاده ها جرات انجام کاری رو ندارن

00:26:20.252 --> 00:26:21.790
در واقع وقتی پدر زنده بود

00:26:22.350 --> 00:26:25.524
قدرت شاهزاده ها رو تضعیف کرد

00:26:27.950 --> 00:26:31.070
من الان نگران یانگ شی چی و بقیه هستم

00:26:33.350 --> 00:26:34.870
اونا سالها به امپراتور خدمت کردن

00:26:35.110 --> 00:26:36.830
افرادی توانمند هستن

00:26:37.270 --> 00:26:39.710
در میان سربازهای مناطق مختلف اعتبار دارن

00:26:42.670 --> 00:26:44.910
برادر هنوز بلاتکلیفه

00:26:45.496 --> 00:26:47.576
منتظر تصمیم گیری اون نباش

00:26:48.190 --> 00:26:51.001
من فکر میکنم باید بعد از سال جدید حمله کنیم

00:26:52.670 --> 00:26:54.065
ما اول به جینان حمله می کنیم

00:26:54.952 --> 00:26:56.595
در جنوب می تونیم کنترل رودخانه هوآی هه رو بدست بگیریم

00:26:56.676 --> 00:26:58.331
و ارتباط شمال و جنوب چانگجیانگ رو قطع کنیم

00:26:58.390 --> 00:26:59.935
ما بر مناطق ثروتمند مسلط خواهیم شد

00:27:00.310 --> 00:27:02.185
در حالی که سعی میکنیم  گائوچی رو تصرف کنیم

00:27:02.630 --> 00:27:04.899
قدرتمون رو در7 استان چانگجیانگ تثبیت میکنیم

00:27:05.470 --> 00:27:07.670
در آینده ارتش رو فقط با رهبری یک ژنرال

00:27:07.814 --> 00:27:10.610
به سمت رودخانه هوانگ و بیجینگ می فرستیم

00:27:11.110 --> 00:27:13.185
که میتونن بدون هیچ جنگی پایتخت رو تصاحب کنن

00:27:15.044 --> 00:27:17.590
ما همچنین می تونیم مقداری پول
برای تحریک اوریت ها برای

00:27:17.894 --> 00:27:20.481
حمله به مناطق تحت تسلط بیجینگ خرج کنیم

00:27:21.251 --> 00:27:22.910
ما اونا رو به دردسر میندازیم

00:27:23.399 --> 00:27:25.750
به نظر من اونا رو خیلی دست بالا گرفتی

00:27:26.270 --> 00:27:28.190
اونا فقط تعدای بچه هستن

00:27:28.711 --> 00:27:29.592
من میگم

00:27:30.470 --> 00:27:31.949
مجبور نیستیم به جینان حمله کنیم

00:27:32.093 --> 00:27:33.690
و می تونیم مستقیما به بیجینگ حمله کنیم

00:27:34.083 --> 00:27:36.091
و در روز جشنواره قایق و آژدها در قصر باشیم

00:27:36.110 --> 00:27:37.561
عالیه

00:27:41.550 --> 00:27:42.350
برادر

00:27:43.107 --> 00:27:44.599
شما یک جنگجویی

00:27:45.230 --> 00:27:46.030
ببین

00:27:46.350 --> 00:27:48.181
ما باید اول نیروهامون رو در جینان مستقر کنیم

00:27:48.270 --> 00:27:50.790
و شروع کنیم بهشون کمی فشار واردکنیم

00:27:51.190 --> 00:27:52.670
درحالی که نیروهامون رو هم می سنجیم

00:28:04.670 --> 00:28:05.470
باشه

00:28:07.310 --> 00:28:08.204
فردا صبح

00:28:08.750 --> 00:28:10.894
نیمی از نیروهامون رو به جینان اعزام می کنیم

00:28:11.550 --> 00:28:13.030
ما باید موفق شده و شکست نخوریم

00:28:13.390 --> 00:28:16.349
شروع کنید و خیال برادرم رو آسوده کنید

00:28:16.630 --> 00:28:17.657
بله

00:28:48.064 --> 00:28:49.738
در ماه هشتم اولین سال هونگ شی

00:28:49.750 --> 00:28:52.056
شاهزاده هان، ژو گائو شو، یک شورش مسلحانه رو رهبری کرد

00:28:58.430 --> 00:29:01.030
خبر فوری، پل متحرک رو پایین بیارید

00:29:22.501 --> 00:29:23.910
تازه خوابم برده بود

00:29:25.270 --> 00:29:26.070
شکست خوردیم

00:29:28.290 --> 00:29:29.830
باید بیدارتون میکردم

00:29:42.150 --> 00:29:44.950
میخواهید فوراً به امپراتور گزارش بدید؟

00:29:46.323 --> 00:29:48.180
امپراتور قاطعانه از رفتن به جنگ امتناع کرد

00:29:48.261 --> 00:29:49.624
...اگه بهش گزارش بدیم میگه

00:29:49.710 --> 00:29:51.831
...من دنبال یه بهونه ام تا باهاشون بجنگم

00:29:55.710 --> 00:29:57.109
مگه جیانگسو قول نداد

00:29:57.190 --> 00:29:59.270
از پشت سر به شورشیان حمله کنه ؟

00:29:59.950 --> 00:30:01.261
الان که خیلی دیر شده

00:30:01.730 --> 00:30:05.545
ما هنوز از مسیر حرکت
شاهزادگان هان و ژائو اطلاعی نداریم

00:30:05.950 --> 00:30:07.444
اونا در حال حفاظت از خودشون هم هستن

00:30:08.990 --> 00:30:11.830
بذارید اعلامیه ای که دیروز اعلام شده رو براتون بیارم

00:30:12.110 --> 00:30:12.931
نیازی نیست

00:30:16.350 --> 00:30:17.910
از چه مسیری ممکنه حرکت کنن؟

00:30:18.786 --> 00:30:20.911
اونا از هوآنگ هه عبور میکنن
و وارد مسیر رسیدن به بیجینگ میشن

00:30:20.992 --> 00:30:22.604
و مستقیم به سمت پایتخت حرکت میکنن

00:30:24.190 --> 00:30:26.087
وقتی که سربازهاشون به دروازه شهر رسیدن

00:30:26.230 --> 00:30:28.110
اگه امپراتور همین روند رو ادامه بده

00:30:28.710 --> 00:30:30.950
ما باید منتظر نابودیم باشیم

00:30:31.956 --> 00:30:34.698
اگه مستقیم به سمت پایتخت بیان که خوب خواهد بود

00:30:35.950 --> 00:30:38.310
سواره نظام گوان-نینگ در لیادونگ مستقره

00:30:38.833 --> 00:30:40.470
نیروهای زبده ما هستن

00:30:40.830 --> 00:30:41.902
جنگ به اطراف کشیده نمیشه

00:30:42.190 --> 00:30:43.910
و مبارزه خوبی خواهیم داشت

00:30:44.750 --> 00:30:45.910
...من می ترسم که

00:30:48.736 --> 00:30:51.133
اونا به سمت شوژو برن

00:30:51.550 --> 00:30:54.526
و ارتباط بین رودخانه چانگجیانگ رو قطع کنن

00:30:55.710 --> 00:30:59.010
اینجوری 7استان جنوبی رو از دست میدیم

00:31:01.550 --> 00:31:04.096
این مسیر نظامی بود که امپراتور
گائوزو مینگ در آن سال طی کرد

00:31:05.270 --> 00:31:07.582
شاهزاده هان همیشه برای اون احترام قائل بوده

00:31:07.669 --> 00:31:10.070
و سبک نظامیشو از اون تقلید میکنه

00:31:10.750 --> 00:31:11.910
اگه اینجوری بشه

00:31:12.857 --> 00:31:14.675
برای ما مشکلی بزرگ خواهد بود

00:31:16.310 --> 00:31:19.603
اگر امپراتور بیشتر از این تاخیر بندازه
 اوضاع برامون بدتر میشه

00:31:20.270 --> 00:31:23.206
همه شاهزادگان چشم به دربار دوختن

00:31:23.510 --> 00:31:26.857
دربارم درحالی که اونا فقط از
خودشون محافظت می کنن، کاری باهاشون نداره

00:31:27.390 --> 00:31:28.750
من شنیدم به خاطر سال جدید

00:31:29.270 --> 00:31:32.702
بسیاری از شاهزاده ها دو هدیه آماده کردن

00:31:33.690 --> 00:31:35.990
یکی برای دربار

00:31:37.030 --> 00:31:40.070
و یکی هم مخفیانه برای شاهزاده هان

00:31:41.356 --> 00:31:42.950
خیلی شرورن

00:31:44.790 --> 00:31:46.950
بیدهای هستن که به هر طرف که باد بوزه خم میشن

00:31:47.550 --> 00:31:48.795
نباید سرزنششون کنید

00:31:49.510 --> 00:31:53.910
اما نگرش دربار نباید مبهم باشه ،درسته؟

00:31:53.990 --> 00:31:56.149
بذار برم داخل

00:31:57.377 --> 00:31:59.510
میخوام ولیعهد رو ببینم بذار برم داخل

00:31:59.590 --> 00:32:00.390
بذار برم داخل -
نه -

00:32:01.190 --> 00:32:02.170
بذار بیاد داخل

00:32:05.470 --> 00:32:08.261
لباس رسمی نپوشیدی برای همین راهت ندادن

00:32:08.550 --> 00:32:09.950
برای چی فریاد میزدی؟

00:32:10.390 --> 00:32:11.617
میخوام شما شهادت بدید

00:32:13.510 --> 00:32:15.590
اعلامیه ای نوشته شده که در اون

00:32:16.190 --> 00:32:17.543
از من به عنوان خائن نام برده شده

00:32:17.790 --> 00:32:20.110
نوشتن: من با محامود تبانی و اطلاعات رو فروختم

00:32:21.053 --> 00:32:22.625
امپراتور منو عزل کردن

00:32:23.573 --> 00:32:25.270
شما که میدونید حقیقت چیه

00:32:29.335 --> 00:32:31.910
من میتونم مقام دربار نباشم و به کشاورزی برگردم

00:32:33.279 --> 00:32:34.866
اما نمی تونم این اتهامات رو تحمل کنم

00:32:35.517 --> 00:32:37.112
چطور همچین اتفاقی افتاده؟

00:32:38.826 --> 00:32:41.189
در اعلامیه نوشته شده توسط شاهزاده هان و ژائو

00:32:41.270 --> 00:32:43.630
گفته شده یوچیان با محامود تبانی کرده

00:32:44.150 --> 00:32:46.086
بازرسین اخبار با شنیدن این مقداری هیجان زده شدن

00:32:46.990 --> 00:32:48.371
و یو چیان عصبانی شده

00:32:48.590 --> 00:32:50.670
و استعفا داده

00:32:51.350 --> 00:32:53.070
هیچکی ازم دفاع نکرد

00:32:56.670 --> 00:32:57.910
...منظور امپراتور این بود که

00:32:58.390 --> 00:33:00.310
خیلی چیزها قابل توضیح نیست

00:33:00.790 --> 00:33:01.960
بذارید کمی استراحت کنه

00:33:02.790 --> 00:33:03.710
چه استراحتی؟

00:33:04.055 --> 00:33:04.870
چه استراحتی؟

00:33:05.110 --> 00:33:06.910
همه چیز قابل توضیحه

00:33:07.685 --> 00:33:09.989
چون همیشه خواستم که بجنگیم

00:33:10.070 --> 00:33:11.498
امپراتور مجبورم کرد استعفا بدم

00:33:12.150 --> 00:33:13.590
تو بی عرضه ای

00:33:14.601 --> 00:33:16.141
وقتی می تونستی ازم محافظت نکردی

00:33:16.990 --> 00:33:18.543
من که نمیدوستم دقیقا چه اتفاقی افتاده

00:33:18.624 --> 00:33:20.672
چطور میتونستم ازت دفاع کنم ؟

00:33:20.790 --> 00:33:22.471
تو بی عرضه ایی -
کافیه -

00:33:25.550 --> 00:33:27.521
متنی که امپراتور تایید کرده رو بدید به من

00:33:34.110 --> 00:33:37.230
این موضوع قابل حله

00:33:38.310 --> 00:33:40.907
چون مدام تاکید به جنگ داشتی

00:33:40.990 --> 00:33:41.990
پس دقیقا مثل من

00:33:43.110 --> 00:33:44.582
تو هم با امپراتور مخالفت کردی

00:33:44.790 --> 00:33:47.630
خیلی خوش اقبالی که فقط مقامتو از دست دادی

00:33:50.230 --> 00:33:53.175
از امروز به عمارت ولیعهد بیا و

00:33:53.510 --> 00:33:55.190
و به من در انجام امور نظامی کمک کن

00:34:43.829 --> 00:34:45.329
اگه همینجوری بدون استراحت کار کنی

00:34:45.990 --> 00:34:48.150
مریض میشی

00:34:50.990 --> 00:34:52.789
جینان شکست خورد

00:34:59.670 --> 00:35:00.630
اگه وقت داشتی

00:35:02.270 --> 00:35:03.750
به دیدن امپراتور برو

00:35:04.110 --> 00:35:07.372
امروز وقتی در حال خوندن یادبودها چندین بار خوابشون برد

00:35:09.230 --> 00:35:11.035
هر بار که از خواب بیدار می شد می پرسید

00:35:12.070 --> 00:35:13.350
که تو اومدی

00:35:13.910 --> 00:35:18.351
بعد از شام سال نو از دیدن من امتناع ورزید

00:35:21.950 --> 00:35:23.659
همین الانم باخبر شدم که

00:35:24.870 --> 00:35:27.812
یوچیان برکنار شده

00:35:30.310 --> 00:35:31.351
ولش کن

00:35:31.438 --> 00:35:33.190
حرف زدن فایده ایی نداره

00:35:33.335 --> 00:35:35.530
فقط باعث نگرانی تو میشه

00:35:37.193 --> 00:35:38.971
نه ، نمیشه

00:35:41.270 --> 00:35:42.310
صحبت کن

00:35:43.030 --> 00:35:44.070
من عاشق گوش دادنم

00:35:52.670 --> 00:35:53.553
بخواب

00:35:55.144 --> 00:35:58.230
امشب دیگه خبری از گزارش نظامی نیست

00:35:58.910 --> 00:36:00.289
خوب بخوابی

00:36:43.403 --> 00:36:44.287
چیه؟

00:36:45.252 --> 00:36:47.077
دوست قدیمیتو نمی شناسی؟

00:36:48.918 --> 00:36:50.318
هاسو ژو زی

00:36:55.270 --> 00:36:56.710
برای چه به اینجا آمدی؟

00:36:58.230 --> 00:36:59.486
کی اومدی اینجا؟

00:36:59.605 --> 00:37:01.550
من بیست سال در مینگ زندگی کردم

00:37:02.270 --> 00:37:03.070
چیه؟

00:37:04.150 --> 00:37:05.332
نمیتونم بیام؟

00:37:06.030 --> 00:37:09.236
نمی خوای بهم گزارش بدی؟

00:37:09.390 --> 00:37:10.371
من بهت گزارشی نمیدم

00:37:10.710 --> 00:37:11.919
و نمیخوام ببینمتم

00:37:12.142 --> 00:37:13.062
زودباش برو

00:37:14.350 --> 00:37:15.807
وانمود میکنم که اصلا نیومده بودی

00:37:18.070 --> 00:37:19.582
من از شراب تو نمی نوشم

00:37:20.310 --> 00:37:21.430
می ترسی مسمومت کنم؟

00:37:22.350 --> 00:37:23.750
میل ندارم

00:37:25.412 --> 00:37:27.024
تو برای کشتن من نیازی به سم نداری

00:37:27.571 --> 00:37:28.910
دوست قدیمیت اومده

00:37:29.430 --> 00:37:31.030
صورتتو اینجوری نکن

00:37:31.270 --> 00:37:32.870
من و تو هیچ دوستی نداریم

00:37:33.230 --> 00:37:34.347
زود باش برو

00:37:35.150 --> 00:37:36.910
فکر میکنی یه مسئول با صداقتی

00:37:37.590 --> 00:37:39.029
که به کشور وفاداره

00:37:39.830 --> 00:37:41.035
بقیه هم همین فکر رو میکنن؟

00:37:41.310 --> 00:37:42.270
با من بیا

00:37:42.710 --> 00:37:43.910
اونوقت راهی برای خروج داری

00:37:44.550 --> 00:37:45.830
امشب

00:37:46.470 --> 00:37:48.332
بازرسین سلطنتی برای دستگیریت میان

00:37:48.530 --> 00:37:51.562
دربار سلطنتی تو رو خائن معرفی کرد

00:37:52.190 --> 00:37:53.630
اینجوری نمیشه از کشور دفاع کرد

00:37:54.870 --> 00:37:57.110
اینجا موندن چه فایده ای داره؟

00:37:58.070 --> 00:37:59.410
به من گوش کن

00:38:00.230 --> 00:38:01.310
همین الان اینجا رو ترک کن

00:38:07.350 --> 00:38:09.325
شاهزاده هان و ژائو بهم پول دادن

00:38:10.145 --> 00:38:11.884
تا به متحدان بیجینگ حمله کنم

00:38:11.910 --> 00:38:14.171
زمین خارج از گذرگاه شانهای شکست میخورن

00:38:14.430 --> 00:38:17.870
اونوقت دربار در هرج و مرج خواهد بود

00:38:18.950 --> 00:38:22.304
و تو درحالی که بخاطر وفاداریت به خودت
می بالی در زندان می پوسی

00:38:22.870 --> 00:38:24.638
فایده این وفاداری چیه؟

00:38:25.134 --> 00:38:26.583
در رو باز کن

00:38:26.664 --> 00:38:28.230
زود باش باز کن -
در رو باز کن -

00:38:29.317 --> 00:38:30.830
در رو باز کن

00:38:31.870 --> 00:38:32.670
بیا بریم

00:38:33.070 --> 00:38:34.510
هنوز برای فرار وقت داری

00:38:35.910 --> 00:38:38.062
در رو باز کن -
تو برو -

00:38:39.078 --> 00:38:40.817
یادت نره پشت سرت در رو هم ببندی

00:38:40.910 --> 00:38:43.150
در رو باز کن

00:38:43.782 --> 00:38:44.710
باز کن

00:38:46.250 --> 00:38:47.630
در رو باز کن

00:38:51.606 --> 00:38:53.534
خائن، یو چیان، تسلیم شو

00:39:17.796 --> 00:39:19.876
بیابیرون، همراه من برگرد

00:39:20.154 --> 00:39:22.230
امپراتور فرمان دادن که آزادم کنن؟

00:39:23.230 --> 00:39:24.950
تو رو با خودم میبرم که ازش خواهش کنی

00:39:26.710 --> 00:39:27.510
فراموشش کن

00:39:29.070 --> 00:39:32.823
دوباره با امپراتور مخالفت میکنی

00:39:33.911 --> 00:39:35.510
اگه الان اجازه بدی برم

00:39:35.950 --> 00:39:39.081
من هیچ کاری برای جنگ از دستم برنمیاد

00:39:40.110 --> 00:39:41.772
من شهرت بدی دارم

00:39:42.390 --> 00:39:43.870
بذار همینجا بمونم

00:39:46.333 --> 00:39:47.349
منو رها کن

00:39:54.910 --> 00:39:56.270
چه غافلگیر کننده

00:39:57.270 --> 00:39:58.230
به غیر از من

00:39:58.630 --> 00:40:01.429
یکی دیگه هم هست که
 حاضره در زندان سلطنتی زندگی کنه

00:40:03.278 --> 00:40:05.070
محامود دیشب اومد سراغم

00:40:06.738 --> 00:40:08.270
ازت درخواست کرد در کنارش زندگی کنی؟

00:40:14.076 --> 00:40:15.710
احتمالا فکرش همین بوده

00:40:17.390 --> 00:40:18.459
...اون بهم گفت

00:40:19.030 --> 00:40:21.397
شاهزاده هان و ژائو بهش پول دادن

00:40:22.078 --> 00:40:23.778
به متحدان بیجینگ در شمال و جنوب حمله کنه

00:40:29.015 --> 00:40:31.990
برای بدست آوردن سواره نظام
گوان-نینگ گذرگاه شانهای؟

00:40:32.720 --> 00:40:34.110
بدتر از اون

00:40:35.670 --> 00:40:41.110
اونا میخوان از سمت هتائو به بیجینگ حمله کنن

00:40:44.510 --> 00:40:45.998
باور نکردنیه

00:40:51.562 --> 00:40:54.397
من فکر میکنم محامود اونقدرا احمق نیست

00:40:55.024 --> 00:40:58.215
باید نامه نوشته و به امپراتور اطلاع بدی

00:40:59.790 --> 00:41:01.397
این فقط یه آشوب نیست

00:41:02.589 --> 00:41:04.615
این یه کودتای آشکار برای تصاحب تاج و تخته

00:41:05.313 --> 00:41:06.482
اونا در لجن غوطه ور هستن

00:41:07.030 --> 00:41:08.511
اگه نیروهای برای دفاع اعزام نکنید

00:41:08.592 --> 00:41:11.296
چطور میتونید در اون دنیا با امپراتور فقید رو در رو بشید؟

00:41:20.110 --> 00:41:22.247
اگه چیزی میخوای بگو؟

00:41:24.461 --> 00:41:26.261
چند کتاب در لیولیچانگ خریدم

00:41:26.430 --> 00:41:29.526
و پول کافی نداشتم که هزینه اشون رو بدم

00:41:29.552 --> 00:41:31.981
اگه میتونید بدهی منو پرداخت کنید

00:41:35.910 --> 00:41:37.910
یادتون نره بدهیمو بدید

00:41:40.303 --> 00:41:43.430
اعلیحضرت لطفا نامی برای بچه انتخاب کنید

00:41:46.108 --> 00:41:49.830
در گذشته، امپراتور فقید از استاد بزرگ ، گوانگ شیائو خواستن

00:41:50.252 --> 00:41:52.910
فهرست شجرنامه خاندان "ژو" رو گردآوری کنه

00:41:53.816 --> 00:41:56.510
نسل بعدی به جای "ژان" از "چی" استفاده میکنه

00:41:58.447 --> 00:42:01.070
یو اسم نوعی یشمه که ظریف و درخشانه

00:42:01.336 --> 00:42:03.030
و برازنده انسانهای بزرگواره

00:42:03.334 --> 00:42:05.910
اسمش رو چی یو بذار

00:42:06.165 --> 00:42:07.310
چی یو

00:42:10.627 --> 00:42:13.430
من از طرف ژو چی یو به اعلیحضرت ادعای احترام میکنم

00:42:13.750 --> 00:42:16.230
ممنونم به خاطر انتخاب اسم فرزندم

00:42:16.350 --> 00:42:17.910
بلند شو

00:42:18.934 --> 00:42:48.934
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:48.958 --> 00:44:48.958
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.