WEBVTT

00:00:00.251 --> 00:01:20.251
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:25.650 --> 00:01:30.210
"سلسله مينگ"

00:01:30.290 --> 00:01:32.960
قسمت 38

00:01:34.450 --> 00:01:35.330
بيا

00:01:36.650 --> 00:01:40.090
اتفاقاتي كه اونجا افتاد رو بهم بگو

00:01:43.970 --> 00:01:45.970
یه دری توی شی هیومن وجود داره

00:01:46.410 --> 00:01:48.890
در گذشته در اثر یه بارون سنگین؛ اون دیوار تخریب شد

00:01:49.050 --> 00:01:51.610
به منظور راحتی در حمل و نقل زغال سنگ

00:01:51.890 --> 00:01:53.690
... خواجه اونو تبدیل به دری کرد

00:01:54.170 --> 00:01:55.730
که از بیرون دیده نمیشه

00:01:57.570 --> 00:02:00.410
برخی از افراد برای تجارت کردن بهش متکی بودن

00:02:01.090 --> 00:02:03.290
خواجه ها اجناس بیرون رو می گرفتن و در قصر می فروختن

00:02:03.610 --> 00:02:06.570
صیغه های توی حرمسرا مخفیانه با خانواده های خود ملاقات می کردن

00:02:07.170 --> 00:02:09.490
نگهبانان امپراتوری شمالی مدت ها قبل از این موضوع خبر داشتن

00:02:09.610 --> 00:02:10.850
... اولا، نمی خوان به اون صیغه ها

00:02:10.890 --> 00:02:13.370
و خواجه های رتبه بالا توهین کنن

00:02:13.410 --> 00:02:15.050
دوما، اونا می تونن مقدار زیادی پول به دست بیارن

00:02:15.170 --> 00:02:16.530
این منفعت همه رو تامین می کنه

00:02:17.090 --> 00:02:18.330
از قصر به شدت محافظت میشه

00:02:18.370 --> 00:02:20.250
در هر صورت؛ شایعات سریع پخش میشن

00:02:20.570 --> 00:02:24.290
دیگه نمی تونم از اون رسوایی های ناگفته چیزی بگم

00:02:25.730 --> 00:02:28.130
.... امشب یکی از خبرچین ها بهم پیام داد که

00:02:28.930 --> 00:02:32.930
یکی مخفیانه وارد قصر ملکه شده

00:02:55.030 --> 00:02:57.410
یکی رو بفرستین تا حواسش بهش باشه

00:02:57.810 --> 00:03:00.010
... نمی تونم مطمئن باشم

00:03:00.802 --> 00:03:02.682
که اون کیه

00:03:16.410 --> 00:03:17.210
علیا حضرت

00:03:17.770 --> 00:03:18.970
شما چرا اینجایی؟

00:03:18.996 --> 00:03:21.236
یه قاتل وجود داره
به ما دستور داده شده تا از علیاحضرت محافظت کنیم

00:03:23.850 --> 00:03:24.890
! چطور جرئت میکنی

00:03:26.026 --> 00:03:27.050
قاتل؟

00:03:27.770 --> 00:03:29.730
چطور یه قاتل می تونه توی قصر من باشه؟

00:03:32.570 --> 00:03:33.730
از اینجا برین بیرون

00:03:39.410 --> 00:03:41.930
چطور نگهبانان مخفی می تونن وارد حرمسرا بشن؟

00:03:43.810 --> 00:03:45.250
حتی با خودتون شمشیر آوردین

00:03:49.290 --> 00:03:50.730
اینجا چیکار می کنین؟

00:03:52.130 --> 00:03:53.370
کی ازتون خواسته که بیاین؟

00:03:54.450 --> 00:03:55.290
، علیا حضرت

00:03:55.690 --> 00:03:57.330
طبق فرمان امپراتور؛ ما اومدیم اینجا تا قاتلی رو دستگیر کنیم

00:03:58.210 --> 00:04:00.010
این عجیبه

00:04:00.450 --> 00:04:01.650
یه قاتل؟

00:04:01.810 --> 00:04:05.210
چطور یه قاتل می تونه وارد قصر ملکه بشه؟

00:04:06.210 --> 00:04:08.610
ملکه الان باردار هستن

00:04:09.690 --> 00:04:12.050
اگر علیاحضرت اذیت بشن

00:04:12.090 --> 00:04:13.970
کی جرات می کنه مسئولیتش رو قبول کنه؟

00:04:14.780 --> 00:04:16.100
بیرون منتظر باشین

00:04:18.130 --> 00:04:19.330
! برین بیرون

00:04:56.810 --> 00:04:57.890
اینا مال کیه؟

00:05:01.330 --> 00:05:04.330
اینا مال کیه؟

00:05:05.490 --> 00:05:06.450
مال منه

00:05:26.810 --> 00:05:28.410
مال توئه؟

00:05:28.490 --> 00:05:29.970
پاسخ اعلی حضرت رو بده

00:05:30.250 --> 00:05:32.050
این متعلق به منه

00:05:32.370 --> 00:05:34.050
ملکه منو خاله صدا میزنه

00:05:34.170 --> 00:05:39.370
فکر کنم این حق رو دارم

00:05:39.450 --> 00:05:40.650
شما مستی

00:05:45.130 --> 00:05:45.970
بله

00:05:46.650 --> 00:05:47.930
بله اعلی حضرت

00:05:48.730 --> 00:05:50.250
من مستم

00:05:54.050 --> 00:05:56.970
شما عمری حرمسرا رو مدیریت کردین

00:06:00.370 --> 00:06:02.744
این باعث میشه شما در معرض نابودی 9 خویشاوند قرار بگیرین

00:06:02.770 --> 00:06:04.130
نابودی 9 خویشاوند؟

00:06:07.450 --> 00:06:08.770
نابودی 9 خویشاوند؟

00:06:11.130 --> 00:06:13.010
وقتی من در معرض نابودی 9 خویشاوند قرار داشتم

00:06:13.770 --> 00:06:15.410
شما هنوز متولد نشده بودین

00:06:15.762 --> 00:06:16.882
، توی خانواده ام

00:06:17.130 --> 00:06:20.650
فقط من هستم
یه پیرزن که هنوز زنده است

00:06:29.010 --> 00:06:30.450
این حقیقت داره؟

00:06:42.770 --> 00:06:44.650
وقتی تصمیمت رو گرفتی بهم خبر بده

00:06:46.530 --> 00:06:49.530
در غیر این صورت؛ منو به خاطر بی رحمی سرزنش نکن

00:06:53.410 --> 00:06:56.050
چه بیماری ای داری؟

00:06:57.050 --> 00:06:58.930
گزارش طبابت روی تخته

00:07:08.530 --> 00:07:09.410
اعلی حضرت

00:07:33.450 --> 00:07:37.090
ملکه به طور موقت محبوس کنین

00:07:37.970 --> 00:07:40.370
ایشون اجازه ندارن حتی یه نیم قدم پاشون
رو از قصر بیرون بذارن

00:07:42.250 --> 00:07:43.890
... هو شانگی رو به

00:07:44.850 --> 00:07:46.610
! اداره نظارت بر کارکنان زن بفرست

00:07:47.530 --> 00:07:48.370
بله

00:07:51.730 --> 00:07:53.135
علیاحضرت -
برو -

00:07:53.170 --> 00:07:54.370
دارم میرم

00:08:31.690 --> 00:08:36.010
امروز ژو ژوان رو برات می خونم

00:08:38.370 --> 00:08:40.850
، این کتاب تاریخی منسوب به مورخی به نام

00:08:40.890 --> 00:08:43.370
ژو چیومینگ از ایالت لو هست

00:08:44.370 --> 00:08:47.450
... ژو ژوان، گونگ یانگ ژوان و گولیانگ ژوان

00:08:47.650 --> 00:08:50.210
به عنوان 3 گزارش سالانه بهار و پاییز شناخته میشه

00:08:50.450 --> 00:08:51.490
... اعلی حضرت گفتن که

00:08:52.290 --> 00:08:55.450
علیاحضرت در استفاده از استراتژی سیاسی و قدرت طلبی مهارت دارن

00:08:56.450 --> 00:08:59.130
ولی چیزی درباره کنفوسیوسیسم واقعی نمی دونن

00:08:59.610 --> 00:09:02.010
... برای همین اعلی حضرت این کتاب رو انتخاب کردن

00:09:02.250 --> 00:09:04.170
و برام فرستادن اینجا تا براتون بخونم

00:09:04.730 --> 00:09:06.210
بیاین یه نوشیدنی بخوریم

00:09:07.010 --> 00:09:09.010
... مهم ترین چیز توی این کتاب

00:09:09.210 --> 00:09:11.770
تاکید بر روی فلسفه سیاسی کنفوسیوس هست

00:09:12.250 --> 00:09:14.730
این مهم ترین بخش از یک کتاب تاریخی هست

00:09:15.330 --> 00:09:17.490
، حتی دایره المعارف یونگل

00:09:17.850 --> 00:09:19.450
... که مجموعه ای از کتب تاریخی و

00:09:19.570 --> 00:09:22.170
کتاب های گروهی کلاسیک هست؛ در این باره صحبت کرده

00:09:23.450 --> 00:09:25.410
... انتخاب کلماتش دقیقه

00:09:25.890 --> 00:09:27.570
و خواننده پس از خوندن اون میتونه خوب و بد رو از هم تشخیص بده

00:09:28.250 --> 00:09:29.410
مشروب خوبی هست

00:09:31.378 --> 00:09:35.090
اعلی حضرت وقتی نانجینگ رو فتح کردم این مشروب رو بهم هدیه دادن

00:09:35.530 --> 00:09:36.970
برای بیشتر از 20 سال نگهش داشتم

00:09:37.850 --> 00:09:41.410
ابتدا قصد داشتم پس از رسیدن به سلطنت اونو بنوشم

00:09:42.930 --> 00:09:45.690
... ولی الان؛ فقط اینو می نوشم

00:09:46.090 --> 00:09:48.210
و در رویام امپراتور میشم

00:09:57.450 --> 00:09:58.410
، علیاحضرت

00:09:59.210 --> 00:10:01.930
اعلی حضرت منو فرستادن اینجا تا براتون کتاب بخونم

00:10:02.530 --> 00:10:04.050
ولی شما اصلا بهم گوش نمیدین

00:10:05.364 --> 00:10:06.764
منو دارین توی موقعیت سختی قرار میدین

00:10:07.050 --> 00:10:09.570
حتی اگه سطح بالایی از دانش رو نداشته باشم

00:10:09.850 --> 00:10:11.690
شما باید حداقل یکم بهش گوش بدین

00:10:14.770 --> 00:10:16.450
مي خوام برم استعفا بدم

00:10:18.210 --> 00:10:19.290
نیازی نیست

00:10:20.619 --> 00:10:23.139
شما دانایی و شایستگی داری

00:10:23.330 --> 00:10:24.610
ازش خوشم میاد

00:10:25.970 --> 00:10:28.290
، این که فقط تو کتاب های زیادی خوندی

00:10:28.890 --> 00:10:31.010
ولی ابتدایی ترین حقایق رو نمی دونی

00:10:31.290 --> 00:10:33.010
پس گوش کردن بهت چه فایده ای داره؟

00:10:34.770 --> 00:10:36.210
فکر می کنین من چی رو نمی دونم؟

00:10:36.610 --> 00:10:38.610
من برای تاریخ فوق العاده تلاش کردم

00:10:38.890 --> 00:10:39.890
فکر می کنین من چی رو نمی دونم؟

00:10:39.962 --> 00:10:41.002
بذار ازت سوال کنم

00:10:41.250 --> 00:10:42.690
اگه اشتباه جواب بدی باید بنوشی

00:10:44.050 --> 00:10:46.090
... دایره المعارف یونگل، کتاب ها و گزارش های تاریخی

00:10:46.210 --> 00:10:50.370
و همین طور کتاب های تاریخی در مورد چی هستن؟

00:10:50.770 --> 00:10:52.130
توی یه کلمه بهم بگو

00:10:53.050 --> 00:10:54.370
همه شمول

00:10:55.410 --> 00:10:57.130
برای همین تو فضل فروش و دمده  هستی

00:10:57.290 --> 00:10:58.770
... پدرم وقتی 6 سالم بود این سوال رو ازم کرد

00:10:58.810 --> 00:11:00.610
و من جواب رو می دونستم

00:11:00.866 --> 00:11:02.666
، از دوران 3 فرمانروا و 5 امپراتور تا الان

00:11:02.770 --> 00:11:04.650
گزارش های تاریخی فراوانی وجود داره

00:11:04.730 --> 00:11:06.530
همه اینا مربوط به 4 کلمه است

00:11:10.010 --> 00:11:12.170
جنگ برای تاج و تخت

00:11:15.290 --> 00:11:16.410
درست میگم؟

00:11:18.890 --> 00:11:19.850
بیا بنوشیم

00:11:22.050 --> 00:11:23.490
... هر چیزی که شما گفتی

00:11:24.201 --> 00:11:25.761
به درد نخوره

00:11:25.890 --> 00:11:26.890
بیا بنوشیم

00:11:36.770 --> 00:11:39.010
چیز دیگه ای داری که بهم بگی؟

00:11:42.530 --> 00:11:43.690
، برادرزاده عزیزم

00:11:44.930 --> 00:11:47.370
اینا چیزایی هستن که من دارم

00:11:47.770 --> 00:11:48.970
، اگه همه چیزم رو براش بذارم

00:11:49.130 --> 00:11:50.970
چیزی برام باقی نمی مونه

00:11:51.770 --> 00:11:54.690
بیا و بعد از بررسی این موضوع باز باهام حرف بزن

00:11:55.690 --> 00:11:58.050
بلاخره به طور خلاصه

00:11:59.290 --> 00:12:02.650
اعلی حضرت کسی هستن که مورد سرزنش قرار می گیرن

00:12:03.051 --> 00:12:04.851
، اگه ما تو رو به دام نندازیم

00:12:05.850 --> 00:12:07.970
برای کی دیگه می تونیم این کارو بکنیم؟

00:12:10.810 --> 00:12:12.730
تو می دونی من چی می خوام

00:12:12.850 --> 00:12:14.250
ولی نمی خوای اینو بگی

00:12:16.179 --> 00:12:17.339
، اگه بگیش

00:12:17.770 --> 00:12:20.410
همه چیز قابل مذاکره است

00:12:25.930 --> 00:12:28.530
اعلی حضرت چی می خوان بدونن؟

00:12:30.610 --> 00:12:32.530
لطفا بهم یادآوری کنین

00:12:33.970 --> 00:12:35.650
در مورد عمو گائو شو هست

00:12:39.810 --> 00:12:40.770
ببین

00:12:41.250 --> 00:12:43.610
تو حتی چنین چیز مهمی رو بهم نگفتی؟

00:12:44.410 --> 00:12:45.810
، چون تو داری ازش محافظت میکنی

00:12:45.850 --> 00:12:48.570
چطور باید از مراقبتم نسبت به تو کم کنم؟

00:12:48.970 --> 00:12:51.370
گائو شو برای همیشه زندانی هست

00:12:52.010 --> 00:12:54.370
اون فقط یه ببر مرده است

00:12:54.396 --> 00:12:56.436
ولی اون تا به امروز اعتراف نکرده

00:13:00.410 --> 00:13:02.010
ازم می خواین حرفت رو باور کنم

00:13:02.610 --> 00:13:04.610
ولی شما حتی بهم هدیه ای ندادین

00:13:04.690 --> 00:13:06.450
شما صداقتی نشون نمیدین

00:13:09.570 --> 00:13:10.850
دیگه داره دیر میشه

00:13:11.490 --> 00:13:12.730
برگرد و استراحت کن

00:13:15.130 --> 00:13:18.770
خدانگهدار اعلی حضرت

00:13:23.130 --> 00:13:24.370
، بعد از امشب

00:13:24.690 --> 00:13:28.570
به اعلی حضرت بگو که من خیلی لجبازم

00:13:29.730 --> 00:13:31.050
هر روز اینجا نیا

00:13:31.090 --> 00:13:32.210
چرا؟

00:13:32.570 --> 00:13:35.370
برادر ژو؛ شما می ترسی که من یواشکی مشروب تون رو بدزدم؟

00:13:43.810 --> 00:13:45.490
برادر ژو؟

00:13:50.650 --> 00:13:52.650
، چون باهام مثل یه دوست رفتار می کنین

00:13:52.970 --> 00:13:54.490
مجبورم به تو هم فکر کنم

00:13:55.850 --> 00:13:58.010
آخر و عاقبت محامود رو فراموش کردی؟

00:13:58.290 --> 00:13:59.570
، هر چی بیشتر بیای اینجا

00:13:59.690 --> 00:14:00.890
بیشتر مشکوک میشن

00:14:01.730 --> 00:14:03.850
اعلی حضرت بلاخره در آینده منو میکشه

00:14:04.210 --> 00:14:06.570
... تا اون زمان؛ اون شرورها شایعه میکنن

00:14:06.650 --> 00:14:08.330
که تو از افراد گائو شو بودی

00:14:08.810 --> 00:14:11.810
من؛ یو چیان؛ فقط یه خواننده هستم

00:14:12.090 --> 00:14:14.050
من جرات انجام چنین جرم بزرگی رو ندارم

00:14:14.890 --> 00:14:16.010
شما زیادی نگرانی

00:14:16.330 --> 00:14:17.930
ولی می خوام اصلاحت کنم

00:14:18.450 --> 00:14:20.130
اعلی حضرت قلب مهربونی داری

00:14:20.890 --> 00:14:24.330
ایشون به مقامات گفتن که
خویشاوندان خونی شون رو نمی کشن

00:14:29.490 --> 00:14:31.330
ولی تو اونو خوب نمی شناسی

00:14:33.130 --> 00:14:35.050
از نظر ریاکاری و ظلم؛ اون قطعا به

00:14:35.330 --> 00:14:37.370
پدرم؛ امپراتور یونگ؛ شباهت داره

00:14:38.370 --> 00:14:40.130
، از لحاظ حیله گری و فریبکاری

00:14:40.290 --> 00:14:41.770
از برادر بزرگم جلو زده

00:14:43.650 --> 00:14:48.450
این جور آدما، مکار؛ بی رحم و بیش از حد خوش شانس هستن

00:14:48.970 --> 00:14:51.330
به خاطر این سه امتیاز؛ اون این شانس رو به دست آورد

00:14:52.210 --> 00:14:53.890
اون عمر طولانی ای نمیکنه

00:14:54.130 --> 00:14:56.130
به اعلی حضرت تهمت نزنین

00:14:58.210 --> 00:14:59.410
، توی این مساله

00:14:59.610 --> 00:15:02.410
ما اصول متفاوتی داریم و هرگز نمی تونیم مثل هم رفتار کنیم

00:15:02.450 --> 00:15:03.450
من؛ ژو گائو شو

00:15:03.490 --> 00:15:07.250
تبدیل به موشی شدم که همه می خوان بکشنش

00:15:08.210 --> 00:15:09.890
... بقیه منو "عالیجناب" صدا میزنن

00:15:10.490 --> 00:15:12.210
برای این که منو مایه خنده می بینن

00:15:13.690 --> 00:15:15.770
همین طور که تو منو "برادر ژو" صدا میزنی

00:15:17.970 --> 00:15:19.690
... بهتون یه چیزی میدم تا

00:15:20.650 --> 00:15:22.250
به عنوان یه یادگاری نگه دارین

00:15:26.050 --> 00:15:27.290
، برادر ژو

00:15:32.730 --> 00:15:36.170
... یک بار یه مردی رو دیدم

00:15:37.970 --> 00:15:39.405
... که بعد از برگشت به خونه

00:15:40.290 --> 00:15:42.290
کف زمین نشست و گریه کرد

00:15:42.619 --> 00:15:44.379
، ازش پرسیدم

00:15:44.450 --> 00:15:46.810
"چرا توی خونه من گریه میکنی؟"

00:15:47.850 --> 00:15:48.930
.. اون گفت که

00:15:49.250 --> 00:15:50.410
یه دزده

00:15:50.730 --> 00:15:52.330
چندین روزه که گرسنگی کشیده

00:15:52.610 --> 00:15:54.770
براش آسون نبوده که در رو باز کنه

00:15:55.610 --> 00:15:57.570
ولی نتونسته چیز با ارزشی پیدا کنه

00:15:58.890 --> 00:16:00.090
خیلی پشیمون بود

00:16:00.650 --> 00:16:02.250
.. برات بهتره که بهم چیزی ندی

00:16:02.330 --> 00:16:03.810
تا در آینده بهت فکر نکنم

00:16:03.850 --> 00:16:06.090
شما به امپراتور نزدیکی

00:16:07.530 --> 00:16:09.210
... اون مطمئنا شما رو در آینده به سمت

00:16:09.250 --> 00:16:10.890
هیئت دبیران ارشد ارتقا میده

00:16:11.530 --> 00:16:13.170
نیازی نیست درموردش نگران باشم

00:16:15.410 --> 00:16:17.330
چی می تونم بهت بدم؟

00:16:19.090 --> 00:16:20.890
من هزاران شمشیر دارم

00:16:22.370 --> 00:16:23.690
تو هم علاقه ای نداری

00:16:24.722 --> 00:16:25.802
... اگه بخوای می تونی

00:16:26.450 --> 00:16:27.650
اشیای باارزشم رو برداری

00:16:30.410 --> 00:16:33.090
نه

00:16:52.290 --> 00:16:54.850
شما باید بهم دو بطری مشروب به خوبی همین بدی

00:16:55.982 --> 00:16:56.859
ببین

00:16:57.930 --> 00:17:00.770
ما جفت مون امشب با هم مشروب می نوشیم

00:17:01.250 --> 00:17:03.050
این آخریش هست

00:17:03.770 --> 00:17:04.730
دیگه ندارم

00:17:09.970 --> 00:17:11.010
... چرا

00:17:12.570 --> 00:17:14.250
به شما یه عروس ندم؟

00:17:18.130 --> 00:17:19.650
برادر ژو؛ شما مستی

00:17:21.850 --> 00:17:24.810
من توی عمارتم یه دختری دارم

00:17:25.410 --> 00:17:27.010
ولی اون دختر شاهدخت نیست

00:17:27.370 --> 00:17:29.730
هیچ کسی نمی دونه اون دختر منه

00:17:30.370 --> 00:17:31.810
... مادرش زود مرد

00:17:32.610 --> 00:17:34.090
و ازم خواهش کرد تا بزرگش کنم

00:17:34.650 --> 00:17:37.290
همیشه توی این سال ها احساس گناه می کردم

00:17:39.370 --> 00:17:41.490
اعلی حضرت قطعا در آینده منو میکشه

00:17:42.730 --> 00:17:46.290
ولی این دفعه؛ هیچ کدوم از اعضای خانوادم
نمی تونن زنده بمونن

00:17:48.130 --> 00:17:49.970
میشه به خاطر من قبولش کنی؟

00:17:50.690 --> 00:17:52.130
... اون می تونه همسرت یا

00:17:52.490 --> 00:17:53.770
صیغه ات یا

00:17:53.850 --> 00:17:55.370
حتی خدمتکارت باشه

00:17:56.170 --> 00:17:58.730
این بهتر از مردن تو سن جوانیه

00:17:59.210 --> 00:18:01.410
برادر ژو؛ اگه اون روز برسه

00:18:01.450 --> 00:18:05.170
می خوام تا ابد ازش مراقبت کنم

00:18:06.570 --> 00:18:08.410
شما استاد من هستین که شخصیت نادرست منو درست کردین

00:18:09.330 --> 00:18:10.930
من سر حرفم می مونم

00:18:22.450 --> 00:18:24.250
متاسفانه هیچ مشروبی نیست

00:18:24.490 --> 00:18:27.490
متاسفانه هیچ مشروبی نیست

00:18:43.490 --> 00:18:46.210
فکر می کنین واقعا اعلی حضرت می خوان شما رو اعدام کنن؟

00:19:19.010 --> 00:19:20.290
علیاحضرت

00:19:20.450 --> 00:19:21.970
ملکه در حال حبس هستن

00:19:22.970 --> 00:19:25.570
اعلی حضرت اجازه نمیدن کسی ایشون رو ببینه

00:19:25.930 --> 00:19:26.930
ایشون نمی تونه بره بیرون

00:19:27.650 --> 00:19:29.530
من الان به قصرشون رفتم

00:19:31.450 --> 00:19:33.810
من الان تنها کسی هستم که می تونه شما رو ببینه

00:19:36.730 --> 00:19:39.050
من گناهکاری هستم که باعث آشوب حرمسرا شده

00:19:40.810 --> 00:19:42.370
لطفا برین؛ علیاحضرت

00:19:44.450 --> 00:19:47.930
همه خدمتکاران،مردمی از گذشته من هستن

00:19:47.970 --> 00:19:49.610
اونا رازدار هستن

00:19:49.930 --> 00:19:51.690
چیزی دیگه ای لازم ندارین؟

00:19:51.810 --> 00:19:54.330
ازم نمی خواین که پیامی رو به امپراتور برسونم؟

00:19:55.690 --> 00:19:58.490
... اون راز با من میمیره

00:20:01.490 --> 00:20:03.730
تا ملکه نجات پیدا کنه

00:20:04.770 --> 00:20:06.090
، قبل از این که بیام

00:20:09.210 --> 00:20:10.730
با خودم سم آوردم

00:20:13.450 --> 00:20:15.970
نمی خوام با اون دستای کثیف شون منو لمس کنن

00:20:19.450 --> 00:20:21.010
... من قبل از سحر

00:20:24.170 --> 00:20:25.410
خواهم رفت

00:20:26.170 --> 00:20:27.410
... فکر کنم

00:20:29.875 --> 00:20:31.755
این روش عالی ای برای مردن باشه

00:20:36.850 --> 00:20:38.610
بعد از این که اون بچه رفت

00:20:40.050 --> 00:20:42.530
، گیج شده بودم

00:20:45.970 --> 00:20:47.090
... نمی دونستم

00:20:48.450 --> 00:20:50.610
چرا باید زندگی کنم

00:20:51.332 --> 00:20:52.692
... همیشه فکر می کردم که

00:20:53.410 --> 00:20:54.610
اون بهم نیاز داشته

00:20:57.490 --> 00:21:00.890
، اون بهم نیاز داشته تا بهش غذا بدم

00:21:01.290 --> 00:21:03.930
آموزشش بدم و بزرگش کنم

00:21:04.810 --> 00:21:07.490
... بعد از این که رفت؛ متوجه شدم که

00:21:15.930 --> 00:21:17.730
من بهش بیشتر احتیاج دارم

00:21:20.090 --> 00:21:21.450
... من مثل یه روحی بودم

00:21:23.090 --> 00:21:25.410
... که هر روز در اطراف قصر

00:21:26.450 --> 00:21:28.490
پرسه میزد

00:21:29.330 --> 00:21:31.330
می خواستم در موردش پرس و جو کنم

00:21:32.010 --> 00:21:33.690
، می خواستم بدونم چیکار داره میکنه

00:21:33.850 --> 00:21:34.970
اون کجاست

00:21:36.890 --> 00:21:38.090
.. این جور روزهایی

00:21:39.090 --> 00:21:40.370
... واقعا

00:21:43.290 --> 00:21:45.050
شکنجه آور هستن

00:21:45.970 --> 00:21:47.650
بلاخره تموم شد

00:21:50.170 --> 00:21:51.170
، شانگی

00:21:51.570 --> 00:21:54.210
من چیزی ندارم که بهت بدم

00:21:55.010 --> 00:21:56.090
... از طرف

00:21:58.130 --> 00:21:59.490
، خواهرم

00:22:00.730 --> 00:22:01.930
، خودم

00:22:03.010 --> 00:22:05.090
، همین طور والدین مون

00:22:05.130 --> 00:22:06.810
بهتون قول میدم

00:22:18.770 --> 00:22:20.410
از طرف من به ملکه سلام برسون

00:22:22.010 --> 00:22:23.090
... من دیگه نمی تونم

00:22:24.410 --> 00:22:26.530
بهش چیزی بدم

00:22:30.370 --> 00:22:31.890
شما خواهر بزرگترش هستین؟

00:22:45.890 --> 00:22:47.050
، بلاخره

00:22:48.410 --> 00:22:52.130
یه کسی هست تا توی این دنیا همراهیش کنه

00:23:32.450 --> 00:23:33.330
اعلی حضرت

00:23:40.130 --> 00:23:41.090
اعلی حضرت

00:23:43.210 --> 00:23:45.490
چی می خوای؟

00:23:47.530 --> 00:23:48.410
اعلی حضرت

00:23:49.730 --> 00:23:51.130
عمو گائو سوی

00:23:55.410 --> 00:23:59.010
اعلی حضرت؛ شما مجبورین اینقدر بهم سخت بگیرید؟

00:23:59.890 --> 00:24:02.330
من هنوز طرز فکر گائو شو رو نفهمیدم

00:24:02.970 --> 00:24:06.170
چیزایی هست که باید بررسی شون کنم

00:24:10.130 --> 00:24:13.050
هر چیزی که می دونی بهم بگو

00:24:17.770 --> 00:24:19.370
اعلی حضرت عاقل هستن

00:24:22.650 --> 00:24:23.650
صحبت کن

00:24:35.530 --> 00:24:36.810
اون مُرده

00:24:59.170 --> 00:25:04.050
... بهم گفتی که یه در مخفیانه
در خارج از شیهوامن وجود داره

00:25:04.490 --> 00:25:06.690
که میشه از اون برای ورود مخفیانه اشیا استفاده کرد

00:25:08.650 --> 00:25:10.690
... بلاخره؛ مردی رو که به صورت

00:25:10.890 --> 00:25:13.250
قاچاق وارد قصر شده بود رو پیدا کردم

00:25:16.490 --> 00:25:18.810
ملکه سقط جنین داشتن

00:25:21.810 --> 00:25:23.170
این گزارش پزشکی ایشون هست

00:25:24.330 --> 00:25:26.330
اینو به طور کامل بررسی کن و بهم گزارش بده

00:25:27.170 --> 00:25:30.210
من، ژو گائو شو فرمان رو قبول می کنم

00:25:54.970 --> 00:25:56.250
اون بانو اینجاست

00:26:03.347 --> 00:26:04.867
چیکار داری میکنی؟

00:26:05.570 --> 00:26:07.186
تو غذا و داروت رو نمی خوری

00:26:07.290 --> 00:26:08.610
می خوای بمیری؟

00:26:09.490 --> 00:26:10.730
همه می تونین برید

00:26:21.770 --> 00:26:23.850
اعلی حضرت ازم خواستن که نصیحتت کنم

00:26:24.650 --> 00:26:26.330
به همین دلیل تونستم وارد بشم

00:26:28.530 --> 00:26:29.930
... هو شانگی

00:26:31.092 --> 00:26:33.292
تقصیر رو به عهده گرفت

00:26:34.490 --> 00:26:35.490
اون مُرده

00:26:36.010 --> 00:26:38.370
، اگه به آسیب زدن به خودت ادامه بدی

00:26:38.490 --> 00:26:40.330
مرگش بی معنی میشه

00:26:41.090 --> 00:26:44.730
میدونم که شانگی مُرده

00:26:52.810 --> 00:26:54.610
کسی در موردش بهت گفت؟

00:26:55.250 --> 00:26:56.930
، امروز صبح

00:26:57.370 --> 00:26:59.250
وقتی نزدیک سحر بود

00:27:00.530 --> 00:27:03.490
ناگهان قلبم بدجور درد گرفت

00:27:04.170 --> 00:27:06.490
این نشونه جدایی از یک خویشاوند خونی هست

00:27:08.250 --> 00:27:09.810
... برای همین می دونستم

00:27:10.690 --> 00:27:12.570
که اون مُرده

00:27:13.090 --> 00:27:15.410
به کسی نیاز ندارم که بهم بگه

00:27:16.450 --> 00:27:18.010
.. حضور ما

00:27:18.850 --> 00:27:22.050
توی این دنیا اضافی هست

00:27:22.850 --> 00:27:26.410
فقط ما دو نفر برای همدیگه مهم هستیم

00:27:27.690 --> 00:27:29.650
، وقتی اون مُرد

00:27:30.930 --> 00:27:35.850
چیزی که توی قلبم وجود داشت الان مُرده

00:27:37.770 --> 00:27:40.450
اون قبل از طلوع صبح مرد

00:27:41.810 --> 00:27:43.090
من به ملاقاتش رفتم

00:27:44.850 --> 00:27:48.010
ایشون ازم خواستن که بهتون پیامی رو برسونم

00:27:51.730 --> 00:27:52.690
گفتن

00:27:53.730 --> 00:27:55.410
به ملکه سلام برسونین

00:27:58.868 --> 00:27:59.788
... ایشون

00:28:01.090 --> 00:28:03.050
... هیچ چیزی نداشتن

00:28:03.930 --> 00:28:05.570
که به شما بدن

00:28:09.850 --> 00:28:11.170
... من بهشون گفتم که

00:28:11.970 --> 00:28:13.490
من خواهر بزرگتر شمام

00:28:14.570 --> 00:28:15.930
ایشون خیلی خوشحال شدن

00:28:16.410 --> 00:28:17.890
و گفتن بلاخره یکی هست

00:28:18.930 --> 00:28:21.930
تا شما رو در این دنیا همراهی کنه

00:28:30.930 --> 00:28:31.850
، اعلی حضرت

00:28:32.690 --> 00:28:36.250
رهبر شورشیان که در جیائوژی پیدا شده؛ اسمش لی لی هست

00:28:37.010 --> 00:28:41.010
چرا وزارت دفاع گزارش ندادن که
یک ارتش شورشی در جیائوژی وجود داره؟

00:28:43.450 --> 00:28:44.330
اعلی حضرت

00:28:45.730 --> 00:28:48.090
این ماه مارس گذشته اتفاق افتاد

00:28:48.370 --> 00:28:52.570
ژنگ هه عریضه ای رو برای گزارش یه امپراتور فقید تحویل داد

00:28:52.930 --> 00:28:55.690
امپراطور فقید در حال بررسی مسائل بودجه کشور بودن

00:28:55.722 --> 00:28:57.282
و ژنرال هوانگ فو رو فراخوندن

00:28:57.642 --> 00:29:00.042
و حکم عفو ارتش شورشی رو صادر کردن

00:29:00.770 --> 00:29:01.930
پس در نهایت چه اتفاقی افتاد؟

00:29:05.027 --> 00:29:07.064
دبیر ارشد سلسله مینگ که به جیائوژی فرستاده شده بود

00:29:07.090 --> 00:29:09.010
با ناراحتی برگشت

00:29:09.050 --> 00:29:11.610
اون موقع شما می دونستی که دیگه نمی تونی اینو ازم مخفی کنی

00:29:13.930 --> 00:29:16.730
در آخر؛ ما به ارتش شورشی فرصت رشد دادیم

00:29:19.050 --> 00:29:20.890
... الان؛ کشورهای آسیای جنوب شرقی

00:29:20.930 --> 00:29:22.170
... شروع به نقشه کشیدن کردن

00:29:22.330 --> 00:29:23.690
و دیگر رام نیستن

00:29:25.210 --> 00:29:26.090
، اعلی حضرت

00:29:26.490 --> 00:29:28.970
من بارها اون عریضه ها رو تحویل دادم

00:29:29.090 --> 00:29:31.330
من واقعا نگران و مضطربم

00:29:31.793 --> 00:29:33.113
آقای یانگ؛ لطفا بلند شین

00:29:34.570 --> 00:29:35.730
ممنونم؛ اعلی حضرت

00:29:37.210 --> 00:29:41.370
همه اینا به خاطر اینه که من در بررسی مساله نانیانگ تاخیر داشتم

00:29:43.930 --> 00:29:45.570
من با این قضیه آشنا نیستم

00:29:48.650 --> 00:29:50.010
ژنگ هه؛ بذار ازت بپرسم

00:29:50.699 --> 00:29:55.179
آیا این دفعه وزیر ارشد سلسله مینگ باید کناره گیری کنه؟

00:29:56.635 --> 00:29:57.515
بله

00:29:58.347 --> 00:29:59.507
... شنیدم که

00:30:04.650 --> 00:30:05.650
، وقتی پدرش بمیره

00:30:05.690 --> 00:30:08.690
این که فرزندش وصیتش رو تغییر نده
وظیفه فرزندیش رو انجام داده

00:30:09.010 --> 00:30:12.050
، از اونجایی که این تصمیم امپراتور فقیده

00:30:12.490 --> 00:30:15.810
امیدوارم اعلی حضرت با دقت به این موضوع رسیدگی کنن

00:30:26.490 --> 00:30:29.690
بیا الان امپراتور فقید رو قضاوت نکنیم

00:30:30.130 --> 00:30:31.890
در یه کلمه؛ وظیفه فرزندی

00:30:32.370 --> 00:30:33.370
... قطعا نمی تونه دست کشیدن از

00:30:33.396 --> 00:30:36.356
قدرت سیاسی ای که با مبادله خون سربازان

00:30:37.850 --> 00:30:39.290
به دست میاد باشه

00:30:41.450 --> 00:30:42.450
، ژنگ هه

00:30:43.610 --> 00:30:44.890
بهم بگو

00:30:45.090 --> 00:30:48.290
نتیجه از دست دادن جیائوژی چیه؟

00:30:52.610 --> 00:30:53.890
... نتیجه اش اینه که

00:30:54.090 --> 00:30:57.570
ارتش مینگ در حال عقب نشینی استراتژیک از دریا هست

00:30:58.610 --> 00:31:01.410
اگر قدرت نظامی ارتش ما در
منطقه دریای چین جنوبی تضعیف بشه

00:31:01.456 --> 00:31:02.856
... مستقیما باعث

00:31:02.882 --> 00:31:05.162
پراکندگی و حتی فروپاشی روابط کشورهای
آسیایی اصلی جنوب شرقی

00:31:05.290 --> 00:31:07.170
و ما خواهد شد

00:31:07.650 --> 00:31:09.970
... این یعنی که ما باید از مسیر زمینی و

00:31:10.090 --> 00:31:12.570
هم از مسیر دریایی که توسط امپراتور تایزونگ

00:31:14.234 --> 00:31:17.434
ساخته شده؛ دست بکشیم

00:31:19.290 --> 00:31:20.290
، اعلی حضرت

00:31:23.090 --> 00:31:27.930
برای اطمینان از پیروزی امپراتور تایزونگ در جنگ خارج از مرز

00:31:27.970 --> 00:31:29.650
... امپراتور فقید به هیچ چیزی اهمیت ندادن

00:31:29.810 --> 00:31:32.490
، و سفر ژنگ هی رو به غرب متوقف کردن

00:31:32.730 --> 00:31:35.690
همچنین جلوی ارتش ما رو از حمله به دولت های تابعه گرفتن

00:31:35.850 --> 00:31:39.330
همچنین هزینه های غیرضروری رو حذف کردن

00:31:39.970 --> 00:31:46.290
توی اون زمان؛ کشورمون در شرایط بد اقتصادی بود

00:31:46.690 --> 00:31:51.330
ما حتی اونو تا به امروز توسعه ندادیم

00:31:51.530 --> 00:31:52.530
اعلی حضرت

00:31:53.890 --> 00:31:56.650
وزارت درآمد امسال هنوز نمی تونه مخارج خودش رو تامین کنه

00:31:56.890 --> 00:31:58.821
... امپراتورهای تایزونگ و رنزونگ تصمیم گرفتن که

00:31:58.890 --> 00:32:01.690
... مقبره های امپراتوری بسازن و این

00:32:02.210 --> 00:32:06.170
چنان باعث نگرانی من شد که اصلا نتونستم بخوابم

00:32:06.281 --> 00:32:08.601
واقعا نمی دونستم از کجا می تونیم این پول رو تامین کنیم

00:32:11.010 --> 00:32:12.930
، نگفتم که می خوام پول خرج کنم

00:32:12.970 --> 00:32:14.690
ولی شما هم خیلی نگرانید

00:32:17.530 --> 00:32:20.130
من بودجه دولتی امسال رو مطالعه کردم

00:32:20.210 --> 00:32:24.730
یادم اومد که انگاری پولی برای ساخت
مقبره امپراتوری من تخصیص دادن؛ درسته؟

00:32:24.930 --> 00:32:25.850
بله

00:32:25.930 --> 00:32:28.250
ما قبلا یکی رو برای جستجوی یه محوطه فرخنده فرستادیم

00:32:28.290 --> 00:32:29.530
این برنامه رو چند سال به عقب بندازین

00:32:30.890 --> 00:32:32.330
من الان در اوج زندگیم هستم

00:32:32.356 --> 00:32:33.436
بهش نیازی ندارم

00:32:33.635 --> 00:32:34.875
... از اون پول استفاده کنین

00:32:34.890 --> 00:32:35.890
، اعلی حضرت

00:32:39.210 --> 00:32:42.250
... ما باید یه محوطه و زمان فرخنده رو برای

00:32:42.290 --> 00:32:43.450
ساختن یه مقبره امپراتوری انتخاب کنیم

00:32:43.890 --> 00:32:46.530
همه چیز مطابق با نظام دربار سلطنتی هست

00:32:47.050 --> 00:32:49.770
ولی اعلی حضرت فقط با چند کلمه این سیستم رو بهم ریخت

00:32:50.250 --> 00:32:55.610
این الگوی بدی برای نسل های بعدی خواهد بود

00:32:55.930 --> 00:32:57.370
اقای یانگ

00:32:58.250 --> 00:33:00.450
لطفا به من برچسب گناهکار رو نزنین

00:33:02.370 --> 00:33:03.690
، بر اساس چیزی که گفتی

00:33:03.857 --> 00:33:05.817
، بعد از ساختن مقبره امپراتوری برای من

00:33:05.850 --> 00:33:09.450
همه چیز حل میشه و صلح جهان رو فرا میگیره؟

00:33:13.330 --> 00:33:17.010
من توی این مساله جدیم

00:33:17.290 --> 00:33:18.610
چه فرخنده باشه یا نه

00:33:19.090 --> 00:33:20.610
این به خدا بستگی داره

00:33:21.490 --> 00:33:22.850
! برام مهم نیست

00:33:31.090 --> 00:33:32.890
.... امپراتور تایژونگ یه بار گفت که

00:33:33.370 --> 00:33:34.890
... سرزمین های سلسله مینگ

00:33:35.650 --> 00:33:37.250
فقط اون سرزمین هایی نیستن که می تونی ببینی

00:33:37.530 --> 00:33:39.490
هنوز چیزایی هستن که دیده نمیشن

00:33:42.090 --> 00:33:43.610
... این رابطه دوستی بین

00:33:43.720 --> 00:33:45.760
کشورهای سرزمین اصلی آسیای جنوب شرقی و ما هست

00:33:48.170 --> 00:33:49.850
ما فقط نوادگان بی میراثیم

00:33:49.890 --> 00:33:52.130
اگر قلمرو رو گسترش ندیم اشکالی نداره

00:33:52.610 --> 00:33:55.130
ولی نمی تونیم جاه طلبی اجدادمون رو فراموش کنیم

00:33:55.770 --> 00:33:56.730
، ژنگ هه

00:33:58.490 --> 00:34:00.330
... من سرمایه ای برات آماده میکنم

00:34:00.370 --> 00:34:02.210
و دوباره از سفرت به غرب حمایت می کنم

00:34:11.050 --> 00:34:12.250
چرا؟

00:34:14.570 --> 00:34:16.970
با پیر شدنت دیگه از طوفان میترسی؟

00:34:21.050 --> 00:34:22.970
اگه فرصتی برای سفر دوباره به غرب داشته باشم

00:34:23.170 --> 00:34:27.250
من؛ ژنگ هه حاضرم تا آخرین لحظه عمرم تلاشم رو بکنم

00:34:34.010 --> 00:34:37.370
وقتی بچه بودم؛ شما رو عمو ما بائو صدا می زدم

00:34:40.330 --> 00:34:41.530
، عمو ما بائو

00:34:41.970 --> 00:34:43.410
اجازه بدین از موضوع اصلی خارج بشم

00:34:46.090 --> 00:34:47.130
، با شایستگی های شما

00:34:47.170 --> 00:34:50.090
می تونین تا آخر عمر راحت و ثروتمند زندگی کنین

00:34:50.210 --> 00:34:53.690
چرا اصرار دارین به اون دریای خطرناک با امواج سرکش برین؟

00:34:57.250 --> 00:34:58.690
به اعلی حضرت جواب بدین

00:35:00.970 --> 00:35:02.530
، وقتی توی دریا نباشم

00:35:03.123 --> 00:35:06.163
نمی تونم خوب بخورم و بخوابم

00:35:06.770 --> 00:35:08.850
اگه واقعا این دفعه فرصتی برای شروع یه سفر داشته باشم

00:35:09.090 --> 00:35:11.090
می خوام دوباره به سرزمین اصلی آسیای جنوب شرقیی برم

00:35:11.970 --> 00:35:13.450
... برای آرام کردن کشورهای آنجا

00:35:14.490 --> 00:35:17.450
و با پادشاهی اورموس روابط دیپلماتیک برقرار کنم

00:35:18.730 --> 00:35:20.250
... بعدش به سمت جنوب

00:35:20.410 --> 00:35:22.090
... به کانال موزامبیک برم

00:35:23.210 --> 00:35:26.930
تا مسیرهای تجاری و دفاعی سلسله مینگ رو گسترش بدم

00:35:28.090 --> 00:35:29.090
خوبه

00:35:30.010 --> 00:35:31.530
منتظرت می مونم تا برگردی

00:35:41.490 --> 00:35:42.928
اقای یو؛ داد نزنین

00:35:42.970 --> 00:35:44.210
شاهزاده هان منو اینجا فرستاده

00:35:44.250 --> 00:35:46.010
شاهزاده هان ازم خواستن تا بانوی جوانی براتون بفرستم

00:35:46.050 --> 00:35:48.250
ایشون گفتن که در آینده نمی تونین به عمارت شاهزاده هان برید

00:35:48.330 --> 00:35:51.570
محبت شما رو در آخرت جبران میکنن

00:36:04.770 --> 00:36:05.690
... تو

00:36:08.730 --> 00:36:10.250
عرض ادب؛ آقای یو

00:36:11.010 --> 00:36:12.850
من یهویی این ساعت سر و کله ام پیدا شده

00:36:13.130 --> 00:36:14.730
شما حتما شوکه شدین

00:36:33.210 --> 00:36:34.530
بانو لطفا بلند شید

00:36:41.850 --> 00:36:42.890
اقای یو

00:36:47.290 --> 00:36:48.130
... شما

00:36:49.379 --> 00:36:50.739
اسم تون چیه؟

00:36:50.970 --> 00:36:52.290
من اسمی ندارم

00:36:53.010 --> 00:36:54.210
... پدرم گفتن

00:36:54.610 --> 00:36:57.730
شما باید بهم یک نام بدین

00:37:24.770 --> 00:37:27.570
بانو؛ شما باید توی تخت استراحت کنین

00:37:28.610 --> 00:37:29.970
من کف زمین می خوابم

00:37:30.810 --> 00:37:32.290
از من خوش تون نمیاد؟

00:37:33.090 --> 00:37:35.370
نه

00:37:37.610 --> 00:37:39.690
یک مرد نجیب حتی توی تاریکی هم
کاری بر خلاف وجدان خودش انجام نمیده

00:37:42.210 --> 00:37:44.090
، از اونجایی که قول دادم تا ازت مراقبت کنم

00:37:44.850 --> 00:37:46.570
قولم رو نمی شکنم

00:37:49.730 --> 00:37:51.330
امروز خیلی خسته هستم

00:37:52.930 --> 00:37:54.130
الان دیگه بخواب

00:37:54.450 --> 00:37:55.850
فردا حرف می زنیم

00:38:18.210 --> 00:38:21.130
توی خواب در مورد زن گرفتن شنیدم

00:38:22.090 --> 00:38:23.890
فکر می کردم این یه شوخی هست

00:38:28.090 --> 00:38:30.050
انتظار نداشتم که به حقیقت تبدیل بشه

00:38:44.570 --> 00:38:46.690
اینجا سرزمین اصلی آسیای جنوب شرقی هست

00:38:52.170 --> 00:38:54.050
تمام راه ها به سمت غرب هست

00:38:58.010 --> 00:38:59.090
اعلی حضرت

00:39:00.899 --> 00:39:01.859
بیاین و بشینید

00:39:06.690 --> 00:39:08.210
چه نقشه بزرگی هست

00:39:09.610 --> 00:39:10.690
این از کجا اومده؟

00:39:10.803 --> 00:39:13.563
این نقشه دریایی سلسله مینگ توسط ژنگ هه ارائه شده

00:39:15.370 --> 00:39:16.290
ببینید

00:39:16.770 --> 00:39:20.570
اینا جاهای هستن که ایشون بودن

00:39:21.970 --> 00:39:25.290
هنوز جاهای زیادی وجود دارن که ایشون نرفتن

00:39:25.746 --> 00:39:27.466
حتی ژانگ هه هم اونجاها نرفتن؟

00:39:27.876 --> 00:39:28.836
بله

00:39:29.490 --> 00:39:30.570
مینگ کجاست؟

00:39:31.570 --> 00:39:32.770
مینگ کجاست؟

00:39:34.850 --> 00:39:35.850
اینجاست

00:39:40.170 --> 00:39:41.210
خیلی کوچیکه

00:39:44.570 --> 00:39:47.730
ما همیشه در مورد "دنیا" حرف می زنیم

00:39:47.850 --> 00:39:51.370
مثل یه قورباغه توی چاهیم

00:39:54.650 --> 00:39:58.930
اینها عاقلانه ترین سخنانی هستن که از زمان آشنایی مون تا به الان گفتین

00:40:00.170 --> 00:40:01.930
، فکر کردن به سلسله مینگ به عنوان دنیا

00:40:02.010 --> 00:40:04.050
واقعا کاریه که یه قورباغه توی چاه میکنه

00:40:04.730 --> 00:40:05.770
، پس

00:40:05.890 --> 00:40:09.570
ژانگ هه یه قایق رو برمیداره و دوباره به سمت غرب حرکت میکنه

00:40:09.810 --> 00:40:11.770
تا با کشورهای بیشتری ارتباط برقرار کنه

00:40:11.890 --> 00:40:14.050
تا آرزوی من برآورده بشه

00:40:16.130 --> 00:40:17.130
، اعلی حضرت

00:40:17.594 --> 00:40:19.114
از اونجایی که شما چنین جاه طلبی بزرگی دارین

00:40:19.170 --> 00:40:21.730
تقدریتون برای این سرافرازی بوده

00:40:25.450 --> 00:40:27.050
حالا که الان اینقدر خوشحالی

00:40:27.970 --> 00:40:30.450
میشه یه خواهشی ازت بکنم؟

00:40:30.770 --> 00:40:32.170
قبل از حرف زدن دو بار بهش فکر کن

00:40:32.410 --> 00:40:33.890
حال و هوام رو هم خراب نکن

00:40:34.490 --> 00:40:35.330
باشه

00:40:45.930 --> 00:40:48.010
ازتون خواهش میکنم که ملکه رو آزاد کنین

00:40:57.890 --> 00:41:01.050
ملکه به اعلی حضرت وفاداره

00:41:01.467 --> 00:41:05.067
خاله اش ایشون رو بزرگ کرده و به خاطرش التماس کرد

00:41:05.530 --> 00:41:09.730
ایشون نمی تونن این مجازات رو تحمل کنن

00:41:09.956 --> 00:41:12.196
ایشون می دونن که اشتباه کردن

00:41:12.650 --> 00:41:16.050
اعلی حضرت
چرا اجازه نمیدین که ایشون برن؟

00:41:16.650 --> 00:41:19.210
ایشون داشتن کل روز رو گریه می کردن

00:41:19.370 --> 00:41:21.410
اگه ایشون اینقدر گریه کنه تا مریض بشن

00:41:21.475 --> 00:41:23.715
این شایعه بیرون قصر پخش میشه

00:41:25.010 --> 00:41:27.890
و روی آوازه اسم شما تاثیر میذاره

00:41:31.250 --> 00:42:01.250
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:01.274 --> 00:44:01.274
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.