WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:25.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:25.860 --> 00:01:33.500
سلسله مینگ

00:01:33.980 --> 00:01:36.260
به خاطر محکوم شناخته شدنش ناراحت بود

00:01:38.091 --> 00:01:40.180
برای همین لغوش کردم

00:01:42.618 --> 00:01:43.860
مخفی شدم

00:01:44.681 --> 00:01:46.721
تا برای کشورم بجنگم

00:01:47.660 --> 00:01:50.340
این کار باید باعث میشد عذاب وجدان بگیره

00:01:51.485 --> 00:01:54.045
فرمان سلطنتی

00:01:54.300 --> 00:01:56.820
این فرمان برای کشتن ژنرال هایی که
مرتکب خیانت شده اند صادر شده

00:01:56.980 --> 00:01:59.580
چین شیان ، پیش قراول جناح چپ لشکر پنجم

00:01:59.860 --> 00:02:02.020
گائو پیائو ، معاون ژنرال تدارکات جناح چپ

00:02:02.260 --> 00:02:04.460
و ژنرال ارتش میانی ، گردان آسمانی

00:02:04.620 --> 00:02:05.739
وانگ شیان ده

00:02:05.820 --> 00:02:07.100
احترام بگذارید

00:02:16.020 --> 00:02:20.100
ولی من نامه ش به دشمن رو در گردان "زبدگان اوریت اسن" دیدم

00:02:24.580 --> 00:02:25.940
اون بود که

00:02:26.660 --> 00:02:30.100
اوریت ها رو تشویق به محاصره کردن من کرد

00:02:34.940 --> 00:02:36.620
اون میتونه

00:02:37.100 --> 00:02:40.140
همه ی دادخواست ها رو بدون ترک کردن خونه ببینه

00:02:41.580 --> 00:02:43.060
بااینکه خودش نتونست به دربار بیاد

00:02:44.131 --> 00:02:46.401
قدرت اینو داشت که نصف مقامات دربار رو مجبور کنه

00:02:46.500 --> 00:02:47.766
طرف اون رو بگیرن

00:02:47.847 --> 00:02:49.847
و بین من و اونا مشکل ایجاد کنه

00:02:51.660 --> 00:02:53.460
اون با ژنرال ... همدستی کرد

00:02:53.573 --> 00:02:56.060
تا شورش کنه

00:02:58.387 --> 00:03:01.547
و بارها و بارها اعتبار منو

00:03:02.220 --> 00:03:04.460
زیر سوال برد

00:03:06.422 --> 00:03:09.740
مگر نه اینکه اونا یک امپراطور میخوان؟

00:03:11.340 --> 00:03:13.300
پسر حقیقی بهشتی مثل تو

00:03:14.020 --> 00:03:19.420
که باعث میشه مردم صداهایی که وجود ندارن
رو بشنون و از سایه ی خودشون هم بترسن

00:03:29.020 --> 00:03:30.260
گریه نکن

00:03:30.429 --> 00:03:31.709
پسر خوب

00:03:32.205 --> 00:03:33.685
یو ار تشنه ست

00:03:33.860 --> 00:03:36.300
یکم آب بهش بده-
بله-

00:03:42.180 --> 00:03:45.060
برو و بیرون منتظر باش

00:03:45.180 --> 00:03:47.100
وقتی امپراطور اومد بهم خبر بده

00:03:47.174 --> 00:03:48.414
بله

00:04:18.740 --> 00:04:20.060
اعلیحضرت

00:04:22.488 --> 00:04:23.893
اینجایین

00:04:23.980 --> 00:04:25.580
چرا بهم خبر ندادین؟

00:04:39.620 --> 00:04:41.540
امپراطور گفتن به بانو خبر بدم که

00:04:41.755 --> 00:04:43.435
...امشب در حمام بچه

00:04:49.100 --> 00:04:50.420
میتونین برین

00:04:53.239 --> 00:04:55.940
اعلیحضرت ازتون خواستند که بگید مریض هستین

00:04:56.230 --> 00:04:58.910
و در مراسم حمام بچه ای که امشب برگزار میشه شرکت نکنین

00:05:00.211 --> 00:05:01.531
یعنی چی؟

00:05:02.697 --> 00:05:04.657
بگم مریضم

00:05:05.300 --> 00:05:06.780
یعنی چی؟

00:05:14.780 --> 00:05:16.060
بانوی من

00:05:17.578 --> 00:05:19.698
چی شده؟ دیروقته

00:05:20.420 --> 00:05:22.812
امپراطور امشب برای حمام بچه

00:05:22.923 --> 00:05:24.643
مراسم برگزار میکنند

00:05:25.008 --> 00:05:26.480
اومدم بپرسم

00:05:26.620 --> 00:05:27.980
چرا شرکت نمیکنین

00:05:28.142 --> 00:05:29.782
منظورت چیه؟

00:05:30.020 --> 00:05:33.100
امپراطور به من گفت میخواد امشب رو با تو جشن بگیره

00:05:34.700 --> 00:05:36.620
یک نفرو فرستاد پیش من که بهم خبر بده

00:05:36.700 --> 00:05:39.378
با تو مهمونی میگیره

00:05:39.501 --> 00:05:41.719
و دو روز بعد برمیگرده

00:05:42.611 --> 00:05:44.563
اعلیحضرت به تو خبر ندادن؟

00:05:45.926 --> 00:05:47.246
متوجه شدم

00:05:47.615 --> 00:05:48.815
چی شده؟

00:05:49.997 --> 00:05:53.077
امروز بیش از حد خوابیدم

00:05:53.581 --> 00:05:54.981
و حتما از مهمونی رو از دست دادم

00:05:55.980 --> 00:05:59.980
یک روز میرم پیش امپراطور و ازشون عذرخواهی میکنم

00:06:01.778 --> 00:06:05.404
چرا باید برای مهمونی گرفتن با خانوادت عذرخواهی کنی؟

00:06:07.740 --> 00:06:12.460
کی میرسن؟

00:06:13.180 --> 00:06:14.954
قرار نیست بیان

00:06:16.571 --> 00:06:18.451
امروز من تنها مهمونت

00:06:19.340 --> 00:06:22.380
برای حمام بچه م

00:06:24.860 --> 00:06:26.020
...بچه

00:06:26.107 --> 00:06:27.879
بچه خوابیده

00:06:28.340 --> 00:06:30.580
میبرمش تو تخت-
بهش دست نزن-

00:06:33.660 --> 00:06:35.940
بذار یکم بیشتر پیش من باشه

00:06:38.500 --> 00:06:40.860
یک درخواستی

00:06:41.598 --> 00:06:42.878
ازت دارم

00:06:45.220 --> 00:06:47.220
تو از یک مقام معمولی

00:06:48.620 --> 00:06:51.180
به عنوان همسر نوه سلطنتی تاج گذاری شدی

00:06:51.540 --> 00:06:53.140
همسر ولیعهد

00:06:53.438 --> 00:06:54.808
و بعد ملکه

00:06:56.288 --> 00:06:57.812
سه عنوان بهت عطا شده

00:06:57.940 --> 00:07:01.220
مادر ملت
نجیب زاده

00:07:03.620 --> 00:07:05.700
ناامیدت نکردم مگه نه؟

00:07:08.260 --> 00:07:09.380
تمام این مدت میدونستم

00:07:09.500 --> 00:07:11.620
که تو رو خاندان عموی دوم پیشنهاد کردن

00:07:14.380 --> 00:07:15.780
به خاطر اینکه پدر بزرگ

00:07:16.914 --> 00:07:19.434
میخواست به عموی دوم احترام بگذاره

00:07:20.698 --> 00:07:22.521
قبولت کردم

00:07:25.380 --> 00:07:26.900
تا به حال در تمام این سال ها

00:07:28.260 --> 00:07:31.581
شده به خاطر این موضوع باهات بدرفتاری کنم؟

00:07:33.616 --> 00:07:34.856
نه

00:07:38.060 --> 00:07:40.940
چرا عموی دوم تو رو پیشنهاد کرد؟

00:07:44.460 --> 00:07:47.741
تمام این مدت منتظر یک توضیح بودم

00:07:50.620 --> 00:07:52.940
انتظار خیلی زیادی کشیدم

00:07:56.220 --> 00:07:59.804
فکر میکردم میتونم خودمو جای تو بذارم

00:08:02.420 --> 00:08:04.020
ولی انتظار نداشتم

00:08:06.589 --> 00:08:09.422
تنها چیزی که گیرم میاد یک زن دزد و ناسپاس

00:08:09.540 --> 00:08:12.780
با یک قلب شیطانی باشه

00:08:17.980 --> 00:08:21.060
امشب ماموران مخفی سلطنتی کل شهر رو میگردن

00:08:21.979 --> 00:08:23.619
تا آخر امشب

00:08:24.451 --> 00:08:26.424
تمام چیز هایی که به من آسیب زدن

00:08:27.060 --> 00:08:29.180
و منو تحقیر کردن

00:08:30.637 --> 00:08:33.317
کاملا از بین میرن

00:08:36.900 --> 00:08:38.260
اعلیحضرت

00:08:41.585 --> 00:08:43.785
من هیچ اشتباهی نکردم

00:08:49.140 --> 00:08:52.781
تو مهر  سلطنتی رو دزدیدی و اونو از شهر بیرون فرستادی

00:08:54.500 --> 00:08:56.860
اونموقع ، گیج شده بودم

00:08:57.020 --> 00:08:58.864
چرا؟

00:08:59.762 --> 00:09:01.082
اصلا میدونی

00:09:01.260 --> 00:09:03.224
چقدر تلاش کردم از بیرون حصار ها

00:09:03.340 --> 00:09:05.106
برش گردونم به داخل شهر؟

00:09:06.500 --> 00:09:08.100
و تو فراریش دادی

00:09:09.118 --> 00:09:11.998
توی شان دونگ کم مونده بود بمیرم

00:09:16.420 --> 00:09:17.460
زودباش

00:09:21.140 --> 00:09:22.300
بانوی من

00:09:22.675 --> 00:09:23.795
چه خبره؟

00:09:24.186 --> 00:09:25.226
فرمان سلطنتیه

00:09:25.460 --> 00:09:27.740
بانوی من ، لطفا به قصرتون برگردین و استراحت کنین

00:09:27.940 --> 00:09:29.408
چه دستوری داده شده؟

00:09:29.987 --> 00:09:32.280
که خدمتکار ها و خواجه های حرمسرا رو دستگیر کنین؟

00:09:32.472 --> 00:09:33.872
چرا؟

00:09:34.060 --> 00:09:35.500
فرمان شخص امپراطوره

00:09:36.060 --> 00:09:37.980
بااینکه با شمشیرهاتون منو ترسوندین

00:09:38.178 --> 00:09:40.058
هیچ توضیحی بهم ندادین

00:09:40.350 --> 00:09:42.420
چاره ای ندارم به جز اینکه از خود امپراطور بپرسم

00:09:44.700 --> 00:09:45.820
بانوی من

00:09:47.060 --> 00:09:48.380
لطفا عصبانی نشین

00:09:48.500 --> 00:09:50.300
واقعا خود امپراطور دستور دادن

00:09:50.859 --> 00:09:53.299
که تمام خدمتکار ها و خواجه های قصر ملکه

00:09:53.485 --> 00:09:55.925
و همه ی مقامات داخلی رو که با شاهزاده هان همکاری کردن

00:09:56.460 --> 00:09:57.589
دستگیر کنیم

00:09:57.730 --> 00:09:59.770
بانوی من ، لطفا به قصرتون برگردین و استراحت کنین

00:10:01.300 --> 00:10:03.220
میخوام حقیقت رو بدونم

00:10:03.412 --> 00:10:04.887
اعلیحضرت

00:10:07.140 --> 00:10:08.940
...اعلیحضرت شما

00:10:09.045 --> 00:10:10.525
چیکار میکنین اعلیحضرت؟

00:10:10.836 --> 00:10:12.836
دیوونه شدین؟
اعلیحضرت

00:10:13.113 --> 00:10:14.722
تو میدونستی

00:10:16.980 --> 00:10:18.338
اعلیحضرت-
چی؟-

00:10:18.460 --> 00:10:21.629
همتون میدونستین
همتون بهم دروغ گفتین

00:10:21.780 --> 00:10:23.804
...نه-
اعلیحضرت-

00:10:23.956 --> 00:10:25.806
دروغ های کی رو باور کردین؟

00:10:25.935 --> 00:10:29.263
برگشتین اینجا که یک زن و یک بچه رو اذیت کنین؟

00:10:29.491 --> 00:10:30.531
اعلیحضرت

00:10:30.780 --> 00:10:33.940
گفتم فقط میخوام حقیقت رو بفهمم

00:10:38.620 --> 00:10:42.220
شاهزاده هان بهم قول داد که برای عنوان
همسر نوه سلطنتی منو پیشنهاد میکنه

00:10:43.100 --> 00:10:44.780
برام هدیه ی تبریک فرستاد

00:10:44.961 --> 00:10:46.285
میخواستم ازش تشکر کنم

00:10:46.372 --> 00:10:48.212
برای همین ازم خواست که مهر سلطنتی رو بدزدم

00:10:48.293 --> 00:10:51.140
کاری ازم برنمیومد
وگرنه به همه میگفت

00:10:51.260 --> 00:10:54.380
همین
من هیچ کار اشتباه دیگه ای نکردم

00:10:55.474 --> 00:10:56.794
اعلیحضرت

00:10:59.680 --> 00:11:01.120
اعلیحضرت

00:11:14.940 --> 00:11:15.980
نگهبان ها

00:11:19.371 --> 00:11:21.211
اعلیحضرت

00:11:23.096 --> 00:11:24.296
مراقبشون باشین

00:11:26.180 --> 00:11:27.460
نذارید تکون بخورن

00:11:28.980 --> 00:11:30.620
حتی نذارید بمیرن

00:11:30.808 --> 00:11:31.848
بله

00:11:39.100 --> 00:11:40.540
منتظر من باشین

00:12:06.860 --> 00:12:08.500
انتظار نداشتم

00:12:09.140 --> 00:12:11.937
خودت اینجا رو به این خوبی تمیز کنی

00:12:15.740 --> 00:12:16.860
اعلیحضرت

00:12:18.275 --> 00:12:19.875
چرا اینقدر دیر کردین؟

00:12:21.460 --> 00:12:23.260
خیلی وقته منتظرتونم

00:12:36.020 --> 00:12:37.300
بریم داخل صحبت کنیم

00:12:41.660 --> 00:12:44.660
هیچ کس هیچ کاری نکنه

00:13:17.980 --> 00:13:22.020
چه اتفاقی برای ملکه افتاد؟

00:13:23.220 --> 00:13:24.940
دیگه چی میدونین؟

00:13:25.309 --> 00:13:27.669
اینم میدونم که با ماحمود همدست بودی

00:13:29.740 --> 00:13:32.620
و اینکه تو مسیر ارتش مینگ رو بهشون گفتی

00:13:33.180 --> 00:13:36.420
جای گردان و قدرت ارتش رو

00:13:38.460 --> 00:13:41.181
شکست مینگ چه سودی برات داره؟

00:13:42.820 --> 00:13:45.900
میخوای تمام زمین های بیرون دیوار بزرگ رو

00:13:46.183 --> 00:13:47.463
بهشون بدی؟

00:13:48.540 --> 00:13:51.461
فکر کردم قراره بمیرین

00:13:53.420 --> 00:13:56.260
و من این افتضاح رو جمع کنم

00:13:56.700 --> 00:13:59.620
وقتی پدربزرگ خودش ارتش رو برای آخرین بار

00:14:00.380 --> 00:14:02.900
هدایت کرد تو به کشورمون خیانت کردی

00:14:03.540 --> 00:14:06.020
و باعث شدی ارتش مینگ شکست بزرگی بخوره

00:14:08.340 --> 00:14:10.740
خون پدربزرگ روی دستای توئه

00:14:11.140 --> 00:14:13.860
اون پیرمرد کم مونده بود بمیره

00:14:15.020 --> 00:14:17.451
میخواستم خودم بدرقش کنم

00:14:20.140 --> 00:14:22.980
انتظار نداشتم تو پا جلو بذاری

00:14:24.230 --> 00:14:25.390
ژان جی

00:14:26.645 --> 00:14:28.245
نباید

00:14:29.020 --> 00:14:31.854
الان که امپراطور شدی از من تشکر کنی؟

00:14:32.300 --> 00:14:34.260
اگر خیلی چیزا رو میدونی

00:14:35.140 --> 00:14:37.900
پس میدونی پدرت چطور مرد؟

00:14:41.660 --> 00:14:43.420
هنوز هو تای

00:14:44.300 --> 00:14:45.980
خواجه ی شخصی پدرت یادته؟

00:14:47.051 --> 00:14:50.500
پدرت از اداره ی طبی بهش ترفیع داده بود

00:14:51.260 --> 00:14:53.140
کمی مهارت های طبی بلده

00:14:54.220 --> 00:14:56.861
هروقت پدرت حالش بد میشد

00:14:57.402 --> 00:15:00.273
هو تای براش داروهای مقوی درست میکرد

00:15:05.540 --> 00:15:06.940
ولی اون دارو ها

00:15:07.820 --> 00:15:11.260
در عمارت امپراطور هان درست میشدن

00:15:15.060 --> 00:15:18.942
که شامل بهترین خیار دریایی و وزغ کانتو  میشدن

00:15:19.420 --> 00:15:20.620
متاسفانه

00:15:21.212 --> 00:15:25.853
کمترین تغییر در مقدار هر یک از مواد این دارو

00:15:27.100 --> 00:15:29.504
اون رو تبدیل به سم میکنه

00:15:29.940 --> 00:15:32.797
میخواستم برگردم و در مراسم عزاداری پدرت

00:15:32.980 --> 00:15:34.989
بهت کمک کنم

00:15:36.420 --> 00:15:39.020
و بعد اون پیرمرد رو بفرستم اون دنیا

00:15:40.740 --> 00:15:42.780
اینطوری همه چی خوب نمی شد؟

00:16:07.740 --> 00:16:08.779
اعلیحضرت

00:16:09.853 --> 00:16:11.933
بسوزونیدش

00:16:12.080 --> 00:16:14.940
جوری که انگار هیچ وقت به دنیا نیومده بود

00:16:20.220 --> 00:16:21.500
هو تای

00:16:22.343 --> 00:16:23.783
هو تای رو بیارید پیش من

00:16:23.980 --> 00:16:25.500
هو تای کجاست؟

00:16:26.580 --> 00:16:27.620
نشین اینجا

00:16:27.697 --> 00:16:29.634
برو هو تای رو پیدا کن-
...برو-

00:16:29.740 --> 00:16:31.420
هو تای رو بیارین اینجا

00:16:33.902 --> 00:16:35.460
همه ی ژنرال های سه لشکر نظامی زبده
که در شورش دست داشتند رو

00:16:35.544 --> 00:16:36.540
سر بزنین

00:16:39.620 --> 00:16:41.660
بهشون بگو بیان ملاقات من

00:16:41.900 --> 00:16:43.140
زود برو

00:16:46.180 --> 00:16:47.500
راستی

00:16:47.801 --> 00:16:49.605
کجا بودم

00:16:50.795 --> 00:16:52.315
احساس میکنم

00:16:52.450 --> 00:16:53.930
یک نفر منتظرمه

00:16:54.406 --> 00:16:55.606
اعلیحضرت

00:16:56.060 --> 00:16:58.820
کمی قبل در قصر ملکه بودین

00:16:59.560 --> 00:17:00.920
آره

00:17:02.580 --> 00:17:04.700
داشتم اونجا چیکار میکردم؟

00:17:07.980 --> 00:17:11.372
اعلیحضرت ، هو تای سال قبل از یک مریضی مرده

00:17:13.067 --> 00:17:14.627
زادگاهش کجاست؟

00:17:15.140 --> 00:17:17.428
به مامور مخفی های سلطنتی دستور بده بگیرنش ، نمرده

00:17:17.820 --> 00:17:20.500
اعلیحضرت ، پرس و جو کردم

00:17:20.798 --> 00:17:24.332
هو تای در قصر مرده و هیچ کس رو نداشته

00:17:24.740 --> 00:17:27.420
دوستانش دفنش کردن

00:17:29.500 --> 00:17:31.220
تو هم از آدمای شاهزاده هانی درسته؟

00:17:31.420 --> 00:17:33.748
اعلیحضرت من از افراد اون نیستم

00:17:33.940 --> 00:17:36.061
من به شما تعلق دارم اعلیحضرت-
گمشو-

00:17:45.420 --> 00:17:48.044
گفتی داشتم کجا میرفتم؟

00:17:48.780 --> 00:17:51.620
قبل از اینکه به عمارت شاهزاده هان برین

00:17:52.020 --> 00:17:53.860
در قصر ملکه بودین

00:17:54.031 --> 00:17:55.031
درسته

00:17:56.359 --> 00:17:57.319
...چرا

00:17:57.420 --> 00:17:59.299
چرا یادم نمیاد؟

00:18:01.058 --> 00:18:02.298
اعلیحضرت

00:18:09.740 --> 00:18:11.860
داره برای مرگ التماس میکنه

00:18:17.460 --> 00:18:18.780
داره برای مرگ التماس میکنه

00:18:42.820 --> 00:18:44.060
نگهبان ها

00:18:45.424 --> 00:18:46.776
نگهبان ها

00:19:13.940 --> 00:19:15.380
ژان جی

00:19:21.980 --> 00:19:23.140
عموی سوم

00:19:24.960 --> 00:19:26.400
عموی دوم کجاست؟

00:19:32.420 --> 00:19:33.940
...طبق فرمان امپراطور

00:19:34.324 --> 00:19:36.244
...طبق فرمان من

00:19:58.860 --> 00:19:59.980
الان خوشحالی؟

00:20:02.527 --> 00:20:04.407
چرا اینجایی؟

00:20:05.060 --> 00:20:07.340
اومدم با برادر دومم خداحافظی کنم

00:20:12.060 --> 00:20:14.340
وقتی جوون بودم ، با برادر دومم

00:20:15.833 --> 00:20:17.753
میرفتم جنگ

00:20:18.420 --> 00:20:20.700
اونموقع

00:20:23.632 --> 00:20:26.072
بهم میگفت چشمامو ببندم وحمله کنم

00:20:27.025 --> 00:20:29.820
"من ازت دربرابر شمشیر ها دفاع میکنم"

00:20:31.124 --> 00:20:32.324
انگار

00:20:33.500 --> 00:20:36.060
همین دیروز بود

00:20:46.740 --> 00:20:48.940
اینطوری نکن

00:20:49.479 --> 00:20:51.135
ناراحتی؟

00:20:51.861 --> 00:20:55.220
همه ی اونایی که توی شورش شرکت داشتن

00:20:55.780 --> 00:20:57.060
الان مردن

00:20:57.748 --> 00:21:00.548
و تمام خبرچین های قصر از بین رفتن

00:21:01.580 --> 00:21:03.900
من هیچوقت بهت دروغ نگفتم

00:21:04.341 --> 00:21:05.661
چرا؟

00:21:06.133 --> 00:21:07.293
چرا چی؟

00:21:10.091 --> 00:21:12.500
چرا عموی دوم میخواست بمیره؟

00:21:14.340 --> 00:21:16.620
چرا بهم دروغ گفتی؟

00:21:35.300 --> 00:21:37.500
هنوز نمیفهمی؟

00:21:38.745 --> 00:21:40.785
ما چه شانسی داشتیم؟

00:21:41.256 --> 00:21:43.616
پسرجون توواقعا باهوشی

00:21:44.020 --> 00:21:47.020
کاملا راه فرار رو به رومون بستی

00:21:48.780 --> 00:21:50.140
و بردی

00:21:50.460 --> 00:21:53.300
تو محترم ، خاص و منحصر به فردی

00:21:55.940 --> 00:21:57.060
گفتم

00:21:58.172 --> 00:21:59.280
گائو شو"

00:22:00.740 --> 00:22:02.300
امکان داره حتی بعد از بیست سال

00:22:03.799 --> 00:22:04.839
یا سی سال

00:22:05.549 --> 00:22:07.509
"نتونیم انتقام بگیریم

00:22:08.740 --> 00:22:10.180
بعد گائوشو گفت

00:22:12.220 --> 00:22:13.898
بعد از پنجاه سال"

00:22:14.246 --> 00:22:15.806
صد سال

00:22:16.821 --> 00:22:18.661
"یا دویست سال چی؟

00:22:20.008 --> 00:22:21.688
حالا که تو بردی

00:22:22.066 --> 00:22:24.666
باید به وقتش شکستت بدیم

00:22:25.660 --> 00:22:28.340
با نوشتن تاریخ برای آیندگان

00:22:29.300 --> 00:22:31.780
به تمام مردم این جهان خبر میدیم

00:22:32.860 --> 00:22:35.540
که شوان ده امپراطور این سلسله

00:22:36.197 --> 00:22:38.797
هر دو عموش رو کشت

00:22:44.580 --> 00:22:47.500
گائو شو خیلی باهوشه

00:22:52.140 --> 00:22:53.980
من به اندازه ی اون باهوش نیستم

00:22:59.260 --> 00:23:01.300
تو باختی

00:23:05.100 --> 00:23:06.380
ژان جی

00:23:07.547 --> 00:23:11.740
حالا ، میشه منو بفرستی

00:23:12.660 --> 00:23:14.540
کنار عموی دومت؟

00:23:15.457 --> 00:23:17.017
برنده نباید بمیره

00:23:18.780 --> 00:23:19.980
باید زنده بمونه

00:23:23.275 --> 00:23:25.595
یک زمین کوچک بهت میدم

00:23:26.700 --> 00:23:29.580
هر روز سه وعده غذا و لباس مناسب چهار فصل برات آماده می کنم

00:23:30.704 --> 00:23:32.984
ازت مراقبت می کنم

00:23:34.940 --> 00:23:38.100
فقط نمی تونی به کسی چیزی بگی

00:23:39.695 --> 00:23:42.415
میتونی با رازهات

00:23:43.300 --> 00:23:45.846
کپک بزنی

00:25:23.460 --> 00:25:26.260
چرا هرروز دنبال امپراطور راه می افتین؟

00:25:26.340 --> 00:25:28.580
نمیتونین یک جواب درست و حسابی به من بدین؟

00:25:28.899 --> 00:25:30.579
حمام بچه چی شد؟

00:25:31.459 --> 00:25:33.739
امپراطور و ملکه سر چی دعوا کردن

00:25:34.100 --> 00:25:36.798
چرا ملکه از من دوری میکنه؟

00:25:36.904 --> 00:25:39.144
بانوی من ، پرس و جو کردم

00:25:39.300 --> 00:25:40.620
ملکه تب داشتن

00:25:40.740 --> 00:25:42.380
میترسیدم نتونن بهم جواب بدن

00:25:42.469 --> 00:25:44.069
برای همین به پیشونی شن دست زدم

00:25:44.289 --> 00:25:46.889
خیلی داغ بود
حتی نمیتونستن درست صحبت کنن

00:25:47.133 --> 00:25:49.413
بانوی من ، چند مقام خارجی میخوان ببیننتون

00:25:54.100 --> 00:25:55.580
بیارشون اتاق مطالعه

00:25:58.780 --> 00:26:02.204
متاسفم که مزاحم شدیم بانوی من

00:26:02.596 --> 00:26:04.116
به این رسم و رسومات نیازی نیست

00:26:06.780 --> 00:26:08.500
دقیقا چه اتفاقی برای ملکه افتاده؟

00:26:12.900 --> 00:26:15.380
فکر کردیم شما میدونین

00:26:16.411 --> 00:26:17.811
نمیدونین؟

00:26:18.220 --> 00:26:20.501
شهر پکن به هرج و مرج افتاده
واقعا نمیدونین؟

00:26:20.582 --> 00:26:22.182
واقعا نمیدونین؟

00:26:22.361 --> 00:26:23.441
نمیدونم

00:26:27.300 --> 00:26:30.700
ما به این نتیجه رسیدیم که

00:26:32.046 --> 00:26:34.526
احتمالا یک ربطی به شاهزاده هان داره

00:26:35.180 --> 00:26:36.420
چی گفتی؟

00:26:36.780 --> 00:26:39.246
امپراطور شاهزاده هان رو به قتل رسوندن

00:26:39.451 --> 00:26:40.691
شاهزاده ژائو رو زندانی کردن

00:26:40.848 --> 00:26:43.728
شش تن از ژنرال های سه لشکر نظامی زبده رو سر بریدن

00:26:44.300 --> 00:26:46.620
سی و سه نفر از مقاماتی که با شاهزاده هان
همدست بودن رو زندانی کردن

00:26:46.740 --> 00:26:48.216
فقط در یک شب

00:26:48.496 --> 00:26:49.647
یکهو

00:26:49.820 --> 00:26:52.821
شهر پکن به هیاهو و وحشت افتاد

00:26:55.140 --> 00:26:57.300
امپراطور خودشون رو مخفی کردن

00:26:57.721 --> 00:26:59.761
و باعث وحشت بیشتر شدن

00:27:00.051 --> 00:27:02.700
اونا از دولت انتظار یک توضیح دارن

00:27:13.980 --> 00:27:15.340
تو یک شب؟

00:27:24.100 --> 00:27:25.860
چیزی که گفتین حقیقت داره؟

00:27:36.980 --> 00:27:38.140
اعلیحضرت

00:27:38.753 --> 00:27:41.180
مقامات بیرون معبد منتظرتون هستن

00:28:02.300 --> 00:28:04.860
هیئت وزرا چه کوفتیه؟

00:28:08.260 --> 00:28:10.340
مقام رسمی چه کشکیه؟

00:28:11.653 --> 00:28:13.693
یا هرج و مرج ؟

00:28:14.420 --> 00:28:16.020
اصلا اهمیت نمیدم

00:28:17.460 --> 00:28:20.140
زندگی زندگیه

00:28:22.300 --> 00:28:24.980
اگر میخوای ، میتونی صبر کنی

00:28:26.100 --> 00:28:27.822
تا وقتی دوران سلطنتی فرخنده ی

00:28:27.939 --> 00:28:29.779
امپراطور شوان ده برسه صبر کن

00:28:32.420 --> 00:28:35.460
من تا اون روز زنده میمونم

00:29:08.180 --> 00:29:09.460
اعلیحضرت کجاست؟

00:29:09.743 --> 00:29:10.903
بانوی من

00:29:11.140 --> 00:29:13.988
اعلیحضرت در معبد در حال عبادت هستند
هیچ کس اجازه ی ورود نداره

00:29:14.339 --> 00:29:16.539
دو روزه بدون خوردن و خوابیدن

00:29:17.261 --> 00:29:18.659
داره دعا میکنه

00:29:18.860 --> 00:29:21.380
نکنه فکر کرده فناناپذیره؟

00:29:25.344 --> 00:29:26.544
در رو باز کن

00:29:26.971 --> 00:29:28.131
نمیتونم

00:29:30.176 --> 00:29:31.416
نمیتونی؟

00:29:34.580 --> 00:29:35.700
بانوی من

00:29:43.300 --> 00:29:44.380
برین کنار

00:29:45.660 --> 00:29:47.100
نمیتونم

00:30:09.180 --> 00:30:10.220
همه چی خوبه

00:30:15.780 --> 00:30:16.900
یو ار

00:30:30.900 --> 00:30:32.420
چند وقت خواب بودم؟

00:30:33.153 --> 00:30:35.737
یادت میاد ظهر پاشدی

00:30:36.540 --> 00:30:38.180
و ازم آب خواستی؟

00:30:44.020 --> 00:30:45.380
خدارو شکر

00:30:46.040 --> 00:30:48.160
دوباره از پسش براومدی

00:30:49.580 --> 00:30:50.900
طبیب گفت

00:30:51.312 --> 00:30:53.392
تبت خیلی بالا بود

00:30:54.361 --> 00:30:57.281
و تمام رگ هات بسته شده بود

00:30:59.140 --> 00:31:00.940
اگه بیدار نمیشدی

00:31:02.260 --> 00:31:04.820
من توی این دنیا تنها میموندم

00:31:05.765 --> 00:31:07.125
نگران نباش

00:31:08.860 --> 00:31:11.300
من زیاد زنده نمیمونم

00:31:12.620 --> 00:31:15.140
امپراطور نمیذاره من زنده بمونم

00:31:15.312 --> 00:31:17.804
الان چند روزه اعلیحضرت خودشو توی معبد

00:31:18.044 --> 00:31:19.484
حبس کرده

00:31:19.787 --> 00:31:21.627
حتی به غذا و

00:31:21.708 --> 00:31:23.708
نوشیدنی ها و لباس هایی که بهش دادن

00:31:25.020 --> 00:31:27.060
دست هم نزد

00:31:27.467 --> 00:31:28.987
مامور مخفی سلطنتی گفت

00:31:29.518 --> 00:31:31.598
کل روز رو میخوابه

00:31:32.251 --> 00:31:33.651
بعضی وقتا بیدار میشه

00:31:33.781 --> 00:31:35.381
و یک مدت با خودش صحبت میکنه

00:31:35.606 --> 00:31:36.806
بعد دوباره میخوابه

00:31:39.100 --> 00:31:40.900
شاهزاده هان رو کشت؟

00:31:42.710 --> 00:31:43.710
بله

00:31:45.420 --> 00:31:47.020
برو بیرون

00:31:48.300 --> 00:31:52.780
خیلی زود برای کشتن من میاد

00:31:58.780 --> 00:32:00.140
واقعا

00:32:01.509 --> 00:32:04.149
اون روز باید با خودم میبردمت

00:32:06.900 --> 00:32:08.580
توی شورش جینگ نان

00:32:08.953 --> 00:32:11.793
وقتی پدرومادرمون کشته شدن

00:32:12.420 --> 00:32:14.060
باید منو با خودت میبردی

00:32:14.593 --> 00:32:16.673
ولی فرار کردی

00:32:17.138 --> 00:32:18.658
سال ها بعد

00:32:19.119 --> 00:32:20.399
...برگشتی

00:32:20.540 --> 00:32:22.245
و ازم خواستی که خواهر صدات کنم

00:32:22.340 --> 00:32:25.820
گفتی میخوای منو با خودت ببری و بهم آداب معاشرت یاد بدی

00:32:27.064 --> 00:32:28.384
خنده داره مگه نه؟

00:32:29.270 --> 00:32:30.910
راست میگی

00:32:33.260 --> 00:32:34.420
سال های زیادی

00:32:35.980 --> 00:32:38.860
اینو توی قلبم نگه داشتم

00:32:40.427 --> 00:32:42.547
و جرئت نکردم به کسی بگم

00:32:43.617 --> 00:32:44.897
تا همین امروز

00:32:45.860 --> 00:32:48.340
برای اینکه نتونستم اونموقع دستتو بگیرم

00:32:49.180 --> 00:32:51.700
عذاب وجدان دارم

00:32:58.900 --> 00:33:01.380
خواهر

00:33:02.738 --> 00:33:03.978
مان یین

00:33:05.300 --> 00:33:06.580
خواهر

00:33:08.311 --> 00:33:10.431
مهم نیست چه کار اشتباهی انجام داده باشی

00:33:11.900 --> 00:33:13.860
همه ش به خاطر کاریه که من باهات کردم

00:33:21.980 --> 00:33:23.580
ولی اونموقع

00:33:26.352 --> 00:33:28.952
من بچه بودم

00:33:29.140 --> 00:33:32.638
راهمون رو از هم جدا میکنیم

00:33:33.455 --> 00:33:37.226
دیگه اشک تمساح نریز-
مان یین-

00:33:37.930 --> 00:33:41.050
میدونی بزرگترین اشتباه من چی بود؟

00:33:45.460 --> 00:33:47.500
اینکه به عنوان یک آدم به دنیا اومدم

00:33:49.320 --> 00:33:50.960
واقعا متاسفم

00:33:53.100 --> 00:33:56.060
درست یا غلط ، مهم نیست

00:33:56.491 --> 00:33:58.651
من یک آدم بدم

00:33:58.780 --> 00:34:01.580
و راه خودمو میرم

00:34:28.180 --> 00:34:29.820
اگر اعلیحضرتت بازم نیاد بیرون

00:34:29.900 --> 00:34:31.660
خودم میرم تو ومیارمش بیرون

00:34:34.100 --> 00:34:36.820
حتی ملکه مادر هم خسته شده

00:34:37.057 --> 00:34:38.817
خجالت سرت نمیشه؟

00:34:40.100 --> 00:34:41.340
اینا چی؟

00:34:41.580 --> 00:34:43.100
اگر اعلیحضرت ده روز اون تو بمونه

00:34:43.223 --> 00:34:45.063
نباید دست رو دست بذاریم

00:34:46.860 --> 00:34:49.060
اعلیحضرت از کشتن هم خونش پشیمونه

00:34:49.158 --> 00:34:50.198
چه پشیمونی ای؟

00:34:50.340 --> 00:34:51.860
کاریه که شده

00:34:52.540 --> 00:34:55.683
من نامه های زیادی از شاهزاده هان
توی چادر محامود پیدا کردم

00:34:55.975 --> 00:34:57.655
اون داشته با دشمن همکاری میکرده

00:34:59.140 --> 00:35:01.780
حقش نبود برای اینکار بمیره

00:35:02.715 --> 00:35:05.520
به نظر میاد اعلیحضرت اهمیتی نمیده

00:35:05.740 --> 00:35:07.700
درواقع ، اون یک مرد پاک

00:35:08.709 --> 00:35:10.109
و مغروره

00:35:10.269 --> 00:35:14.029
که سختی های بیشتری نسبت به امپراطور ما تای زونگ کشیده

00:35:14.140 --> 00:35:15.186
از کجا باید میدونست

00:35:15.470 --> 00:35:16.750
شاهزاده هان و شاهزاده ژائو

00:35:16.900 --> 00:35:18.500
علیهش توطئه میکنن

00:35:18.900 --> 00:35:20.540
که آبروشو ببرن؟

00:35:20.923 --> 00:35:24.123
اشکالی نداره که یکم سردرگم باشه

00:35:24.585 --> 00:35:26.225
واقعا زدی تو خال

00:35:26.337 --> 00:35:28.017
فایده ش چیه؟

00:35:28.168 --> 00:35:29.248
این معبد برای

00:35:29.354 --> 00:35:31.034
ارواح امپراطور های سلسله مینگ وقف شده

00:35:31.277 --> 00:35:32.877
ما همه مون غریبه ایم

00:35:33.120 --> 00:35:34.480
جرئت دارین برین ؟

00:35:48.420 --> 00:35:50.340
یک چیزی به ذهنم رسید

00:35:51.700 --> 00:35:55.204
ملکه سان قبلا برای ولیعهد کار میکرد

00:35:55.380 --> 00:35:57.260
احتمالا ایشون بتونه از اینکار منصرفش کنه

00:35:57.980 --> 00:36:00.220
باید ازش بخوایم دوباره تلاش کنه

00:36:40.940 --> 00:36:42.980
حتی ملکه

00:36:44.707 --> 00:36:48.067
جلوی در زانو زده

00:36:49.140 --> 00:36:51.340
چطور جرئت میکنی؟

00:36:53.297 --> 00:36:55.657
میخوای بمیری؟

00:36:56.140 --> 00:36:57.380
اعلیحضرت

00:36:58.417 --> 00:37:00.860
الان یازده روزه که اینجا مخفی شدین

00:37:01.139 --> 00:37:02.780
شوخی میکنین

00:37:03.796 --> 00:37:05.836
اگر بگین میخواین بازم اینجا بمونین

00:37:05.958 --> 00:37:07.878
ملکه مادر بهم گفنتن

00:37:08.540 --> 00:37:09.620
که باهاتون صحبت کنم

00:37:10.410 --> 00:37:11.770
برو بیرون

00:37:14.940 --> 00:37:16.180
میرم

00:37:16.322 --> 00:37:18.722
ولی یک چیزایی رو بهتون بگم

00:37:19.608 --> 00:37:23.568
یو چیان ازم خواست بهتون بگم

00:37:24.060 --> 00:37:27.430
آتش دود میشه
آب گند میزنه

00:37:27.545 --> 00:37:29.425
برای امپراطور هم توطئه میکنن

00:37:29.820 --> 00:37:33.860
هرچیزی در دنیا کاستی های خودشو داره

00:37:35.020 --> 00:37:37.971
اعلیحضرت اگر مثل یک مرده متحرک اینجا قایم بشین

00:37:38.099 --> 00:37:40.299
تا آبروتون رو حفظ کنین

00:37:40.420 --> 00:37:43.580
شاید بهتره شما هم  برای تمرین مراقبت برین کوه

00:37:43.740 --> 00:37:45.300
همه استراحت میکنن

00:37:45.540 --> 00:37:46.900
وقتتون هم تلف نمیشه

00:37:51.820 --> 00:37:55.100
اون تنها کسیه که جرئت داره

00:37:55.728 --> 00:37:58.048
همچین حرفای توهین آمیزی بزنه

00:37:58.334 --> 00:37:59.454
هنوز حرفم تموم نشده

00:37:59.535 --> 00:38:02.015
طبیب سلطنتی یک آزمایش خون انجام داد

00:38:02.399 --> 00:38:03.439
اون گفت

00:38:04.380 --> 00:38:05.740
چی یو

00:38:06.202 --> 00:38:08.762
قطعا پسر شماست

00:38:09.158 --> 00:38:11.638
ملکه پشیمونه

00:38:12.135 --> 00:38:14.815
و مریض حال افتاده تو تخت

00:38:15.100 --> 00:38:16.220
اون گفت

00:38:16.884 --> 00:38:19.204
در روز شورش جینگ نان

00:38:19.504 --> 00:38:22.544
شما از پله پایین اومدین و بلندش کردین

00:38:22.787 --> 00:38:26.907
فقط با حفاظت شما اون تونست از مرگ فرار کنه

00:38:27.236 --> 00:38:29.836
و زنده بمونه

00:38:31.620 --> 00:38:33.740
شاید شما یادتون نیاد اون کیه

00:38:34.150 --> 00:38:36.430
ولی اون همیشه یادش میمونه

00:38:36.860 --> 00:38:38.580
همینطور گفت

00:38:39.500 --> 00:38:41.820
هرزمان که بخواید میتونه خودشو بکشه

00:38:43.020 --> 00:38:45.860
و دینشو به شما ادا کنه

00:38:48.260 --> 00:38:49.540
اعلیحضرت

00:38:50.060 --> 00:38:52.580
تمام اطرافیان من

00:38:54.380 --> 00:38:55.500
یک به یک

00:38:57.980 --> 00:38:59.959
منو ترک کردن

00:39:02.584 --> 00:39:04.500
واقعا نمیخوام شما رو هم از دست بدم

00:39:07.340 --> 00:39:10.740
میدونم زنده موندن هم سخته

00:39:12.118 --> 00:39:13.398
ولی

00:39:13.665 --> 00:39:15.345
شما هنوز ملکه ی مادر

00:39:16.261 --> 00:39:17.621
پسرتون

00:39:19.340 --> 00:39:20.740
و من رو دارین

00:39:28.220 --> 00:39:29.820
اعلیحضرت

00:39:41.235 --> 00:39:43.315
فرمان من رو بشنوید

00:39:43.407 --> 00:39:45.044
ملکه هو فردی خودخواه و سطحی هستند

00:39:45.160 --> 00:39:47.320
و لیاقت عنوانش رو نداره

00:39:47.540 --> 00:39:48.940
از امروز به بعد

00:39:49.145 --> 00:39:52.305
به قصد اندیشه و تفکر وارد قصر میشه

00:39:52.415 --> 00:39:54.095
و باقی عمرش رو به کسب فضیلت میپردازه

00:39:54.180 --> 00:39:56.143
همچنین تمام طلاهایش رو برمیگردونه

00:39:56.347 --> 00:39:59.177
و طلاق داده میشه
تمام

00:40:01.180 --> 00:40:05.223
من ، هو شان شیانگ ، این فرمان رو میپذیرم

00:40:23.796 --> 00:40:24.956
تصمیم

00:40:25.223 --> 00:40:27.183
اعلیحضرت برای چی یو چیه؟

00:40:27.340 --> 00:40:28.460
اعلیحضرت گفتن

00:40:28.673 --> 00:40:30.753
چی یو از گوشت و خون ایشونه

00:40:30.913 --> 00:40:33.313
ولی فکر کردن بهش عصبانیشون میکنه

00:40:34.060 --> 00:40:35.180
اعلیحضرت گفتن

00:40:35.346 --> 00:40:36.746
میتونین با خودتون ببرینش

00:40:36.940 --> 00:40:38.620
تا از تنهایی دربیاین

00:40:41.860 --> 00:40:45.100
سوال دیگه ای دارین؟

00:40:47.300 --> 00:40:49.860
شنیدم حال اعلیحضرت داره بدتر میشه

00:40:50.140 --> 00:40:52.100
لطفا بهش بگین مراقب خودش باشه

00:40:52.660 --> 00:40:56.219
هرروز براشون در معبد دعا میکنم

00:40:56.578 --> 00:41:00.039
و حاضرم از عمرم کم کنم و به عمر ایشون اضافه کنم

00:41:01.242 --> 00:41:02.602
و همینطور

00:41:03.949 --> 00:41:05.949
من هنوز یک جعبه جواهرات دارم

00:41:06.458 --> 00:41:08.298
دیگه استفاده ای برای من ندارن

00:41:08.740 --> 00:41:11.020
لطفا به عنوان هدیه من

00:41:11.434 --> 00:41:13.994
اونا رو به ملکه سان بدین

00:41:23.580 --> 00:41:25.180
مراقب خودتون باشین بانوی من

00:41:28.740 --> 00:41:30.580
آماده م

00:41:35.000 --> 00:42:05.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:05.024 --> 00:44:05.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.