WEBVTT

00:00:00.201 --> 00:01:22.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:25.287 --> 00:01:29.963
"سلسله مينگ"

00:01:30.265 --> 00:01:32.986
قسمت 60

00:01:33.980 --> 00:01:35.021
الان اينو مي فهمم

00:01:36.405 --> 00:01:37.441
.. حتی یه روح

00:01:38.460 --> 00:01:39.780
تو این خانواده پذیرفته نمیشه

00:01:42.020 --> 00:01:43.304
... برادرم اینو باور نمیکنه

00:01:45.020 --> 00:01:46.370
نمی خوام امپراتور بشم

00:01:47.078 --> 00:01:48.030
... پس

00:01:49.563 --> 00:01:51.309
... به مادرت بگو

00:01:52.060 --> 00:01:53.580
ما به لحاف های بیشتری نیاز داریم

00:01:54.300 --> 00:01:55.660
ما توی هوای سرد مشکلی نداریم

00:01:56.193 --> 00:01:57.604
ولی اون کوچولو نمی تونه تحمل کنه

00:01:58.001 --> 00:01:59.540
با این که مادرم ملکه دواگر هستن

00:02:00.580 --> 00:02:01.980
امپراتور مسئول هستن

00:02:03.507 --> 00:02:04.947
ایشون هم قدرتی نداره

00:02:05.891 --> 00:02:07.112
... ایشون نمی تونه

00:02:07.940 --> 00:02:09.140
هرکاری می خوان انجام بدن

00:02:10.104 --> 00:02:11.307
این براشون دشوار میشه

00:02:23.260 --> 00:02:26.020
بیا دیگه؛ باهات گاچوها بازی میکنم

00:02:26.340 --> 00:02:27.412
زود باش

00:02:41.300 --> 00:02:42.380
زود باش

00:02:44.860 --> 00:02:46.269
منو ببین -
باشه -

00:02:58.540 --> 00:02:59.860
... علیاحضرت؛ امپراتور

00:03:42.500 --> 00:03:43.620
شما اینجا چیکار میکنی؟

00:03:45.051 --> 00:03:46.691
پرسیدم چیکار داری میکنی

00:03:47.283 --> 00:03:48.803
کی هستی؟

00:03:50.220 --> 00:03:51.277
... من

00:03:52.901 --> 00:03:54.626
امپراتور برکنار شده هستم

00:03:55.860 --> 00:03:58.580
تو چه جور امپراتوری هستی؟

00:03:59.454 --> 00:04:01.994
می دونی وزرا در موردت چی میگن؟

00:04:02.240 --> 00:04:04.211
تو وقتی در دربار بودی؛ خوابت برد

00:04:04.339 --> 00:04:07.234
چنین امپراتوری توی این دنیا وجود داره؟

00:04:08.020 --> 00:04:09.740
برام یکم آب بیارین -
بله -

00:04:13.300 --> 00:04:14.457
کی هستی؟ -
! منم -

00:04:15.397 --> 00:04:16.716
علیاحضرت

00:04:19.020 --> 00:04:20.332
شما چرا اینجایید؟

00:04:24.012 --> 00:04:25.252
دیگه قرص نخور

00:04:27.602 --> 00:04:28.722
این اطراف پرس و جو کردم

00:04:30.260 --> 00:04:31.299
... اون خواجه

00:04:32.018 --> 00:04:33.321
.... توی اتاق دارو گفت

00:04:33.420 --> 00:04:35.283
شما روزی به اندازه یه ماه قرص می خورید

00:04:35.820 --> 00:04:37.260
می خواین بمیرید؟

00:04:38.940 --> 00:04:42.260
امپراتور تایزونگ قرص نمی خوردن

00:04:43.300 --> 00:04:46.221
میگفتن همه اینا یه مشت دروغه

00:04:47.418 --> 00:04:49.218
اینا همش دروغه

00:04:50.660 --> 00:04:52.020
... هیچ چیزی

00:04:52.283 --> 00:04:54.763
نمی تونه طبیعت رو تغییر بده

00:04:55.695 --> 00:04:58.740
اون نوشته ها در مورد جاودانگی همه دروغ بودن

00:04:59.353 --> 00:05:00.353
میدونم

00:05:10.780 --> 00:05:12.220
... شما باید بعضی وقتا

00:05:13.822 --> 00:05:15.162
به دیدن مادرتون برید

00:06:03.940 --> 00:06:05.020
اژدهای احمق

00:06:06.906 --> 00:06:09.026
ببین؛ اون خوابیده

00:06:20.380 --> 00:06:22.409
این درخت واقعا زیباست

00:06:24.220 --> 00:06:25.260
، اگه مردم

00:06:25.663 --> 00:06:27.260
بدنم رو اینجا دفن کنین

00:06:27.860 --> 00:06:28.940
چی فکر میکنی؟

00:06:31.900 --> 00:06:33.306
چرا یهویی از این حرفا میزنی؟

00:06:35.202 --> 00:06:36.682
چرا یهویی چنین حرفایی زدم؟

00:06:38.609 --> 00:06:39.690
خودمم نمی دونم

00:06:42.780 --> 00:06:44.055
دلتنگ شدی؟

00:06:48.460 --> 00:06:49.980
اگه باهاشون بحث کنم

00:06:50.540 --> 00:06:52.180
، و ازشون بخوام که بذارن تنهایی برگردی

00:06:53.242 --> 00:06:54.283
فکر میکنی مشکلی نیست؟

00:07:18.140 --> 00:07:19.167
ببین

00:07:19.768 --> 00:07:21.437
.. فقط یه چیزی گفتم

00:07:24.660 --> 00:07:25.820
پس بهم قول بده

00:07:27.020 --> 00:07:28.460
... نه آسمان و نه زمین نتونه

00:07:31.260 --> 00:07:32.340
ما رو از هم جدا کنه

00:07:34.008 --> 00:07:37.092
من بعد از دعوا با پدرم با تو اومدم اینجا

00:07:38.002 --> 00:07:39.033
، حتی اگه بمیرم

00:07:39.657 --> 00:07:41.415
جسدم نمی تونه به اویرات برگرده

00:07:43.940 --> 00:07:45.016
البته

00:07:45.840 --> 00:07:47.501
مرگ هرگز ما رو از هم جدا نخواهد کرد

00:08:13.940 --> 00:08:15.100
وقتی اینجا برف میباره

00:08:16.387 --> 00:08:17.614
اینجا مثل اویرات میشه

00:08:22.780 --> 00:08:24.211
تو هم دیگه دلتنگ نمیشی

00:08:45.860 --> 00:08:47.820
منظورت چیه؟

00:08:48.688 --> 00:08:50.150
میشه بهم بگی؟

00:08:52.069 --> 00:08:55.623
امپراتور بازنشست شده هیچ پول و زمینی نداره

00:08:55.860 --> 00:08:57.180
... ایشون از امپراتور

00:08:57.288 --> 00:08:59.601
برای اینکه بهش مکانی برای اقامت دادن؛ سپاسگذارن

00:08:59.682 --> 00:09:02.370
ولی چرا باید خودتو برای جنایات آماده کنی؟

00:09:02.500 --> 00:09:04.781
... چرا؟ به خاطر اینه که دوسش نداری

00:09:05.340 --> 00:09:06.380
... یا

00:09:06.940 --> 00:09:08.380
منو دوست نداری؟

00:09:09.300 --> 00:09:11.283
می تونی ما رو به نانجینگ بفرستی

00:09:11.630 --> 00:09:13.145
می تونی زندانی مون کنی

00:09:13.313 --> 00:09:14.732
این کشور متعلق به شماست

00:09:15.020 --> 00:09:17.147
شما هر کاری بخوای می تونی بکنی

00:09:17.535 --> 00:09:19.729
چرا می خوای مجازاتش کنی؟

00:09:20.220 --> 00:09:21.428
.... این دنیا

00:09:22.273 --> 00:09:24.719
فقط چند ساله که در آرامش هست

00:09:24.916 --> 00:09:27.591
اعلیحضرت دیگه باید دست از بهم ریختگی بردارن

00:09:27.700 --> 00:09:29.300
، اگه فکر می کنین که این کافی نیست

00:09:29.398 --> 00:09:31.879
می تونم امپراتور بازنشسته رو به نانجینگ ببرم

00:09:31.960 --> 00:09:34.607
خیلی دور پنهان میشیم
این خونه همش مال شماست

00:09:38.780 --> 00:09:40.154
من هنوزم خونه ای دارم؟

00:09:45.900 --> 00:09:47.380
... روی چه زمین هایی

00:09:48.100 --> 00:09:49.420
چی روی چه زمین هایی؟

00:09:58.220 --> 00:09:59.395
میدونم

00:10:00.394 --> 00:10:02.075
من در هیچ وجهه ای ازش بهتر نیستم

00:10:04.340 --> 00:10:06.460
ولی من الان امپراتورم

00:10:08.255 --> 00:10:09.695
من ازش بهترم درسته؟

00:10:13.455 --> 00:10:14.935
... ولی روی چه زمین هایی

00:10:18.380 --> 00:10:20.652
... می تونه با شادی

00:10:25.020 --> 00:10:26.700
... با همسر و بچه هاش زندگی کنه

00:10:30.220 --> 00:10:32.300
و من بدون هیچ نسلی میمیرم؟

00:10:33.344 --> 00:10:34.853
! خدایا

00:10:37.009 --> 00:10:39.609
تو واقعا کور؟

00:10:43.940 --> 00:10:44.940
... روی چه زمین هایی

00:10:46.947 --> 00:10:48.907
... مادرم باید مثل یه

00:10:49.387 --> 00:10:50.587
زن دیوانه بخنده؟

00:10:51.972 --> 00:10:54.121
اون قرار بود ملکه بشه

00:10:55.020 --> 00:10:56.940
من قرار بود امپراتور بشم

00:10:58.602 --> 00:11:00.108
، اگر مادرم جدا نشده بود

00:11:00.620 --> 00:11:01.899
من امپراتور بودم

00:11:02.820 --> 00:11:04.180
... زنم و پسرم

00:11:05.246 --> 00:11:06.286
نمرده بودن

00:11:14.900 --> 00:11:16.060
... علیاحضرت

00:11:19.413 --> 00:11:21.773
این همش تقصیر توئه

00:11:22.660 --> 00:11:24.740
تو و این پسرت این کارو کردی

00:11:28.500 --> 00:11:31.620
... تو چیزی رو که قرار بود متعلق به من باشه

00:11:33.893 --> 00:11:35.453
ازم دزدیدی

00:11:38.700 --> 00:11:39.834
... این قرار بود که

00:11:40.260 --> 00:11:44.627
متعلق به من باشه

00:11:51.180 --> 00:11:52.620
می خوام که بمیره

00:12:08.500 --> 00:12:10.420
می خوام که بمیره

00:13:09.422 --> 00:13:10.827
علیاحضرت

00:13:26.180 --> 00:13:27.308
خواجه شینگ آن

00:13:28.717 --> 00:13:30.077
اینا چیه؟

00:13:30.846 --> 00:13:32.526
امپراتور فرمان سلطنتی دادن

00:13:33.260 --> 00:13:34.612
فرمان سلطنتی؟

00:13:38.580 --> 00:13:40.260
من هنوز این رسم رو یاد نگرفتم

00:13:41.860 --> 00:13:44.181
، وقتی امپراتور بازنشسته یه فرمان سلطنتی از امپراتور دریافت میکنه

00:13:45.237 --> 00:13:46.361
باید زانو بزنم؟

00:14:11.300 --> 00:14:12.700
... اعلی حضرت گفتن که

00:14:13.700 --> 00:14:15.367
فقط بایستید و گوش بدین

00:14:29.213 --> 00:14:30.380
... اعلی حضرت خواستن که

00:14:31.460 --> 00:14:33.340
چرا با چاقو اومدین اینجا

00:14:45.820 --> 00:14:47.511
من خیلی باهاشون مهربونم

00:14:51.620 --> 00:14:54.120
من باهاش مهربونم؟

00:14:55.230 --> 00:14:56.525
بله

00:15:00.180 --> 00:15:01.860
من خیلی باهاشون مهربونم

00:15:05.700 --> 00:15:07.064
من خیلی باهاشون مهربونم

00:15:08.300 --> 00:15:09.843
من خیلی باهاشون مهربونم

00:15:12.380 --> 00:15:15.005
با یه چاقو چیکار می خواد بکنه؟

00:15:20.100 --> 00:15:21.687
... مرگ جین یینگ

00:15:22.653 --> 00:15:24.081
مشکلی رو حل نمیکنه

00:15:26.630 --> 00:15:27.950
این چاقوی کیه؟

00:15:29.189 --> 00:15:31.509
با چاقو چیکار می خواد بکنه؟

00:15:32.260 --> 00:15:33.940
ایشون خیلی با شما مهربونن

00:15:34.317 --> 00:15:35.735
با چاقو چیکار می خوای بکنی؟

00:15:36.246 --> 00:15:38.402
! مرگ جین یینگ مشکلی رو حل نمیکنه

00:15:40.064 --> 00:15:42.144
این چاقو چطور اومده؟

00:15:42.572 --> 00:15:43.951
این چاقو مال کیه؟

00:15:47.740 --> 00:15:49.084
علیاحضرت

00:15:50.740 --> 00:15:52.625
پس باید منو ببخشید

00:15:54.380 --> 00:15:56.412
! خونه رو بگردین -
! بله -

00:16:05.660 --> 00:16:07.649
اینو برام سخت نکن

00:16:10.070 --> 00:16:11.116
.. شما

00:16:11.700 --> 00:16:13.789
هم باید تفتیش بشی

00:16:33.700 --> 00:16:35.341
ولم کن

00:16:38.820 --> 00:16:39.918
بذار بگردن

00:16:40.449 --> 00:16:42.160
قربان؛ چیزی پیدا نکردیم

00:16:51.060 --> 00:16:53.349
اگه چیزی پیدا نکردین چطور می تونم اینو گزارش بدم؟

00:16:56.260 --> 00:16:57.417
... این چاقو

00:16:58.100 --> 00:16:59.252
مال کیه؟

00:17:00.980 --> 00:17:02.119
مال منه

00:17:03.300 --> 00:17:04.420
! مال منه

00:17:08.497 --> 00:17:10.002
مال منه؛ چی می خواین؟

00:17:24.220 --> 00:17:25.712
... اعلی حضرت گفتن

00:17:26.233 --> 00:17:28.633
، اگه چاقو متعلق به علیاحضرت باشه

00:17:28.751 --> 00:17:30.485
باید برین

00:17:32.140 --> 00:17:33.755
، ولی اگه مال ایشون باشه

00:17:35.660 --> 00:17:37.740
متاسفم -
! چطور جرئت میکنی؛ ای سگ -

00:17:37.820 --> 00:17:38.887
علیاحضرت

00:17:42.580 --> 00:17:43.860
علیاحضرت -
! بیا بریم -

00:17:44.180 --> 00:17:45.220
! بیا بریم

00:17:46.060 --> 00:17:47.089
! چی مو گه

00:17:47.394 --> 00:17:49.220
! چی مو گه -
! علیاحضرت -

00:17:49.301 --> 00:17:50.326
!ولش کنین

00:17:50.407 --> 00:17:51.420
! ولش کن

00:17:53.100 --> 00:17:55.540
! ولش کنین -
! علیاحضرت؛ نجاتم بدین -

00:17:55.620 --> 00:17:57.106
! چی مو گه -
! علیاحضرت -

00:17:57.900 --> 00:17:59.020
! بیا بریم

00:18:00.044 --> 00:18:01.204
! بیا بریم

00:18:03.620 --> 00:18:04.660
! چی مو گه

00:18:06.444 --> 00:18:07.444
! بیا بریم

00:18:09.460 --> 00:18:10.540
! ولم کن

00:18:55.100 --> 00:18:56.580
جین یینگ رو فراموش کن

00:18:57.700 --> 00:18:58.700
... اون زن

00:18:59.301 --> 00:19:02.260
واقعا روی شهرت امپراتور بازنشسته تاثیر میذاره

00:19:02.754 --> 00:19:05.807
امپراتور بازنشسته به خاطر اویرات ها مجبور به فرار شد

00:19:07.180 --> 00:19:10.396
.... اونا اجازه دادن این زن

00:19:11.183 --> 00:19:12.556
بدون هیچ نیت خیری به دنبالش بره

00:19:15.780 --> 00:19:19.629
چاقوی جین یینگ عرق سردی روم گذاشت

00:19:20.435 --> 00:19:23.397
واقعا می خوام از امپراتور بازنشسته محافظت کنم

00:19:25.460 --> 00:19:27.217
تخت بزرگ از لحاف پوشیده شده

00:19:27.900 --> 00:19:30.026
عریضه جین یینگ هنوز اینجاست

00:19:30.871 --> 00:19:32.450
اگه باور نمی کنی خودت یه نگاهی بنداز

00:19:33.765 --> 00:19:36.165
اون چاقو برای کشتن امپراتور استفاده شده

00:19:38.020 --> 00:19:39.908
این یه شورش بزرگه

00:19:49.300 --> 00:19:50.595
جین یینگ

00:19:51.300 --> 00:19:54.380
شما واقعا داری اشتباه عمل میکنی

00:19:57.424 --> 00:19:59.944
اون از بچگی دنبال من بوده

00:20:01.340 --> 00:20:02.607
.. اون آدمی هست که

00:20:05.860 --> 00:20:07.860
وقتی پا روی یه مورچه بذاره

00:20:08.698 --> 00:20:11.597
براش حکم شرعی میگه

00:20:11.740 --> 00:20:12.860
علیاحضرت

00:20:14.780 --> 00:20:16.180
، وقتی برادرم رو دیدین

00:20:18.376 --> 00:20:19.981
بهش سلام برسونین

00:20:20.618 --> 00:20:21.862
از من كينه به دل نگير

00:20:22.825 --> 00:20:23.865
توی این زمان

00:20:25.398 --> 00:20:27.277
مهم ترین چیز اینه که از خودتون مراقبت کنین

00:20:34.820 --> 00:20:36.260
من سعی میکنم متقاعدشون بکنم

00:20:40.860 --> 00:20:43.370
چه جور قانونی وضع کردین؟

00:20:44.923 --> 00:20:46.853
هر بار به ورودی تالار آن له میرم

00:20:46.940 --> 00:20:48.259
جلوم گرفته میشه

00:20:48.340 --> 00:20:50.368
این بار نه؛ درسته؟

00:20:52.100 --> 00:20:53.199
نه

00:20:54.340 --> 00:20:56.780
این برای حفاظت از ایمنی امپراتور بازنشسته است

00:21:02.420 --> 00:21:04.860
این بار به شینگ آن اجازه میدم که شما رو همراهی کنه

00:22:14.780 --> 00:22:15.935
چی مو گه

00:22:22.580 --> 00:22:23.900
داره برف میاد

00:23:58.380 --> 00:23:59.500
! مشروب

00:25:20.940 --> 00:25:21.947
ببین

00:25:22.060 --> 00:25:23.620
خیلی دست پاچلفتی هست

00:25:24.002 --> 00:25:26.660
یعنی اون قراره رهبری سربازان برای جنگ آینده رو به عهده بگیره؟

00:25:29.548 --> 00:25:30.584
نگاش کن

00:25:31.300 --> 00:25:32.980
... چشم ها و بینیش

00:25:34.140 --> 00:25:35.740
شبیه شماست

00:25:37.420 --> 00:25:38.492
.... ولی

00:25:38.580 --> 00:25:40.717
بینی اش هنوز از شما کشیده ترهست

00:25:41.460 --> 00:25:44.380
وقتی بچه بودی برآمدگی بینی ات خیلی صاف بود

00:26:09.540 --> 00:26:10.900
این شکستگی از کجا اومده؟

00:26:11.052 --> 00:26:12.220
بذار من انجامش بدم

00:26:12.406 --> 00:26:13.622
این متعلق به چی مو گه هست

00:26:35.700 --> 00:26:36.794
مادر

00:26:38.740 --> 00:26:41.473
میشه دفعه بعدی که میای یکم با خودت شیر بیاری؟

00:26:41.670 --> 00:26:43.230
حتما

00:26:43.700 --> 00:26:45.100
بهتره که شیر بز بیاری

00:26:48.260 --> 00:26:49.820
... چی موگه میگفت که شیر بز

00:26:51.500 --> 00:26:52.833
برای رشد استخون ها خوبه

00:26:56.780 --> 00:26:57.860
دقیقا

00:27:00.193 --> 00:27:01.313
دقیقا

00:27:05.140 --> 00:27:06.189
بیا

00:27:06.842 --> 00:27:07.918
بیا

00:27:15.860 --> 00:27:17.820
... بیا یه روز خوبی پیدا کنیم

00:27:19.770 --> 00:27:22.170
تا چی مو گه رو ببریم بیرون

00:27:25.460 --> 00:27:27.399
مکان خوش یمن دیگه ای برای دفنش پیدا می کنیم

00:27:28.157 --> 00:27:29.617
چه دختر خوبی

00:27:30.340 --> 00:27:32.139
اون از شما خوب محافظت کرد

00:27:32.980 --> 00:27:34.620
مراقب رژیم غذایی خودت باش

00:27:35.252 --> 00:27:37.212
اون از خونه اش دوره

00:27:37.500 --> 00:27:41.862
ثروتش رو رها کرد و به دنبال شما برگشت

00:27:47.540 --> 00:27:48.994
.. منم گفتم که می خوام

00:27:50.980 --> 00:27:52.100
.... می خوام

00:27:53.580 --> 00:27:55.450
مهربونیش رو جبران کنم

00:28:00.660 --> 00:28:02.066
... چی موگه میگفت

00:28:03.740 --> 00:28:05.260
این درخت رو خیلی دوست داره

00:28:05.740 --> 00:28:07.380
می خواد زیر این درخت بخوابه

00:28:10.980 --> 00:28:12.222
بذارین اینجا بمونه

00:28:17.180 --> 00:28:18.660
داره دیر میشه

00:28:19.620 --> 00:28:20.796
باید فورا برگردین

00:28:21.906 --> 00:28:23.666
خوب نیس که مدت طولانی ای اینجا بمونید

00:28:26.900 --> 00:28:29.100
امپراتور صحبت دیگه ای باهاتون داره

00:28:29.820 --> 00:28:31.410
... ایشون ازم خواست که بهتون بگم

00:28:34.613 --> 00:28:37.534
ازش متنفر نباشید

00:28:39.220 --> 00:28:40.260
پسرم

00:28:40.980 --> 00:28:42.620
... مهم ترین چیز الان اینه که

00:28:43.060 --> 00:28:45.380
خودت رو نجات بدی

00:28:49.580 --> 00:28:50.631
باشه

00:28:50.972 --> 00:28:52.187
... از طرفم

00:28:52.957 --> 00:28:54.113
ازش تشکر کن

00:29:02.140 --> 00:29:03.394
بودایی ها میگن

00:29:03.658 --> 00:29:04.927
زندگی مثل یه رویا هست

00:29:05.463 --> 00:29:07.263
... وقتی که بچه بودم اینو

00:29:07.463 --> 00:29:08.900
اصلا متوجه نمیشدم

00:29:09.491 --> 00:29:10.851
... اولین رویایی که داشتم

00:29:11.140 --> 00:29:14.015
این بود که امپراتور بزرگ مینگ بشم

00:29:14.700 --> 00:29:15.940
برهنه و فقیر بودم

00:29:16.434 --> 00:29:18.194
... وقتی از اون خوک اومدم پایین

00:29:19.328 --> 00:29:21.088
چی موگه منو بیدار کرد

00:29:22.860 --> 00:29:24.127
... بهم گفت

00:29:24.740 --> 00:29:26.700
من دیگه امپراتور نیستم

00:29:27.947 --> 00:29:29.277
... دومین رویایی که من داشتم

00:29:29.490 --> 00:29:31.055
... این بود که

00:29:31.205 --> 00:29:32.805
امپراتور بازنشسته بزرگ مینگ بشم

00:29:34.082 --> 00:29:35.242
... این خانواده

00:29:35.940 --> 00:29:38.740
... مادران و پسران مهربان

00:29:39.325 --> 00:29:40.749
و برادران صمیمی ای داره

00:29:43.060 --> 00:29:44.860
... برادرم بهم گفت

00:29:47.020 --> 00:29:49.417
من یک ژو بدشانسم

00:29:51.540 --> 00:29:52.940
کی رو می تونم سرزنش کنم؟

00:29:54.349 --> 00:29:55.709
کی رو می تونم سرزنش کنم؟

00:29:56.909 --> 00:29:58.789
باید ازش تشکر کنم

00:30:01.860 --> 00:30:02.941
پسرم

00:30:03.298 --> 00:30:05.618
خیال بافی نکن

00:30:07.260 --> 00:30:08.860
شما هنوز پسرتون رو دارین

00:30:09.398 --> 00:30:10.918
شما هنوز منو داری

00:30:12.140 --> 00:30:14.700
خودخواه نباشید

00:30:15.034 --> 00:30:17.154
اگه اتفاقی برای شما بیافته

00:30:17.539 --> 00:30:19.499
من نمی تونم زنده بمونم

00:30:20.120 --> 00:30:21.232
.. من

00:30:22.155 --> 00:30:23.155
مادر

00:30:25.500 --> 00:30:26.900
چرا باید اتفاقی برای من بیافته؟

00:30:29.153 --> 00:30:30.313
.... مگه نمی دونین

00:30:32.660 --> 00:30:33.957
امپراتور قلابی ئه؟

00:30:34.759 --> 00:30:36.719
امپراتور بازنشسته هم جعلیه

00:30:37.983 --> 00:30:40.343
واقعی ها هزاران بار مرده اند

00:30:42.516 --> 00:30:44.119
.. فقط یه فرد بدشانس

00:30:45.180 --> 00:30:47.020
این شکلی زندگی میکنه

00:30:53.780 --> 00:30:56.100
زندگی مثل یه سگ

00:32:23.900 --> 00:32:26.014
بیا؛ لطفا بلند شو

00:32:29.100 --> 00:32:30.500
عرض ادب؛ علیاحضرت

00:32:31.220 --> 00:32:32.820
اين برادرزاده من، شي بيائو هست

00:32:33.260 --> 00:32:35.727
از گردان سوم دفتر شهرباني امپراتوري شمالي

00:32:35.980 --> 00:32:37.787
... نگهبانان بیرون دروازه این خونه

00:32:37.870 --> 00:32:38.990
توسط اون منتقل میشن

00:32:39.380 --> 00:32:43.060
الان همه اونا توسط افراد معتمد خود محافظت میشن

00:32:49.460 --> 00:32:51.242
برو نگهبان باش -
بله -

00:32:56.260 --> 00:32:57.300
بیا

00:33:05.580 --> 00:33:06.620
... شما از

00:33:07.380 --> 00:33:08.987
اداره شرقی هستین؟

00:33:11.700 --> 00:33:13.103
علیاحضرت حافظه خوبی دارن

00:33:13.500 --> 00:33:16.616
سه سال قبل؛ من؛ جینگ تای توی اداره شرقی کار می کردم

00:33:16.721 --> 00:33:18.767
.... من بعدش به کاخ ششم غربی منتقل شدم تا

00:33:18.860 --> 00:33:20.220
خواجه ارشد توی اداره سلطنتی باشم

00:33:26.340 --> 00:33:27.380
... شنیدم که

00:33:28.060 --> 00:33:29.420
یو چیان می خواسته شما رو بکشه

00:33:31.460 --> 00:33:33.099
علیاحضرت

00:33:33.580 --> 00:33:39.020
من در اون زمان ستاره ها رو تماشا می کردم

00:33:39.860 --> 00:33:42.500
متوجه شدم که ستاره امپراتور به سمت جنوب حرکت کرد

00:33:43.020 --> 00:33:45.500
یینگ هو قبلا وارد مریخ شده

00:33:45.580 --> 00:33:49.580
برای همین فکر می کنم باید به سمت جنوب حرکت کنین

00:33:49.860 --> 00:33:51.412
... با این وجود انتظار نداشتم که

00:33:52.100 --> 00:33:55.020
ملکه دواگر ازم حمایت کنه

00:33:55.620 --> 00:33:57.060
بعد از 100 روز سختی

00:33:57.461 --> 00:34:00.838
... یهویی متوجه

00:34:01.980 --> 00:34:03.860
ستاره دیگر امپراتور شدم

00:34:04.340 --> 00:34:06.780
... علیاحضرت لطفا

00:34:06.860 --> 00:34:09.668
کمبود دانش منو ببخشید

00:34:10.620 --> 00:34:11.762
... معلوم شد که

00:34:11.980 --> 00:34:13.734
خواسته خدا می تونه تغییر کنه

00:34:13.980 --> 00:34:15.625
پدیده های آسمانی می تونن نادرست باشن

00:34:16.940 --> 00:34:18.220
.... آسمان ها

00:34:19.002 --> 00:34:20.802
آنقدر بلندن که دیده نمی شوند

00:34:21.547 --> 00:34:22.706
... من

00:34:23.880 --> 00:34:27.998
هنوزم در حال یادگیری ام

00:34:30.180 --> 00:34:31.307
.. فکر میکنم

00:34:31.620 --> 00:34:34.323
شما لیو بو ون این سلسله هستین

00:34:35.900 --> 00:34:38.059
علیاحضرت خیلی عاقل هستن

00:34:38.457 --> 00:34:40.136
علیاحضرت عاقل هستن

00:34:41.420 --> 00:34:42.460
علیاحضرت

00:34:42.780 --> 00:34:44.660
این مشروب برای گرم شدن شماست

00:34:50.700 --> 00:34:51.769
علیاحضرت

00:34:52.100 --> 00:34:54.219
آیا شما برای شب لحاف کافی دارین؟

00:34:54.740 --> 00:34:55.771
من تعداد زیادی دارم

00:34:55.980 --> 00:34:57.140
چی مو گه مُرده

00:34:58.620 --> 00:35:00.060
من به اون همه لحاف نیازی ندارم

00:35:39.260 --> 00:35:40.458
بیا

00:35:51.820 --> 00:35:54.780
قدیمی ها میگن خون باعث اتحاد میشه

00:35:55.027 --> 00:35:56.116
... این فنجون مشروب

00:35:56.397 --> 00:35:58.197
مشروب اتحاد ماست

00:35:59.020 --> 00:36:00.940
با خون من؛
با هم پیشروی و عقب نشینی می کنیم

00:36:01.180 --> 00:36:02.995
کشتن شما مثل کشتن من هست

00:36:03.380 --> 00:36:04.406
لطفا بشین

00:36:08.380 --> 00:36:09.460
من؛ ژو چی ژن

00:36:09.900 --> 00:36:11.563
در این نقطه؛ امروز

00:36:12.260 --> 00:36:13.773
... از اشتباهات خودم

00:36:14.900 --> 00:36:16.620
رنج میبرم

00:36:17.333 --> 00:36:18.333
توی این دنیا

00:36:19.260 --> 00:36:21.940
.... چیزی جز مادرم و

00:36:24.460 --> 00:36:25.820
این بچه رو ندارم

00:36:26.540 --> 00:36:27.820
ولی الان

00:36:29.318 --> 00:36:31.958
من به خاطرحل نشدن سوظن نمی ترسم که سرم رو به باد بدم

00:36:32.700 --> 00:36:33.892
، اینجا

00:36:34.380 --> 00:36:35.900
شما ولی نعمت من هستین

00:36:37.091 --> 00:36:38.371
، اگه موفق بشیم

00:36:39.331 --> 00:36:42.011
پادشاهی رو با هم خواهیم داشت

00:36:43.645 --> 00:36:44.885
... اگه شکست بخوریم

00:36:51.140 --> 00:36:52.140
ژنرال شی

00:36:56.660 --> 00:36:58.740
... گروه قدرتمندی رو بفرست

00:37:00.540 --> 00:37:01.700
... تا فرزندم رو به

00:37:03.060 --> 00:37:04.102
اویرات ببرن

00:37:05.220 --> 00:37:06.860
اونو به بو یان تی مو ار بسپارین

00:37:08.100 --> 00:37:09.020
... بهش بگین

00:37:09.420 --> 00:37:10.820
نام خانوادگی این بچه ژو هست

00:37:11.556 --> 00:37:12.956
... بذارین وقتی بزرگ شد

00:37:13.304 --> 00:37:14.878
بعدش ازم انتقام بگیره

00:37:17.420 --> 00:37:18.540
بله علیاحضرت

00:37:19.020 --> 00:37:20.180
اگه شکست خوردیم

00:37:22.700 --> 00:37:24.420
با هم میمیریم

00:37:32.300 --> 00:37:33.343
به سلامتی

00:37:44.300 --> 00:37:46.660
بگذریم؛ وضعیت سلامتی مادرم چطوره؟

00:37:48.724 --> 00:37:49.934
ایشون به شدت بیمار هستن

00:37:52.700 --> 00:37:54.140
واقعا بی کفایت هستم

00:37:55.300 --> 00:37:56.780
وقتی توی اویرات اسیر شده بودم

00:37:57.340 --> 00:37:59.740
تموم شب رو گریه می کردن

00:38:00.300 --> 00:38:01.580
، حالا که برگشتم

00:38:04.263 --> 00:38:05.703
... حس می کنم اولین فرد بی وفا

00:38:07.780 --> 00:38:10.620
و بی لیاقت این دنیا هستم

00:38:48.420 --> 00:38:52.140
بادبزن رو بیار بالا

00:39:03.020 --> 00:39:05.147
سه بار صدا بزن

00:39:05.740 --> 00:39:10.649
زنده باد امپراتور من

00:39:11.100 --> 00:39:12.580
تعظیم کن

00:39:16.820 --> 00:39:18.042
بازم تعظیم کن

00:39:19.627 --> 00:39:23.882
... به ملکه دواگر و صیغه اعظم ادای احترام کن

00:39:23.980 --> 00:39:25.860
برای اونا آرزوی داشتن یه زندگی شاد، طولانی، سلامتی و ارامش کن

00:39:25.980 --> 00:39:29.180
در بهار هشتمین سال سلطنت جینگ تای

00:39:29.335 --> 00:39:31.175
... در اولین روز ژانویه

00:39:31.700 --> 00:39:33.340
... مقامات رسمی

00:39:33.580 --> 00:39:35.220
... با مردم

00:39:35.541 --> 00:39:37.261
برای صلح دور هم جمع شدن

00:39:37.621 --> 00:39:39.701
.. کشور امن هست

00:39:40.300 --> 00:39:41.940
و هنوزم توسط پنج کوه احاطه شده

00:39:42.500 --> 00:39:44.340
... هنرهای رزمی

00:39:44.540 --> 00:39:46.380
... ادبیات سانجیانگ

00:39:46.580 --> 00:39:48.620
و حکومت درخشان هستن

00:39:49.020 --> 00:39:50.980
این یه قربانی برای اجداده

00:39:51.812 --> 00:39:55.184
ولی جشنی برای شما هست

00:40:05.620 --> 00:40:08.420
... وقتی سه یانگ رفت؛ اونا بهم گفتن

00:40:09.660 --> 00:40:11.463
اگر کابینه به حرف یو چیان گوش کنه

00:40:11.540 --> 00:40:15.620
مینگ بزرگ تا 30 سال دیگه شکوفا میشه

00:40:18.220 --> 00:40:19.900
... کار اشتباهی ازم سر زده

00:40:20.420 --> 00:40:22.660
که باعث شده بخواین الان برین؟

00:40:22.700 --> 00:40:24.540
! من هیچ کاری توی کابینه نمی تونم بکنم

00:40:26.460 --> 00:40:29.140
موارد نامعلوم زیادی توی کابینه هست

00:40:30.260 --> 00:40:32.500
... اگه قرار باشه توسط شما تحقیر بشم

00:40:32.660 --> 00:40:34.300
بهتره که به مطالعه ام برگردم

00:40:35.821 --> 00:40:37.381
وقتی کشور بهم نیاز داشته باشه

00:40:38.477 --> 00:40:40.264
حتما کارم رو از سر می گیرم

00:40:45.020 --> 00:40:47.276
یعنی چی نمی تونی هیچ کاری بکنی؟

00:40:49.180 --> 00:40:50.336
علیاحضرت

00:40:53.060 --> 00:40:56.253
اویرات ها سرزندگی خودشون رو به دست نیاوردن

00:40:58.276 --> 00:41:01.474
اونا در کوتاه مدت تهدیدی نیستن

00:41:03.020 --> 00:41:05.820
با این حال؛ در امتداد ساحل تایژو، ژجیانگ

00:41:06.300 --> 00:41:09.540
بسیاری از نجیب زاده های ثروتمند با دزدان دریایی تبعیدی تبانی میکنن

00:41:09.733 --> 00:41:12.293
ژاپنی های رونین؛ روستاییان رو میکشن و به دولت ضربه میزنن

00:41:12.900 --> 00:41:14.620
اونا به اختیار خودشون غارت میکنن

00:41:15.540 --> 00:41:17.540
... سلاح ها؛ همون تفنگ ها هستن

00:41:17.682 --> 00:41:19.380
.. که اشراف ثروتمند به طور خصوصی

00:41:19.620 --> 00:41:21.100
هزینه اونو پرداخت کردن

00:41:21.740 --> 00:41:24.817
اگه توی دزدی موفق بشن؛ غنایم رو تقسیم میکنن

00:41:26.140 --> 00:41:30.926
گفته میشه که مقامات بیجینگ هم سهمی دارن

00:41:31.940 --> 00:41:33.201
بی شرم ها

00:41:37.340 --> 00:41:38.730
شوانگ شی

00:41:39.620 --> 00:41:41.500
به افسر یو جایگاهش رو نشون بده

00:41:43.317 --> 00:41:44.837
خواهش میکنم افسر یو

00:41:50.820 --> 00:41:53.100
بذارین افسران محلی اینو روشن کنن

00:41:53.572 --> 00:41:55.112
در سال ششم سلطنت جینگ تای

00:41:55.909 --> 00:41:58.550
کابینه عریضه ای نوشتن و به امپراتور گفتن

00:41:59.500 --> 00:42:02.740
وزارت دفاع عریضه های بسیاری دریافت کرد

00:42:03.020 --> 00:42:04.580
ولی هیچ اتفاقی نیافتاد

00:42:05.620 --> 00:42:09.968
امپراتور هیچ کاری نکرد

00:42:11.700 --> 00:42:13.140
... اولش فکر کردم

00:42:13.380 --> 00:42:16.180
ممکنه اعلی حضرت نسبت به من پیش داوری داشته باشن

00:42:17.420 --> 00:42:19.220
.... ولی زمانی که وانگ ژی

00:42:20.852 --> 00:42:22.753
منصوب شد هم همین طور بود

00:42:25.140 --> 00:42:28.629
من فکر بسیار زشت و بدی دارم

00:42:30.911 --> 00:42:32.060
بگو

00:42:35.900 --> 00:42:37.186
... اعلی حضرت می خوان

00:42:38.620 --> 00:42:40.740
... مینگ بزرگ رو با خودشون

00:42:43.660 --> 00:42:45.693
به اعماق زمین ببرن

00:42:49.385 --> 00:42:51.965
وقتی رفتی بیرون این حرفو نزن

00:42:52.540 --> 00:42:53.820
، اگه اینو بگی

00:42:54.652 --> 00:42:56.513
برای کشتنت هیچ گذشتی نیست

00:42:57.740 --> 00:43:00.822
و مجازات این اعدامه

00:43:01.740 --> 00:43:03.380
... امیدوارم اعلی حضرت

00:43:03.740 --> 00:43:06.700
موضوع ولیعهد رو فراموش کنن

00:43:07.060 --> 00:43:10.788
هیچ کسی نمی خواد الان اینو ببینه

00:43:12.060 --> 00:43:15.182
می خوام استعفا بدم

00:43:16.500 --> 00:43:46.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:46.524 --> 00:45:46.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.