WEBVTT 00:00:01.950 --> 00:00:04.080 ‫کرگ، تو خیلی وقته اینجا کار میکنی 00:00:04.080 --> 00:00:07.080 ‫- بهترینی ‫- میگن من بهترینم 00:00:07.080 --> 00:00:09.950 ‫بزرگترین استعدادی که تا بحال ‫تو این بخش کار کرده 00:00:09.950 --> 00:00:11.820 ‫ظاهر داره ولی جوهره نداره، خب؟ 00:00:11.820 --> 00:00:13.760 ‫- باور کن ‫- چی؟ 00:00:13.760 --> 00:00:15.690 ‫- ضامنش بسته‌ست ‫- آها! 00:00:15.690 --> 00:00:18.490 ‫آره، خودمم داشتم ضامن ‫رو چک میکردم سانجی 00:00:18.500 --> 00:00:20.030 ‫وقت متحول کردنه 00:00:20.700 --> 00:00:22.700 ‫راضیم 00:00:22.700 --> 00:00:23.900 ‫بازم ممنون بابت کمکت سانجی 00:00:23.900 --> 00:00:26.170 ‫چه بد که نمیتونی بمونی 00:00:26.170 --> 00:00:27.640 ‫شایدم بمونم 00:00:27.640 --> 00:00:29.240 ‫چی؟ 00:00:29.240 --> 00:00:31.570 ‫خیلی‌خب بچه‌ها. ‫قهوه رسید 00:00:31.580 --> 00:00:35.910 ‫و یه کاپوچینوی سویای نیم‌کافئینی برای سانجی 00:00:35.910 --> 00:00:40.450 ‫و یه اسپرسوی دوبل برای الایزا 00:00:40.450 --> 00:00:43.050 ‫وای، خیلی خفنه! 00:00:43.050 --> 00:00:44.390 ‫چی خفنه؟ 00:00:44.390 --> 00:00:46.720 ‫داشتیم نگاه میکردیم که سانجی ‫قبل از مردن چجوری بوده 00:00:46.720 --> 00:00:48.320 ‫میدونستی شاهزاده بوده؟ 00:00:48.330 --> 00:00:51.060 ‫شاهزاده یه امپراطوری کوچولو بودم بابا 00:00:51.060 --> 00:00:53.800 ‫انقدر که بنظر میاد جذاب نبود 00:01:05.880 --> 00:01:07.010 ‫سخته اون همه طلا بهت آویزون باشه 00:01:07.010 --> 00:01:08.880 ‫کم کم کمرت درد میگیره اصن 00:01:08.880 --> 00:01:10.750 ‫تو چجوری بودی الایزا؟ 00:01:10.750 --> 00:01:12.680 ‫در مقایسه با تو؟ 00:01:12.680 --> 00:01:13.880 ‫خیلی ضایع بودم 00:01:30.300 --> 00:01:32.370 ‫ 00:01:42.710 --> 00:01:44.650 ‫بیخیال بابا 00:01:44.650 --> 00:01:46.650 ‫اون گردنبند رو ببین آخه. چرا؟ 00:01:46.650 --> 00:01:48.380 ‫کی موقع قتل عام کردن استخون ‫میندازه گردنش؟ 00:01:48.390 --> 00:01:50.190 ‫آخه... 00:01:50.190 --> 00:01:52.590 ‫فکر میکردم خیلی شاخه 00:01:52.590 --> 00:01:54.060 ‫کرگ، چطوره تو هم بذاری ببینیم؟ 00:01:54.060 --> 00:01:55.790 ‫نه بابا. دیگه باید بریم سر کارمون، نه؟ 00:01:55.790 --> 00:01:56.990 ‫نه، نه، نه. یالا 00:01:56.990 --> 00:01:58.460 ‫زندگی‌های آبروبر ما رو دیدی 00:01:58.460 --> 00:01:59.590 ‫پیدا کردنش خیلی طول میکشه 00:01:59.600 --> 00:02:00.600 ‫پیداش کردم 00:02:12.410 --> 00:02:13.940 ‫ 00:02:13.940 --> 00:02:16.480 ‫این چیه؟ ‫الان این کیه؟ 00:02:16.480 --> 00:02:18.150 ‫منم 00:02:18.150 --> 00:02:19.150 ‫کنار مردابم 00:02:19.150 --> 00:02:21.280 ‫- ادامه بده ‫- یه مرداب بود 00:02:21.290 --> 00:02:25.420 ‫و من انتخاب شده بودم که ‫تو مرداب زندگی کنم و حواسم بهش باشه 00:02:25.420 --> 00:02:27.290 ‫و مراقب هیولای مرداب باشم 00:02:27.290 --> 00:02:31.290 ‫اصلا جذاب یا باحال نبود 00:02:31.300 --> 00:02:33.360 ‫ولی داشتم کار مهم و ارزشمندی میکردم 00:02:33.360 --> 00:02:35.630 ‫داشتم شهر و دوستام رو از خطر 00:02:35.630 --> 00:02:37.030 ‫هیولای مرداب حفظ میکردم 00:02:37.030 --> 00:02:40.500 ‫که بطرز جالبی هیچوقت ندیدمش، ‫یا هیچ ردی ازش ندیدم... 00:02:40.500 --> 00:02:46.710 ‫و الان که دارم وضعیتم رو برای اولین بار 00:02:46.710 --> 00:02:48.910 ‫بلند بلند میگم، ‫دارم به این نتیجه میرسم 00:02:48.910 --> 00:02:50.980 ‫که هیچوقت هیولای مردابی وجود نداشته 00:02:50.980 --> 00:02:54.650 ‫و منم واسه هیچ و پوچ اونجا بودم 00:02:55.990 --> 00:02:58.890 ‫کل زندگیم همینه 00:03:00.790 --> 00:03:02.390 ‫خب، بگذریم، ‫روز بزرگی پیش رومونه 00:03:02.390 --> 00:03:03.790 ‫به افتخار گروه 00:03:03.790 --> 00:03:05.330 ‫ 00:03:05.330 --> 00:03:06.330 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی 00:03:06.330 --> 00:03:07.660 ‫ 00:03:07.660 --> 00:03:09.530 ‫سوختم! سوختم! 00:03:09.631 --> 00:03:33.531 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:39.560 --> 00:03:41.830 ‫خیلی‌خب. سم و لارا 00:03:41.830 --> 00:03:43.500 ‫چطوری برگردونیمشون پیش هم؟ 00:03:43.500 --> 00:03:44.500 ‫بیاین حلش کنیم 00:03:44.500 --> 00:03:46.100 ‫- من حل کردم ‫- چی؟ 00:03:46.100 --> 00:03:47.170 ‫جفتشون یه آشنای مشترک دارن 00:03:47.170 --> 00:03:48.640 ‫که امشب مهمونی داره 00:03:48.640 --> 00:03:49.770 ‫بنظر میاد فقط باید 00:03:49.770 --> 00:03:51.240 ‫یه کاری کنیم که جفتشون دعوت بشن 00:03:51.240 --> 00:03:53.580 ‫- مهمونی؟ ‫- آره مگه مهمونی چشه؟ 00:03:53.580 --> 00:03:54.910 ‫نمیدونم والا سانجی 00:03:54.910 --> 00:03:57.980 ‫شاید فقط یه کوچولو ‫مثل تله مرگ باشه 00:03:57.980 --> 00:04:00.850 ‫فکر کن اون همه آدم. ‫هی با هم برخورد میکنن 00:04:00.850 --> 00:04:02.580 ‫کاسه خوراکی مشترک. ‫بی‌عقلیه 00:04:02.590 --> 00:04:06.390 ‫بی‌عقلی؟ همین الان خودت ‫داشتی از مرداب گل میخوردی 00:04:06.390 --> 00:04:07.660 ‫آره، گلش تمیز بود ولی 00:04:07.660 --> 00:04:08.920 ‫الایزا، می‌بینی چی میگه؟ 00:04:08.930 --> 00:04:11.260 ‫خب با سانجی موافقم 00:04:11.260 --> 00:04:12.930 ‫بنظر مهمونی مشکلی نداره 00:04:12.930 --> 00:04:14.000 ‫مگه اینکه پیشنهاد بهتری داشته باشی 00:04:14.000 --> 00:04:15.660 ‫خب، آره پیدا میکنم 00:04:15.670 --> 00:04:17.800 ‫به زودی. فقط... 00:04:17.800 --> 00:04:19.330 ‫فقط باید یه جا پیدا کنم که بشینم 00:04:19.340 --> 00:04:21.270 ‫چون دیگه صندلی ندارم 00:04:21.270 --> 00:04:23.670 ‫- چی؟ ‫- چی؟ هیچی 00:04:23.670 --> 00:04:26.210 ‫سانجی! 00:04:26.210 --> 00:04:28.410 ‫هی سانجی! 00:04:28.410 --> 00:04:30.010 ‫سانج؟ 00:04:30.010 --> 00:04:32.680 ‫جی‌پسر؟ سانجی! 00:04:32.680 --> 00:04:35.280 ‫سانجی اینجا نیست 00:04:37.490 --> 00:04:39.420 ‫ 00:04:39.420 --> 00:04:41.960 ‫خب اینجا تو روزی‌آباد چه خبراست؟ 00:04:41.960 --> 00:04:43.360 ‫مشغول کارم 00:04:43.360 --> 00:04:45.690 ‫رک و پوست کنده منظورت رو گرفتم. ‫نذار وسط کارت بپرم 00:04:55.770 --> 00:04:57.110 ‫چنگک غذاست 00:04:57.110 --> 00:04:58.440 ‫میدونی... مال میز گردون و اینا 00:04:58.440 --> 00:05:01.780 ‫کس دیگه‌ای هست که بتونی ‫باهاش حرف بزنی؟ 00:05:01.780 --> 00:05:03.050 ‫فقط ما این بالاییم 00:05:03.050 --> 00:05:04.310 ‫زمین چی خب؟ 00:05:04.310 --> 00:05:06.310 ‫سالهاست که پیامبر برگزیده نکردی 00:05:06.320 --> 00:05:08.050 ‫خب آره، ولی خودم خواستم 00:05:08.050 --> 00:05:11.050 ‫هر دفعه همون داستان همیشگی پیش میاد 00:05:11.060 --> 00:05:13.920 ‫میدونی، تو صحرا با یه بابایی آشنا میشم 00:05:13.920 --> 00:05:16.260 ‫و حرف میزنیم و خوش میگذره 00:05:16.260 --> 00:05:18.330 ‫و بعد یهو... 00:05:18.330 --> 00:05:19.990 ‫همه فکر و ذکرشون میشه من 00:05:20.000 --> 00:05:22.670 ‫شروع میکنن معبد و اینا میسازن 00:05:22.670 --> 00:05:25.130 ‫منم با خودم میگم «هوی رفیق 00:05:25.140 --> 00:05:28.600 ‫ازت خوشم میاد ولی ‫تازه با هم آشنا شدیم 00:05:28.610 --> 00:05:30.940 ‫- ترمز کن ‫- ولی این دفعه اینجوری نمیشه 00:05:30.940 --> 00:05:32.340 ‫دنیا تا شیش روز دیگه تموم میشه 00:05:32.340 --> 00:05:35.210 ‫پس واسه جدی شدن رابطه ‫وقت نیست 00:05:35.210 --> 00:05:37.680 ‫به نکته ظریفی اشاره کردی روزی 00:05:37.680 --> 00:05:40.220 ‫آره. بریم تو دنیای بیرون 00:05:42.690 --> 00:05:45.290 ‫روزی! بیا 00:05:50.290 --> 00:05:52.090 ‫- جواب داد ‫- راضیم! 00:05:52.100 --> 00:05:54.100 ‫- ایول ‫- وایسا 00:05:54.100 --> 00:05:56.100 ‫به این زودی دعوتشون کردین مهمونی؟ 00:05:56.100 --> 00:05:57.430 ‫آره، کاری نداشت 00:05:57.430 --> 00:05:58.970 ‫سانجی کاری کرد دوستای باحالترشون 00:05:58.970 --> 00:06:00.440 ‫آنفولانزای مرغی بگیرن 00:06:00.440 --> 00:06:02.170 ‫اون بخش مرغیش ایده الایزا بود 00:06:02.170 --> 00:06:03.840 ‫من میخواستم آنفولانزای خوکی بگیرن 00:06:03.840 --> 00:06:05.240 ‫ببین، ببین 00:06:05.240 --> 00:06:07.040 ‫از الان دارن لباس انتخاب میکنن 00:06:07.040 --> 00:06:08.040 ‫افتادیم رو دور 00:06:08.040 --> 00:06:09.840 ‫ یم آره. افتاد 00:06:09.850 --> 00:06:11.710 ‫هی کرگ 00:06:11.720 --> 00:06:13.120 ‫میشه بازم قهوه برامون بیاری؟ 00:06:13.120 --> 00:06:15.380 ‫آره منم یه کاپوچینوی سویای نیم‌کافئین 00:06:15.390 --> 00:06:17.850 ‫با یه مقدار شیره فندق 00:06:17.850 --> 00:06:19.590 ‫داغ باشه ولی نه ‫اونقدر که بسوزم 00:06:19.590 --> 00:06:20.520 ‫خیلی خوب بنظر میاد 00:06:20.520 --> 00:06:21.920 ‫آره، دو تا بیار پس 00:06:21.930 --> 00:06:22.990 ‫- دو تا بیار ‫- اگه اشکال نداره 00:06:22.990 --> 00:06:25.130 ‫ایول. فکر خیلی خوبی بود 00:06:25.130 --> 00:06:26.860 ‫تو هم 00:06:29.270 --> 00:06:30.130 ‫این چی؟ 00:06:30.130 --> 00:06:31.400 ‫زیادی تر و تمیزه 00:06:31.400 --> 00:06:33.940 ‫- این خوب بنظر میاد ‫- زیادی به خودش فشار میاره 00:06:33.940 --> 00:06:35.400 ‫اوه، سلام! 00:06:35.410 --> 00:06:37.340 ‫چیکار میکنم من؟ 00:06:37.340 --> 00:06:39.210 ‫همیشه دلم واسه اینجور مردها میره 00:06:39.210 --> 00:06:42.340 ‫یه لاغرمردنی با چوب‌دستی و موی بلند 00:06:42.350 --> 00:06:45.880 ‫میدونی، شاید کسی مناسب من نیست 00:06:45.880 --> 00:06:47.150 ‫که چی؟ 00:06:47.150 --> 00:06:50.490 ‫تو رو که دارم، درسته روزی؟ 00:06:50.490 --> 00:06:52.020 ‫این یکی چی؟ 00:06:52.020 --> 00:06:54.820 ‫- دکتر دیو شلبی ‫- سلام غریبه 00:06:54.820 --> 00:06:57.960 ‫- داستانش چیه؟ ‫- انگار جراح لیرز چشمه 00:06:57.960 --> 00:07:00.500 ‫سلامت کامل داره، ‫مدرک دانشگاهی خوب داره 00:07:00.500 --> 00:07:01.700 ‫باشه، خوبه 00:07:01.700 --> 00:07:04.230 ‫خوبه. ولی یکم زیادی معمولی نیست؟ 00:07:04.230 --> 00:07:06.630 ‫دوست دارم یکم زمخت و پرجست‌وخیز باشه 00:07:06.640 --> 00:07:10.370 ‫اینجا نوشته گیتار داره. ‫گیتار استراتوکستر 00:07:10.370 --> 00:07:12.970 ‫آخر هفته‌ها تو یه بند گیتار میزنه 00:07:12.980 --> 00:07:15.710 ‫ 00:07:15.710 --> 00:07:17.380 ‫ 00:07:17.380 --> 00:07:18.710 ‫خیلی‌خب 00:07:18.720 --> 00:07:19.980 ‫این یکی همه‌چی تمومه 00:07:19.980 --> 00:07:22.250 ‫میخوام دوست و رفیقم باشه 00:07:22.250 --> 00:07:24.520 ‫و یه جورایی بابام هم باشه 00:07:24.520 --> 00:07:26.320 ‫- آره ‫- عجیب غریبه؟ 00:07:26.320 --> 00:07:27.520 ‫بهش زنگ بزنم؟ 00:07:27.530 --> 00:07:29.190 ‫- همینجوری بهش زنگ بزنم، آره؟ ‫- آره بابا زنگ بزن 00:07:29.190 --> 00:07:30.860 ‫- دیوونه بازی نیست؟ ‫- دیوونه باش خب 00:07:30.860 --> 00:07:32.930 ‫خیلی‌خب. حق با توئه. ‫دیگه حرف نزنیم دربارش 00:07:32.930 --> 00:07:35.160 ‫و یه کله برم سراغش 00:07:39.670 --> 00:07:41.870 ‫چی بگم راستی؟ 00:07:41.870 --> 00:07:44.210 ‫چی بگم خب؟ 00:07:44.210 --> 00:07:46.270 ‫میدونی چیه؟ ‫یکی از دیالوگای همیشگی رو میگم 00:07:48.550 --> 00:07:50.810 ‫من خدای تو هستم 00:07:50.810 --> 00:07:52.080 ‫ 00:07:52.080 --> 00:07:53.420 ‫دیو؟ 00:07:53.420 --> 00:07:54.350 ‫دیو شلبی؟ 00:07:54.350 --> 00:07:55.820 ‫عزیزم چیزی شده؟ 00:07:55.820 --> 00:07:57.890 ‫برو تو خونه. بچه‌ها رو ببر 00:07:57.890 --> 00:08:00.290 ‫- دیو چی شده؟ ‫- دیو؟ 00:08:00.290 --> 00:08:01.960 ‫چیزی نیست. مهم نیست 00:08:01.960 --> 00:08:03.630 ‫مهم نیست؟ 00:08:03.630 --> 00:08:05.030 ‫بابا، دیو 00:08:05.030 --> 00:08:06.830 ‫بیخیال دیگه. رفیق 00:08:06.830 --> 00:08:09.300 ‫نمیفهمم. چرا انقدر خودشو لوس میکنه؟ 00:08:09.300 --> 00:08:10.970 ‫میتونیم بریم سراغ یه پیامبر دیگه 00:08:10.970 --> 00:08:12.100 ‫پیامبر دیگه نمیخوام! 00:08:12.100 --> 00:08:14.100 ‫دیو رو میخوام! 00:08:14.100 --> 00:08:15.640 ‫پسر، مثل اینکه کلی کار داریم 00:08:15.640 --> 00:08:18.310 ‫خب، چه خوب که تو رو دارم یار کمکی 00:08:20.840 --> 00:08:23.250 ‫آره 00:08:23.250 --> 00:08:24.850 ‫باید برگردی بالا 00:08:24.850 --> 00:08:26.250 ‫خدا با یه پیامبر آشنا شده و... 00:08:26.250 --> 00:08:28.520 ‫حرفشم نزن. الان اصلا ‫حوصله این لوس‌بازیا رو ندارم 00:08:28.520 --> 00:08:30.850 ‫خب یکی باید کمکش کنه ‫چون من که کمک نمیکنم 00:08:30.850 --> 00:08:33.390 ‫- من هستم ‫- عه، کرگ 00:08:33.390 --> 00:08:35.390 ‫کل مدت تنها نشسته بودی اونجا؟ 00:08:35.390 --> 00:08:36.930 ‫آره 00:08:36.930 --> 00:08:37.990 ‫بریم؟ 00:08:40.800 --> 00:08:42.130 ‫از کی این صداها رو میشنوی؟ 00:08:42.130 --> 00:08:44.400 ‫امروز صبح. همینجوری یهویی 00:08:44.400 --> 00:08:46.070 ‫الانم صداشو میشنوی؟ 00:08:46.070 --> 00:08:48.140 ‫بله میشنوم 00:08:48.140 --> 00:08:50.210 ‫چی داره میگه؟ 00:08:50.210 --> 00:08:53.940 ‫♪ شارونای من، شارونای من ♪ 00:08:53.940 --> 00:08:56.740 ‫♪ شارونای من، شارونا... ♪ 00:08:56.750 --> 00:08:57.880 ‫داره آهنگ «شارونای من» رو میخونه 00:08:57.880 --> 00:09:00.880 ‫ولی اصلا شعر «شارونای من» ‫رو بلد نیست 00:09:00.880 --> 00:09:02.620 ‫به جز خود شارونای من 00:09:02.620 --> 00:09:05.220 ‫واسه همین داره پشت سر ‫هم میگه شارونای من 00:09:05.220 --> 00:09:07.690 ‫و یه ایده هم تو سرشه 00:09:07.690 --> 00:09:09.760 ‫درباره یه رستوران استخری 00:09:09.760 --> 00:09:12.360 ‫شرمنده. شرمنده 00:09:12.360 --> 00:09:15.830 ‫یه رستوران پارک آبیه ‫به اسم میز گردون 00:09:17.840 --> 00:09:21.900 ‫بنظر میرسه داری یه فروپاشی ‫روانی رو پشت سر میذاری 00:09:21.910 --> 00:09:24.710 ‫دیو، دکتر شریل نمیدونه ‫چی به صلاح ماست 00:09:24.710 --> 00:09:27.780 ‫هی دارم بهت میگم... ‫اونه که فکرتو مسموم میکنه، خب؟ 00:09:27.780 --> 00:09:30.780 ‫خدا؟ ‫یار کمکیت 00:09:30.780 --> 00:09:31.580 ‫سلام 00:09:31.580 --> 00:09:33.380 ‫درست به موقع اومدی. بیا 00:09:33.380 --> 00:09:34.980 ‫ 00:09:34.990 --> 00:09:38.320 ‫من دارم همه کار میکنم پسر 00:09:38.320 --> 00:09:40.060 ‫براش جوک تعریف کردم 00:09:40.060 --> 00:09:41.990 ‫ازش تعریف کردم 00:09:41.990 --> 00:09:43.660 ‫حتی اسم واقعیم هم بهش گفتم 00:09:43.660 --> 00:09:45.990 ‫تنها واکنشش این بود ‫که تشنج کرد 00:09:46.000 --> 00:09:49.470 ‫خب، من خیلی از پیامبرها چیزی نمیدونم 00:09:49.470 --> 00:09:51.330 ‫- ولی سعی میکنم کمک کنم ‫- مرسی رفیق 00:09:51.340 --> 00:09:52.400 ‫ممنونتم 00:09:52.400 --> 00:09:53.870 ‫میدونم حتماً سرت شلوغه 00:09:53.870 --> 00:09:56.670 ‫خب، راستش خیلی هم سرم شلوغ نیست 00:09:56.670 --> 00:09:59.140 ‫فکر نکنم پایین دیگه بهم نیاز داشته باشن 00:09:59.140 --> 00:10:01.480 ‫خب، من حسابی بهت نیاز دارم 00:10:01.480 --> 00:10:03.410 ‫ 00:10:03.410 --> 00:10:05.810 ‫باشه، خب، حله. ‫الان... 00:10:05.820 --> 00:10:07.220 ‫الان برنامه چیه؟ 00:10:07.220 --> 00:10:08.880 ‫با گردباد دهنشو سروس کن 00:10:08.890 --> 00:10:10.350 ‫چی؟ 00:10:10.350 --> 00:10:11.890 ‫ببخشید. چرا؟ 00:10:11.890 --> 00:10:16.090 ‫اگه میخواد بازی دربیاره، ‫بچرخه تا بچرخیم 00:10:18.160 --> 00:10:19.360 ‫ببین چقدر نزدیک هم نشستن 00:10:19.360 --> 00:10:20.500 ‫شرایط عالیه 00:10:20.500 --> 00:10:22.030 ‫فقط باید یه حرکتی بزنن 00:10:22.030 --> 00:10:25.430 ‫میتونم از خودمون ‫چند تا عکس نشونت بدم 00:10:25.440 --> 00:10:27.300 ‫اینجا تولدشه 00:10:27.300 --> 00:10:29.840 ‫اینجام پیش ماشینشه 00:10:29.840 --> 00:10:33.580 ‫75 تا عکس از ننه‌بزرگش تو گوشیش داره 00:10:33.580 --> 00:10:35.240 ‫و انگار میخواد همشون رو نشونش بده 00:10:35.250 --> 00:10:38.250 ‫وایسا ببینم. ترکیبات اون مشروب چیه؟ 00:10:38.250 --> 00:10:39.980 ‫اینم از این 00:10:39.980 --> 00:10:41.180 ‫2 درصد الکل 00:10:41.190 --> 00:10:42.520 ‫بگو دارن شیر میخورن دیگه 00:10:42.520 --> 00:10:44.650 ‫این دو تا اگه هوشیار باشن ‫صد سال همدیگه رو نمی‌بوسن 00:10:44.650 --> 00:10:46.450 ‫باید یه حالی به مشروبه بدیم 00:10:47.260 --> 00:10:49.120 ‫یخچال رو ببین، ‫شاید بتونیم بندازیمش 00:10:49.130 --> 00:10:50.330 ‫رو بطری‌ها که بریزن تو کاسه 00:10:50.330 --> 00:10:51.860 ‫نه، میشکنن 00:10:51.860 --> 00:10:53.130 ‫اون چیز... 00:10:53.130 --> 00:10:55.060 ‫ساب ووفر 00:11:05.740 --> 00:11:07.210 ‫داره جواب میده! 00:11:14.890 --> 00:11:16.620 ‫مشروبش چه قویه 00:11:16.620 --> 00:11:18.220 ‫چی؟ 00:11:18.220 --> 00:11:20.290 ‫مشروبه خیلی قویه 00:11:20.290 --> 00:11:21.820 ‫صد درصد 00:11:23.230 --> 00:11:26.430 ‫چرا گردباده یه جا مونده؟ 00:11:26.430 --> 00:11:29.770 ‫غیرممکنه! 00:11:29.770 --> 00:11:31.030 ‫ 00:11:31.030 --> 00:11:32.770 ‫آره... 00:11:34.170 --> 00:11:37.910 ‫میدونی، راشتش رو بخوای 00:11:37.910 --> 00:11:39.040 ‫راستش 00:11:39.040 --> 00:11:43.650 ‫امروز یه کوچولو استرس داشتم ‫بابت بیرون اومدن 00:11:43.650 --> 00:11:44.850 ‫آره 00:11:44.850 --> 00:11:47.320 ‫نه، منم همینطور 00:11:47.320 --> 00:11:49.050 ‫ولی... 00:11:49.050 --> 00:11:50.450 ‫حس میکنم 00:11:53.990 --> 00:11:55.990 ‫ 00:11:55.990 --> 00:11:57.590 ‫شت. انگار دارن از حال میرن 00:11:57.600 --> 00:11:59.330 ‫چقدر مشروب خوردن مگه؟ 00:11:59.330 --> 00:12:01.330 ‫فقط دو لیوان دیدم 00:12:03.800 --> 00:12:06.130 ‫این مشروب اسب هم از پا میندازه 00:12:06.140 --> 00:12:07.400 ‫زیادی مستشون کردی 00:12:07.400 --> 00:12:10.070 ‫- من؟ ‫- آخه... 00:12:10.070 --> 00:12:11.340 ‫الان برمیگردم 00:12:12.940 --> 00:12:16.080 ‫ 00:12:17.880 --> 00:12:20.280 ‫یک گردباد به شدت محلی و عجیب 00:12:20.280 --> 00:12:22.020 ‫امروز خانه یک خانواده را نابود کرد 00:12:22.020 --> 00:12:24.690 ‫در حالی که باقی محله خراش برنداشت 00:12:24.690 --> 00:12:27.290 ‫گردباد درجه 5 به یکباره ظاهر شد 00:12:27.290 --> 00:12:28.890 ‫و مستقیماً به سراغ 00:12:28.890 --> 00:12:30.630 ‫خانه جنیفر و دیوید شلبی آمد 00:12:30.630 --> 00:12:32.230 ‫کسانی که پیش ساکنان محله 00:12:32.230 --> 00:12:33.830 ‫به کمک‌های خیریه‌شان معروف بودند 00:12:33.830 --> 00:12:35.900 ‫در این 20 سالی که روزنامه‌نگار بوده‌ام 00:12:35.900 --> 00:12:37.370 ‫کسی را ندیدم عزیزتر... 00:12:37.370 --> 00:12:38.700 ‫سلام آقای حرفه‌ای 00:12:38.700 --> 00:12:40.440 ‫پایین یه مشکل کوچیک پیش اومده 00:12:40.440 --> 00:12:41.970 ‫میشه بیای پایین کمکمون کنی؟ 00:12:41.970 --> 00:12:44.510 ‫مواد قهوه تو همون بخش قهوه‌ان 00:12:45.780 --> 00:12:48.440 ‫کرگ، امروز تو چت شده؟ 00:12:48.450 --> 00:12:49.710 ‫چرا رفتی؟ 00:12:49.710 --> 00:12:51.250 ‫چون دلیلی برای موندن نداشتم! 00:12:51.250 --> 00:12:54.320 ‫شما دو تا خیلی سرگرم مهمونی‌ها ‫و ریسک‌هاتون بودین 00:12:54.320 --> 00:12:55.850 ‫نه، مشکل همینه 00:12:55.850 --> 00:12:57.990 ‫وقتی فقط ما دو تاییم، ‫زیاده‌روی میکنیم 00:12:57.990 --> 00:13:00.060 ‫کسی رو نیاز داریم که محتاط و 00:13:00.060 --> 00:13:01.860 ‫ترسو و نگران باشه 00:13:01.860 --> 00:13:03.460 ‫میدونی، کسی که جلومون رو بگیره 00:13:03.460 --> 00:13:07.130 ‫چون همیشه از همه‌چی 00:13:07.130 --> 00:13:10.530 ‫خیلی میترسه 00:13:10.530 --> 00:13:11.870 ‫و اونجاست که نقش تو پررنگ میشه 00:13:11.870 --> 00:13:13.140 ‫تو عضو بزرگی از این تیم هستی 00:13:13.140 --> 00:13:15.000 ‫نه، دیگه نیستم 00:13:15.010 --> 00:13:16.740 ‫ببین، قبل اومدن تو 00:13:16.740 --> 00:13:18.610 ‫من و الایزا با هم خوب کار میکردیم 00:13:18.610 --> 00:13:20.140 ‫رابطه خوبی داشتیم 00:13:20.140 --> 00:13:22.340 ‫از وقتی تو اومدی، ‫من دیگه دلیلی ندارم اونجا باشم 00:13:22.350 --> 00:13:24.480 ‫دلیلی برای وجود داشتن ندارم 00:13:24.480 --> 00:13:27.350 ‫و خیلی هم سرم شلوغه الان، پس... 00:13:36.560 --> 00:13:39.290 ‫اینها فقط 30 تا از 400 خیریه‌ای هستند 00:13:39.300 --> 00:13:41.230 ‫که توسط خانواده شلبی که اکنون ‫بی‌خانمان شده تأسیس شده‌اند 00:13:41.230 --> 00:13:43.500 ‫خیلی کم پیش میاد یک ‫گوینده اخبار این رو بگه 00:13:43.500 --> 00:13:45.230 ‫ولی وای از بشریت 00:13:45.240 --> 00:13:49.040 ‫اگر خدایی اون بالا هست ‫و کسی داره ما رو نگاه میکنه 00:13:49.040 --> 00:13:51.110 ‫یه سوال ساده دارم، «چرا؟» 00:14:10.530 --> 00:14:11.730 ‫من تسلیمم 00:14:11.730 --> 00:14:14.000 ‫ایول! خیلی‌خب 00:14:14.000 --> 00:14:17.870 ‫حالا کرگ، ببین یاد بگیر 00:14:19.070 --> 00:14:21.200 ‫3، 4 00:14:21.210 --> 00:14:24.740 ‫عه، سلام، دیو، آره؟ ‫اهل زمین بودی؟ 00:14:24.740 --> 00:14:27.410 ‫آره گوش کن. باید حرف بزنیم 00:14:27.410 --> 00:14:29.880 ‫این رابطه جواب نمیده 00:14:29.880 --> 00:14:31.280 ‫مشکل از تو نیست. ‫مشکل منم 00:14:31.280 --> 00:14:33.280 ‫فعلا خیلی سرم شلوغه 00:14:33.280 --> 00:14:36.150 ‫کار سرم ریخته، ‫لیگ ورزشی بچه‌هام هست 00:14:36.150 --> 00:14:37.890 ‫باید یه خونه جدید پیدا کنم 00:14:37.890 --> 00:14:40.490 ‫پس خیلی اوضاع کیشمیشیه و... 00:14:40.490 --> 00:14:44.560 ‫و راستش رو بخوای، الان نمیخوام ‫پیامبر کسی باشم 00:14:44.560 --> 00:14:48.100 ‫و همچنین دوستی‌مون هم خیلی برام مهمه 00:14:48.100 --> 00:14:50.230 ‫و... برای من اون مهمتره 00:14:50.230 --> 00:14:53.700 ‫میخوام دوستیمون رو حفظ کنم 00:14:57.170 --> 00:14:59.380 ‫الو؟ 00:14:59.380 --> 00:15:00.580 ‫آره همینجام 00:15:00.580 --> 00:15:02.110 ‫ 00:15:02.110 --> 00:15:03.780 ‫ممنون که رودررو بهم گفتی 00:15:03.780 --> 00:15:06.450 ‫خوب کاری کردی که ‫رک و راست حرف زدی 00:15:06.450 --> 00:15:08.980 ‫و آره خوبه 00:15:08.990 --> 00:15:13.860 ‫چون میدونی، منم دقیقا همین حس رو دارم 00:15:13.860 --> 00:15:16.790 ‫پس آره حله 00:15:16.790 --> 00:15:18.460 ‫حله 00:15:18.460 --> 00:15:20.200 ‫حله 00:15:23.800 --> 00:15:26.130 ‫خب، الان چیکار کنیم؟ 00:15:26.140 --> 00:15:29.470 ‫خب کرگ، بنظر این لحظه آموزنده‌ایه 00:15:29.470 --> 00:15:32.940 ‫هممون به وقتایی پس زده میشیم 00:15:32.940 --> 00:15:34.340 ‫و سخت هم هست 00:15:34.340 --> 00:15:36.410 ‫ولی باید بیخیالش بشی 00:15:36.410 --> 00:15:39.750 ‫وگرنه آخرش تنها میمونی 00:15:39.750 --> 00:15:43.020 ‫ممنون، خدا 00:15:43.020 --> 00:15:45.890 ‫اتفاقا بنظرم نیاز داشتم این حرف رو بشنوم 00:15:45.890 --> 00:15:47.960 ‫خواهش میکنم 00:15:50.560 --> 00:15:51.960 ‫خیلی‌خب 00:15:51.960 --> 00:15:53.900 ‫- یارو رو بکش ‫- چی؟ 00:15:53.900 --> 00:15:55.830 ‫پس این حرفایی که الان زدی چی؟ 00:15:55.830 --> 00:15:57.100 ‫اینکه بیخیال شی و اینا؟ 00:15:57.100 --> 00:15:59.130 ‫به این ربطی نداشت 00:16:13.580 --> 00:16:17.190 ‫وای نه! وای! ‫یهو خودش شکست 00:16:17.190 --> 00:16:18.520 ‫چی؟ آره خیلی ببخشید 00:16:18.520 --> 00:16:20.920 ‫- یهو از کار افتادن ‫- من چیکار کنم حالا؟ 00:16:20.920 --> 00:16:23.730 ‫نمیدونم. ولی دیگه باید برم 00:16:23.730 --> 00:16:24.660 ‫- خیلی عذر میخوام ‫- بری؟! 00:16:24.660 --> 00:16:25.930 ‫زدی... 00:16:25.930 --> 00:16:28.060 ‫نه، بیخیال. ‫وایسا ببینم! 00:16:28.070 --> 00:16:29.670 ‫- یار کمکی! ‫- شرمنده 00:16:29.670 --> 00:16:31.270 ‫آقای یار کمکی! 00:16:31.270 --> 00:16:33.800 ‫اگه هوشیارشون نکنیم غش میکنن 00:16:34.800 --> 00:16:35.940 ‫شاید بتونیم 00:16:35.940 --> 00:16:37.940 ‫اون پنکه سقفی رو بندازیم رو سرشون 00:16:37.940 --> 00:16:39.410 ‫- دیوونگیه! ‫- عه، جدی؟ 00:16:39.410 --> 00:16:41.140 ‫در جا میکشتشون! 00:16:41.150 --> 00:16:42.880 ‫تو چه پیشنهادی داری سانجی؟ ‫حداقل من سعیم رو میکنم 00:16:42.880 --> 00:16:44.210 ‫- سعیت نتیجه نداره! ‫- حداقل من یه زری میزنم! 00:16:44.210 --> 00:16:46.010 ‫هی، بچه‌ها. هی... 00:16:46.020 --> 00:16:47.350 ‫من... 00:16:47.350 --> 00:16:49.420 ‫شرمنده انقدر طول کشید بیام پایین 00:16:49.420 --> 00:16:50.950 ‫اشکال نداره. فقط خوشالیم که اومدی 00:16:50.950 --> 00:16:52.290 ‫- بدو بیا ‫- خیلی‌خب 00:16:52.290 --> 00:16:53.820 ‫این مشروب چقدر الکل داره؟ 00:16:53.820 --> 00:16:55.360 ‫- خیلی زیاد ‫- ایول. یه فکری دارم 00:16:55.360 --> 00:16:57.460 ‫بیا 00:16:59.300 --> 00:17:01.900 ‫مرسی. خیلی‌خب 00:17:08.570 --> 00:17:10.710 ‫ 00:17:10.710 --> 00:17:11.840 ‫پشما... 00:17:11.840 --> 00:17:13.040 ‫ 00:17:15.910 --> 00:17:17.650 ‫برید! 00:17:20.580 --> 00:17:21.920 ‫باید بریم بیرون! 00:17:21.920 --> 00:17:24.050 ‫صد درصد! 00:17:24.050 --> 00:17:26.120 ‫- دوش آب سرد ‫- دمت گرم 00:17:26.120 --> 00:17:27.920 ‫ببینیم چیکار میکنن 00:17:29.060 --> 00:17:30.790 ‫آره، یه مورد سوختگی درجه شیش داریم 00:17:30.790 --> 00:17:32.660 ‫چیزی از آرنجش نمونده 00:17:32.660 --> 00:17:34.930 ‫- خیلی عجیب بود ‫- آره 00:17:34.930 --> 00:17:38.400 ‫اتاق عمل رو حاضر کنین، ‫یکی هم بره دکتر اشنایدر رو بیدار کنه 00:17:38.400 --> 00:17:39.600 ‫- هی میخوای... ‫- میخواستم بپرسم... 00:17:39.600 --> 00:17:41.740 ‫- آها، اول تو بگو ‫- نه، تو بگو 00:17:41.740 --> 00:17:45.810 ‫میخواستم بپرسم که... 00:17:45.810 --> 00:17:47.140 ‫میخوای یه روز با هم بیرون بریم؟ 00:17:47.140 --> 00:17:50.150 ‫منم میخواستم همین رو ازت بپرسم 00:17:50.150 --> 00:17:53.880 ‫خیلی‌خب. اینم از این 00:17:53.880 --> 00:17:54.880 ‫جمعه؟ 00:17:54.890 --> 00:17:56.080 ‫جمعه 00:17:56.090 --> 00:17:58.890 ‫- آره! ‫- ایول! 00:17:58.890 --> 00:17:59.820 ‫پس جمعه 00:17:59.820 --> 00:18:01.220 ‫وقتمون کافی هست؟ 00:18:03.430 --> 00:18:05.230 ‫به زور 00:18:05.230 --> 00:18:07.500 ‫خیلی‌خب، کلی کار داریم 00:18:07.500 --> 00:18:08.760 ‫من میرم قهوه درست کنم 00:18:08.770 --> 00:18:09.770 ‫وایسا 00:18:09.770 --> 00:18:13.440 ‫- منم باهات میام ‫- منم 00:18:24.050 --> 00:18:26.380 ‫روزی! بیا اینجا! 00:18:26.380 --> 00:18:29.320 ‫مگه سرت گرم پیامبرت نیست؟ 00:18:29.320 --> 00:18:32.650 ‫آره میدونی... 00:18:32.660 --> 00:18:36.520 ‫تصمیم گرفتم بهتره الان ‫روی کارم تمرکز کنم 00:18:36.530 --> 00:18:40.860 ‫پس قراره تا صبح این جیگر رو تست کنیم 00:18:40.860 --> 00:18:42.530 ‫- خب؟ ‫- به به 00:18:42.530 --> 00:18:43.670 ‫بدو 00:18:47.470 --> 00:18:51.270 ‫نه، جدی میگم... ‫خیلی دختر خوبیه ننه 00:18:51.280 --> 00:18:53.680 ‫و میخوام ببرمش سر یه قرار درست حسابی 00:18:53.680 --> 00:18:55.940 ‫خیلی خوشحال شدم سمی! 00:18:55.950 --> 00:18:57.410 ‫شنیدین چی گفت؟ ‫قرار درست حسابی 00:18:57.410 --> 00:18:58.410 ‫عالیه 00:18:58.420 --> 00:19:00.420 ‫جدی جدی ممکنه موفق بشیم 00:19:00.420 --> 00:19:03.290 ‫البته اگه بی هوا یه مصیبت ‫سر راهمون سبز نشه 00:19:03.290 --> 00:19:05.550 ‫وایسا ببینم، اون عدد ‫ترسناک قرمز یعنی چی؟ 00:19:08.160 --> 00:19:10.090 ‫ 00:19:10.090 --> 00:19:11.560 ‫خیلی‌خب، فردا بهت زنگ میزنم 00:19:11.560 --> 00:19:13.360 ‫که کمکم کنی لباس انتخاب کنم 00:19:13.360 --> 00:19:15.160 ‫من همینجا در خدمتم 00:19:15.170 --> 00:19:16.300 ‫... دهنت 00:19:16.300 --> 00:19:18.570 ‫خیلی حالگیریه 00:19:19.631 --> 00:19:40.571 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.