WEBVTT 00:00:01.810 --> 00:00:03.210 ‫اینجا تو روزی‌آباد چه خبره؟ 00:00:03.210 --> 00:00:04.150 ‫مشغول کارم 00:00:04.150 --> 00:00:06.620 ‫روزی! روزی! روزی! 00:00:06.620 --> 00:00:09.750 ‫قراره تا صبح این گوگولی رو تست کنیم 00:00:11.160 --> 00:00:12.820 ‫خیلی دختر خوبیه ننه 00:00:12.820 --> 00:00:15.160 ‫و قراره ببرمش سر یه قرار درست حسابی 00:00:15.160 --> 00:00:17.430 ‫خیلی خوشحالم سمی 00:00:17.430 --> 00:00:18.830 ‫شنیدین چی گفت؟ ‫قرار درست حسابی 00:00:18.830 --> 00:00:20.760 ‫جدی جدی ممکنه موفق بشیم 00:00:20.770 --> 00:00:22.900 ‫البته اگه بی هوا یه مصیبت ‫سر راهمون سبز نشه 00:00:22.900 --> 00:00:24.500 ‫وایسا ببینم، اون عدد ‫ترسناک قرمز یعنی چی؟ 00:00:24.500 --> 00:00:26.700 ‫وای نه 00:00:33.510 --> 00:00:34.640 ‫ طبقه همکف 00:00:34.650 --> 00:00:36.240 ‫سلام! به بهشت خوش اومدین 00:00:36.250 --> 00:00:38.250 ‫برای راهنمایی از این طرف بیاین 00:00:38.250 --> 00:00:39.650 ‫به بهشت خوش اومدین 00:00:39.650 --> 00:00:41.180 ‫به بهشت خوش اومدین 00:00:44.920 --> 00:00:47.720 ‫سلام. من پگ هستم 00:00:47.720 --> 00:00:50.390 ‫تبریک میگم بابت ورود کاملا تصادفیتون 00:00:50.390 --> 00:00:51.390 ‫به بهشت 00:00:54.260 --> 00:00:55.800 ‫ما کارمندان شرکت بهشت 00:00:55.800 --> 00:00:59.200 ‫وظیفه داریم زمین رو ‫به خوبی سرپا نگه داریم 00:00:59.200 --> 00:01:03.010 ‫مسائلی از جمله کنترل جزر و مد. ‫نیروی جاذبه. دندون‌ها 00:01:03.010 --> 00:01:05.740 ‫اولین بخشی که توش کار ‫خواهید کرد بصورت رندوم انتخاب میشه 00:01:05.740 --> 00:01:09.610 ‫به جز یه پست خیلی حیاتی... 00:01:09.610 --> 00:01:11.480 ‫دستیار اجرایی خدا 00:01:11.480 --> 00:01:13.250 ‫ببخشید 00:01:14.220 --> 00:01:15.950 ‫چطور اقدام کنم؟ 00:01:15.950 --> 00:01:17.690 ‫دنبالم بیا 00:01:27.700 --> 00:01:29.700 ‫ 00:01:29.700 --> 00:01:31.630 ‫ 00:01:34.570 --> 00:01:36.100 ‫ 00:01:36.110 --> 00:01:38.370 ‫ 00:01:47.850 --> 00:01:49.850 ‫ 00:01:49.850 --> 00:01:51.390 ‫ 00:01:51.390 --> 00:01:53.060 ‫ 00:01:53.060 --> 00:01:55.320 ‫ 00:01:57.260 --> 00:02:00.260 ‫- وای ‫- این میزته 00:02:00.260 --> 00:02:02.930 ‫میشه بپرسم چرا امتحانش انقدر سخت بود؟ 00:02:02.930 --> 00:02:06.400 ‫باید یکی رو پیدا میکردیم که ‫بتونه... خیلی چیزا رو تحمل کنه 00:02:06.400 --> 00:02:09.140 ‫خب، خیلی باعث افتخاره که ‫بنظرتون من شایسته این پست هستم 00:02:09.140 --> 00:02:10.340 ‫ 00:02:10.340 --> 00:02:11.470 ‫همیشه دلم میخواست کاری داشته باشم 00:02:11.480 --> 00:02:13.140 ‫که بتونم یه تأثیر مثبتی داشته باشم 00:02:13.140 --> 00:02:14.280 ‫و یه کار مهم بکنم 00:02:14.280 --> 00:02:16.750 ‫ 00:02:16.750 --> 00:02:18.280 ‫ 00:02:18.280 --> 00:02:20.550 ‫- صدای چیه؟ ‫- ببخشید 00:02:20.550 --> 00:02:21.820 ‫- چی؟ ‫- خدافس 00:02:21.820 --> 00:02:23.460 ‫چی... خدافس یعنی چی؟ 00:02:24.690 --> 00:02:27.560 ‫هی‌او! ‫هشدار دستیار جدید 00:02:27.560 --> 00:02:29.420 ‫ 00:02:29.430 --> 00:02:30.960 ‫صدای هشدار بود 00:02:32.030 --> 00:02:33.300 ‫سلام. خدا هستم 00:02:33.300 --> 00:02:35.700 ‫منم روزی 00:02:35.700 --> 00:02:37.970 ‫خیلی‌خب، دنبالم بیا 00:02:37.970 --> 00:02:39.700 ‫امیدوارم حاضر باشی ‫کار رو پرانرژی شروع کنیم 00:02:39.700 --> 00:02:44.240 ‫چون یه چالش بزرگ پیش رومونه 00:02:44.240 --> 00:02:45.970 ‫موفق شدم جعبه رو باز کنم 00:02:45.980 --> 00:02:50.510 ‫ولی کیسه‌‌ش رو باید ‫با کتک باز کنی 00:02:50.510 --> 00:02:51.850 ‫میتونی... 00:02:56.520 --> 00:02:58.790 ‫وای! انگشتات قوین‌ها! 00:02:58.790 --> 00:03:01.120 ‫آره 00:03:04.330 --> 00:03:07.930 ‫گمونم دیگه کاریت ندارم 00:03:07.930 --> 00:03:09.530 ‫اوه! ببین 00:03:09.530 --> 00:03:13.270 ‫جایزه پیدا کردم 00:03:13.270 --> 00:03:15.400 ‫قان! قان! قان! 00:03:15.410 --> 00:03:16.870 ‫تو رو نگه میدارم 00:03:16.870 --> 00:03:21.080 ‫این رو بذار رو تاقچه 00:03:21.080 --> 00:03:22.440 ‫مرسی 00:03:24.420 --> 00:03:25.950 ‫آره 00:03:50.951 --> 00:03:59.951 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:19.400 --> 00:04:20.800 ‫نمیفهمم 00:04:20.810 --> 00:04:22.000 ‫مادربزرگ سم بنظر من که ‫صحیح و سالم میاد 00:04:22.010 --> 00:04:23.540 ‫آره، ولی قراره بیفته بمیره 00:04:23.540 --> 00:04:25.670 ‫وقتی هم بمیره سم هول میشه 00:04:25.680 --> 00:04:27.880 ‫قرارش رو کنسل میکنه ‫و برمیگرده محلشون 00:04:27.880 --> 00:04:29.680 ‫واقعا مطمئنین برمیگرده محلشون؟ 00:04:29.680 --> 00:04:30.810 ‫شاید انقدرا هم صمیمی نباشن 00:04:30.820 --> 00:04:32.820 ‫نسبتاً صمیمی‌ان 00:04:32.820 --> 00:04:35.420 ‫به افتخار 00:04:35.420 --> 00:04:37.420 ‫شگفت‌انگیزترین 00:04:37.420 --> 00:04:40.620 ‫الهام‌بخش‌ترین... 00:04:40.620 --> 00:04:44.830 ‫و بامحبت‌ترین آدمی که به عمرم دیدم 00:04:44.830 --> 00:04:46.500 ‫تقدیم به تو 00:04:46.500 --> 00:04:52.300 ‫♪ ننه‌ی محشر من ♪ 00:04:52.300 --> 00:04:55.900 ‫- ای دهنتو ‫- ♪ چقدر تو مهربونی ♪ 00:04:55.910 --> 00:04:59.310 ‫باید ننه رو زنده نگه داریم 00:04:59.310 --> 00:05:02.240 ‫پس باید بریم زیرزمین 00:05:02.250 --> 00:05:04.110 ‫چی تو زیرزمینه؟ 00:05:04.110 --> 00:05:05.650 ‫مرگ 00:05:14.120 --> 00:05:17.060 ‫شرکت بهشت. دفتر خدا. ‫روزی هستم. چه خبر؟ 00:05:17.060 --> 00:05:18.790 ‫روزی، سلام. ‫من مایک هستم 00:05:18.800 --> 00:05:22.330 ‫من معاون ارشد رئیس جمهور ‫کهکشان زبولون هستم 00:05:22.330 --> 00:05:25.000 ‫که اخیرا بعنوان کهکشان برتر شناخته شده 00:05:25.000 --> 00:05:28.070 ‫فکر نمیکنم در حال حاضر رئیسم ‫در دسترس باشه 00:05:28.070 --> 00:05:30.740 ‫- راستش با خودت کار داریم روزی ‫- من؟ 00:05:30.740 --> 00:05:32.610 ‫خبرش پیچیده که زمین قراره نابود بشه 00:05:32.610 --> 00:05:34.880 ‫و ما هم همیشه حواسمون به ‫بااستعدادها هست 00:05:34.880 --> 00:05:36.280 ‫مایلم یه قهوه مهمونت کنم 00:05:36.280 --> 00:05:38.080 ‫و بهت بگم اینجا تو زبولون کارمون چیه 00:05:38.080 --> 00:05:39.880 ‫البته اگه وقت داری 00:05:39.880 --> 00:05:43.290 ‫روزی! میز گردان دیگه ‫کوکتل ویژه خودش رو داره 00:05:43.290 --> 00:05:45.290 ‫و خیلی هم غلیظه 00:05:45.290 --> 00:05:46.890 ‫وقت دارم 00:05:49.230 --> 00:05:52.230 ‫کشتم شپش شپش‌کش شش‌پا را 00:05:52.230 --> 00:05:53.960 ‫- چی میگی تو؟ ‫- شرمنده... 00:05:53.960 --> 00:05:55.700 ‫دست خودم نیست. ‫عادتمه 00:05:55.700 --> 00:05:57.900 ‫وقتی خیلی استرس میگیرم ‫این کارو میکنم 00:05:57.900 --> 00:05:59.300 ‫کجاش استرس داره؟ 00:05:59.300 --> 00:06:00.740 ‫سلام 00:06:02.170 --> 00:06:03.640 ‫سلام 00:06:03.640 --> 00:06:04.910 ‫شما مرگی؟ 00:06:04.910 --> 00:06:06.910 ‫نه. مرگ اونه 00:06:11.050 --> 00:06:14.450 ‫ایول. میخواستیم بدونیم 00:06:14.450 --> 00:06:16.990 ‫راهی هست که بتونیم این ‫خانوم رو زنده نگه داریم؟ 00:06:16.990 --> 00:06:18.120 ‫امروز حالتون چطوره؟ 00:06:18.120 --> 00:06:19.920 ‫کار سختیه 00:06:19.920 --> 00:06:21.320 ‫در آغاز تولد 00:06:21.330 --> 00:06:24.190 ‫تمام انسان‌ها یه تاریخ پایان تصادفی دارن 00:06:24.190 --> 00:06:28.200 ‫میشه قبل از اون تاریخ مرد، ‫ولی بعدش نه 00:06:28.200 --> 00:06:30.470 ‫باید یه راهی باشه 00:06:30.470 --> 00:06:34.940 ‫گمونم میتونین یه برگه لغو مرگ بذارین تو پرونده 00:06:34.940 --> 00:06:37.810 ‫مرگش رو 100 روز عقب میندازه 00:06:37.810 --> 00:06:39.070 ‫خیلی‌خب. عالیه 00:06:39.080 --> 00:06:40.210 ‫خیالمون راحت شد. ممنون 00:06:40.210 --> 00:06:43.480 ‫اول باید بدین خدا امضاش کنه 00:06:43.480 --> 00:06:44.550 ‫موفق باشین 00:06:53.890 --> 00:06:56.760 ‫چطوره مودبانه ازش درخواست کنیم؟ 00:06:56.760 --> 00:06:59.090 ‫کرگ، امکان نداره اینو امضا کنه 00:06:59.100 --> 00:07:00.900 ‫مطمئنم روزی میتونه راضیش کنه 00:07:00.900 --> 00:07:02.500 ‫همیشه کلی برگه میده بهش امضا کنه 00:07:04.100 --> 00:07:07.900 ‫روزی، روزی، روزی، ‫همکار مورد علاقه من 00:07:07.900 --> 00:07:09.100 ‫کتت جدیده؟ 00:07:09.110 --> 00:07:10.840 ‫- وقت ندارم ‫- روزی، خواهش میکنم 00:07:10.840 --> 00:07:12.170 ‫به کمکت نیاز داریم 00:07:12.180 --> 00:07:14.840 ‫اگه خدا اینو امضا نکنه زمین نابود میشه 00:07:14.850 --> 00:07:16.580 ‫شاید باید بشه 00:07:16.580 --> 00:07:18.780 ‫اگه نظر من رو میخوای، ‫بذار برو 00:07:18.780 --> 00:07:20.320 ‫یه جای دیگه برای کار کردن پیدا کن 00:07:20.320 --> 00:07:22.920 ‫جایی که رئیسش یه دیوونه‌ی بی‌سواد نباشه 00:07:26.590 --> 00:07:29.190 ‫الان گفت بی‌سواد؟ 00:07:34.200 --> 00:07:36.030 ‫ولی روزی داشت شوخی میکرد دیگه؟ 00:07:36.030 --> 00:07:38.100 ‫آخه یارو خداست، ‫باید خوندن بلد باشه 00:07:38.100 --> 00:07:41.900 ‫با اینحال اگه بلد نباشه، ‫خیلی چیزا توجیه میشه 00:07:41.910 --> 00:07:44.370 ‫مثلا هر وقت در حال کتاب خوندن دیدمش 00:07:44.370 --> 00:07:47.580 ‫بنظر میومد چشماش تکون نمیخورن 00:07:47.580 --> 00:07:49.110 ‫شاید آروم میخونه خب 00:07:49.110 --> 00:07:50.850 ‫شاید، ولی... 00:07:50.850 --> 00:07:53.320 ‫ولی الان که فکر میکنم، ‫یه مسئله دیگه هم بود 00:07:53.320 --> 00:07:55.120 ‫مطمئنین میخواین اون کارو بکنین؟ 00:07:55.120 --> 00:07:58.650 ‫چه کاری دقیقا؟ ‫مسواک زدن؟ 00:07:58.660 --> 00:07:59.990 ‫آره، ولی با کرم پا؟ 00:08:03.530 --> 00:08:04.790 ‫آره 00:08:04.800 --> 00:08:06.930 ‫خودم میخوام 00:08:10.930 --> 00:08:15.600 ‫اگه خدا خوندن بلد نباشه ‫من که خیلی ناراحت میشم 00:08:15.610 --> 00:08:19.680 ‫ولی اگه راست باشه ‫میتونیم گولش بزنیم و بدیم اینو امضا کنه 00:08:19.680 --> 00:08:21.540 ‫- چی؟ ‫- تنها چاره‌مون همینه 00:08:21.550 --> 00:08:24.010 ‫وقتمون داره تموم میشه 00:08:24.010 --> 00:08:26.280 ‫- من میگم باید خطرش رو به جون بخریم ‫- نه، وایسا 00:08:27.490 --> 00:08:29.080 ‫سام علیکم الکلی‌ها 00:08:29.090 --> 00:08:31.150 ‫خیلی به موقع رسیدین 00:08:31.160 --> 00:08:34.360 ‫خیلی‌خب، هر باری کوکتل داره 00:08:34.360 --> 00:08:38.690 ‫ولی فقط میز گردانه که شوکتل داره! 00:08:38.700 --> 00:08:40.030 ‫ 00:08:40.030 --> 00:08:41.100 ‫بربد بالا! 00:08:42.300 --> 00:08:43.770 ‫ 00:08:43.770 --> 00:08:46.630 ‫آره، اولین شوک اینه که ‫چقدر الکلش زیاده 00:08:46.640 --> 00:08:48.240 ‫- آره ‫- و دومین شوک 00:08:48.240 --> 00:08:49.720 ‫جایزه‌های ته لیوانه 00:08:51.580 --> 00:08:53.180 ‫ 00:08:53.180 --> 00:08:55.380 ‫انگار این دیوث خوش‌شانس تاس رو پیدا کرده 00:08:55.380 --> 00:08:56.310 ‫هی، خدا 00:08:56.310 --> 00:08:58.180 ‫میشه یه چیزی رو برامون امضا کنی؟ 00:08:58.180 --> 00:09:00.320 ‫- چی هست؟ ‫- خب، خبرش پخش شده 00:09:00.320 --> 00:09:03.850 ‫که داری روی نوشیدنی‌های باحال و جدید ‫برای میز گردان کار میکنی 00:09:03.850 --> 00:09:07.660 ‫و ما هم گفتیم شاید یه چیز لازمتون بشه... 00:09:07.660 --> 00:09:09.790 ‫پروانه نوشیدنی الکلی. آره 00:09:09.790 --> 00:09:13.930 ‫وای سانجی. اینجوری دو قدم ‫تو کارای قانونیش هم جلو میفتم 00:09:13.930 --> 00:09:15.000 ‫الان برمیگردم 00:09:15.000 --> 00:09:17.270 ‫- باشه ‫- ایول 00:09:17.270 --> 00:09:19.200 ‫بچه‌ها، کم کم دارم ‫نسبت به این نقشه دودل میشم 00:09:19.200 --> 00:09:21.400 ‫آخه اگه بفهمی چی؟ ‫قاطی میکنه 00:09:21.410 --> 00:09:23.140 ‫نترس، خب؟ ‫خدا ته دلش خیلی مهربونه 00:09:23.140 --> 00:09:25.010 ‫تا حالا ندیدم عصبانی بشه 00:09:25.010 --> 00:09:26.470 ‫این چه ...ـیه؟ 00:09:26.480 --> 00:09:29.280 ‫همبرگر سفارش دادم ‫با سیب‌زمینی پیچ‌دار 00:09:29.280 --> 00:09:32.010 ‫- این... ‫- مطمئنم گفتین سیب‌زمینی معمولی 00:09:32.020 --> 00:09:33.820 ‫معمولی؟! 00:09:33.820 --> 00:09:35.950 ‫اگه یه چیز باشه که منو عصبانی کنه 00:09:35.950 --> 00:09:37.750 ‫اینه که یکی بخواد گولم بزنه 00:09:37.760 --> 00:09:39.150 ‫اینکه بخواد سرم کلاه بذاره 00:09:39.160 --> 00:09:41.820 ‫- ببخشید ‫- دیگه دیره! 00:09:41.830 --> 00:09:43.630 ‫دیگه خواستی منو گول بزنی 00:09:43.630 --> 00:09:45.330 ‫... زدی پسر 00:09:55.840 --> 00:09:58.310 ‫مجازاتش کن 00:09:59.640 --> 00:10:01.940 ‫یعنی چی؟ 00:10:04.180 --> 00:10:06.510 ‫ 00:10:20.200 --> 00:10:21.530 ‫جایی نرید 00:10:21.530 --> 00:10:25.070 ‫الان یارو رو تبدیل کرد به آبنبات؟ 00:10:25.070 --> 00:10:26.200 ‫نمیدونم 00:10:27.400 --> 00:10:31.470 ‫این یه سری اطلاعات درباره زبولون 00:10:31.480 --> 00:10:33.680 ‫وای خدا 00:10:33.680 --> 00:10:35.810 ‫روزی، میخوام برم سر اصل مطلب 00:10:35.810 --> 00:10:37.750 ‫بنظر ما تو شایستگیش رو داری 00:10:37.750 --> 00:10:41.420 ‫که مدیر پروژه اجرایی زبولون باشی 00:10:41.420 --> 00:10:42.750 ‫عجب 00:10:42.750 --> 00:10:45.620 ‫حاضریم حقوق بسیار بالایی بهت بدیم 00:10:45.620 --> 00:10:47.290 ‫و همینطور یه سوییت مجلل 00:10:47.290 --> 00:10:51.560 ‫به همراه سرآشپز شخصی، ‫ماساژدهنده حاضر در محل 00:10:51.560 --> 00:10:55.500 ‫زمین گلف خصوصی، ‫یه ماشین شرکتی، یه کیسه جواهرات 00:10:55.500 --> 00:10:57.370 ‫و مهمتر از همه بالاخره فرصت میکنی 00:10:57.370 --> 00:11:01.100 ‫اثر مثبت داشته باشی ‫و یه کار مهم انجام بدی 00:11:01.110 --> 00:11:02.500 ‫بیا روراست باشیم روزی 00:11:02.510 --> 00:11:04.370 ‫لیاقت تو بیشتر از بهشته 00:11:04.370 --> 00:11:06.440 ‫پایه‌ام 00:11:06.440 --> 00:11:07.640 ‫عالیه 00:11:07.650 --> 00:11:08.780 ‫میشه الان بریم؟ 00:11:08.780 --> 00:11:11.110 ‫میشه همین الان بریم؟ ‫پاشو بریم 00:11:11.110 --> 00:11:12.980 ‫متأسفانه نمیتونیم دزدکی ببریمت 00:11:12.980 --> 00:11:15.920 ‫پس باید تا انفجار زمین صبر کنی 00:11:15.920 --> 00:11:18.120 ‫- زیاد طول نمیکشه ‫- به سلامتی 00:11:18.120 --> 00:11:20.590 ‫کشتم شپش شپش‌کش شش‌پا را 00:11:20.590 --> 00:11:22.660 ‫- چه خبره؟ چه خبر شده؟ ‫- کشتم شپش شپش‌کش شش‌پا را 00:11:22.660 --> 00:11:24.990 ‫- کشتم شپش شپش‌کش شش‌پا را ‫- آروم باش. خونسرد باش 00:11:25.000 --> 00:11:26.930 ‫کشتم شپش شپش‌کش شش‌پا را 00:11:26.930 --> 00:11:28.530 ‫- خودتو جمع کن ‫- زيره‌ی ريزه ميزه از زير ميز ميريزه 00:11:28.530 --> 00:11:30.130 ‫- بس کن! ‫- حواست به من باشه! 00:11:30.130 --> 00:11:33.000 ‫چیزیمون نمیشه 00:11:33.000 --> 00:11:36.740 ‫خیلی‌خب. باور کنین. ‫خوندن بلد نیست، خب؟ 00:11:36.740 --> 00:11:37.870 ‫خوندن بلد نیست 00:11:40.680 --> 00:11:42.340 ‫هی 00:11:42.350 --> 00:11:44.550 ‫میخواین یه رازی بهتون بگم؟ 00:11:44.550 --> 00:11:45.810 ‫من نمیتونم بخونم 00:11:45.820 --> 00:11:47.680 ‫ 00:11:47.690 --> 00:11:48.820 ‫بدون عینکم 00:11:55.430 --> 00:11:58.960 ‫داشتم دوباره یه نگاهی ‫به الیور توییست مینداختم 00:11:58.960 --> 00:12:01.560 ‫میدونم. دیکنز یکم پیش‌پاافتاده‌ست 00:12:01.570 --> 00:12:02.960 ‫ولی چه میشه گفت؟ 00:12:02.970 --> 00:12:04.230 ‫من مردم‌باورم 00:12:07.570 --> 00:12:12.210 ‫خب، بده ببینم اون پروانه نوشیدنی‌های الکلی رو 00:12:17.310 --> 00:12:18.850 ‫جالبه 00:12:24.050 --> 00:12:28.520 ‫خیلی خیلی جالب شد 00:12:30.460 --> 00:12:32.860 ‫آره. مشکلی نداره 00:12:37.200 --> 00:12:39.600 ‫صبر کن 00:12:39.600 --> 00:12:41.200 ‫قبل از اینکه امضا کنی شاید ‫بهتر باشه منم 00:12:41.210 --> 00:12:43.340 ‫یه نگاهی به برگه بندازم. ‫محض احتیاط 00:12:43.340 --> 00:12:46.480 ‫خب، فکر خوبیه روزارینو 00:12:52.480 --> 00:12:54.320 ‫فکر کردین 00:12:58.550 --> 00:13:00.790 ‫بهتون گفتم بیخیال قضیه بشین 00:13:00.790 --> 00:13:02.320 ‫قبل از اینکه تبدیلتون کنه به آبنبات برید بیرون 00:13:02.330 --> 00:13:03.390 ‫وایسا ببینم. ‫یعنی واقعیت داره؟ 00:13:03.390 --> 00:13:04.860 ‫واقعا همین کارو کرد؟ 00:13:04.860 --> 00:13:06.800 ‫چرا کسی جوابم رو نمیده؟ 00:13:06.800 --> 00:13:08.530 ‫کسی حتی نگام هم نمیکنه 00:13:08.530 --> 00:13:09.400 ‫منو ببین! 00:13:09.400 --> 00:13:12.330 ‫روزی، اگه زمین برات مهم نیست 00:13:12.340 --> 00:13:14.000 ‫حداقل نمیخوای کارت رو حفظ کنی؟ 00:13:14.000 --> 00:13:15.270 ‫یه کار بهتره پیدا کردم 00:13:15.270 --> 00:13:17.670 ‫مدیر اجرایی پروژه تو زبولون 00:13:17.670 --> 00:13:19.140 ‫ماشالا 00:13:22.080 --> 00:13:24.280 ‫- بیاین بریم بیرون ‫- وایسین 00:13:24.280 --> 00:13:27.220 ‫چرا میخوای واسه اینجا کار کنی؟ 00:13:27.220 --> 00:13:29.820 ‫- چون بهترینن ‫- دقیقاً 00:13:29.820 --> 00:13:32.620 ‫بهترینن دیگه. کمک لازم ندارن که 00:13:32.620 --> 00:13:34.690 ‫اونوقت اینجا چنان داغونه 00:13:34.690 --> 00:13:36.690 ‫که در شرف نابود شدنه ‫و تنها کسایی 00:13:36.690 --> 00:13:38.230 ‫که میخوان اوضاع رو درست کنن ‫ما سه تاییم 00:13:38.230 --> 00:13:39.560 ‫و اصلا هم نمیدونیم ‫داریم چیکار میکنیم 00:13:39.560 --> 00:13:40.900 ‫اصلاً 00:13:40.900 --> 00:13:43.360 ‫من کارم رو اصلا بلد نیستم 00:13:43.370 --> 00:13:45.230 ‫تصادفاً کلی آدم رو کشتم... 00:13:45.240 --> 00:13:48.100 ‫و تازه رئیس این گروه منم 00:13:48.110 --> 00:13:49.500 ‫- راست میگه ‫- رئیسمونه 00:13:49.510 --> 00:13:54.310 ‫ببین. ما الانه که تبدیل به آبنبات بشیم 00:13:54.310 --> 00:13:56.710 ‫عاجزانه به کسی مثل تو نیاز داریم 00:13:56.710 --> 00:13:57.910 ‫میتونی بری زبولون 00:13:57.920 --> 00:14:02.320 ‫ولی اگه این کارو بکنی ‫استعدادت هدر میره 00:14:02.320 --> 00:14:05.450 ‫چون اونا بهت نیاز ندارن 00:14:05.460 --> 00:14:09.790 ‫ما داریم 00:14:14.270 --> 00:14:16.070 ‫خیلی‌خب. حالا که لیوان کوچیکش رو امتحان کردین 00:14:16.070 --> 00:14:18.400 ‫باید لیوان متوسطش رو امتحان کنین 00:14:18.400 --> 00:14:20.470 ‫اون برگه چطوره روزی؟ 00:14:22.740 --> 00:14:26.080 ‫بنظر میاد پروانه مشروبات الکلی استانداردیه 00:14:26.080 --> 00:14:28.680 ‫ایول! نجاتمون داد! ‫نه، لو دادم رفت! 00:14:28.680 --> 00:14:31.010 ‫فهمید! 00:14:31.010 --> 00:14:32.410 ‫کرگ... 00:14:32.420 --> 00:14:36.350 ‫روزی، میشه اون برگه رو بلند بخونی؟ 00:14:46.560 --> 00:14:53.030 ‫این قرارداد برای ‫فروش نوشیدنی‌های الکلی 00:14:53.040 --> 00:14:56.110 ‫بین شرکت میز گردان 00:14:56.110 --> 00:14:58.240 ‫و اداره پلیس چند بعدی تنظیم میشود 00:14:58.240 --> 00:14:59.570 ‫با امضای این قرارداد 00:14:59.580 --> 00:15:04.250 ‫فروش مشروبات الکلی از جمله شوکتل 00:15:04.250 --> 00:15:05.850 ‫بصورت قانونی مجاز خواهد بود 00:15:05.850 --> 00:15:08.180 ‫میخواین اصلاحیه‌ای بنویسین؟ 00:15:08.190 --> 00:15:09.450 ‫نه 00:15:09.450 --> 00:15:11.720 ‫بنظر من که اوکیه 00:15:18.460 --> 00:15:20.660 ‫اوه. باید بریم 00:15:20.660 --> 00:15:22.000 ‫ 00:15:22.000 --> 00:15:23.130 ‫عه... مرسی 00:15:23.130 --> 00:15:25.130 ‫هنوز اینو امتحان... ‫چی؟ 00:15:25.140 --> 00:15:26.670 ‫باشه 00:15:28.610 --> 00:15:31.670 ‫با تمدید عمر موافقت شد 00:15:31.680 --> 00:15:34.340 ‫100 روز 00:15:34.350 --> 00:15:36.810 ‫- تبریک میگم ‫- ایول! 00:15:41.280 --> 00:15:42.750 ‫این یکی؟ 00:15:42.750 --> 00:15:44.090 ‫یا این یکی؟ 00:15:44.090 --> 00:15:46.290 ‫میتونی یکیش رو واسه قرار اول بپوشی 00:15:46.290 --> 00:15:48.020 ‫اون یکی هم قرار دوم 00:15:48.030 --> 00:15:49.630 ‫ننه 00:15:50.960 --> 00:15:52.290 ‫به سلامتی ننه 00:15:52.300 --> 00:15:55.160 ‫نه. به سلامتی روزی 00:15:55.170 --> 00:15:57.500 ‫تبریک میگم. ‫زبولون خیلی خوش‌شانسه که تو رو داره 00:15:57.500 --> 00:15:59.840 ‫تا زمین نابود نشده منو ندارن 00:15:59.840 --> 00:16:02.100 ‫و شایدم نابود نشه 00:16:05.380 --> 00:16:07.110 ‫ 00:16:14.250 --> 00:16:18.720 ‫خیلی‌خب. الان وقت یه ‫نوشیدنی خیلی خاصه 00:16:18.720 --> 00:16:23.930 ‫اینو از بالا کش رفتم 00:16:23.930 --> 00:16:25.330 ‫وای، کرگ 00:16:25.330 --> 00:16:27.860 ‫- خیلی جرئت به خرج دادی ‫- آره خیلی مست بودم 00:16:27.870 --> 00:16:29.870 ‫هنوزم هستم 00:16:29.870 --> 00:16:31.130 ‫به سلامتی 00:16:31.130 --> 00:16:33.800 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی 00:16:33.800 --> 00:16:35.070 ‫خب باید برگردیم سر کار 00:16:35.070 --> 00:16:36.210 ‫- آره ‫- چی؟ 00:16:36.210 --> 00:16:37.670 ‫آها باشه 00:16:47.180 --> 00:16:49.750 ‫آهای؟ 00:16:49.750 --> 00:16:51.420 ‫آهای؟ 00:16:51.420 --> 00:16:53.090 ‫شب بخیر کرگ 00:16:53.090 --> 00:16:55.620 ‫عه. شما... 00:16:55.630 --> 00:16:58.960 ‫میخواستین منو ببینین قربان؟ 00:16:58.960 --> 00:17:00.830 ‫متوجه شدم که چند تا از 00:17:00.830 --> 00:17:04.170 ‫چترهای شوکتل ویژه‌ام گم شدن 00:17:04.170 --> 00:17:07.570 ‫جدی؟ وای، چه بد 00:17:07.570 --> 00:17:10.370 ‫فکر نمیکنم باد برده باشدشون 00:17:10.370 --> 00:17:13.310 ‫بنظر تو باد بردتشون؟ 00:17:13.310 --> 00:17:15.380 ‫خیلی عذر میخوام 00:17:15.380 --> 00:17:17.850 ‫فقط چند تا چتر برداشتم 00:17:17.850 --> 00:17:19.780 ‫آخه خیلی چتر دوست دارم 00:17:19.780 --> 00:17:23.520 ‫همه چتر دوست داریم 00:17:23.520 --> 00:17:26.660 ‫نوشیدنی‌ها رو تبدیل به جشن میکنن 00:17:26.660 --> 00:17:30.120 ‫می‌بینی؟ 00:17:30.130 --> 00:17:31.990 ‫دیدی الان چه خوش میگذره؟ 00:17:33.660 --> 00:17:35.860 ‫از پشت بهم خنجر زدی 00:17:37.600 --> 00:17:38.930 ‫وقت مجازاته 00:17:40.400 --> 00:17:43.070 ‫وای... نه 00:17:47.680 --> 00:17:49.410 ‫کشتم شپش شپش‌کش شش‌پا را 00:17:49.410 --> 00:17:51.680 ‫کشتم شپش شپش‌کش شش‌پا را 00:17:51.680 --> 00:17:53.950 ‫هیس 00:17:53.950 --> 00:17:56.620 ‫دیگه تمومه 00:17:56.620 --> 00:17:57.890 ‫آخرشه 00:18:06.560 --> 00:18:07.900 ‫خیلی‌خب، ببین 00:18:07.900 --> 00:18:11.370 ‫من آبنبات‌های طعم نوشابه رو دوست دارم 00:18:11.370 --> 00:18:13.240 ‫ولی تو هر شیشه فقط یکی میذارن 00:18:13.240 --> 00:18:16.100 ‫و درش هم خیلی سفت بسته شده 00:18:16.110 --> 00:18:19.170 ‫مجازات اینه که ‫این شیشه رو باز میکنی 00:18:19.180 --> 00:18:23.450 ‫یه آبنبات نوشابه‌ای برام پیدا میکنی ‫و میدیش به من 00:18:23.450 --> 00:18:24.810 ‫یالا 00:18:36.930 --> 00:18:38.090 ‫بفرمایین 00:18:41.470 --> 00:18:44.200 ‫مجازات انجام شد 00:18:44.200 --> 00:18:45.930 ‫شرمنده. نمیخواستم بترسونمت 00:18:45.940 --> 00:18:48.200 ‫نه، اشکال نداره. متوجهم 00:18:48.210 --> 00:18:50.210 ‫میخواستین یه درسی بهم یاد بدین 00:18:50.210 --> 00:18:52.940 ‫و منم یاد گرفتم 00:18:52.940 --> 00:18:55.940 ‫و خیلی عذر میخوام ‫و خیلی هم خیالم راحت شد 00:18:55.950 --> 00:18:59.210 ‫که این... کل مجازات بود؟ 00:18:59.220 --> 00:19:00.880 ‫آره. همینه 00:19:00.890 --> 00:19:01.890 ‫همین بود 00:19:04.960 --> 00:19:06.090 ‫همین بود 00:19:09.760 --> 00:19:11.490 ‫البته بار اول اینجوریه 00:19:14.491 --> 00:19:42.491 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.