WEBVTT
00:00:01.880 --> 00:00:03.150
برای نجات دنیا فقط باید کاری کنیم
00:00:03.150 --> 00:00:04.550
این دو تا همدیگه رو ببوسن
00:00:04.550 --> 00:00:06.150
به فکر دوربین بوسه افتادین؟
00:00:06.150 --> 00:00:07.620
بریم تو کارش
00:00:07.620 --> 00:00:09.280
اینجا یه زوج با هم خلوت کردن
00:00:09.290 --> 00:00:11.420
ببوسش! ببوسش! ببوسش!
00:00:11.420 --> 00:00:12.420
هول کردن
00:00:12.420 --> 00:00:13.490
من میرم خونه
00:00:13.490 --> 00:00:14.620
باشه قبول. برو خونه
00:00:14.630 --> 00:00:16.360
چجوری این وضع رو درست کنیم؟
00:00:16.360 --> 00:00:19.630
کسی معجزه سفارش داده بود؟
00:00:19.630 --> 00:00:22.630
شرط کنسله. اومدم دنیا رو نجات بدم
00:00:23.970 --> 00:00:25.030
خیلیخب
00:00:25.040 --> 00:00:26.900
دهنتو
00:00:26.900 --> 00:00:29.100
اوضاع اونجا چطوره؟
00:00:32.780 --> 00:00:33.910
اسم من ریموند ـه
00:00:33.910 --> 00:00:35.240
تو بخش ابرها کار میکنم
00:00:35.250 --> 00:00:38.780
هیچ رهبری نداریم.
هیچ مدیری
00:00:38.780 --> 00:00:40.250
هر روز همینجوری میای
00:00:40.250 --> 00:00:41.980
و هر جور ابری دلت میخواد میسازی
00:00:41.990 --> 00:00:44.720
ابرهای بزرگ پفکرده،
ابرهای ضعیف و کوچیک
00:00:44.720 --> 00:00:46.450
ابرهای خطی و دراز
00:00:46.460 --> 00:00:47.720
اوکیه، درستش کن
00:00:47.720 --> 00:00:48.860
واسه کسی مهم نیست
00:00:48.860 --> 00:00:50.790
بعضی وقتا انقدر حوصلم سر میره
00:00:50.800 --> 00:00:53.730
که دلم میخواد ابرها رو شبیه
یه چیزی درست کنم
00:00:53.730 --> 00:00:57.330
مثلاً لاکپشت یا ماشین و اینا
00:00:57.330 --> 00:00:59.870
گهگاه بچهها متوجهش میشن
00:00:59.870 --> 00:01:03.070
ولی بیشتر مواقع کسی آسمون
رو نگاه نمیکنه
00:01:03.070 --> 00:01:05.810
نادیا. بخش پستان مردان
00:01:05.810 --> 00:01:08.080
قرار بود ازشون آب پرتقال بیاد بیرون
00:01:08.080 --> 00:01:11.350
پستون مردها کار نمیکنه
و نخواهد کرد
00:01:11.350 --> 00:01:13.820
ولی باید هر روز صبح سر وقت بیایم
00:01:13.820 --> 00:01:15.750
و تظاهر کنیم امروز روزیه
00:01:15.750 --> 00:01:17.820
که آب پستوناشون رو درمیاریم
00:01:17.820 --> 00:01:19.420
راستش رو میگم
00:01:19.420 --> 00:01:22.020
من همیشه نئشهام، میدونی؟
00:01:22.890 --> 00:01:25.430
اسم من کارلا ـه.
تو بخش کنترل حشرات کار میکنم
00:01:25.430 --> 00:01:28.160
یا بهتره بگم "کنترل" حشرات
00:01:28.160 --> 00:01:30.170
نمیشه کنترلشون کرد باو
00:01:30.170 --> 00:01:31.500
هر کاری عشقشون میکشه میکنن
00:01:31.500 --> 00:01:34.640
همهجا راه میرن،
اینور اونور الکی پرواز میکنن
00:01:34.640 --> 00:01:35.770
اسکلن
00:01:35.770 --> 00:01:36.970
اسم من فرانک ـه
00:01:36.970 --> 00:01:39.040
من شفق شمالی (قطبی) درست میکنم
00:01:39.040 --> 00:01:41.180
چرا شفق شرقی نداریم؟
00:01:41.180 --> 00:01:43.650
چرا نمیتونم یه بار شفق غربی بسازم؟
00:01:43.650 --> 00:01:45.380
دلیلش رو بهت میگم
00:01:45.380 --> 00:01:47.450
اتحادیهی ...ـی
00:01:47.450 --> 00:01:48.780
هزار سال وقت گذاشتیم
00:01:48.790 --> 00:01:50.790
که یه کلاه کنترل حشرات بسازیم
00:01:50.790 --> 00:01:55.390
میذاریش رو سرت، بعدش باید
بتونی یه حشره رو هدایت کنی
00:01:55.390 --> 00:01:57.790
خیلی مسخرهست
00:01:57.790 --> 00:01:59.060
خیلی مسخرهست
00:01:59.060 --> 00:02:01.400
توافق جمعی بیاد اینو بخوره
00:02:01.400 --> 00:02:03.800
چسشره
00:02:03.800 --> 00:02:06.400
بسیارخب.
مصاحبه خروج عالیای بود
00:02:06.400 --> 00:02:08.270
حرف دیگهای داری؟
00:02:08.270 --> 00:02:11.270
فقط اینکه خوشحال میشم وقتی
اینجا نابود بشه
00:02:11.280 --> 00:02:12.880
خب، اینو باهات هستم
00:02:12.880 --> 00:02:16.010
خبر خوب اینه که لازم نیست
زیاد صبر کنیم. خیلیخب
00:02:16.010 --> 00:02:18.080
بخش استجابت دعاها
00:02:18.080 --> 00:02:20.350
یادآوری میکنیم، لطفاً برای
مصاحبه خروجتون تشریف بیارید
00:02:20.350 --> 00:02:23.090
بخش استجابت دعاها، یادآوری...
00:02:23.090 --> 00:02:24.550
هنوز نه
00:02:24.560 --> 00:02:26.560
بریم این سیاره عجیب غریب رو نجات بدیم
00:02:33.991 --> 00:02:40.561
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:14.470 --> 00:03:15.600
وضعیت؟
00:03:15.610 --> 00:03:16.940
چهار بلوک با هم فاصله دارن
00:03:16.940 --> 00:03:18.210
- و دارن دورتر میشن
- باید یه راهی پیدا کنیم
00:03:18.210 --> 00:03:19.410
که دوباره به هم برسونیمشون
00:03:19.410 --> 00:03:20.880
پس فقط یه گزینه میمونه
00:03:20.880 --> 00:03:22.140
با حصار میرسونیمشون به هم
00:03:22.150 --> 00:03:24.280
خیابونهای سر راهشون رو میبندیم
00:03:24.280 --> 00:03:26.080
بعد هم خیابونهای جانبی رو میبندیم
00:03:26.080 --> 00:03:28.420
که فقط بتونن به سمت همدیگه حرکت کنن
00:03:28.420 --> 00:03:30.690
مثل گله گاو و گوسفند جمعشون میکنیم،
نزدیک و نزدیکتر
00:03:30.690 --> 00:03:31.890
تا اینکه لبهاشون بخوره به هم
00:03:31.890 --> 00:03:33.290
خیلیخب، فکر نکنم
00:03:33.290 --> 00:03:35.020
بتونیم اون کارو بکنیم الایزا
00:03:35.030 --> 00:03:36.220
الان دیگه نمیتونیم محتاط باشیم
00:03:36.230 --> 00:03:37.690
نه، منظورم احتیاط نیست.
باور کن
00:03:37.690 --> 00:03:38.890
قضیه اینه که نیروی انسانی کافی
00:03:38.900 --> 00:03:39.960
برای مسدود کردن این همه خیابون رو نداریم
00:03:39.960 --> 00:03:41.430
راست میگی
00:03:41.430 --> 00:03:43.500
آره کمک لازم داریم.
بریم سراغ بخشهای دیگه
00:03:43.500 --> 00:03:45.100
روزی، سانجی، شما برید شرق
00:03:45.100 --> 00:03:47.170
همه رو از بخش کنترل حشرات تا
فرسایش خاک جمع کن
00:03:47.170 --> 00:03:48.970
ما هم میریم غرب، سراغ بخشهای
00:03:48.970 --> 00:03:50.510
موج، ابر و جزر و مد
00:03:50.510 --> 00:03:51.710
منم کمک میکنم
00:03:52.580 --> 00:03:53.980
- هورا
- مرسی
00:03:53.980 --> 00:03:55.310
همین که اینجایی خودش کمکه
00:03:55.310 --> 00:03:56.880
- خیلی لطف میکنی
- عالیه
00:04:06.390 --> 00:04:07.520
آهای؟
00:04:09.190 --> 00:04:11.260
آهای؟!
00:04:14.470 --> 00:04:17.400
آهای؟
00:04:21.470 --> 00:04:22.670
بقیه کجان؟
00:04:22.670 --> 00:04:24.470
نمیدونم
00:04:24.480 --> 00:04:25.940
صدای چیه؟
00:04:30.410 --> 00:04:33.420
یالا! یالا! یالا!
00:04:43.290 --> 00:04:44.830
ردیفش میکنم
00:04:48.030 --> 00:04:49.560
خیلیخب، همگی گوش کنین
00:04:49.570 --> 00:04:52.030
در اصل همتون هنوز کارمند اینجایین
00:04:52.040 --> 00:04:53.640
حداقل تا...
00:04:53.640 --> 00:04:55.570
38 دقیقه دیگه
00:04:55.570 --> 00:04:56.840
پس اگه کمکمون نکنین
00:04:56.840 --> 00:04:58.440
کارتون رو رها کردین
00:04:58.440 --> 00:05:02.440
یعنی از دست دادن تمامی
مزایای پایان خدمت
00:05:02.450 --> 00:05:04.180
تو روحت
00:05:04.180 --> 00:05:05.450
پس یالا. آماده بشین
00:05:05.450 --> 00:05:06.980
کلی کار داریم
00:05:16.660 --> 00:05:18.790
آره، آتیشش کنیم!
00:05:18.800 --> 00:05:20.060
بچهها، روشن شد!
00:05:20.060 --> 00:05:21.200
اینجا
00:05:21.200 --> 00:05:23.000
فاصله 12 بلوک
00:05:23.000 --> 00:05:24.600
- خیلیخب، شروع کنیم!
- برید، برید
00:05:24.600 --> 00:05:25.470
یالا، یالا، یالا!
00:05:25.470 --> 00:05:28.140
بنظرم واقعاً شانس موفق شدن داریم
00:05:28.140 --> 00:05:29.740
فقط فرصت اشتباه کردن نداریم
00:05:30.880 --> 00:05:32.680
صاعقه آغاز شد
00:05:32.680 --> 00:05:35.140
صاعقه. صاعقه
00:05:35.150 --> 00:05:36.410
باید از اینجا ببریمش
00:05:36.410 --> 00:05:38.410
صاعقه آغاز شد
00:05:38.420 --> 00:05:39.820
باز هم صاعقه
00:05:41.480 --> 00:05:43.220
فاصله 19 بلوک
00:05:43.220 --> 00:05:44.890
فاصله 19 بلوک
00:05:44.890 --> 00:05:46.690
- سلام خدا
- سلام، چطوری؟
00:05:46.690 --> 00:05:48.090
خوشحالم پیدامون کردی
00:05:48.090 --> 00:05:50.490
همه میگفتن «خدا کو؟
لازمش داریم»
00:05:50.490 --> 00:05:52.290
ببین... فقط خوشحالم که
میتونم کمک حالتون باشم
00:05:52.300 --> 00:05:53.700
حالا که حرفش شد...
00:05:53.700 --> 00:05:56.700
الان به مهارت شما نیاز داریم...
00:05:56.700 --> 00:05:58.230
تو یه جای دیگه
00:05:58.240 --> 00:06:00.300
واقعاً؟ آخه انگار همه کارا
اینجا داره انجام میشه
00:06:00.300 --> 00:06:02.370
نه بابا. یه جای دیگه هست
که کلی کار توش داریم
00:06:02.370 --> 00:06:03.910
اوه حاجی. دلم میخواد
اون اتاق رو ببینم
00:06:03.910 --> 00:06:05.040
خیلیخب
00:06:05.040 --> 00:06:06.310
جلو بیفت
00:06:06.310 --> 00:06:08.710
خیلیخب دوستان!
برگردیم سر کار! یالا!
00:06:08.710 --> 00:06:10.110
بیاین قال قضیه رو بکنیم!
00:06:10.110 --> 00:06:12.510
خیلیخب، بخش برق، نوبت شماست
00:06:14.650 --> 00:06:16.790
ایول!
00:06:16.790 --> 00:06:18.720
کارتون خوب بود
00:06:18.720 --> 00:06:20.790
فاضلاب باز شد
00:06:25.460 --> 00:06:27.930
- داریم نزدیک میشیم
- خیلیخب، نوبت شیر آتشنشانیه
00:06:31.600 --> 00:06:32.800
عملیات شیر آتشنشانی ناموفق بود
00:06:32.800 --> 00:06:33.940
لعنتی!
00:06:33.940 --> 00:06:34.940
بیخیا... بچهها!
00:06:34.940 --> 00:06:36.270
کجا بودین الان؟
00:06:36.270 --> 00:06:38.140
مشغول استراحت
00:06:38.140 --> 00:06:40.340
هر 45 دقیقه 5 دقیقه
00:06:40.340 --> 00:06:41.880
و هر ساعت 10 دقیقه استراحت داریم
00:06:41.880 --> 00:06:45.210
مشکلی داری تو داوری مطرح کن
00:06:45.220 --> 00:06:47.680
اتحادیه مسخره
00:06:47.680 --> 00:06:49.080
سم خیلی دور افتاده
00:06:49.090 --> 00:06:51.090
و چیزی هم نیست که باهاش
خیابون رو ببندیم
00:06:51.090 --> 00:06:52.690
اون کندو چطور؟
00:06:54.160 --> 00:06:56.020
کنترل حشرات!
00:06:56.030 --> 00:06:57.360
میتونی حشرات رو کنترل کنی؟
00:06:57.360 --> 00:06:59.290
- نه به اون صورت
- یعنی چی؟
00:06:59.300 --> 00:07:00.760
خب، این کلاه رو داریم
00:07:00.770 --> 00:07:04.170
ولی آخرین باری که آزمایشش کردیم
خیلی روال نبود
00:07:04.170 --> 00:07:05.770
خب الان باید دوباره آزمایشش کنیم
00:07:05.770 --> 00:07:07.240
مهمون من باش
00:07:07.240 --> 00:07:09.370
ولی قبل از اینکه بذاریش سرت
00:07:09.370 --> 00:07:12.370
بهتره یه مشورت با هنری بکنی
00:07:12.380 --> 00:07:14.240
شیش سال پیش کلاه رو استفاده کرد
00:07:14.240 --> 00:07:16.710
که یه سوسک سیبزمینی رو
از یه سیبزمینی دور کنه
00:07:16.710 --> 00:07:18.310
از اون موقع همینجوریه
00:07:18.320 --> 00:07:20.250
- حالش خوبه؟
- نه
00:07:20.250 --> 00:07:21.650
بهترین حدسمون اینه که
00:07:21.650 --> 00:07:23.920
ذهنش با ذهن سوسکه ادغام شده
00:07:23.920 --> 00:07:25.520
و دیگه برنگشته
00:07:25.520 --> 00:07:27.660
ببین، میخوایم این زنبور رو
هدایت کنی سمت سم
00:07:27.660 --> 00:07:28.720
راه نداره خانوم جون
00:07:28.730 --> 00:07:31.060
واسه مزایای پایان خدمت و اینا
مخم رو به خطر نمیندازم
00:07:38.340 --> 00:07:39.600
شرمنده. اینو لازم داریم
00:07:39.600 --> 00:07:41.200
- نه. نه، نمیتونی... خیلیخب
- لازمش داریم
00:07:41.210 --> 00:07:43.140
خیلیخب
00:07:43.140 --> 00:07:45.070
- زنبورم کن
- چی؟
00:07:45.080 --> 00:07:46.610
ببندش. روشنش کن
00:07:46.610 --> 00:07:48.280
زنبورم کن
00:07:48.280 --> 00:07:49.810
صبر کن. وایسا ببینم
00:07:49.810 --> 00:07:51.550
کرگ...
00:07:51.550 --> 00:07:52.820
مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟
00:07:52.820 --> 00:07:55.080
تا نابودی زمین 19 دقیقه وقت داریم
00:07:55.090 --> 00:07:57.150
پس نمیتونیم الان احتیاط کنیم
00:07:57.150 --> 00:07:58.550
نه؟
00:07:58.560 --> 00:08:00.760
زنبورم کن
00:08:00.760 --> 00:08:01.760
زنبورم کن!
00:08:01.760 --> 00:08:02.960
وایسا وایسا!
00:08:02.960 --> 00:08:05.360
الایزا
00:08:05.360 --> 00:08:07.700
اگه برنگشتم،
یا بعنوان زنبور برگشتم
00:08:07.700 --> 00:08:09.100
فقط میخوام بدونی...
00:08:10.300 --> 00:08:11.570
کرگ!
00:08:13.770 --> 00:08:14.900
جواب داد؟
00:08:14.910 --> 00:08:16.370
زنبور شد الان؟
00:08:19.240 --> 00:08:21.110
هی، ببینین!
00:08:21.110 --> 00:08:22.710
داره انجامش میده
00:08:22.710 --> 00:08:23.710
یه جورایی
00:08:27.250 --> 00:08:28.450
00:08:32.190 --> 00:08:33.590
برو...
00:08:37.590 --> 00:08:39.060
ایول!
00:08:39.060 --> 00:08:41.400
00:08:41.400 --> 00:08:43.130
بیارش بیرون.
داره از دست میره!
00:08:45.070 --> 00:08:46.270
کرگ
00:08:46.270 --> 00:08:47.800
کرگ حالت خوبه؟
00:08:47.800 --> 00:08:48.940
کرگ!
00:08:48.940 --> 00:08:50.000
کرگ!
00:08:56.010 --> 00:08:57.080
شوخی کردم
00:09:04.420 --> 00:09:06.420
این جدی جدی خلاصه
00:09:06.420 --> 00:09:08.360
آره
00:09:08.360 --> 00:09:10.360
خب، همگی، دوباره
افتادیم تو مسیر
00:09:10.360 --> 00:09:12.030
حالا بیاین تمومش کنیم
00:09:12.030 --> 00:09:14.430
- آره
- یالا
00:09:14.430 --> 00:09:15.630
شنیدین
00:09:15.630 --> 00:09:17.170
استراحت تمومه!
00:09:19.700 --> 00:09:21.040
پسر
00:09:21.040 --> 00:09:23.970
تو عمرم انقدر راه نرفته بودم
00:09:23.970 --> 00:09:25.570
اصلاً قراره چیکار کنم؟
00:09:25.580 --> 00:09:27.840
باید عشق پخش کنی تو هوا
00:09:27.840 --> 00:09:29.440
که همدیگه رو ببوسن
00:09:29.450 --> 00:09:31.110
این کارم میتونیم بکنیم؟
00:09:31.120 --> 00:09:33.050
آره
00:09:33.050 --> 00:09:35.180
همینجا انجامش میدیم
00:09:35.190 --> 00:09:39.120
تو بخش عشق
[بخش ماموتها]
00:09:39.120 --> 00:09:41.320
- منطقیه
- خیلیخب
00:09:44.400 --> 00:09:46.330
اینا چقدر چیز میز ماموتها هست
00:09:46.330 --> 00:09:48.130
این دستگاه عشقه
00:09:48.130 --> 00:09:49.460
یکم پیچیدهست
00:09:49.470 --> 00:09:51.070
ولی میدونم از پسش برمیای
00:09:51.070 --> 00:09:52.530
سعیم رو میکنم
00:09:52.540 --> 00:09:57.410
ترفند قضیه اینه که این دکمه
رو پشت سر هم فشار بدی
00:09:57.410 --> 00:10:00.010
و همش همین کارو بکن
و همینجا بمون
00:10:00.010 --> 00:10:01.880
ناامیدت نمیکنم
00:10:01.880 --> 00:10:02.610
دوستت داریم رفیق
00:10:02.610 --> 00:10:04.350
- باشه
- دوستت دارم
00:10:19.900 --> 00:10:20.900
00:10:22.570 --> 00:10:23.800
00:10:25.170 --> 00:10:26.300
دیگه چیزی نمونده!
00:10:26.300 --> 00:10:28.140
بالون به زمین نشست
00:10:29.710 --> 00:10:30.710
چی؟!
00:10:33.980 --> 00:10:35.710
8 دقیقه مونده رفقا!
00:10:35.710 --> 00:10:36.850
باد!
00:10:45.660 --> 00:10:46.790
سم؟
00:10:46.790 --> 00:10:49.320
لارا؟
00:10:51.260 --> 00:10:53.000
فشار. فشار
00:10:53.000 --> 00:10:54.860
فشار. فشار
00:11:00.940 --> 00:11:02.740
یعنی چـ...
00:11:04.540 --> 00:11:08.280
راه رو باز کنین!
باید این توله رو بزنم به برق!
00:11:10.820 --> 00:11:11.820
خیلیخب
00:11:22.030 --> 00:11:23.830
وای نه!
00:11:26.830 --> 00:11:28.430
کمک!
00:11:38.910 --> 00:11:41.780
- بهشت خاموش شد
- نه نه نه
00:11:41.780 --> 00:11:43.210
نه. نه
00:11:44.520 --> 00:11:45.710
کار من بود؟
00:11:45.720 --> 00:11:47.180
- آره
- چرا؟
00:11:47.180 --> 00:11:51.320
فقط خواستم دستگاه عشق
رو بزنم به برق
00:11:51.320 --> 00:11:53.190
دستگاه عشق چیه؟
00:11:54.460 --> 00:11:56.490
- همچین چیزی داریم؟
- فکر نکنم
00:11:58.060 --> 00:11:59.790
سانجی؟
00:11:59.800 --> 00:12:01.060
میخواستی از شرم خلاص شی؟
00:12:01.070 --> 00:12:03.800
میخوای یه چیزی رو بدونی؟
00:12:03.800 --> 00:12:05.000
آره
00:12:05.000 --> 00:12:07.870
آره، میخواستم از شرت خلاص شم
00:12:07.870 --> 00:12:08.740
چرا؟
00:12:08.740 --> 00:12:10.610
چون احمقی!
00:12:10.610 --> 00:12:13.010
عقبافتادهای!
00:12:13.010 --> 00:12:15.810
یه سیاره مسخره و دیوونهوار ساختی
00:12:15.810 --> 00:12:18.750
و حالا قراره بره هوا!
00:12:18.750 --> 00:12:21.620
و یه چیزی بگم؟
همش هم تقصیر توئه
00:12:21.620 --> 00:12:25.720
همش بخاطر توئه
00:12:27.420 --> 00:12:29.490
متأسفم
00:12:32.500 --> 00:12:34.600
شرمنده دوستان
00:12:35.970 --> 00:12:38.300
ببخشید ناامیدتون کردم
00:12:42.310 --> 00:12:43.970
خودم میرم بیرون
00:12:49.971 --> 00:12:51.271
[ موتورخانه ]
00:12:51.552 --> 00:12:52.972
[ خروج ]
00:13:20.680 --> 00:13:22.280
بیخیال
00:13:38.830 --> 00:13:40.730
بریم بچهها
00:13:47.940 --> 00:13:49.140
لارا؟
00:13:49.140 --> 00:13:51.010
سم؟
00:14:02.090 --> 00:14:03.890
سلام
00:14:03.890 --> 00:14:06.290
سلام
00:14:12.960 --> 00:14:14.360
بهشت روشن شد
00:14:14.370 --> 00:14:16.430
خیلیخب، الان فقط یه متر فاصله دارن
00:14:16.430 --> 00:14:17.630
نقشه چیه؟
00:14:17.630 --> 00:14:19.840
خیلیخب، یه جفت کبوتر
هار پیدا کردم
00:14:19.840 --> 00:14:21.640
میگم یکم خرده نون بریزیم
00:14:21.640 --> 00:14:22.970
پشت گردنشون
00:14:22.970 --> 00:14:25.570
کفترا بهشون شیرجه میرن پشتشون،
صورتشون رو به میکوبن
00:14:25.580 --> 00:14:26.710
شاید لباشون به هم بخوره.
نمیدونم
00:14:26.710 --> 00:14:28.310
دیگه چی داریم؟
00:14:28.310 --> 00:14:30.380
انجامش بده!
بخش کفترا! شروع کنید!
00:14:32.420 --> 00:14:34.250
وایسین!
00:14:42.060 --> 00:14:43.590
فکر کنم خودشون همدیگه رو میبوسن
00:14:43.590 --> 00:14:45.260
امکان نداره. خیلی بزدلن
00:14:45.260 --> 00:14:46.460
هر بار هول کردن
00:14:46.460 --> 00:14:47.860
آره میدونم
00:14:47.870 --> 00:14:51.400
ولی بعضی وقتا آدما
غافلگیرت میکنن
00:14:54.670 --> 00:14:57.340
فکر کردم میخوای بری خونه
00:14:57.340 --> 00:14:59.940
منم فکر کردم تو میخوای بری خونه
00:14:59.940 --> 00:15:01.080
نه، من میخواستم برم خونه
00:15:01.080 --> 00:15:02.610
چون فکر میکردم تو میخوای بری خونه
00:15:02.610 --> 00:15:04.350
خب نمیخواستم برم
00:15:04.350 --> 00:15:06.420
پس چرا گفتی میخوای بری؟
00:15:06.420 --> 00:15:08.880
چون...
00:15:08.890 --> 00:15:10.290
ترسیده بودم
00:15:10.290 --> 00:15:13.290
با خودم گفتم اگه بگم میخوام بمونم
00:15:13.290 --> 00:15:15.760
و تو بگی میخوای بری
00:15:15.760 --> 00:15:17.890
و اینجوری یعنی فقط من
00:15:17.900 --> 00:15:20.160
میخواستم بمونم
00:15:20.160 --> 00:15:22.830
منم از همین میترسیدم
00:15:22.830 --> 00:15:26.100
عذر میخوام اگه رفتارم ناجور بوده
00:15:26.100 --> 00:15:28.100
آخه...
00:15:28.110 --> 00:15:30.040
این دو هفته خیلی عجیب غریب بوده
00:15:41.850 --> 00:15:43.790
تا حالا حس کردی همهچیز زندگی
00:15:43.790 --> 00:15:46.320
کاملاً خارج از کنترل توئه؟
00:15:46.320 --> 00:15:48.120
ده
00:15:48.130 --> 00:15:51.530
ده، هشت
00:15:51.530 --> 00:15:54.060
هفت، شش
00:15:54.070 --> 00:15:55.800
- آره
- پنج
00:15:55.800 --> 00:15:57.670
- همیشه
- چهار
00:15:57.670 --> 00:15:58.800
سه
00:15:58.800 --> 00:16:00.900
- تقریباً همیشه
- دو
00:16:02.940 --> 00:16:05.810
ایول!
00:16:05.810 --> 00:16:07.080
آره!
00:16:09.480 --> 00:16:12.010
00:16:24.100 --> 00:16:25.890
آره!
00:16:40.510 --> 00:16:42.710
جوردن
00:16:47.850 --> 00:16:49.250
هی
00:16:49.250 --> 00:16:52.320
فقط میخواستیم بهت خبر بدیم
که زمین نجات پیدا کرد
00:16:54.130 --> 00:16:55.860
خب پس حتماً خیلی بیاعصابین
00:16:55.860 --> 00:16:56.990
از اونجایی که انقدر ازش متنفرین
00:16:56.990 --> 00:16:59.190
و میگین مسخرهست و اینا
00:16:59.200 --> 00:17:00.860
ازش متنفر نیستیم
00:17:00.860 --> 00:17:03.000
خب آره شلخته هست
00:17:03.000 --> 00:17:05.200
- و ترسناک
- و غیرمنصفانه
00:17:05.200 --> 00:17:07.870
به طرز عجیبی... اصلاً خوب نیست
00:17:07.870 --> 00:17:10.070
ولی شاید هدف همینه
00:17:10.070 --> 00:17:11.740
زمین رو جای سختی
برای زندگی کردی
00:17:11.740 --> 00:17:13.480
که مجبور شیم قوی بودن رو یاد بگیریم
00:17:13.480 --> 00:17:15.810
شاید
00:17:15.810 --> 00:17:18.210
اوه. اوه اوه اوه، وایسا ببینم
00:17:18.220 --> 00:17:20.480
تمام مدت میدونستی آخر قضیه
چی میشه، مگه نه؟
00:17:20.480 --> 00:17:22.620
از همون اول برنامشو ریخته بودی
00:17:22.620 --> 00:17:24.890
بطور مخفیانه تو مراحل مختلف
کمکمون میکردی
00:17:24.890 --> 00:17:26.090
همهی اتفاقات یه حکمتی داشتن
00:17:26.090 --> 00:17:27.890
همه اتفاقات جزو نقشه محشرت بود
00:17:27.890 --> 00:17:29.690
طرح بزرگ و غیرقابل درکت
00:17:29.690 --> 00:17:30.890
نه
00:17:30.890 --> 00:17:32.690
ولی اونجوری خیلی باحال میشد
00:17:32.700 --> 00:17:34.100
00:17:34.100 --> 00:17:35.760
- میتونستی راحت بگی آره
- آره
00:17:35.770 --> 00:17:37.500
حرفت رو باور میکردیم
00:17:37.500 --> 00:17:38.900
آها راستی
00:17:38.900 --> 00:17:40.500
میخوای بیای پارتی؟
00:17:40.500 --> 00:17:41.640
پارتی هست؟
00:17:41.640 --> 00:17:43.170
البته. همه جشن گرفتن
00:17:43.170 --> 00:17:44.770
چرا؟
00:17:44.780 --> 00:17:46.640
چون عاشق زمینن
00:18:32.860 --> 00:18:34.390
دوستت دارم رفیق
00:18:34.390 --> 00:18:36.120
باشه
00:18:36.130 --> 00:18:37.930
دوستت دارم!
00:18:37.930 --> 00:18:39.560
منم دوستت دارم
00:18:51.540 --> 00:18:54.540
آدم یادش میره چقدر زمین زیباست
00:18:54.540 --> 00:18:57.680
روحشون هم خبر نداره خطر نابودی
از بیخ گوششون گذشته
00:18:57.680 --> 00:19:00.350
هنوزم باورم نمیشه موفق شدیم
00:19:01.290 --> 00:19:03.020
هنوز کارمون تموم نشده
00:19:16.500 --> 00:19:17.970
کار خیلی خوب انجام شد
00:19:19.170 --> 00:19:21.240
دوره کنین برقصیم!
00:19:23.110 --> 00:19:24.440
تو نمیای؟
00:19:24.440 --> 00:19:26.240
من خیلی رقص حالیم نیست
00:19:26.240 --> 00:19:27.580
تو عاشق رقصی
00:19:27.580 --> 00:19:29.850
هر وقت دسته کلید یکی
رو پیدا میکنی میرقصی
00:19:29.850 --> 00:19:31.180
خب، نه، اون بیشتر...
00:19:31.180 --> 00:19:32.850
یه جورایی خیلی ریز
اینور اونور تاب میخورم فقط
00:19:32.850 --> 00:19:34.580
چیزی بلد نیستم از...
00:19:34.580 --> 00:19:38.050
رقص دو نفره
00:19:38.060 --> 00:19:42.120
میدونی، البته...
00:19:42.130 --> 00:19:44.930
میتونم یاد بگیرم اگه یکی باشه که...
00:19:44.930 --> 00:19:47.200
بهم یاد بده
00:19:47.200 --> 00:19:49.600
متوجه نمیشم
00:19:49.600 --> 00:19:51.130
میخوای باهام برقصی؟
00:19:51.140 --> 00:19:53.540
- باشه. بیا، من میشم رقصنده اصلی
- باشه
00:19:53.540 --> 00:19:55.340
باشه آره. صد درصد
اینجوری بهتره. حله
00:19:55.340 --> 00:19:56.870
- اینجوری
- بله
00:19:56.870 --> 00:19:59.140
خیلیخب
00:19:59.140 --> 00:20:00.480
و بیا دیگه...
00:20:00.480 --> 00:20:02.140
بیا نزدیک لبه نشیم، باشه؟
00:20:02.150 --> 00:20:03.750
آره آره. نه حله
00:20:35.980 --> 00:20:39.310
یک ابرطوفان عجیب امروز
عصر مرکز شهر را تکان داد
00:20:39.320 --> 00:20:42.380
و باد، تگرگ، صاعقه، برف و باران طوفانی
00:20:42.390 --> 00:20:44.720
به صورت همزمان تا چند ثانیه
00:20:44.720 --> 00:20:47.590
بر سر شهر ریخت
و سپس بطور کامل ناپدید شد
00:20:47.590 --> 00:20:49.860
خسارت وارده هنوز تخمین زده نشده
00:20:49.860 --> 00:20:52.330
اما با تأسف بسیار، تأیید شده
که این خرابی
00:20:52.330 --> 00:20:54.660
گریبان تونل خیابان سیزدهم که
00:20:54.660 --> 00:20:57.400
توسط شخص مادر تریزا تقدیس شده بود
را هم گرفته است
00:20:57.400 --> 00:20:59.800
در نهایت در گزارشی
شخصی میخوام اعلام کنم
00:20:59.800 --> 00:21:02.540
که به مسافرتی خواهم رفت
که بسیار لازمه
00:21:02.540 --> 00:21:04.470
فشار و استرس چرخه اخبار اخیر
00:21:04.470 --> 00:21:06.670
تا مغز استخونم رو سرویس نموده
00:21:06.680 --> 00:21:09.210
من خبرنگارم،
اما آدم هم هستم
00:21:09.210 --> 00:21:11.150
زنم نگرانمه
00:21:11.150 --> 00:21:12.480
به همین خاطر فردا صبح
00:21:12.480 --> 00:21:14.280
با همسر و دو دخترم
00:21:14.280 --> 00:21:16.480
میریم ساحل سفید آروبای آفتابی
00:21:16.490 --> 00:21:18.750
زندگی دو روزه.
باید ازش لذت برد
00:21:18.760 --> 00:21:21.760
لوران ران سنکلر هستم،
با اجازهتون
00:21:22.261 --> 00:21:24.261
« پـایـان فصـل »
00:21:34.763 --> 00:21:42.763
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.