WEBVTT 00:00:02.818 --> 00:00:04.585 زنداني رو بيارين! 00:00:06.355 --> 00:00:10.925 اين مَرد متهم به توطئه‌چيني با والجروگيان‌ها شده 00:00:10.960 --> 00:00:13.561 بهش رحم بشه؟ 00:00:13.596 --> 00:00:14.907 نه! 00:00:14.943 --> 00:00:20.367 پس، به نام شاه کروگنور ملقب به بي‌عاطفه 00:00:20.403 --> 00:00:25.550 اين مرد به مرگ محکوم ميشه! 00:00:29.745 --> 00:00:32.680 صبر کن، وقتي فرياد زدن بخوريم يا وقتي گِل پرت کردن؟ 00:00:32.715 --> 00:00:35.516 يکي واسه فرياد، دو تا واسه گل، سه تا هم واسه عجوزه ديوونه 00:00:36.686 --> 00:00:38.152 ايناهاشش 00:00:38.187 --> 00:00:41.322 تو جهنم ميسوزي! 00:00:41.357 --> 00:00:44.892 شيطون دندون‌هاش رو با استخوون‌هات پاک ميکنه! 00:00:44.927 --> 00:00:46.393 اومم 00:00:46.429 --> 00:00:47.928 تا حالا احساس کردي که... 00:00:47.964 --> 00:00:50.364 تو دوران بد تاريخ داريم زندگي ميکنيم؟ 00:00:50.399 --> 00:00:53.968 - وقتشه يکي رو بکَشيم! - هــو! آره! 00:00:54.003 --> 00:00:55.669 بعضي وقت‌ها 00:01:00.109 --> 00:01:04.345 مَرد، از اين شهر مسخره متنفرم 00:01:05.109 --> 00:01:15.345 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.552 --> 00:01:44.885 سلام! 00:01:44.920 --> 00:01:46.520 اوه سلام، بچه‌ها! 00:01:46.555 --> 00:01:48.722 اوه خداي من، ديروز اعدام رو ديدي؟ 00:01:48.758 --> 00:01:50.024 خيلي خوب بود 00:01:50.059 --> 00:01:51.258 قسمت مورد علاقه من آخر کار بود 00:01:51.293 --> 00:01:52.660 وقتي سر يارو رو زدن 00:01:52.695 --> 00:01:54.561 آره، مطمئنم يارو بي‌گناه بود 00:01:54.597 --> 00:01:56.270 مرد، باورم نميشه تابستون تموم شد 00:01:56.305 --> 00:01:57.318 والا نه؟ 00:01:57.353 --> 00:02:00.167 و حالا ما آدم‌هاي بالغ شغل‌دار شديم 00:02:00.202 --> 00:02:02.603 اوه. شماها چيکار ميکنين؟ 00:02:02.638 --> 00:02:04.938 خب، تد نجاره ميخواد نجار بشه 00:02:04.974 --> 00:02:06.765 آره، مري نونوا ميخواد نونوا بشه 00:02:06.800 --> 00:02:08.275 و وسلي... 00:02:08.310 --> 00:02:11.880 دوباره بگو چيکار ميخواي بکني، وسلي منحرف؟ 00:02:11.881 --> 00:02:13.648 کار و بار 00:02:13.683 --> 00:02:14.916 فقط کار و بار 00:02:14.951 --> 00:02:16.384 - ايول - عالي 00:02:16.419 --> 00:02:19.153 تو چيکار ميخواي بکني، الکساندار عن‌ جمع‌کن؟ 00:02:20.380 --> 00:02:22.089 ميرم مدرسه 00:02:22.466 --> 00:02:23.991 - چي؟ - اين... 00:02:24.027 --> 00:02:26.827 يه چيز جديده‌ست که چيز ياد ميگيري؟ 00:02:26.863 --> 00:02:28.794 سال‌هاست دارم براش آماده ميشم 00:02:28.829 --> 00:02:31.546 پول جمع ميکنم، به خودم خوندن و شمردن ياد ميدم 00:02:31.581 --> 00:02:33.768 ولي واسه شغل چيکار ميکني؟ 00:02:33.803 --> 00:02:34.975 هر کاري 00:02:35.011 --> 00:02:38.940 ميتونم برم تو کار علم يا قانون يا سفر کنم 00:02:38.975 --> 00:02:40.975 يعني از درخته جلوتر بري؟ 00:02:41.010 --> 00:02:43.811 آره. يا بيشتر 00:02:43.846 --> 00:02:45.880 پس تا ته کره زمين؟ 00:02:45.915 --> 00:02:48.683 بيشتر تو فکر يه شهر بودم، ميدوني 00:02:48.718 --> 00:02:51.085 ال، نميخوام تو ذوق بزنم 00:02:51.120 --> 00:02:55.156 اين مسخره‌ترين چيزيه که تا حالا شنيدم 00:02:55.191 --> 00:02:57.959 ولي خبر خوب اينه، اگه مدرسه جواب نداد 00:02:57.994 --> 00:03:00.595 هميشه ميتوني بري تو کار عن‌ جمع‌کني، مثل بابات 00:03:09.772 --> 00:03:11.005 فردا ميبينمت، اگنس 00:03:11.040 --> 00:03:12.807 ممنون، ادي 00:03:12.842 --> 00:03:14.408 جنيفر، حالت خوبه؟ 00:03:14.444 --> 00:03:16.077 اخيراً کم پيدا شدي 00:03:16.112 --> 00:03:18.913 - خوبم - خيلي‌خب، فقط سوال کردم 00:03:18.948 --> 00:03:20.381 - ابيگل - اوه؟ 00:03:20.416 --> 00:03:23.951 بعد از صبحونه ميبينمت، بعد از ناهار هم پيتر رو ميبينم 00:03:25.521 --> 00:03:28.189 زندگي بهتر از اين نميشه 00:03:29.559 --> 00:03:31.425 يه خورده خاويار ميخواي، وينيفرد؟ 00:03:31.461 --> 00:03:32.994 هنري، تو چندتا خوردي 00:03:33.029 --> 00:03:34.301 حريص نباش 00:03:34.337 --> 00:03:36.364 حالا، همگي تمرکز کنين 00:03:38.735 --> 00:03:40.568 وقت نمايشه 00:03:40.603 --> 00:03:45.006 والجروگيان‌ها فکر ميکنن سوار نظام‌شون ميتونه از کماندارهامون رد بشه 00:03:47.210 --> 00:03:51.345 ولي بايد زمين رو با خونشون رنگ کنيم 00:03:51.381 --> 00:03:54.016 خونه‌هاشون رو بسوزونيم، 00:03:54.751 --> 00:03:56.784 زمين‌هاشون رو ازشون بگيريم 00:03:56.819 --> 00:03:58.486 - نابود کنيم... - سلام، بابا! 00:03:58.521 --> 00:03:59.553 ‌لعنت 00:03:59.589 --> 00:04:00.621 خبرهاي عالي دارم! 00:04:00.657 --> 00:04:01.989 16 ماه طول کشيد، 00:04:02.025 --> 00:04:04.132 ولي نمايش اردکي معرکه شاهزاده چانسلي... 00:04:04.168 --> 00:04:05.993 بالاخره آماده پيش‌نمايشه 00:04:06.029 --> 00:04:07.928 الان وقت خوبي نيست 00:04:07.964 --> 00:04:09.363 مطمئني؟ 00:04:09.399 --> 00:04:11.132 چون جارگار و بلادگاش 00:04:11.168 --> 00:04:12.566 به نظر مياد يکم خنده به‌کارشون مياد 00:04:12.602 --> 00:04:13.667 مگه نه، بچه‌ها؟ 00:04:15.287 --> 00:04:16.404 نه؟ 00:04:16.439 --> 00:04:20.007 لرد وکسلر، ميشه بيرونش کني لطفاً؟ 00:04:21.244 --> 00:04:23.711 ميخوام يه سوال شخصي ازت بپرسم 00:04:23.746 --> 00:04:27.882 به نظرت انتظارات پدرم رو برآورده کردم؟ 00:04:27.917 --> 00:04:28.883 اومم 00:04:28.918 --> 00:04:30.969 چي شده به اين فکر کني؟ 00:04:31.621 --> 00:04:35.456 تو سن من، پدرم لقب وحشتناکش رو کسب کرده 00:04:35.491 --> 00:04:38.726 من هيچ لقبي کسب نکردم 00:04:38.761 --> 00:04:42.630 شايد اگه بيشتر مثل اون باشم بيشتر بهم احترام بذاره؟ 00:04:42.665 --> 00:04:47.501 يعني، احتمالاً يا ميدوني فقط يکم کمتر مثل... 00:04:47.537 --> 00:04:49.570 - خودت باش - اومم 00:04:49.605 --> 00:04:50.971 آره 00:05:00.883 --> 00:05:03.317 خيلي‌خب کلاس، توجه کنين 00:05:03.352 --> 00:05:06.554 ميدونم روز اوله، ولي بايد خيلي چيزا رو پوشش بديم 00:05:06.589 --> 00:05:09.190 زمين صافه 00:05:09.225 --> 00:05:11.718 شيطان واقعيه 00:05:12.528 --> 00:05:15.196 خورشيد ديوونه‌ست 00:05:15.231 --> 00:05:17.965 و فقط همينا رو ميدونيم 00:05:18.000 --> 00:05:19.834 تبريک ميگم، فارغ‌التحصيل‌ها! 00:05:19.869 --> 00:05:22.870 - هـوهـو! - هـو! 00:05:22.905 --> 00:05:24.438 همين؟ 00:05:24.474 --> 00:05:25.973 خب، نه 00:05:26.008 --> 00:05:27.708 هنوز شهريه مونده که بدين 00:05:29.545 --> 00:05:31.612 واقعاً دلم براتون تنگ ميشه 00:05:31.647 --> 00:05:33.147 عجب دوراني داشتيم 00:05:34.250 --> 00:05:36.550 ديو! ديو رو بکشين! 00:05:36.586 --> 00:05:38.085 اوه، گندش بزنن! 00:05:38.121 --> 00:05:39.520 ديو رو بکشين! 00:05:39.555 --> 00:05:40.588 ديو! 00:05:40.623 --> 00:05:41.756 هي! هي، هي، هي! 00:05:41.791 --> 00:05:44.391 واسه آخرين بار ميگم، برادر من ديو نيست 00:05:44.427 --> 00:05:45.760 ولي نشانه ابليس رو داره! 00:05:45.795 --> 00:05:47.768 - اون فقط سومين نوک سينه‌ست - آره! 00:05:47.803 --> 00:05:49.396 جاي مکيدن ابليسه! 00:05:49.432 --> 00:05:51.702 خدايا، رجي فقط برو خونه 00:05:51.737 --> 00:05:52.997 بيخيال. چقدر قلدرين 00:05:53.032 --> 00:05:54.735 بزنين به چاک! 00:05:54.903 --> 00:05:56.102 اوه. روزت چطور بود؟ 00:05:56.137 --> 00:05:57.370 آره، بدک نبود. روز تو چطور بود؟ 00:05:57.405 --> 00:05:59.739 اومم. نميخوام درموردش حرف بزنم 00:06:01.142 --> 00:06:03.242 تبريک ميگم، فارغ‌التحصيل‌! 00:06:03.278 --> 00:06:05.845 آه، مامانت اگه بود خيلي بهت افتخار ميکرد 00:06:05.880 --> 00:06:08.525 ممنون، بابا 00:06:09.851 --> 00:06:11.217 چي شده؟ 00:06:11.252 --> 00:06:12.518 نميدونم 00:06:12.553 --> 00:06:14.487 فقط حس ميکنم اشتباه بزرگي کردم 00:06:14.522 --> 00:06:17.356 يعني، چيز کاربردي‌اي ياد نگرفتيم 00:06:17.392 --> 00:06:19.558 و حالا يه مدرک گرون‌قيمت دارم 00:06:19.594 --> 00:06:21.994 ولي نميتونم کاري هم باهاش بکنم 00:06:22.030 --> 00:06:24.630 الي عزيزم، فقط بخاطر اينکه مدرسه‌ت تموم شده 00:06:24.666 --> 00:06:26.432 به اين معني نيست که يادگرفتن تموم شد رفت 00:06:26.467 --> 00:06:29.402 واسه همين اينو برات گرفتم 00:06:29.437 --> 00:06:31.971 بابا! نيازي نيست چيزي برام بگيري 00:06:32.006 --> 00:06:33.472 - حقته - چيه؟ 00:06:33.508 --> 00:06:35.107 شرط ميبندم الي ميتونه حدس بزنه 00:06:35.143 --> 00:06:36.742 نه مگه اينکه يه راهنمايي کني 00:06:36.778 --> 00:06:39.779 خيلي‌خب، بيا بگيم مدتيه که دارم شخصيتت رو ميخونم 00:06:39.814 --> 00:06:42.448 و اميدوارم هديه رو از روي جلدش قضاوت نکني 00:06:42.483 --> 00:06:44.358 - اوه - ولي اگه شخصيت منو درست خونده باشي 00:06:44.394 --> 00:06:46.953 ميگم ممکنه کتابش کني [به معنيه، باهاش حال کني] 00:06:51.559 --> 00:06:53.859 يه بيل عنه! واسه عن‌ جمع‌کن! 00:06:53.895 --> 00:06:55.394 يعني، حالا که مدرسه‌ت تموم شد 00:06:55.430 --> 00:06:57.330 بالاخره ميتوني به کار خانوادگي ملحق بشي 00:06:57.365 --> 00:06:59.765 آره. اوه تبريک ميگم، ال 00:06:59.801 --> 00:07:01.534 آره، ممنون 00:07:01.569 --> 00:07:02.868 صبر کن، اون اشاره‌هايي که 00:07:02.904 --> 00:07:04.704 به کتاب و خوندن کردي جريانش چي بود؟ 00:07:04.739 --> 00:07:07.273 اوه، نه. فقط چون روش نوشته‌ هست 00:07:07.308 --> 00:07:08.507 ميدوني، يعني کلمات نوشته شده 00:07:08.543 --> 00:07:10.042 فکر کنم اين اسمته 00:07:10.078 --> 00:07:11.377 و اينو ببين 00:07:11.412 --> 00:07:12.945 ووش! بوم! 00:07:12.981 --> 00:07:15.081 سنگ قبرم هست 00:07:15.116 --> 00:07:16.482 پس وقتي تو کار عن‌ جمع‌کني افتادي مُردي 00:07:16.517 --> 00:07:18.698 نيازي نيست سنگ قبر بخري، جيگر 00:07:18.733 --> 00:07:20.052 - عجب! - ببين، 00:07:20.087 --> 00:07:22.333 درست مثل مال منه، فقط مال تو مدل جديدشه 00:07:23.925 --> 00:07:25.191 خيلي‌خب ديگه 00:07:25.226 --> 00:07:27.159 برو بخواب، چون نياز به استراحت داري 00:07:27.195 --> 00:07:29.862 فردا تحصيلات واقعيت شروع ميشه 00:07:32.233 --> 00:07:33.466 اومم 00:07:33.501 --> 00:07:36.268 همه‌چيز تو دنيا بي‌نقصه 00:07:41.068 --> 00:07:44.103 بابا، چرا بايد اينقدر زود شروع کنيم؟ 00:07:44.612 --> 00:07:46.379 خب، شعار بيل‌زنا رو که ميدوني 00:07:46.414 --> 00:07:50.416 "هر دفعه، هر جايي، حتي اگه بزرگ باشه" 00:07:50.451 --> 00:07:52.318 - شعار اينه؟ - آره 00:07:52.353 --> 00:07:55.054 راحت يادت ميمونه چون قافيه نداره 00:07:57.358 --> 00:07:59.458 اولين کار. لحظه بزرگيه 00:07:59.494 --> 00:08:01.794 خيلي‌خب. بيا کلکش رو بکنيم 00:08:01.829 --> 00:08:03.162 واه، واه، واه، واه، واه! 00:08:03.197 --> 00:08:04.663 آروم کابوي 00:08:04.699 --> 00:08:06.899 بايد تکنيکش رو يادت بدم 00:08:06.934 --> 00:08:09.869 خيلي‌خب، حالا هيچوقت پشتت رو به گاري نکن 00:08:09.904 --> 00:08:13.773 و هميشه از گردنت زور بزن 00:08:13.808 --> 00:08:16.208 گردن مرکز قدرت بدنه 00:08:16.244 --> 00:08:17.910 چرا اين بيل‌هاي اينقدر کوتاهن؟ 00:08:17.945 --> 00:08:21.247 خب، اينجوري بايد بيشتر خم بشيم، و سخت‌تره 00:08:21.282 --> 00:08:22.515 اينجوري اشتباهه که 00:08:22.550 --> 00:08:24.817 بابام اينجوري بهم ياد داد 00:08:24.852 --> 00:08:28.054 يادمه قبل از اينکه تو کار بيل‌زني بميره چي بهم گفت 00:08:28.089 --> 00:08:30.917 "پسرم، حس عجيبي دارم" 00:08:31.826 --> 00:08:33.526 خيلي‌خب 00:08:38.833 --> 00:08:40.433 چي گفتي؟ 00:08:40.468 --> 00:08:42.701 ميخوام بهت کمک کنم والجروگيان‌ها رو مغلوب کني 00:08:42.737 --> 00:08:45.738 تا شمشير رو بچرخونم، و بزنم به... 00:08:45.773 --> 00:08:47.173 چيز ميزا 00:08:47.208 --> 00:08:48.541 آره، مثل تو 00:08:48.576 --> 00:08:51.077 ميفهمي که دفاع از قلمرومون 00:08:51.112 --> 00:08:53.579 افتخار جدي و مقدسيه؟ 00:08:53.614 --> 00:08:56.803 به محض اينکه دست به سلاح بشي، ديگه برگشتي در کار نيست 00:08:56.838 --> 00:08:59.051 اوه، آره! نه، کاملاً ميفهمم 00:08:59.087 --> 00:09:00.186 واقعاً؟ 00:09:00.221 --> 00:09:01.573 کاملاً 00:09:02.557 --> 00:09:05.858 واسه اولين بار تو زندگيم 00:09:05.893 --> 00:09:11.363 ميتونم بدون حس شرمساري بهت نگاه کنم 00:09:11.399 --> 00:09:12.965 ممنون 00:09:13.000 --> 00:09:14.166 منم دوستت دارم 00:09:14.202 --> 00:09:18.504 لرد وکسلر، تا دروازه شهر همراهيش کن 00:09:18.539 --> 00:09:20.372 همراه با افتخارات کامل نظامي 00:09:20.408 --> 00:09:21.774 در اين مورد مطمئني؟ 00:09:21.809 --> 00:09:24.638 اون حتي زره نداره 00:09:25.546 --> 00:09:27.580 ميتونه مال منو بپوشه 00:09:30.551 --> 00:09:33.519 خيلي‌خب، داريم به خونه ميچل ميرسيم 00:09:33.554 --> 00:09:34.787 حالا، اون سنگين ميرينه 00:09:34.822 --> 00:09:36.422 مشکلات سلامتي جدي‌اي داره 00:09:36.457 --> 00:09:37.977 ولي نذار اين روت تاثير بذاره 00:09:38.013 --> 00:09:39.258 ميدوني، فقط... بايد کار رو انجام بديم 00:09:39.293 --> 00:09:41.193 سلام! 00:09:41.229 --> 00:09:42.428 اوه، خدايا 00:09:42.463 --> 00:09:44.324 الان برميگردم 00:09:45.066 --> 00:09:46.332 سلام، بچه‌ها 00:09:46.367 --> 00:09:47.500 چطور ميگذرونين؟ 00:09:47.535 --> 00:09:49.162 دروغ نميگم. حرف نداره 00:09:49.198 --> 00:09:50.636 کار نجاري عالي پيش ميره 00:09:50.671 --> 00:09:52.838 و وسلي منحرف عالي کار ميکنه تو کار... 00:09:52.874 --> 00:09:54.793 دوباره بگو چيکار ميکني، وسلي؟ 00:09:55.176 --> 00:09:56.208 کار و بار 00:09:56.244 --> 00:09:57.409 - ايول! - عالي! 00:09:57.445 --> 00:09:59.044 اوه، و مري خبرهاي معرکه‌اي داره 00:09:59.080 --> 00:10:00.946 دارم ازدواج ميکنم! 00:10:00.982 --> 00:10:03.182 فکر کنم ديديش. برادرمه 00:10:03.217 --> 00:10:05.317 ببخشيد، نامزدم 00:10:05.353 --> 00:10:06.452 فقط بايد بهش عادت کنم 00:10:06.487 --> 00:10:07.786 نامزد. نامزد 00:10:07.822 --> 00:10:09.155 هنوزم حس عجيبي داره 00:10:09.190 --> 00:10:10.956 بگذريم، مدرسه چطوره؟ 00:10:10.992 --> 00:10:12.525 - آه، ميدوني... - ال 00:10:12.560 --> 00:10:14.521 بيل عن‌ جمع‌کنيت رو انداختي 00:10:15.630 --> 00:10:18.063 صبر کن. اوه، خداي من 00:10:18.099 --> 00:10:20.666 خيلي گيج شدم. عن جمع ميکني؟ 00:10:20.701 --> 00:10:21.734 خيلي عاليه 00:10:21.769 --> 00:10:23.469 اينو برات خيلي دوست دارم 00:10:23.504 --> 00:10:25.304 چون وقتي گفتي قراره مدرسه بري 00:10:25.339 --> 00:10:27.907 پيش خودم گفتم "چي‌چي"؟ ولي اين جور در مياد 00:10:27.942 --> 00:10:30.242 انگار بالاخره کار خودت رو پيدا کردي 00:10:30.278 --> 00:10:32.945 حالا حرفش شد، پشت اون درخت 00:10:32.980 --> 00:10:34.246 يه عن گنده کردم 00:10:34.282 --> 00:10:35.281 فکر ميکنين بتونين...؟ 00:10:35.316 --> 00:10:36.849 اوه، ترتيبش رو ميديم 00:10:36.884 --> 00:10:38.984 هي! مورد ويژه امروز رو بهشون بگو 00:10:39.020 --> 00:10:40.753 نه، فکر نکنم دلشون بخواد درمورد مورد ويژه امروز مطلع بشن 00:10:40.788 --> 00:10:43.222 لطفاً درمورد مورد ويژه امروز بهمون بگو 00:10:46.894 --> 00:10:50.863 آه، يکي بخر دوتا ببر سه شنبه‌هاست 00:10:50.898 --> 00:10:52.865 سه مورد عن‌جمع‌‌کني 00:10:52.900 --> 00:10:55.801 يکي بخر، يکي ببر، بچه‌ها رايگانن 00:10:55.836 --> 00:10:57.102 دختر خودمي 00:10:57.138 --> 00:10:58.170 آخي! 00:10:58.206 --> 00:10:59.566 از ديدنت خوشحال شدم! 00:10:59.974 --> 00:11:01.707 خب، عالي پيش رفت! 00:11:01.742 --> 00:11:04.237 به نظرم ناهار امروزمون رو جور کرديم 00:11:04.712 --> 00:11:06.145 هي، به گاري پشت نکن 00:11:06.180 --> 00:11:08.614 تنهايي ميرم ناهار بخورم 00:11:08.649 --> 00:11:11.250 اوه. باشه، خب... 00:11:11.285 --> 00:11:12.662 خب، بعداً ميبينمت 00:11:14.188 --> 00:11:15.254 ها 00:11:21.729 --> 00:11:25.698 درورد بر شاهزاده چانسلي ملقب به... بعداً معلوم ميشه 00:11:25.733 --> 00:11:28.567 ممنون که گذاشتين همراهتون بيام 00:11:28.603 --> 00:11:30.603 باعث افتخاره که کنارتون بجنگيم 00:11:30.638 --> 00:11:32.204 باعث افتخار پدرت ميشي 00:11:32.240 --> 00:11:33.972 اوه بيخيال بچه‌ها! 00:11:34.007 --> 00:11:35.351 جدي ميگيم 00:11:35.387 --> 00:11:38.646 هر شاهزاده‌اي واسه مبارزه به سمت قلمروي خون نميره 00:11:39.914 --> 00:11:42.648 گوش کن، من يکم تو نبرد و اينا تازه‌کارم 00:11:42.683 --> 00:11:44.149 اين والجروگيان‌ها که داريم ميريم مغلوب کنيم 00:11:44.185 --> 00:11:46.252 چطوريان؟ 00:11:46.287 --> 00:11:47.953 آدماي جنگ‌طلبن 00:11:47.989 --> 00:11:51.390 يه سري آدم مجنون خون‌طلب که فقط واسه کشتن زندگي ميکنن 00:11:51.425 --> 00:11:53.959 پس داري ميگي که 00:11:53.995 --> 00:11:55.427 همه‌شون سابقه جنگيدن دارن 00:11:55.463 --> 00:11:56.829 واحد پول‌شون خون‌ـه 00:11:56.864 --> 00:11:58.887 موسيقي‌شون فرياد آدم‌هاست 00:11:58.922 --> 00:12:01.433 ترسي از مرگ ندارن و مثل ارواح زندگي ميکنن 00:12:01.469 --> 00:12:04.503 ولي تصور ميکنم، سلاح‌هاي ما برترن 00:12:04.538 --> 00:12:06.272 مطمئن نيستم 00:12:06.307 --> 00:12:09.908 چيزهاي جديدي به اسم تفنگ دارن 00:12:09.944 --> 00:12:11.610 خيلي بدجورن 00:12:20.821 --> 00:12:22.888 مگي 00:12:22.923 --> 00:12:24.957 خيلي‌خب، ميرم واسه وقت استراحتم 00:12:24.992 --> 00:12:27.359 بابام داره ديوونه‌ام ميکنه 00:12:27.395 --> 00:12:31.297 اون فقط... خيلي قديمي و سفت و سخته 00:12:31.332 --> 00:12:33.365 بايد انتظاراتت رو پايين بياري 00:12:33.401 --> 00:12:35.167 يعني، منو ببين 00:12:35.202 --> 00:12:37.202 دو روزه تو اين صومعه‌ام 00:12:37.238 --> 00:12:39.338 و از همين الان معلومه اين کار به‌جايي نميرسه 00:12:39.373 --> 00:12:42.941 يعني، دستمزدش مزخرفه، پيشرفت کردني... 00:12:42.977 --> 00:12:46.011 توش وجود نداره، ولي راحته 00:12:46.047 --> 00:12:48.814 يعني، بايد زبون‌ها رو ببريم 00:12:48.849 --> 00:12:50.885 ولي حتي بررسي هم نميکنن 00:12:52.053 --> 00:12:54.353 برو و چغليم رو بکن، تريش 00:12:54.388 --> 00:12:55.721 اوه صبر کن، نه 00:12:55.756 --> 00:12:57.823 نميتوني بگي چون زبون نداري 00:12:57.858 --> 00:12:59.894 گمشو! 00:13:01.429 --> 00:13:05.297 فقط هميشه فکر ميکردم زندگي‌مون متفاوت ميشه 00:13:05.333 --> 00:13:10.697 يعني، تو فکر نميکردي يه کار... بيشتر انجام بدي؟ 00:13:11.999 --> 00:13:13.399 نه 00:13:24.618 --> 00:13:25.718 کجا بودي؟ 00:13:25.753 --> 00:13:27.252 عمليات بعد از ناهار رو از دست دادي 00:13:27.288 --> 00:13:28.520 ببخشيد 00:13:28.556 --> 00:13:31.757 ميدوني، اين شغل چيزي نيست که بشه توش بازي در آورد 00:13:31.792 --> 00:13:34.693 يعني، نياز به تعهد داره، سخت‌کوشي... 00:13:34.729 --> 00:13:37.963 اين ديگه چيه؟ 00:13:37.998 --> 00:13:40.866 اوه، فقط يه تغيير کوچولو تو طراحيش دادم 00:13:40.901 --> 00:13:42.668 يه چي... چي... چيکار کردي؟ 00:13:42.703 --> 00:13:44.403 - دسته‌ش رو بلندتر کردم - چرا؟ 00:13:44.438 --> 00:13:47.172 تا مجبور نشم ميدوني، خم بشم 00:13:47.208 --> 00:13:50.109 عزيزم، بايد خم بشي 00:13:50.144 --> 00:13:51.810 بهت که نشون دادم. اينجوري انجامش ميديم 00:13:51.846 --> 00:13:53.779 شايد راه بهتري باشه؟ 00:13:53.814 --> 00:13:55.247 خيلي‌خب، ميفهمم. گيج شدي 00:13:55.282 --> 00:13:57.516 امروز خيلي کارها بهت سپردم، ولي نگران نباش 00:13:57.551 --> 00:13:59.885 باقي عمرت رو وقت داري که توش ماهر بشي 00:13:59.920 --> 00:14:03.122 ولي تا اون موقع، بذار اينو برات درستش کنم 00:14:03.157 --> 00:14:04.656 اوه! 00:14:04.692 --> 00:14:06.058 خيلي‌خب، رديف شد 00:14:06.093 --> 00:14:07.993 حالا، ميخوام چيزهايي که جمع کردي رو دوباره جمع کني 00:14:08.028 --> 00:14:09.361 ولي درست انجامش بدي 00:14:09.397 --> 00:14:11.964 - چي؟ - چيزهايي که جمع کردي رو دوباره جمع کن 00:14:11.999 --> 00:14:14.299 نه، چيزهايي که جمع کردم رو دوباره جمع نميکنم 00:14:14.335 --> 00:14:16.068 - چرا نميکني؟ - چون از قبل جمع شدن 00:14:16.103 --> 00:14:17.936 دارم سعي ميکنم روش جمع کردن رو يادت بدم 00:14:17.972 --> 00:14:19.538 نميخوام جمع کنم! 00:14:19.573 --> 00:14:22.408 تا حالا در نظر گرفتي شايد احتمال داره که... 00:14:22.443 --> 00:14:25.367 نميخوام اين کار مسخره رو بکنم؟ 00:14:25.403 --> 00:14:26.812 نه، چون تو... 00:14:26.847 --> 00:14:29.114 اهميتي نميدي که چي دارم ميکشم 00:14:29.150 --> 00:14:31.186 اصلاً اهميتي بهم نميدي 00:14:31.221 --> 00:14:32.866 آه، خيلي‌خب ولي... 00:14:32.901 --> 00:14:34.086 چي؟ 00:14:34.489 --> 00:14:37.022 پشتت رو به گاري کردي 00:14:38.759 --> 00:14:40.325 جلوي گاري رو بگيرين! 00:14:40.361 --> 00:14:43.328 ميگم، کم کم دارم فکر ميکنم از نظر استراتژيک 00:14:43.364 --> 00:14:45.864 اين نبرد ممکنه فکر بدي باشه 00:14:45.900 --> 00:14:47.366 اين بهونه‌اي واسه برگشتن نيست 00:14:47.401 --> 00:14:50.536 بالاخره، ما مردهاي توانايي هستيم 00:14:50.571 --> 00:14:52.304 جلوي گاري رو بگيرين! 00:14:55.709 --> 00:14:57.810 اوه، نه! يه‌جوري افتادم پايين! 00:15:12.827 --> 00:15:14.760 آه! آه، پدر 00:15:14.795 --> 00:15:17.162 معذرت ميخوام که از اتاق جنگت احضارت کردم 00:15:17.198 --> 00:15:20.132 ولي همونطور که ميبيني، دچار فاجعه بدي شديم 00:15:20.167 --> 00:15:22.100 و من زخمي شدم 00:15:22.136 --> 00:15:23.435 آه 00:15:23.471 --> 00:15:25.904 ببين، کاملاً واضحه که اين زخمي شدن رو تظاهر کردي 00:15:25.940 --> 00:15:27.751 چي؟ نه! 00:15:27.787 --> 00:15:29.875 بابا، من... 00:15:29.910 --> 00:15:31.276 اصلاً چطور؟ 00:15:31.312 --> 00:15:33.264 تقصير من نيست که يه نفر گاري رو سمتم هل داده! 00:15:33.299 --> 00:15:35.814 اوه، يکي هلش داده؟ 00:15:35.850 --> 00:15:38.021 بله، منم همينو دارم ميگم 00:15:38.056 --> 00:15:40.752 که يه نفر ديگه اينکارو کرده 00:15:40.788 --> 00:15:43.255 پس مجازاتشون کن 00:15:43.683 --> 00:15:44.923 چي؟ 00:15:44.959 --> 00:15:47.092 اگه تقصير کس ديگه‌ايه 00:15:47.127 --> 00:15:49.314 خب مجازاتشون کن! 00:15:50.064 --> 00:15:52.831 يا همين‌کارو هم نميتوني بکني؟ 00:15:53.026 --> 00:15:54.733 نه، نه، نه، معلومه که ميتونم 00:15:54.768 --> 00:15:56.571 آم... 00:15:57.037 --> 00:16:00.005 مسئول اين اتفاق کيه؟ 00:16:02.409 --> 00:16:05.511 آره، سلام... کار من بود 00:16:05.546 --> 00:16:08.007 آه، چيزي که بوده کار من بوده 00:16:08.042 --> 00:16:10.627 خيلي معذرت ميخوام 00:16:11.852 --> 00:16:13.651 باهام بيا 00:16:22.930 --> 00:16:24.363 فقط باورم نميشه 00:16:24.398 --> 00:16:26.665 ميخوان سرت رو بزنن 00:16:26.700 --> 00:16:28.534 بدون من طوريت نميشه، بچه‌جون 00:16:28.569 --> 00:16:30.718 فقط اين توصيه زندگي رو يادت باشه 00:16:30.753 --> 00:16:33.037 اگه سخت کار کني و مهربون باشي 00:16:33.072 --> 00:16:35.017 همه‌چي وفق مرادت پيش ميره 00:16:35.042 --> 00:16:36.708 زنداني رو بيارين 00:16:36.743 --> 00:16:37.988 بايد برم 00:16:38.023 --> 00:16:39.077 بابا! 00:16:39.112 --> 00:16:41.046 چرا تو به گردن گرفتي؟ 00:16:41.081 --> 00:16:43.181 واسه همون دليلي که هر کاري رو ميکنم 00:16:43.216 --> 00:16:45.784 چون پدرتم و دوستت دارم 00:16:45.819 --> 00:16:47.619 خيلي معذرت ميخوام. حرفايي که زدم، من... 00:16:47.654 --> 00:16:49.321 نه، نه، نه. چيزي نيست چيزي نيست 00:16:49.356 --> 00:16:52.023 حقيقت اينه که تو واسه اين شغل زيادي باهوشي 00:16:52.059 --> 00:16:53.858 عقلت به مادرت رفته 00:16:53.894 --> 00:16:55.760 قبل از مرگش، بهشون قول دادم 00:16:55.796 --> 00:16:57.924 تمام تلاشم رو با تو ميکنم 00:16:58.398 --> 00:17:00.760 امروز صبح تمام چيزهايي که ميدونستم رو بهت ياد دادم 00:17:01.268 --> 00:17:04.736 و مطئنم هرکاري که بکني توش موفق ميشي 00:17:06.267 --> 00:17:08.206 بايد برم 00:17:14.648 --> 00:17:16.481 اينجوري برات خوبه؟ 00:17:16.516 --> 00:17:18.848 به نام شاهزاده چانسلي... 00:17:18.883 --> 00:17:20.585 دست نگه‌دار! 00:17:23.177 --> 00:17:24.488 نميتوني اين مرد رو بکشي 00:17:24.523 --> 00:17:25.652 آه، چرا؟ 00:17:25.687 --> 00:17:27.723 قلمرو بهش نياز داره 00:17:27.758 --> 00:17:30.668 اون قلب و روح اين شهره 00:17:30.668 --> 00:17:31.967 يعني، ليندا 00:17:32.002 --> 00:17:34.998 وقتي اون خورش کاري رو خورده بودي رو يادته؟ 00:17:35.034 --> 00:17:36.238 اون کنارت بود 00:17:36.273 --> 00:17:39.308 و تاد، وقتي آنفولانزا گرفته بودي 00:17:39.343 --> 00:17:40.509 اون کنارت بود 00:17:40.544 --> 00:17:42.010 خيلي 00:17:42.046 --> 00:17:45.147 و ميچل، يعني از کجا شروع کنم؟ 00:17:47.318 --> 00:17:49.351 همه‌مون به بابام نياز داريم 00:17:49.386 --> 00:17:53.646 چون اون آدميه که هميشه کنارمونه 00:17:54.391 --> 00:17:59.041 تو هر زمان، هر مکان، حتي اگه بزرگ باشه 00:18:03.200 --> 00:18:05.100 آره ببين، دوست دارم به پدرت کمک کنم 00:18:05.135 --> 00:18:06.702 ولي متاسفانه امکانش نيست 00:18:06.737 --> 00:18:07.836 چرا؟ چرا نميشه؟ 00:18:07.872 --> 00:18:09.271 خب، توضيحش سخته 00:18:09.306 --> 00:18:11.473 من از خاندان ستمگران قاتلم 00:18:11.508 --> 00:18:12.841 و فقط... 00:18:12.877 --> 00:18:14.876 کلي فشار رومه، آم... 00:18:16.013 --> 00:18:18.129 که سنت خانوادگي رو ادامه بدي 00:18:19.135 --> 00:18:20.601 بله 00:18:20.818 --> 00:18:22.551 آره، دقيقاً 00:18:22.586 --> 00:18:24.419 و وقتي همه ازت انتظار دارن يه چيز باشي 00:18:24.455 --> 00:18:27.513 واقعاً ميتوني چيز ديگه‌اي باشي؟ 00:18:28.465 --> 00:18:32.034 نميدونم، ولي ميتوني سعيت رو بکني 00:18:34.004 --> 00:18:35.470 آم... 00:18:47.498 --> 00:18:49.327 صبر کن. آه... 00:18:50.334 --> 00:18:51.500 آزادش کن 00:18:56.253 --> 00:18:58.817 يه ساعته منتظريم. حداقل شکنجه‌ش کنين 00:18:58.842 --> 00:18:59.937 آره، يا شلاقش بزنين 00:18:59.962 --> 00:19:03.077 آره، يا بزنين در کونش يا براش بخورين يا هرکاري اصلاً! 00:19:05.296 --> 00:19:08.096 هي، بياين از شاهزاده بشنويم. چانسلي 00:19:08.132 --> 00:19:12.334 چانسلي! چانسلي! چانسلي! 00:19:12.369 --> 00:19:15.771 اوه عجب. خوشش نيومد 00:19:15.806 --> 00:19:18.507 خب، به نظرم خيلي باحال بود 00:19:18.542 --> 00:19:19.732 ها 00:19:28.145 --> 00:19:30.445 خيلي باحال 00:19:37.968 --> 00:19:39.568 اَخ [ملقب به: خيلي باحال] 00:19:39.593 --> 00:19:41.259 افتضاحه 00:19:59.042 --> 00:20:01.232 زنداني رو بيارين! 00:20:02.199 --> 00:20:04.700 هي، اين دفعه عجوزه ديوونه نيست 00:20:04.725 --> 00:20:06.792 عجب. آره، اولين باره 00:20:08.175 --> 00:20:11.009 اوه صبر کن، نه تو بشکه قايم شده بود 00:20:11.034 --> 00:20:13.301 ميدوني چرا اين شهر اينقدر مسخره‌ست؟ 00:20:13.326 --> 00:20:15.293 چون هيچي هيچوقت تغيير نميکنه 00:20:15.318 --> 00:20:19.053 تو جهنم ميسوزي! 00:20:20.477 --> 00:20:21.543 اينجوري؟ 00:20:21.568 --> 00:20:22.701 حدوداً 00:20:22.873 --> 00:20:26.475 شايد بهتر باشه دست‌هات رو يکم بالاتر بگيري 00:20:28.572 --> 00:20:29.738 خيلي‌خب 00:20:29.763 --> 00:20:31.029 گرفتم 00:20:31.054 --> 00:20:32.787 يا فال يا فيفال 00:20:35.686 --> 00:20:37.575 اوه آره، ميتونم بهش عادت کنم 00:20:37.600 --> 00:20:38.766 درسته؟ 00:20:39.089 --> 00:20:41.105 اوه ممنون، الي 00:20:41.130 --> 00:20:42.565 خواهش 00:20:44.935 --> 00:20:46.485 ميخواي بريم ناهار بخوريم؟ 00:20:47.311 --> 00:20:49.211 - واقعاً؟ - آره 00:20:49.236 --> 00:20:51.203 به نظرم مستحقش هستيم 00:20:51.228 --> 00:20:53.128 راه رو نشون بده 00:20:56.228 --> 00:21:10.228 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.