WEBVTT 00:00:02.978 --> 00:00:05.795 - لطفاً - خيلي‌خب، افراد مسابقه‌اي من! 00:00:05.797 --> 00:00:07.861 کيا واسه نبرد عقل‌ها حاضرن؟ 00:00:07.863 --> 00:00:10.624 هـوهـو! ايول! 00:00:10.625 --> 00:00:12.925 چرا اينکارو ميکنيم؟ نميشه فقط نوشيدني‌مون رو بخوريم؟ 00:00:12.927 --> 00:00:14.866 جايزه پنج سکه به حساب باره 00:00:14.868 --> 00:00:17.230 و تنها رقيب‌مون اين احمق‌هان 00:00:17.232 --> 00:00:18.898 بخور، بخور، بخور، بخور، بخور 00:00:18.900 --> 00:00:20.394 ايول! 00:00:20.395 --> 00:00:21.895 امکان نداره ببازيم! 00:00:21.897 --> 00:00:25.065 خيلي‌خب، قبل از اينکه شروع کنيم فقط يه يادآوري کوچيک راجع‌به تقلب 00:00:25.067 --> 00:00:26.366 شرافتمندانه مسابقه بديد، بچه‌ها 00:00:26.368 --> 00:00:28.468 پيش پيش‌گو دنبال جواب‌ها نباشيد 00:00:28.470 --> 00:00:31.086 من همه‌چيز رو ميبينم! 00:00:31.088 --> 00:00:32.205 باشه مَرد 00:00:32.207 --> 00:00:35.488 خيلي‌خب، اولين دسته... 00:00:35.490 --> 00:00:36.609 نظريه سياسي 00:00:36.611 --> 00:00:38.411 ايول! آره، راحت جواب ميديم 00:00:38.413 --> 00:00:40.046 کدوم امپراطور بزرگ... 00:00:40.048 --> 00:00:43.616 بخاطر کون آبدار و سکسيش معروفه؟ 00:00:43.618 --> 00:00:44.852 چي؟ 00:00:44.854 --> 00:00:46.486 - سنت مکسول کون گنده! - سنت مکسول کون گنده! 00:00:46.488 --> 00:00:47.590 درسته! 00:00:47.592 --> 00:00:48.855 صد امتياز به تيم بروداگ تعلق ميگيره! 00:00:50.158 --> 00:00:52.425 خيلي‌خب، اون سوال هيچ... 00:00:52.427 --> 00:00:53.393 ارزش عقلاني‌اي نداشت 00:00:53.395 --> 00:00:55.328 اوه، پس حالا عقلاني شدي؟ 00:00:55.330 --> 00:00:56.531 آخرين باري که ديدم 00:00:56.533 --> 00:00:59.799 نون در آوردنت از راه عن جمع کردن بود 00:00:59.801 --> 00:01:02.902 ال، اين احمقانه‌ست. نيازي نيست خودت رو به اين خنگ‌ها ثابت کني 00:01:02.904 --> 00:01:03.903 يه سوال علمي بپرس 00:01:03.905 --> 00:01:05.371 - باشه - خيلي‌خب، باشه 00:01:05.373 --> 00:01:08.441 کدوم نظريه علمي پديده‌اي رو توضيح ميده 00:01:08.443 --> 00:01:09.576 که هر 18 ماه 00:01:09.578 --> 00:01:12.612 خورشيد وسط روز سياه ميشه؟ 00:01:12.614 --> 00:01:15.615 اوه! نظريه آناکساگوراس از خورشيد گرفتگي! 00:01:15.617 --> 00:01:16.983 - اشتباهه - چي؟ 00:01:16.985 --> 00:01:18.551 تيم بروداگ، ميخواين حدس بزنين؟ 00:01:18.553 --> 00:01:20.364 - اگه فکر ميکني بلدي... - باشه، مطمئن نيستم 00:01:20.366 --> 00:01:22.155 آه، خب... 00:01:22.157 --> 00:01:25.925 ميدوني بعضي وقت‌ها شيطان واسه خورشيد... 00:01:25.927 --> 00:01:28.495 حشري ميشه چون هردوشون از آتيش بوجود اومدن 00:01:28.497 --> 00:01:30.764 خب، بعضي وقت‌ها اون پروازه ميکنه به اون بالا و... 00:01:30.766 --> 00:01:33.299 بدجور خورشيد رو ميکنه که تمام آتيش توش... 00:01:33.301 --> 00:01:34.901 خاموش ميشه 00:01:34.903 --> 00:01:36.569 - درسته! - اَخ! 00:01:38.740 --> 00:01:40.006 بيخيال! 00:01:40.008 --> 00:01:41.941 صد امتياز به تيم بروداگ تعلق ميگيره! 00:01:41.943 --> 00:01:43.510 - هـو! - به نظرم واضحه... 00:01:43.512 --> 00:01:46.346 باهوش‌ترين‌هاي "لور مورکفورد" کيان 00:01:46.348 --> 00:01:49.182 - بخور، بخور، بخور، بخور، بخور! - ايول! 00:02:03.771 --> 00:02:14.143 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:24.686 --> 00:02:26.753 پسر بايد بگم، عزيزم 00:02:26.755 --> 00:02:31.524 اون ترمز پارک کردني که واسه گاري‌مون اختراع کردي هوشمندانه‌ست 00:02:31.526 --> 00:02:34.227 و خوبيش اينه که اصلاً ديده نميشه 00:02:35.063 --> 00:02:37.831 ميدوني چي جالبه... هيچکس هرگز نميفهمه... 00:02:37.833 --> 00:02:39.691 که چه ايده هوشمندانه‌اي داشتي 00:02:40.769 --> 00:02:43.336 آره. هيچکس 00:02:44.339 --> 00:02:45.572 اوه! 00:02:49.978 --> 00:02:53.046 ببخشيد. ببخشيد راه رو باز کنين 00:02:53.048 --> 00:02:54.247 چه اتفاقي افتاد؟ 00:02:54.249 --> 00:02:56.149 اوه خداي من، يه حادثه عجيبي بود 00:02:56.151 --> 00:02:58.618 تد سرش تو کار خوش بود 00:02:58.620 --> 00:02:59.819 دم اسب رو ميکشيد 00:02:59.821 --> 00:03:01.387 داد ميزد، "ياکا، ياکا، ياکا" 00:03:01.389 --> 00:03:03.556 که يهو، اسب با لگد تو صورتش 00:03:05.827 --> 00:03:10.396 زخم ناجوريه. بايد روش فشار بدم 00:03:10.398 --> 00:03:12.599 اوه دست نگه‌دار. از سر راه برو کنار 00:03:12.601 --> 00:03:13.666 بذار دکتر بهش رسيدگي کنه 00:03:13.668 --> 00:03:15.810 به نظر مياد خودش حلش کرده 00:03:20.775 --> 00:03:22.041 دکتر گودمن 00:03:22.043 --> 00:03:23.376 الکساندرا 00:03:23.378 --> 00:03:25.578 فقط داشتم سعي ميکردم جلوي جريان خون رو بگيرم 00:03:25.580 --> 00:03:27.462 آر؟ از کجا اينکارو ياد گرفتي؟ 00:03:27.464 --> 00:03:29.449 اوه خب، چندتا صفحه 00:03:29.451 --> 00:03:31.451 از يه کتاب قديمي پزشکي تو آشغالي پيدا کردم 00:03:31.453 --> 00:03:33.853 پس به گمونم يکي دوتا چيز ياد گرفتم 00:03:33.855 --> 00:03:35.722 ميدوني، ميتونيم از آدمي به باهوشي تو 00:03:35.724 --> 00:03:37.156 تو درمانگاه استفاده کنيم 00:03:37.158 --> 00:03:39.000 شغل ميخواي؟ 00:03:42.564 --> 00:03:44.130 به نظرم ميخوام 00:03:44.132 --> 00:03:47.258 خب، در اين صورت به درمانگاه خوش اومدي، دکتر 00:03:53.141 --> 00:03:54.540 - دنبال من فرستادي بودي؟ - بله! 00:03:54.542 --> 00:03:57.543 يه مورد اضطراري پيش اومده. اردک هنري فرار کرده! 00:03:57.545 --> 00:03:58.745 بايد پيداش کنيم 00:03:58.747 --> 00:04:01.180 ارتش سلطنتي رو احضار کن، بگو کل دنيا رو دنبالش بگردن! 00:04:01.182 --> 00:04:03.249 آه، تو بيشتر از صدتا اردک داري، رفيق 00:04:03.251 --> 00:04:04.851 فقط با يکي ديگه‌شون بازي کن 00:04:04.853 --> 00:04:07.253 نه، ولي من اون يکي رو ميخوام! 00:04:07.255 --> 00:04:09.489 چرا نميتونم اين يه چيز رو داشته باشم؟ 00:04:09.491 --> 00:04:11.991 خواسته خيلي کمي دارم! 00:04:13.828 --> 00:04:17.363 شاهزاده، جواب منفيه خب؟ 00:04:19.935 --> 00:04:21.200 گذاشتم رفتم! 00:04:21.202 --> 00:04:23.469 آه! لعنتي! 00:04:23.471 --> 00:04:26.973 اوه آقا کرمه، تو تنها رفيقمي 00:04:33.460 --> 00:04:34.593 خب، 00:04:34.716 --> 00:04:37.450 برميگردم به تنها بودن و هيچي نداشتن 00:04:53.668 --> 00:04:55.326 عجب! 00:04:56.738 --> 00:04:59.172 باورم نميشه 00:04:59.174 --> 00:05:02.408 دخترم دکتره. خيلي بهت افتخار ميکنم 00:05:02.410 --> 00:05:03.977 ممنون، بابا 00:05:03.979 --> 00:05:06.012 بايد بگم، يه جورايي مضطربم 00:05:06.014 --> 00:05:06.946 اگه موفق نشم چي؟ 00:05:06.948 --> 00:05:08.247 حداقل داري سعيت رو ميکني 00:05:08.249 --> 00:05:10.416 بيشتر اهالي اين شهر فقط کار ميکنن 00:05:10.418 --> 00:05:12.852 ولي تو داري کاري رو ميکني که بهش باور داري 00:05:12.854 --> 00:05:14.095 ممنون، مگز 00:05:14.789 --> 00:05:17.598 خيلي‌خب. رفتم 00:05:18.893 --> 00:05:22.295 دکتر ال! دکتر ال! 00:05:22.297 --> 00:05:23.629 برو، دکتر! برو دکتر! 00:05:23.631 --> 00:05:24.630 اون يه دکتره 00:05:24.632 --> 00:05:26.332 - دکتر ال! - اسمش ال‌ـه 00:05:26.334 --> 00:05:27.900 دخترم دکتره 00:05:27.902 --> 00:05:30.103 اسمش دکتر ال‌ـه 00:05:30.105 --> 00:05:31.471 خوش اومدي، آقاي کفاش 00:05:31.473 --> 00:05:33.373 اين همکار من، دکتر الکساندراست 00:05:33.375 --> 00:05:34.907 - سلام - سلام 00:05:34.909 --> 00:05:36.275 مشکل چيه؟ 00:05:36.277 --> 00:05:38.745 خب، چند روزه که... 00:05:38.747 --> 00:05:40.046 دماغم گرفته 00:05:40.048 --> 00:05:43.383 آها! بيماري خيلي رايجيه 00:05:43.385 --> 00:05:45.985 درمان معمول گرفتگي ناحيه دماغ 00:05:45.987 --> 00:05:50.256 اينه که بايد زالو بذاريم روي کيرت 00:05:50.258 --> 00:05:53.793 بالا و پايين، کاملش و همينطورم تخم‌هات 00:05:53.795 --> 00:05:58.731 و اين حواس پري‌هاي مخاط 00:05:58.733 --> 00:06:01.768 رو از رقصيدن و پاي‌کوبي کردن پرت ميکنه 00:06:02.337 --> 00:06:04.562 و بايد شاشت رو بخوري 00:06:05.440 --> 00:06:07.206 - شاش خودم رو؟ - بله 00:06:07.208 --> 00:06:09.242 اوه. چقدر؟ 00:06:09.244 --> 00:06:10.643 همش 00:06:10.645 --> 00:06:12.545 يه قطره هم از دست نده. هرچي که مياد بيرون 00:06:12.547 --> 00:06:14.080 برش گردون تو دهنت 00:06:14.082 --> 00:06:15.782 درواقع، بهتره که پاهات رو... 00:06:15.784 --> 00:06:18.117 بذاري پشت کله‌ت و تا آخر عمرت... 00:06:18.119 --> 00:06:20.019 تو دهنت بشاشي 00:06:20.021 --> 00:06:21.162 ها 00:06:21.589 --> 00:06:22.789 خيلي‌خب 00:06:22.791 --> 00:06:24.991 خيلي‌خب. دکتر بهت رسيدگي کرد 00:06:26.027 --> 00:06:28.061 آه، دکتر گودمن؟ 00:06:28.063 --> 00:06:29.246 ببخشيد که ميپرم وسط حرفت 00:06:29.248 --> 00:06:33.566 آم، مطمئني اين بهترين روش درمان... 00:06:33.568 --> 00:06:35.635 دماغ گرفته شده‌ست؟ من... 00:06:39.274 --> 00:06:40.406 اينجا دکتر کيه؟ 00:06:40.408 --> 00:06:41.941 کجاست اصلاً؟ 00:06:41.943 --> 00:06:43.509 اولين روز کاريمه. من... 00:06:43.511 --> 00:06:46.687 آره. ميشه خصوصي باهات صحبت کنم، دکتر الکساندرا؟ 00:06:47.202 --> 00:06:48.231 آره 00:06:49.811 --> 00:06:51.359 فقط راحت باش 00:07:00.284 --> 00:07:02.453 اصلاً نميدونم دارم چيکار ميکنم 00:07:02.609 --> 00:07:03.606 چي؟ 00:07:03.631 --> 00:07:05.264 نميدونم دارم چيکار ميکنم 00:07:06.568 --> 00:07:08.209 چي؟ 00:07:08.870 --> 00:07:11.704 بهم کمک کن! 00:07:13.044 --> 00:07:14.310 باشه. فقط... باشه 00:07:14.312 --> 00:07:15.444 ميخوام درست متوجه شده باشم 00:07:15.446 --> 00:07:17.594 تو يه شيادي؟ 00:07:17.596 --> 00:07:20.006 اينطوري شروع نشد، خب؟ 00:07:20.587 --> 00:07:21.986 چند سال پيش، يه ايده‌اي داشتم 00:07:21.988 --> 00:07:25.656 که بتونم بدن آدما رو با دارو خوب کنم 00:07:25.658 --> 00:07:27.425 به نظر عالي ميومده، نه؟ واسه سرمايه‌گذارها مطرحش کردم 00:07:27.427 --> 00:07:28.726 حال کردن 00:07:28.728 --> 00:07:30.595 و البته آره، علمي درکار نبود 00:07:30.597 --> 00:07:33.067 ولي گفتم تظار ميکنم تا ياد ميگيرم، خب؟ 00:07:33.785 --> 00:07:35.018 تا الان 00:07:35.043 --> 00:07:37.243 هنوز نتونستم ياد بگيرم! 00:07:37.268 --> 00:07:39.268 و همش داره مريض مياد! 00:07:39.305 --> 00:07:41.405 دکتر گودمن، اين اشتباهه 00:07:41.407 --> 00:07:43.874 بايد دست از اينکار برداري 00:07:43.876 --> 00:07:45.743 - نميتونم - چرا نميتوني؟ 00:07:45.745 --> 00:07:47.665 چون من مرد ضعيفي‌ام 00:07:48.881 --> 00:07:50.840 ريدم توش 00:07:52.352 --> 00:07:55.186 يه بار يکي که آنفولانزا گرفته بود رو مجبور کردم کيرش رو بخوره 00:07:55.965 --> 00:07:58.723 - اوه، نه - اوه، خداي من 00:08:01.294 --> 00:08:03.561 هي تو. اون اردک رو از کجا آوردي؟ 00:08:03.563 --> 00:08:05.363 چي، منظورت باکته؟ 00:08:05.365 --> 00:08:07.365 آه، پيداش کردم 00:08:07.367 --> 00:08:09.033 يه معجزه بود 00:08:09.035 --> 00:08:12.603 ميدوني، تا وقتي که پيداش شد کل زندگيم، هيچي نداشتم 00:08:12.605 --> 00:08:17.041 و حالا اين چيز کوچولو رو دارم که خوشحالم ميکنه 00:08:17.043 --> 00:08:18.362 من خيلي... 00:08:19.447 --> 00:08:20.745 خيلي خدارو شکر ميکنم 00:08:20.747 --> 00:08:23.981 وکسلر، کاري کن مرد کثيف هنري رو بهم پس بده 00:08:23.983 --> 00:08:25.283 خيلي‌خب، چقدر؟ 00:08:25.285 --> 00:08:27.351 اوه نه، باکت فروشي نيست 00:08:27.353 --> 00:08:30.288 - گولش بزن - جالا، دست نگه دار رفيق 00:08:30.290 --> 00:08:32.490 دهاتي که گير نياوردين، ميدوني؟ 00:08:32.492 --> 00:08:34.692 ممکنه آدماي قصري زبون‌چرب باشين 00:08:34.694 --> 00:08:38.729 ولي من يه چيزي دارم که شما ندارين هوش خيابوني 00:08:38.731 --> 00:08:40.665 - اين تخم جادويي رو ميبيني؟ - گوشم باهاته 00:08:40.667 --> 00:08:43.234 ميتوني اون يه اردک رو نگه داري، يا ميتوني اين تخم رو بگيري 00:08:43.236 --> 00:08:45.770 و وقتي که شکست، تو... 00:08:45.772 --> 00:08:46.837 چهارتا اردک گيرت مياد 00:08:46.839 --> 00:08:49.006 و يکيشون باکت ميشه؟ 00:08:49.008 --> 00:08:52.813 اوه پسر، عجب. مطمئني با اينکار راحتي 00:08:53.179 --> 00:08:56.555 حق با توئه. ممکنه سعي کنه دنبال‌مون کنه و هنري رو بدزده 00:08:56.557 --> 00:08:57.782 بيشتر گولش بزن 00:08:57.784 --> 00:09:00.318 بله، يکي‌شون باکت در مياد 00:09:00.320 --> 00:09:02.286 ولي فقط در صورتي که مدت خيلي زيادي 00:09:02.288 --> 00:09:05.156 روي تخم بشيني 00:09:05.158 --> 00:09:06.994 بايد لخت باشم؟ 00:09:08.227 --> 00:09:09.914 يعني... 00:09:11.364 --> 00:09:12.997 به گمونم؟ 00:09:12.999 --> 00:09:14.198 فروخته شد! 00:09:24.110 --> 00:09:27.745 بالاخره، تو زندگيم خوش شانسي نصيبم شد 00:09:30.950 --> 00:09:33.584 - پس دکتر قلابيه؟ - آره 00:09:33.586 --> 00:09:35.920 و به گمونم بايد شک ميکردم يه قضيه‌اي هست 00:09:35.922 --> 00:09:37.488 وقتي که تو خيابون 00:09:37.490 --> 00:09:39.357 بدون اينکه مدارکم رو ببينه استخدامم کرد 00:09:39.359 --> 00:09:40.624 يا حتي اصلاً اسم کاملم رو بدونه 00:09:40.626 --> 00:09:43.527 آره، نشونه‌ش همون بود 00:09:43.529 --> 00:09:44.729 خب، ميخواي چيکار کني؟ 00:09:44.731 --> 00:09:46.897 خب، معلومه استعفاء ميدم 00:09:46.899 --> 00:09:49.533 و بعد لوش ميدم 00:09:49.535 --> 00:09:51.569 يعني، يارو يه کلاهبردار تمام عياره 00:09:51.571 --> 00:09:54.805 بايد به مردم بگم که اين قضيه دکتري دروغه 00:09:54.807 --> 00:09:58.609 سلام! فقط ميخواستيم بيايم 00:09:58.611 --> 00:10:00.344 و خبر بزرگ رو تبريک بگيم 00:10:00.346 --> 00:10:01.488 کدوم خبر بزرگ؟ 00:10:01.490 --> 00:10:04.448 کار دکتريت تو رو صد نفر قرار داده 00:10:04.450 --> 00:10:06.250 صد نفر چيه؟ 00:10:06.252 --> 00:10:08.953 من ابهام زمان و يزدان رو بررسي ميکنم 00:10:08.955 --> 00:10:13.524 کدوم صد نفر بيشتر از همه شناخته ميشن 00:10:13.526 --> 00:10:15.359 واه! ديوونگيه! 00:10:15.361 --> 00:10:18.496 همه دارن درمورد تو حرف ميزنن. مثل يه سلبرتي شدي 00:10:18.498 --> 00:10:20.831 حتي وسلي منحرف بهت نمره داده 00:10:20.833 --> 00:10:22.486 7.5 00:10:22.969 --> 00:10:24.835 بچه‌ها گوش کن، من... 00:10:24.837 --> 00:10:27.905 بايد درمورد کار دکتري راستش رو بهتون بگم 00:10:27.907 --> 00:10:29.440 صبر کن. وايسا 00:10:29.442 --> 00:10:32.643 اول، من بايد اعتراف کنم 00:10:32.645 --> 00:10:34.879 ال، ميدونم در گذشته باهات بد رفتار کردم 00:10:34.881 --> 00:10:38.753 ولي حقيقت اينه که، در اعماق وجودم... 00:10:40.851 --> 00:10:42.052 حسود بودم 00:10:42.054 --> 00:10:44.321 يعني، تو خيلي باهوشي 00:10:44.323 --> 00:10:45.856 و فکر کنم هميشه ميدونستم که يه روز... 00:10:45.858 --> 00:10:48.885 به چيزهايي ميرسي که من هرگز نميتونم روياش رو داشته باشم 00:10:48.887 --> 00:10:50.225 اين مدرکشه 00:10:50.227 --> 00:10:56.133 آره، تقريباً انگار تو بردي، ميدوني؟ 00:10:56.135 --> 00:10:57.768 ببخشيد. آم، 00:10:57.770 --> 00:11:00.850 ميخواستي حرفي درمورد دکتر بودن بزني؟ 00:11:00.852 --> 00:11:03.694 آه، من... 00:11:04.444 --> 00:11:05.654 يادم رفت 00:11:06.251 --> 00:11:09.619 اوه خب، به سلامتي دکتر ال 00:11:09.644 --> 00:11:13.312 آره، دکتر ال! 00:11:30.002 --> 00:11:32.336 دنبالم فرستاده بودي؟ 00:11:32.338 --> 00:11:33.971 يه چيزي درست نيست 00:11:33.973 --> 00:11:36.240 نميتونم از فکر اون مرد کثيفي که گولش زديم 00:11:36.242 --> 00:11:37.741 و تو جنگل ولش کرديم که بميره در بيام 00:11:37.743 --> 00:11:41.946 و حالا يه احساس عجيب و دردناکي تو شکمم دارم 00:11:41.948 --> 00:11:43.380 فکر نميکني که يه بيماري... 00:11:43.382 --> 00:11:44.748 آدم فقري بهم داده باشه، نه؟ 00:11:44.750 --> 00:11:47.613 فکر کنم احساس که داري احساس گناهه 00:11:48.293 --> 00:11:50.060 باهاش آشنا نيستم 00:11:50.156 --> 00:11:52.890 يه حسيه که بعضي وقت‌ها ميگيري 00:11:52.892 --> 00:11:55.192 وقتي کار بدي با يکي ميکني 00:11:55.194 --> 00:11:57.661 اوه، فکر ميکني کار بدي با مرد تو جنگل کردم؟ 00:11:57.663 --> 00:11:59.029 اوه، از تخمي بد بود 00:11:59.031 --> 00:12:01.131 يعني، اون اردک تمام داراييش بود و... 00:12:01.133 --> 00:12:02.333 و اونو ازش گرفتي 00:12:02.335 --> 00:12:03.601 با اينکه صدتا اردک داري 00:12:03.603 --> 00:12:04.869 و بعد ولش کردي که تنها... 00:12:04.871 --> 00:12:07.174 لخت، رو يه سنگ بشينه. ديوونگيه 00:12:07.640 --> 00:12:08.639 هوم 00:12:11.477 --> 00:12:13.055 خيلي‌خب 00:12:13.980 --> 00:12:16.580 خب، کاري کن احساس گناه از بين بره لطفاً 00:12:16.582 --> 00:12:19.228 اوم، فکر کنم بايد اينکارو خودت بکني 00:12:19.506 --> 00:12:21.021 چطور؟ 00:12:22.107 --> 00:12:23.774 خب... 00:12:29.061 --> 00:12:31.929 يه چيزي رو ازش گرفتي و حالا احساس بدي داري 00:12:31.931 --> 00:12:35.578 پس، واسه اينکه احساس بهتري داشته باشي، بايد...؟ 00:12:37.570 --> 00:12:39.069 بکشمش بره 00:12:39.071 --> 00:12:41.894 خيلي‌خب، يکم ترياک ميکشم و بعدش ميرم بخوابم 00:12:55.988 --> 00:12:58.188 هنري، چرا غذا نميخوري؟ 00:12:59.828 --> 00:13:01.437 هنري؟ 00:13:04.929 --> 00:13:05.995 باکت؟ 00:13:12.872 --> 00:13:15.573 - پس، استعفاء نميدي؟ - خب، قرار بود بدم 00:13:15.575 --> 00:13:16.674 ولي بعد فهميدم دکتر گودمن 00:13:16.676 --> 00:13:18.208 راستش ايده‌هاي عالي‌اي داره 00:13:18.210 --> 00:13:20.177 و يعني آره، علم هنوز کامل تو قضيه نيست 00:13:20.179 --> 00:13:22.746 ولي فکر کنم اگه همينجوري سعي کنيم 00:13:22.748 --> 00:13:24.014 واقعاً ميتونيم به آدما کمک کنيم 00:13:24.016 --> 00:13:25.616 اوه، پس بخاطر کمک به آدماست 00:13:25.618 --> 00:13:27.017 چون به نظر ميومد که فقط بخاطر تحت تاثير قرار دادن... 00:13:27.019 --> 00:13:28.686 مري نونوا و دوست‌هاي خنگشه 00:13:28.688 --> 00:13:31.655 چي؟ نه! نه، بخاطر اين نيست 00:13:31.657 --> 00:13:33.123 بيخيال، اين يه چيزيه که بهش باور دارم 00:13:33.125 --> 00:13:34.858 حالا ميبيني. من و دکتر گودمن... 00:13:34.860 --> 00:13:36.764 دنيا رو متحول ميکنيم 00:13:38.898 --> 00:13:40.297 دکتر گودمن! 00:13:40.299 --> 00:13:41.254 هوشيار شو! 00:13:41.256 --> 00:13:43.367 بايد همين الان دارو رو کشف کنيم 00:13:43.369 --> 00:13:45.402 فکر ميکني سعيم رو نکردم؟ 00:13:45.404 --> 00:13:47.438 غير ممکنه! 00:13:47.440 --> 00:13:51.742 يعني، بهم بگو اين تخمي که اينجاست اصلا چيه، ها؟ 00:13:51.744 --> 00:13:55.079 دارم به چه کوفتي نگاه ميکنم؟ 00:13:55.081 --> 00:13:57.214 اين گنده بکي که از استخوون درست شده؟ 00:13:57.216 --> 00:14:00.951 خيلي‌خب، بيا با مريض‌هاي آسون شروع کنيم، باشه؟ 00:14:00.953 --> 00:14:02.348 - خيلي‌خب - مثل، آه... 00:14:02.373 --> 00:14:04.388 اين يارو... فقط سردرد داره 00:14:04.390 --> 00:14:07.891 سردرد. آره. نه، يه فکري دارم 00:14:07.893 --> 00:14:09.713 خيلي‌خب، عاليه. چيه؟ 00:14:11.497 --> 00:14:13.397 - ميتونيم خودمون رو بکشيم - چي؟ 00:14:13.399 --> 00:14:17.482 آره، مغزهاي تخمي‌مون رو بترکونيم، راه آسون رو پيش بگيريم 00:14:17.484 --> 00:14:19.136 - اوه! - به خودت بيا، مَرد! 00:14:19.138 --> 00:14:21.238 خيلي‌خب، اونقدر تو قضيه‌ايم که نميشه بيخيال شد! 00:14:21.240 --> 00:14:24.395 فقط بايد تا زماني که ياد ميگيريم تظاهر کنيم 00:14:24.744 --> 00:14:27.378 خيلي‌خب، حق با توئه. کون لق اين آدما 00:14:27.380 --> 00:14:28.946 اگه اونقدر خنگن که اين چيزا رو باور کنن 00:14:28.948 --> 00:14:30.447 پس حقشون همينه 00:14:30.449 --> 00:14:31.694 يـوهـو؟ 00:14:33.465 --> 00:14:34.863 بابا؟ 00:14:36.735 --> 00:14:38.268 اينجا چيکار ميکني؟ 00:14:38.293 --> 00:14:39.859 يه وضعيت کوچيک پيش اومده 00:14:39.925 --> 00:14:42.159 برادرت رو لخت تو جنگل پيدا کردم 00:14:42.161 --> 00:14:45.229 و به نظر مياد کمي سرما خورده 00:14:45.231 --> 00:14:47.231 معمولاً، فقط جلوي آتيش ميذاشتمش 00:14:47.233 --> 00:14:48.365 ولي بعد يادم اومد 00:14:48.367 --> 00:14:50.267 يه دکتر معروف تو خانواده‌مون داريم 00:14:50.269 --> 00:14:52.336 پس گفتم بيام پيش متخصص 00:14:52.338 --> 00:14:54.805 خب، معلومه جاي درستش اومدي 00:14:54.807 --> 00:14:58.742 چون ما دکترهاي واقعي با دانش دارويي واقعي هستيم 00:14:58.744 --> 00:15:00.778 عاليه! خب، توصيه‎ت چيه؟ 00:15:00.780 --> 00:15:03.080 خب، بر اساس دماي سرد بدن مورد 00:15:03.082 --> 00:15:07.584 توصيه ميکنم تخم‌هاش رو ببريم، و... 00:15:07.586 --> 00:15:09.148 بايد تخم‌هات رو بخوري 00:15:09.722 --> 00:15:12.256 واه! درمان فوق ويژه! 00:15:12.258 --> 00:15:14.258 پارتي داشتن هم سود داره، ها؟ 00:15:14.260 --> 00:15:18.295 آره! ممنون، ال! 00:15:18.297 --> 00:15:20.117 بيا ببريمت داخل 00:15:20.733 --> 00:15:23.634 خيلي‌خب، به گمونم بريم اين يارو رو بکشيم 00:15:29.721 --> 00:15:31.187 هي، دکتر تشريف آورده! 00:15:31.189 --> 00:15:34.882 هي بابا، داشتم فکر ميکردم اگه... 00:15:34.884 --> 00:15:37.347 به جاي انجام اين روش درمان ميکي رو ببري خونه چي؟ 00:15:37.349 --> 00:15:40.254 ميتوني کنار آتيش بذاريش، و حالش خوب ميشه 00:15:40.279 --> 00:15:42.479 ولي دکتر گفت بايد تخم‌هاش رو بديم بخوره 00:15:42.481 --> 00:15:43.880 واضح گفت، ال 00:15:43.882 --> 00:15:48.592 آره، امروز حال دکتر گودمن خيلي روبراه نيست 00:15:48.592 --> 00:15:50.859 يه بارون تندي قراره بياد 00:15:50.861 --> 00:15:53.495 و قراره همه شما حرومزاده‌ها رو... 00:15:53.497 --> 00:15:56.664 غرق کنه 00:15:56.666 --> 00:15:58.199 به نظر من که هوشياره 00:15:58.201 --> 00:16:00.735 ولي هي، اگه نميتونه انجامش بده شايد تو بتوني ترتيبش رو بدي 00:16:00.737 --> 00:16:02.993 يعني، تو يه دکتري درسته؟ 00:16:04.380 --> 00:16:07.081 نه، بابا. نيستم 00:16:07.106 --> 00:16:08.739 و اونم دکتر نيست 00:16:08.764 --> 00:16:11.168 کل قضيه کلاهبرداريه 00:16:11.681 --> 00:16:13.982 خدايا. خب... 00:16:13.984 --> 00:16:17.299 خوشحالم که بهمون گفتي، ولي بقيه چي؟ 00:16:21.091 --> 00:16:22.554 حق با توئه 00:16:23.493 --> 00:16:25.627 بايد جلوي اينکارو بگيرم 00:16:25.629 --> 00:16:26.861 خونه ميبينم‌تون 00:16:26.863 --> 00:16:28.229 کجا ميري؟ 00:16:28.231 --> 00:16:29.597 پيش رسانه 00:16:29.599 --> 00:16:31.566 گوش بده، گوش بده! 00:16:31.568 --> 00:16:33.301 من جارچي شهرم! 00:16:33.303 --> 00:16:37.305 و دارين برنامه خبري "صبح بخير لور مورکفورد" رو تماشا ميکنين 00:16:44.181 --> 00:16:46.815 مهمون امروزم يه ستاره جديد 00:16:46.817 --> 00:16:49.083 تو صنعت پزشکيه که اومده باهامون درمورد... 00:16:49.085 --> 00:16:51.052 کار فوق‌العاده‌ش در... 00:16:51.054 --> 00:16:55.089 راستش، آم... راستش، آه... 00:16:55.091 --> 00:16:56.524 اومدم گودمن رو شياد اعلام کنم 00:16:56.526 --> 00:16:57.625 و درواقع چيز بديه 00:16:57.627 --> 00:16:58.993 خيلي‌خب، باشه گرفتم 00:16:58.995 --> 00:17:00.195 خيلي‌خب 00:17:02.065 --> 00:17:04.599 مهمون امروزم يه افشاگر... 00:17:04.601 --> 00:17:07.641 با يه افشاي حيرت‌آوره 00:17:08.104 --> 00:17:11.639 مرکز دارويي و سلموني لور مورکفورد 00:17:11.641 --> 00:17:13.341 کلاهبرداريه 00:17:13.343 --> 00:17:14.943 ميدونستم! 00:17:14.945 --> 00:17:17.359 دکتر گودمن يه شياده 00:17:18.715 --> 00:17:20.404 و... 00:17:21.351 --> 00:17:22.684 همينطورم من 00:17:30.460 --> 00:17:34.128 اوه خداي من، تماشاش خيلي سخت بود 00:17:34.130 --> 00:17:36.397 فقط شرمساري؟ 00:17:36.399 --> 00:17:37.932 الهي بميرت برات 00:17:37.934 --> 00:17:41.402 خب حالا برنامه چيه؟ برميگردي به عن جمع‌کنيت؟ 00:17:41.404 --> 00:17:43.404 آره، درست مثل قبل 00:17:43.406 --> 00:17:46.007 آره، ولي حالا همه ازت متنفرن، يعني واقعاً متنفرن 00:17:46.009 --> 00:17:47.075 حتي پيش‌گو 00:17:47.077 --> 00:17:50.378 - جنده! - واه! 00:17:50.380 --> 00:17:51.379 - اوه! - خفه خون بگيرين! 00:17:51.381 --> 00:17:52.413 - آخ! - بسوزي مگه 00:17:52.415 --> 00:17:54.682 بيخيال اين خنگ‌ها شو. يه آبجو برات ميگيرم 00:17:54.684 --> 00:17:56.426 ممنون، مگي 00:18:08.598 --> 00:18:09.964 آه، ايناهاشي 00:18:09.966 --> 00:18:11.948 همه‌جا رو دنبالت ميگشتم 00:18:11.973 --> 00:18:13.207 چرا؟ 00:18:14.471 --> 00:18:16.001 تا اينو بهت بدم 00:18:19.476 --> 00:18:20.875 تخم واقعي نيست 00:18:20.877 --> 00:18:23.044 فقط يه سنگ معموليه 00:18:23.046 --> 00:18:25.079 چي، گولم زدي؟ 00:18:25.081 --> 00:18:27.982 چرا بايد همچين کاري کني؟ 00:18:27.984 --> 00:18:29.284 خب راستش رو بخواي، مرد کثيف 00:18:29.286 --> 00:18:30.752 فکر کنم بخاطر اينه که بعضي وقت‌ها... 00:18:30.754 --> 00:18:32.487 ممکنه يه خورده... 00:18:32.489 --> 00:18:33.888 خودخواه باشم 00:18:33.890 --> 00:18:36.791 دارم سعي ميکنم ديگه اينطوري نباشم 00:18:36.793 --> 00:18:38.293 هنوز نقاط ضعفم رو دارم 00:18:38.295 --> 00:18:41.029 ولي اميدوارم اين شروع خوبي باشه 00:18:41.031 --> 00:18:42.931 خب، خيلي ممنون که باکت رو بهم برگردوندي 00:18:42.933 --> 00:18:44.599 واقعاً سپاسگذارم 00:18:44.601 --> 00:18:47.335 ميخوام بهت دست بدم، ولي اندامم کلاً خشک شدن 00:18:47.337 --> 00:18:48.703 هنوز بدجور سردمه 00:18:48.705 --> 00:18:49.868 واقعاً؟ 00:18:50.440 --> 00:18:53.080 ها. من که اصلاً سردم نيست 00:18:53.710 --> 00:18:55.374 دوتا کت پوشيدم 00:18:56.112 --> 00:18:57.445 راستش رو بخواي، يه جورايي گرمه 00:18:59.482 --> 00:19:01.316 يه لحظه صبر کن 00:19:07.490 --> 00:19:09.513 ميتونيم اين يکي رو دستم بگيرم 00:19:10.860 --> 00:19:12.627 آره 00:19:14.497 --> 00:19:15.463 ميبينمت 00:19:15.465 --> 00:19:16.731 باشه، خدافظ! 00:19:21.468 --> 00:19:25.236 - عجب، هفته تخمي‌اي بود - آره. ولي بيخيال 00:19:25.238 --> 00:19:27.572 حداقل الان ميتونم پشت سرش بذارم 00:19:27.574 --> 00:19:29.107 سوال بعدي 00:19:29.109 --> 00:19:32.243 اين جوون رواني اخيراً قصد فريب دادن... 00:19:32.245 --> 00:19:33.411 کل لور مورکفورد رو... 00:19:33.413 --> 00:19:36.514 با ادعاي اينکه يه پزشکه رو داشته 00:19:36.516 --> 00:19:39.884 که درواقع فقط يه احمق بوده 00:19:39.886 --> 00:19:43.488 آره، منم ال عن‌ جمع‌کن، اينجام 00:19:43.490 --> 00:19:45.023 درسته! 00:19:45.025 --> 00:19:48.593 صد امتياز به شخص بدکاري که اونجا نشسته تعلق ميگيره 00:19:48.595 --> 00:19:50.428 بهت افتخار ميکنم، ال. به سلامتي 00:19:50.430 --> 00:19:52.196 - به سلامتي - به سلامتي 00:19:52.198 --> 00:19:56.534 گوش کن، بخاطر حرف قبلانم معذرت ميخوام 00:19:56.536 --> 00:19:59.604 ميدوني، کلمه "ج" 00:19:59.606 --> 00:20:01.806 کار خوبي نکردم 00:20:01.808 --> 00:20:05.476 بگذريم، دوباره دوستيم؟ 00:20:05.478 --> 00:20:08.946 يعني، ما هيچوقت دوست نبوديم، پيش‌گو 00:20:08.948 --> 00:20:11.241 لطفاً؟ 00:20:12.118 --> 00:20:13.084 حتماً 00:20:13.086 --> 00:20:14.285 باشه، پيش‌گو 00:20:14.287 --> 00:20:16.020 - به سلامتي! - به سلامتي! 00:20:17.023 --> 00:20:19.157 هي، چي به سر دکتر اومد؟ 00:20:20.042 --> 00:20:21.585 نميدونم 00:20:22.295 --> 00:20:24.896 شروع تازه. از شهر ميزنم به چاک 00:20:24.898 --> 00:20:27.633 يه چهره کاملاً جديد، يه زندگي کاملاً جديد 00:20:28.435 --> 00:20:30.268 سلام، من اندرو هستم 00:20:30.270 --> 00:20:31.769 يه معمارم 00:20:31.771 --> 00:20:34.138 برات خونه بسازم؟ معلومه خب 00:20:34.140 --> 00:20:35.506 کارم همينه 00:20:37.110 --> 00:20:39.010 اوه، خوبه 00:20:45.785 --> 00:20:48.720 پيش بسوي ايتاليا، جيگر! 00:20:49.785 --> 00:21:03.785 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.