WEBVTT 00:00:04.703 --> 00:00:05.573 ‫از ساعت سه دارم لباس تا میکنم 00:00:05.573 --> 00:00:07.773 ‫انگشت‌هام تاول زدن ‫و جفت شصت پام انحراف برداشتن 00:00:07.773 --> 00:00:09.773 ‫بهت گفتم اسب شاه ‫با لگد زد تو سرم؟ 00:00:10.143 --> 00:00:11.943 ‫بدون شک روز سختی بوده 00:00:11.953 --> 00:00:14.813 ‫آره والا. تو قلعه هم ‫هفته سختی بوده 00:00:16.893 --> 00:00:18.483 ‫حموم چهارشنبه؟ 00:00:18.493 --> 00:00:20.293 ‫خیلی ولرمه 00:00:20.293 --> 00:00:22.493 ‫و نذارین سر روغن حموم اسطوخودوس شروع کنم 00:00:22.493 --> 00:00:25.493 ‫یعنی، درخواست زیادیه ‫که یه مقدار پیچ امین‌الدوله بخوای؟ 00:00:25.493 --> 00:00:27.563 ‫خداروشکر که حمومه 00:00:28.963 --> 00:00:30.633 ‫همین بود؟ ‫همونی که تو گفتی؟ 00:00:30.633 --> 00:00:32.373 ‫پس بهتره برگردیم سر کار 00:00:32.373 --> 00:00:33.633 ‫آره 00:00:33.643 --> 00:00:35.103 ‫- اوه ‫- خب، یعنی فکر کنم... 00:00:35.103 --> 00:00:38.083 ‫فکر کنم چند دقیقه‌ای ‫از وقت استراحتت مونده باشه 00:00:38.083 --> 00:00:41.023 ‫ترجیح میدیم نمونده باشه 00:00:45.563 --> 00:00:47.023 ‫- آه! ‫- اوه، خدایا 00:00:47.023 --> 00:00:49.293 ‫خیلی متاسفم، استن. ‫یادم رفته تو اینجا نشستی 00:00:49.293 --> 00:00:51.233 ‫ببخشید 00:00:51.233 --> 00:00:52.663 ‫که اینطور 00:00:53.703 --> 00:00:55.703 ‫ولی مثل همیشه کارت عالی بود 00:01:05.453 --> 00:01:19.453 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.733 --> 00:01:32.673 ‫لعنتی، بهتون گفتم کنت پیتر رو بکشین ‫نه فرایر پیتر 00:01:32.673 --> 00:01:34.743 ‫میدونین چیه؟ ‫دیگه نمیتونم با این قضیه کلنجار برم 00:01:34.743 --> 00:01:36.743 ‫فقط همه پیترها رو بکشین 00:01:36.743 --> 00:01:38.473 ‫هر پیتری که بود، بکشیدش 00:01:38.483 --> 00:01:40.083 ‫صبح بخیر، لرد وکسلر 00:01:40.083 --> 00:01:42.153 ‫میشه کارت رو بعدا بگی، ‫شاهزاده چانسلی؟ 00:01:42.153 --> 00:01:43.813 ‫سر کار روز سختی ‫رو دارم سپری میکنم 00:01:43.823 --> 00:01:45.683 ‫که منم واسه همین اومدم 00:01:45.683 --> 00:01:47.753 ‫تصمیم گرفتم که منم شغل میخوام 00:01:47.753 --> 00:01:51.353 ‫شغل که داری... ‫وراثت تاج و تخت 00:01:51.363 --> 00:01:52.693 ‫دیگه کافی نیست 00:01:52.693 --> 00:01:54.293 ‫میخوام یه کار واقعی بکنم 00:01:54.293 --> 00:01:55.833 ‫یه کاری که بتونم بهش افتخار کنم 00:01:57.093 --> 00:01:59.963 ‫برام مهم نیست که حقیرانه‌ترین شغل ‫تو قلمرو باشه 00:02:13.473 --> 00:02:15.443 ‫عجبا 00:02:15.453 --> 00:02:17.553 ‫اینجا بدجور مجلل‌ـه 00:02:20.723 --> 00:02:23.723 ‫پس به گمونم آوردینم شکنجه‌ام بدین؟ 00:02:23.723 --> 00:02:25.523 ‫راستش، میخواستم بدونم ‫تو کارت... 00:02:25.523 --> 00:02:27.193 ‫در حاضر حال کارگر استخدام میکنی؟ 00:02:27.193 --> 00:02:30.393 ‫نه، درحال نمیتونم از پس ‫پول کارگر بر بیام 00:02:30.403 --> 00:02:32.003 ‫در هفته دارم 140 ساعت کار میکنم 00:02:32.003 --> 00:02:34.003 ‫و نصف یه سکه میبرم خونه 00:02:34.453 --> 00:02:36.003 ‫و تازه سکه بزرگ هم نیست 00:02:36.003 --> 00:02:37.603 ‫میدونی، معمولاً از اون کوچولوهاست 00:02:37.603 --> 00:02:39.133 ‫خب، خبرهای خوبی برات دارم 00:02:39.143 --> 00:02:42.503 ‫یکی رو برات پیدا کردم ‫که مجانی برات کار میکنه 00:02:43.413 --> 00:02:46.813 ‫از امروز، شاهزده چانسلی ‫کارآموزت میشه 00:02:46.813 --> 00:02:48.013 ‫ها 00:02:48.013 --> 00:02:50.413 ‫تجربه بیل‌زنی داره؟ 00:02:50.423 --> 00:02:51.753 ‫اوه، امکان نداره 00:02:51.753 --> 00:02:53.083 ‫بلد نیست قاشق دستش بگیره 00:02:53.083 --> 00:02:55.353 ‫من باید مثل یه بچه کوچولو ‫سوپ دهنش کنم 00:02:55.353 --> 00:02:57.263 ‫پس صلاحیت هیچی نداره 00:02:59.093 --> 00:03:01.763 ‫صلاحیت‌هاش رو بهت میگم 00:03:01.763 --> 00:03:04.033 ‫اون پسر شاهه 00:03:04.033 --> 00:03:06.363 ‫پس مهم نیست چقدر خراب گند بزنه 00:03:06.363 --> 00:03:09.833 ‫بهش میگی که کارش حرف نداره 00:03:09.843 --> 00:03:12.103 ‫و اگه این‌کارو نکنی... 00:03:16.113 --> 00:03:17.473 ‫فهمیدم 00:03:22.053 --> 00:03:23.783 ‫یعنی منو میکُشی، درسته؟ 00:03:23.783 --> 00:03:24.783 ‫وقتی اونطوری با گردنت اشاره کردی؟ 00:03:24.783 --> 00:03:26.183 ‫- اوهوم ‫- خیلی‌خب 00:03:26.183 --> 00:03:27.983 ‫فقط میخواستم بدونم که ‫دیدگاهمون یکیه 00:03:27.993 --> 00:03:30.053 ‫- ممنون ‫- خیلی‌خب 00:03:30.063 --> 00:03:32.863 ‫خیلی‌خب، بنابراین این ‫جلسه... 00:03:32.863 --> 00:03:35.523 ‫کلاب کتاب دو نفره ‫لور مورکفرد رو فرا میخونم 00:03:35.533 --> 00:03:38.333 ‫این ماه، کتاب انه‌اید از ویرژیل رو میخونیم 00:03:38.333 --> 00:03:40.863 ‫مگی، نیاز دارم که نظراتت رو بشنوم ‫[بازی با تشابح لفظی] 00:03:40.873 --> 00:03:43.803 ‫خب، مشتاقم که بهتون بگمشون 00:03:43.803 --> 00:03:45.473 ‫و منم اینجام 00:03:47.473 --> 00:03:50.743 ‫ببین مایکی، اشکال نداره ‫که تا اینجا دنبال‌مون کردی 00:03:50.743 --> 00:03:53.543 ‫فقط اینه که این کلاب ‫واسه کساییه... 00:03:53.553 --> 00:03:55.113 ‫که کتاب رو خوندن 00:03:56.553 --> 00:03:58.153 ‫این تنها روز تعطیل منه 00:03:58.153 --> 00:04:00.423 ‫و واقعاً میخوام با مگی حرف بزنم... 00:04:00.423 --> 00:04:01.553 ‫و به کتاب خوندم برسم و... 00:04:01.553 --> 00:04:02.793 ‫آره، درک میکنم 00:04:04.163 --> 00:04:05.423 ‫عالیه 00:04:05.423 --> 00:04:06.923 ‫بعداً میبینمت، رفیق 00:04:07.833 --> 00:04:09.893 ‫آره. ‫بعداً میبینمت، رفیق 00:04:11.963 --> 00:04:13.303 ‫خب... 00:04:18.573 --> 00:04:19.903 ‫آخ! 00:04:19.913 --> 00:04:22.443 ‫بهم صدمه نزنین! ‫بهم صدمه نزنین! 00:04:22.443 --> 00:04:23.643 ‫ببخشید، رفیق 00:04:23.643 --> 00:04:26.043 ‫تو رو با یه اشراف‌زاده ثروتمند اشتباه گرفتیم 00:04:26.043 --> 00:04:27.583 ‫آزادش کنین! 00:04:30.383 --> 00:04:31.853 ‫صبر کن! 00:04:31.853 --> 00:04:33.253 ‫شماها کی هستین؟ 00:04:33.253 --> 00:04:34.323 ‫ما؟ 00:04:34.323 --> 00:04:35.993 ‫ما گروه سرخوش هستیم 00:04:35.993 --> 00:04:37.923 ‫از پول‌دارها میگیریم ‫و به فقرا میدیم 00:04:37.923 --> 00:04:40.193 ‫که هر روزمون یه ماجراجوییه 00:04:40.193 --> 00:04:41.523 ‫عجب 00:04:41.533 --> 00:04:46.333 ‫پس شماها به عنوان یه گروه کامل ‫باهم میگردین؟ 00:04:47.673 --> 00:04:49.403 ‫اگه میخوای میتونی بهمون ملحق بشی 00:04:49.403 --> 00:04:52.073 ‫- واقعاً؟ آره ‫- فقط یه شرط داره 00:04:52.073 --> 00:04:53.803 ‫باید حاضر باشی... ‫که آواز بخونی 00:05:11.363 --> 00:05:12.593 ‫واه... 00:05:26.373 --> 00:05:28.303 ‫عجب 00:05:29.513 --> 00:05:32.983 ‫مرحبا! مرحبا! 00:05:32.983 --> 00:05:35.183 ‫پس حالا میریم اینا رو میدیم به فقرا؟ 00:05:35.183 --> 00:05:37.853 ‫نه. الان جری رو صدا میزنیم 00:05:37.853 --> 00:05:39.653 ‫تا مواد بخریم 00:05:42.323 --> 00:05:43.823 ‫هی، جری! 00:05:47.933 --> 00:05:49.733 ‫جنس هفته پیش رو داری؟ 00:05:49.733 --> 00:05:51.803 ‫آره. هر اونس پنج سکه 00:05:51.803 --> 00:05:53.263 ‫قیمت بالا رفته، ها؟ 00:05:53.263 --> 00:05:54.603 ‫بذار یکم مزه کنم 00:05:54.603 --> 00:05:55.933 ‫آره 00:05:55.933 --> 00:05:58.533 ‫هـو! عجب جنسیه 00:06:05.973 --> 00:06:08.013 ‫باشه رئیس، بهم یاد بده 00:06:08.013 --> 00:06:10.413 ‫آره. یعنی، کار آسونه 00:06:10.423 --> 00:06:13.223 ‫فقط باید در بزنی 00:06:13.223 --> 00:06:15.753 ‫با بیل جمع‌شون کنی، ‫پول رو بگیری 00:06:15.753 --> 00:06:17.223 ‫تموم شد. فهمیدی؟ 00:06:17.223 --> 00:06:19.293 ‫- مثل آب خوردن ‫- صحیح 00:06:20.433 --> 00:06:22.493 ‫- بیا تو ‫- سلام 00:06:31.373 --> 00:06:32.643 ‫راهنمایی‌ای نداری؟ 00:06:32.643 --> 00:06:34.073 ‫آه... 00:06:35.773 --> 00:06:37.113 ‫نه. نه 00:06:37.113 --> 00:06:40.113 ‫کارت خوب بود 00:06:40.113 --> 00:06:41.443 ‫اون مُرده! 00:06:41.453 --> 00:06:42.853 ‫اوه، لعنت. ‫یادم رفت پول رو بگیرم 00:06:42.853 --> 00:06:44.053 ‫بر گردم داخل و برش دارم؟ 00:06:44.053 --> 00:06:45.653 ‫نه. بیخیالش شو 00:06:45.653 --> 00:06:48.923 ‫به روش خودشون هزینه‌ش رو پرداختن 00:06:52.123 --> 00:06:53.323 ‫دهنش. بهتره بزنیم به چاک 00:06:53.323 --> 00:06:55.023 ‫بله، برگردیم سر کار! 00:06:58.333 --> 00:07:00.333 ‫اوه. سلام، ال 00:07:00.333 --> 00:07:01.683 ‫اوه سلام، رفیق 00:07:02.733 --> 00:07:04.053 ‫اون چیه؟ 00:07:05.003 --> 00:07:06.803 ‫اوه آم... چیزی نیست 00:07:06.803 --> 00:07:09.473 ‫من فقط یه‌جورایی حالا دیگه ‫عضو یه گروه سرخوش‌ام 00:07:09.473 --> 00:07:11.143 ‫گروه سرخوش؟ 00:07:11.143 --> 00:07:12.743 ‫منظورت اون ولگردهای تو جنگله؟ 00:07:12.743 --> 00:07:14.943 ‫مایکی، اونا یه گروه خلافن 00:07:14.953 --> 00:07:16.613 ‫نه، نیستن. ‫خیلی باحالن 00:07:16.613 --> 00:07:17.883 ‫میخونن و میرقصن 00:07:17.883 --> 00:07:20.223 ‫یه آواز دارن و افتضاحه 00:07:20.223 --> 00:07:21.623 ‫خیلی تکراریه 00:07:21.623 --> 00:07:24.293 ‫گروه سرخوش رو خیلی ‫با گروه سرخوش قافیه میدن 00:07:24.293 --> 00:07:27.023 ‫و کلا خیلی پر سر و صدا ‫و خسته کننده‌ست 00:07:28.293 --> 00:07:31.633 ‫مایکی، دیگه نباید با اون بگردی 00:07:31.633 --> 00:07:34.803 ‫آره خب، بعداً میبینمت رفیق 00:07:37.443 --> 00:07:39.843 ‫باید بگم ناهار وقتی... 00:07:39.843 --> 00:07:42.383 ‫پولش با زحمت در میاد ‫خیلی خوشمزه‌تره 00:07:44.183 --> 00:07:45.843 ‫هواپیما داره میاد 00:07:45.843 --> 00:07:47.643 ‫‌ 00:07:47.653 --> 00:07:49.653 ‫اومم. اومم! 00:07:49.653 --> 00:07:51.713 ‫خب، تجدید قوا کردم 00:07:51.723 --> 00:07:53.103 ‫آماده شروع کارم 00:07:54.723 --> 00:07:56.993 ‫نفر بعدی تو مسیر کیه؟ 00:07:59.593 --> 00:08:00.793 ‫فرانک 00:08:01.933 --> 00:08:04.533 ‫یکی از دوست‌هامه 00:08:04.533 --> 00:08:07.803 ‫همیشه هوام رو داشته. ‫مرد خوبیه 00:08:07.803 --> 00:08:09.933 ‫زن و بچه داره 00:08:09.943 --> 00:08:12.473 ‫اوه خب، خیلی مشتاقم ‫که وارد خونه‌اش بشم 00:08:12.473 --> 00:08:14.603 ‫و کارت رو بهش ارائه بدم 00:08:16.473 --> 00:08:19.613 ‫گوش کن، قضیه اینه که... 00:08:19.613 --> 00:08:22.683 ‫شاید سر این یکی، ‫تو نری داخل 00:08:22.683 --> 00:08:24.553 ‫چرا نرم؟ 00:08:24.553 --> 00:08:25.953 ‫کارم بد بوده؟ 00:08:25.953 --> 00:08:27.223 ‫نه! 00:08:28.223 --> 00:08:30.223 ‫کارت اینقدر عالی بوده 00:08:30.223 --> 00:08:32.963 ‫که میخوام بهت ترفیع بدم 00:08:32.963 --> 00:08:34.163 ‫اوه. عجب! 00:08:34.163 --> 00:08:35.943 ‫خیلی‌خب. ‫آه، که چی؟ 00:08:36.833 --> 00:08:38.833 ‫قراره... 00:08:38.833 --> 00:08:40.573 ‫حواست به خرس‌ها باشه 00:08:41.773 --> 00:08:43.573 ‫آره. این کاریه که میکنی 00:08:44.773 --> 00:08:46.703 ‫این چوب رو بگیر، خب؟ 00:08:46.703 --> 00:08:50.913 ‫و میخوام 50 تا 400 فیت ‫عقب‌تر من راه بیای 00:08:50.913 --> 00:08:52.043 ‫خیلی ساکت باش 00:08:52.043 --> 00:08:54.513 ‫و اگه خرسی دیدی، ‫با چوب... 00:08:54.513 --> 00:08:57.653 ‫بزنش و داد بزن خرس 00:08:57.653 --> 00:09:01.653 ‫اینطوری، میدونم خرس اومده ‫و میدونی... 00:09:01.653 --> 00:09:03.223 ‫از اونجا یه کاریش میکنیم 00:09:08.863 --> 00:09:12.803 ‫میخوام بدونی که این افتخار ‫رو جدی میگیرم، قربان 00:09:12.803 --> 00:09:17.873 ‫اینکه فقط با سخت کار کردنم ‫احترام‌تون رو کسب کردم... 00:09:17.873 --> 00:09:19.813 ‫اندازه دنیا برام ارزش داره 00:09:20.943 --> 00:09:25.513 ‫این چوب رو با هیچ طلایی عوض نمیکنم 00:09:27.143 --> 00:09:29.143 ‫باشه، عالیه 00:09:29.153 --> 00:09:30.553 ‫خرس، خرس، خرس 00:09:40.163 --> 00:09:42.173 ‫چطورین، رفقا؟ 00:09:43.503 --> 00:09:44.693 ‫خوب نیستیم، پسر 00:09:44.703 --> 00:09:47.163 ‫موادی که جری بهمون فروخت ‫قاطی داشت 00:09:47.163 --> 00:09:49.433 ‫اوه پسر. ‫منم روز بدی دارم 00:09:49.433 --> 00:09:51.373 ‫میدونی، داشتم میرفتم خونه 00:09:51.373 --> 00:09:53.903 ‫و تو راه به خواهرم برخورد کردم ‫و خیلی رفت رو مخم 00:09:53.913 --> 00:09:55.713 ‫به شما گفت گروه خلافکار 00:09:55.713 --> 00:09:56.773 ‫باورتون میشه؟ 00:09:56.773 --> 00:09:58.443 ‫تو خونه داری؟ 00:09:58.443 --> 00:10:00.513 ‫آره 00:10:00.513 --> 00:10:02.383 ‫اقلام با ارزش توش هست؟ 00:10:02.383 --> 00:10:03.453 ‫یعنی چندتایی هست 00:10:03.453 --> 00:10:04.853 ‫- چطور؟ ‫- بریم اونجا 00:10:04.853 --> 00:10:06.383 ‫که آواز بخونیم؟ 00:10:06.383 --> 00:10:08.643 ‫- بریم اونجا ‫- نه 00:10:08.643 --> 00:10:09.993 ‫میدونی چیه؟ ‫راستش روکو، ببخشید 00:10:09.993 --> 00:10:11.823 ‫فقط اینه که... 00:10:12.323 --> 00:10:14.263 ‫اجازه ندارم کسی رو ببرم خونه 00:10:14.263 --> 00:10:16.133 ‫بیخیال، مایکی 00:10:16.133 --> 00:10:18.733 ‫ما هر کسی نیستیم. ‫دوست‌های توئیم 00:10:18.733 --> 00:10:20.793 ‫آره. آم، باشه 00:10:21.733 --> 00:10:23.303 ‫دنبالم بیاین 00:10:25.803 --> 00:10:27.803 ‫خرس، خرس، خرس 00:10:31.943 --> 00:10:34.283 ‫هی بچه. ‫روبراهی؟ 00:10:34.283 --> 00:10:36.553 ‫اوه آره. ‫فقط یه خورده خسته‌ام 00:10:36.553 --> 00:10:37.753 ‫خداروشکر جمعه‌ داره میشه 00:10:37.753 --> 00:10:39.523 ‫واقعاً که گل گفتی 00:10:42.493 --> 00:10:43.693 ‫آره 00:10:43.693 --> 00:10:45.193 ‫سیگار؟ 00:10:45.823 --> 00:10:47.963 ‫اوه. من؟ 00:10:47.963 --> 00:10:49.363 ‫بله. ممنون 00:10:52.763 --> 00:10:54.703 ‫اوه. عجب 00:10:57.103 --> 00:11:01.103 ‫هی، میدونی یه‌جورایی شبیه کی هستی؟ 00:11:01.113 --> 00:11:03.243 ‫اون یارویی که چهره‌اش رو پوله 00:11:03.243 --> 00:11:04.373 ‫اوه آم، بله 00:11:04.383 --> 00:11:06.383 ‫آره. خیلی‌ اینو بهم میگن 00:11:06.383 --> 00:11:07.983 ‫ولی نه، اون من نیستم 00:11:07.983 --> 00:11:10.053 ‫فقط یه کارگرم 00:11:10.053 --> 00:11:11.383 ‫خب، آفرین به تو 00:11:11.383 --> 00:11:13.253 ‫این شهر همینو نیاز داره 00:11:13.253 --> 00:11:15.383 ‫کلی جوون سخت‌ کار کن 00:11:15.393 --> 00:11:17.623 ‫بله، و خرس‌های کمتر 00:11:21.463 --> 00:11:22.933 ‫اوه، میدونین این وظیفه منه 00:11:22.933 --> 00:11:24.863 ‫من نگهبان خرس‌هام 00:11:24.863 --> 00:11:26.533 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:11:26.533 --> 00:11:28.203 ‫خب میدونی، دنبال رئیس‌ام... 00:11:28.203 --> 00:11:29.673 ‫با فاصله خیلی زیاد راه میوفتم 00:11:29.673 --> 00:11:32.243 ‫و یه چوب کوچیک رو میچرخونم ‫تا جلوی خرس‌ها رو بگیرم 00:11:33.473 --> 00:11:39.043 ‫و امروز با چندتا خرس مبارزه کردی؟ 00:11:40.603 --> 00:11:42.043 ‫خب، آم... 00:11:42.883 --> 00:11:44.213 ‫خب، به گمونم هیچی 00:11:47.223 --> 00:11:49.693 ‫خوب سر کارت گذاشتن 00:11:49.693 --> 00:11:52.493 ‫بله خب، شوخی خیلی سرگرم کننده‌ایه 00:11:54.633 --> 00:11:56.393 ‫هی، بچه 00:11:57.163 --> 00:11:58.693 ‫حواست به خرس‌ها باشه 00:12:05.573 --> 00:12:08.843 ‫هی بچه‌ها، فقط سعی کنین ‫به چیزهای زیادی دست نزنین، باشه؟ 00:12:08.843 --> 00:12:10.113 ‫اوه، آم... 00:12:10.113 --> 00:12:11.173 ‫اینجا چه خبره؟ 00:12:11.183 --> 00:12:12.443 ‫اوه، سلام ال 00:12:12.443 --> 00:12:14.113 ‫ببخشید. فقط داریم وقت میگذرونیم 00:12:14.113 --> 00:12:15.443 ‫هی، نمیتونی اینجا سیگار بکشی 00:12:15.453 --> 00:12:18.313 ‫- سقف‌مون کاهگلی‌ـه ‫- اوه ببخشید، پاسبان 00:12:19.453 --> 00:12:22.053 ‫خیلی‌خب، بسه. ‫همه برن بیرون 00:12:22.053 --> 00:12:23.653 ‫- چی؟ ‫- بیرون! برین بیرون! 00:12:23.663 --> 00:12:24.853 ‫- ال... ‫- برین! برین بیرون! 00:12:24.863 --> 00:12:25.793 ‫یعنی چیـ... 00:12:25.793 --> 00:12:27.793 ‫هی، روکو! 00:12:27.793 --> 00:12:29.793 ‫این چه کاریه، ال؟ 00:12:29.793 --> 00:12:30.733 ‫فقط دور هم بودیم 00:12:30.733 --> 00:12:32.403 ‫آره خب، ازمون دزدی کردن 00:12:32.403 --> 00:12:33.863 ‫- چی؟ ‫- ببین! 00:12:33.873 --> 00:12:35.003 ‫کتاب منو دزدیدن 00:12:35.003 --> 00:12:36.203 ‫خب، نه... 00:12:36.203 --> 00:12:38.273 ‫خب، کار اونا نبوده 00:12:38.273 --> 00:12:40.603 ‫بیخیال. اونا دزدی نمیکنن. ‫اونم اونا؟ 00:12:40.613 --> 00:12:42.473 ‫کایل عشق به دزدی؟ ‫پیت دست‌کج؟ 00:12:42.473 --> 00:12:44.413 ‫روکو دزد محکوم شده؟ 00:12:44.413 --> 00:12:46.213 ‫امکان نداره اونا اینکارو کنن. ‫اونا دوست‌های منن 00:12:46.213 --> 00:12:47.483 ‫اونا دوست‎‌هات نیستن، مایکی 00:12:47.483 --> 00:12:48.943 ‫هرگز نمیخواستن باهات بگردن 00:12:48.953 --> 00:12:51.113 ‫فقط میدونستن زود گول میخوری 00:12:54.153 --> 00:12:55.223 ‫اوه 00:12:55.223 --> 00:12:57.693 ‫مایکی 00:13:00.693 --> 00:13:01.963 ‫لعنتی 00:13:17.513 --> 00:13:19.583 ‫ببین مایکی، تقصیر تو نیست... 00:13:19.583 --> 00:13:22.053 ‫که اونا عوضی در اومدن 00:13:22.053 --> 00:13:25.383 ‫و میدونم چقدر سخته ‫که حس کنی با بقیه فرق میکنی 00:13:25.383 --> 00:13:26.983 ‫نه نمیدونی، ال 00:13:27.323 --> 00:13:28.783 ‫تو از لحاظ خوب فرق میکنی 00:13:28.793 --> 00:13:31.453 ‫تو باهوش و باحالی. ‫من فقط خنگ و خرفتم 00:13:31.463 --> 00:13:33.123 ‫واسه همین دوست نداری باهام بگردی 00:13:33.123 --> 00:13:34.823 ‫میفهمم، میدونی؟ 00:13:35.663 --> 00:13:38.763 ‫من کارهای احمقانه میکنم، ‫مثل اینکه گذاشتم اون عوضی‌ها کتابت رو بدزدن 00:13:44.073 --> 00:13:45.833 ‫شاید بتونیم پسش بگیریم 00:13:47.813 --> 00:13:49.213 ‫چطوری؟ 00:13:49.213 --> 00:13:50.503 ‫مطمئن نیستم 00:13:51.413 --> 00:13:53.943 ‫ولی شاید بتونیم باهمدیگه ‫ته‌توش رو در بیاریم؟ 00:14:00.093 --> 00:14:02.623 ‫ایناهاشش 00:14:02.623 --> 00:14:04.023 ‫بخاطر یه روز عاری از خرس بهت تبریک میگم 00:14:04.023 --> 00:14:07.023 ‫اینقدر بهم دروغ نگو، آقای عن‌ جمع‌کن 00:14:07.023 --> 00:14:08.823 ‫میدونم خرسی در کار نیست 00:14:08.833 --> 00:14:11.363 ‫یا حداقل نسبت به اون چیزی که ‫بهم فهموندی خیلی کمترن 00:14:11.363 --> 00:14:12.763 ‫فقط داشتی سعی میکردی ‫از شرم خلاص بشی 00:14:12.763 --> 00:14:14.503 ‫چون فکر میکنی بی‌کفایت هستم 00:14:14.503 --> 00:14:16.573 ‫اوه بیخیال. ‫یعنی با اون همه سوپی که خوردی؟ 00:14:16.573 --> 00:14:18.773 ‫باید خیلی هم عادی باشی 00:14:18.773 --> 00:14:21.243 ‫نه. منظورم اینه که فکر میکنی ‫کارم خوب نیست 00:14:21.243 --> 00:14:22.573 ‫فکر نمیکنم کارت خوب نیست 00:14:22.573 --> 00:14:23.773 ‫چرا کارم بده 00:14:23.783 --> 00:14:26.513 ‫لیاقت پوشیدن این روپوش رو ندارم 00:14:31.653 --> 00:14:32.983 ‫گیر کردم 00:14:32.983 --> 00:14:34.683 ‫خیلی‌خب، نگران نباش 00:14:37.863 --> 00:14:38.993 ‫بیا روراست باشیم 00:14:38.993 --> 00:14:40.323 ‫من... 00:14:40.333 --> 00:14:41.863 ‫بدرد نخورم 00:14:41.863 --> 00:14:44.433 ‫اگه پسر شاه نبودم، ‫به هیچ‌جا نمیرسیدم 00:14:45.803 --> 00:14:48.233 ‫یعنی، سخته موافق نبود 00:14:50.943 --> 00:14:52.273 ‫ولی تقصیر تو نیست 00:14:52.273 --> 00:14:54.543 ‫چرا نیست؟ 00:14:54.543 --> 00:14:56.413 ‫خب، مشکل تو این نیست ‫که کارت خوب نیست 00:14:56.413 --> 00:14:59.903 ‫اینه که مردم بهت نمیگن ‫که کارت خوب نیست 00:15:01.013 --> 00:15:02.683 ‫از جمله من 00:15:05.023 --> 00:15:07.623 ‫خیلی‌خب، این چطوره؟ 00:15:07.623 --> 00:15:08.753 ‫دوباره امتحان میکنیم 00:15:08.753 --> 00:15:10.753 ‫از اول کار شروع میکنی 00:15:10.763 --> 00:15:14.023 ‫و این دفعه، اگه گند زدی ‫بهت میگم 00:15:14.033 --> 00:15:15.293 ‫واقعاً؟ 00:15:15.293 --> 00:15:16.633 ‫واقعاً 00:15:16.633 --> 00:15:20.103 ‫پس بیا چندتا حرکت بیل‌زنی ‫رو مرور کنیم، خب؟ 00:15:20.103 --> 00:15:22.573 ‫اولین حرکتی که باید ‫بهش مسلط بشی ملاقه‌زنیه 00:15:22.573 --> 00:15:23.633 ‫ملاقه‌زنی 00:15:23.643 --> 00:15:25.573 ‫خیلی‌خب پس، ‫کاری که باید بکنی... 00:15:25.573 --> 00:15:27.503 ‫اینه که بیلت رو نزدیک زمین بگیری 00:15:27.513 --> 00:15:28.643 ‫- اهوم ‫- خب؟ 00:15:28.643 --> 00:15:29.713 ‫- اینطوری ‫- آره 00:15:29.713 --> 00:15:31.313 ‫- آره ‫- حالا امتحان کن 00:15:31.313 --> 00:15:32.783 ‫- باشه ‫- آره 00:15:41.363 --> 00:15:42.993 ‫اون مُرده! 00:15:42.993 --> 00:15:44.923 ‫راهنمایی‌ای نداری؟ 00:15:44.923 --> 00:15:45.933 ‫کارت بد بود 00:15:45.933 --> 00:15:47.723 ‫- اومم ‫- باید روراست باشم 00:15:47.733 --> 00:15:49.263 ‫فکر نکنم بیل‌زنی کار متناسب تو باشه 00:15:49.263 --> 00:15:51.463 ‫اووه. خب دردآوره 00:15:51.463 --> 00:15:52.463 ‫ولی ممنون 00:15:52.463 --> 00:15:53.803 ‫خواهش 00:15:53.803 --> 00:15:55.633 ‫اوه! 00:15:57.203 --> 00:15:58.273 ‫بزنیم به چاک؟ 00:15:58.273 --> 00:16:01.403 ‫آره! 00:16:01.413 --> 00:16:03.543 ‫کتاب به چه دردم میخوره آخه؟ 00:16:03.543 --> 00:16:05.413 ‫بیخیال پسر. ‫اثر کلاسیکه 00:16:05.413 --> 00:16:07.743 ‫- حداقل باید هشت تا سکه ارزش داشته باشه ‫- هی، رفیق‌های شفیق 00:16:07.753 --> 00:16:09.613 ‫شرمنده واسه خرید مواد دیر کردم 00:16:09.613 --> 00:16:11.813 ‫باید یه سر به بانک میزدم 00:16:11.823 --> 00:16:13.753 ‫ظاهراً، عموی پول‌دارم تازه مُرده 00:16:13.753 --> 00:16:16.153 ‫و تمام این طلاها رو به ارث بردم 00:16:16.153 --> 00:16:18.553 ‫قرار نبود به کسی چیزی بگم، ‫ولی به شماها اعتماد دارم 00:16:18.563 --> 00:16:20.163 ‫چون شما دوست‌های منین 00:16:20.163 --> 00:16:21.423 ‫- آره، شک نکن ‫- آره 00:16:21.433 --> 00:16:23.633 ‫هی، اینو با طلا عوض میکنم 00:16:23.633 --> 00:16:26.233 ‫عجب. چه معامله عالی‌ای! 00:16:26.233 --> 00:16:27.833 ‫بیا 00:16:28.233 --> 00:16:30.703 ‫- بذار ببینم ‫- ال، حالا! 00:16:35.113 --> 00:16:36.973 ‫این طلا نیست 00:16:36.973 --> 00:16:38.043 ‫فقط خاکه 00:16:38.043 --> 00:16:39.383 ‫آره، درسته 00:16:39.383 --> 00:16:42.453 ‫الان احمق کیه؟ 00:16:42.453 --> 00:16:43.453 ‫شمایین! 00:16:43.453 --> 00:16:46.453 ‫آخ! 00:16:46.453 --> 00:16:48.123 ‫کارت عالی بود، رفیق 00:16:48.123 --> 00:16:49.523 ‫کتاب رو پس گرفتیم! 00:16:49.523 --> 00:16:51.723 ‫و اونا فقط یه کیسه خاک بی‌ارزش گیرشون اومد 00:16:51.723 --> 00:16:52.663 ‫آره 00:16:52.663 --> 00:16:54.773 ‫یعنی، بی‌ارزش نبود ‫ولی... 00:16:55.993 --> 00:16:57.353 ‫آه 00:16:58.463 --> 00:16:59.733 ‫صبر کن. چی؟ 00:16:59.733 --> 00:17:02.203 ‫یعنی، اون گرون‌قیمت بود 00:17:02.203 --> 00:17:03.073 ‫خاک رو خریدی؟ 00:17:03.073 --> 00:17:04.403 ‫- آره ‫- کِی؟ 00:17:04.403 --> 00:17:05.743 ‫تازگی 00:17:05.743 --> 00:17:07.403 ‫- از کی؟ ‫- گروه سرخوش 00:17:07.413 --> 00:17:09.073 ‫چی؟ 00:17:09.073 --> 00:17:10.943 ‫اوه، دهنش سرویس! 00:17:10.943 --> 00:17:12.343 ‫شاید هنوز بتونیم پسش بگیریم 00:17:12.343 --> 00:17:15.083 ‫نه، هنوزم میتونیم ‫کتاب رو با خاک معامله کنیم 00:17:15.083 --> 00:17:16.153 ‫جواب میده؟ 00:17:16.153 --> 00:17:17.813 ‫- هی ‫- آره؟ 00:17:17.823 --> 00:17:21.553 ‫چطوره به جاش، من و تو ‫بریم شام بخوریم؟ 00:17:21.553 --> 00:17:23.493 ‫- واقعاً؟ ‫- تا خونه باهات مسابقه میدم 00:17:29.223 --> 00:17:31.893 ‫بچه‌ها، قبلاً درمورد این قضیه حرف زدیم 00:17:31.903 --> 00:17:35.033 ‫وقتی یکی رو مسموم میکنین، ‫باید بنویسینش 00:17:35.033 --> 00:17:36.833 ‫باید این چیزا رو ثبت کنیم 00:17:36.843 --> 00:17:39.103 ‫کیا مسموم شدن؟ ‫کیا مسموم نشدن؟ 00:17:39.103 --> 00:17:42.843 ‫وگرنه، هی کلی آدم رو دوباره مسموم میکنیم ‫زهرها حروم میشن 00:17:45.383 --> 00:17:46.513 ‫عصر بخیر، لرد وکسلر 00:17:46.513 --> 00:17:48.183 ‫اوه سلام، شاهزاده. ‫کارآموزیت چطور بود؟ 00:17:48.183 --> 00:17:49.983 ‫آه، دقیقاً جواب نداد 00:17:49.983 --> 00:17:51.713 ‫خب نگران نباش، اعلی‌حضرت 00:17:51.723 --> 00:17:52.983 ‫ترتیب اون رعیت رو میدم 00:17:52.983 --> 00:17:55.783 ‫اوه، نه، نه، نه، نه، نه. ‫نه، تقصیر اون نیست 00:17:55.793 --> 00:17:59.063 ‫فقط کارم خیلی بد بود 00:17:59.583 --> 00:18:01.593 ‫آره، چندتا چیز رو آتیش زدم 00:18:01.593 --> 00:18:03.333 ‫تو روپوشم گیر کردم 00:18:03.333 --> 00:18:05.593 ‫و بین مردم باعث آبرو ریزیم شدم 00:18:05.603 --> 00:18:09.333 ‫بله. از خیلی لحاظ، ‫بدترین روز زندگیم بود 00:18:09.333 --> 00:18:10.733 ‫اوه عجب. ‫به نظر افتضاح میاد 00:18:10.743 --> 00:18:11.703 ‫اومم 00:18:11.703 --> 00:18:13.393 ‫آه، ولی هی... 00:18:14.743 --> 00:18:16.443 ‫خداروشکر که جمعه داره میاد 00:18:18.013 --> 00:18:20.143 ‫بله 00:18:25.683 --> 00:18:27.283 ‫- ممنون ‫- خواهش 00:18:27.293 --> 00:18:29.023 ‫حتماً 00:18:32.493 --> 00:18:33.823 ‫سوپ‌تون، قربان 00:18:33.823 --> 00:18:35.393 ‫اوه 00:18:39.103 --> 00:18:40.923 ‫اوه، نه 00:18:42.173 --> 00:18:43.833 ‫نه، ممنون 00:18:55.453 --> 00:18:57.313 ‫هواپیما 00:19:05.523 --> 00:19:07.193 ‫آه 00:19:08.523 --> 00:19:22.523 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.