WEBVTT

00:00:00.033 --> 00:00:02.709
و اين اخبار جنگيِ اول وقت شماست

00:00:02.733 --> 00:00:05.712
همونطور که اينجا روي نقشه
جنگ فعلي‌مون ميبينين

00:00:05.736 --> 00:00:08.182
جبهه کشتار والجروگيان‌ها
در حال حاضر...

00:00:08.206 --> 00:00:10.150
در مسير جنوب غربي در حال حرکته

00:00:10.174 --> 00:00:13.086
هرچيزي تو مسيرشونه
رو دارن ميکُشن و به آتش ميکِشن

00:00:13.110 --> 00:00:15.823
و بله ملت، متاسفانه اين آيکون اينجا

00:00:15.847 --> 00:00:17.491
نماد مورکفورد پاييني هستش

00:00:17.515 --> 00:00:20.460
ما رو درست تو مسير کشتار قرار ميده

00:00:20.484 --> 00:00:23.763
به تمام شهروندان توصيه شده
که سريعا با آرامش و با نظم...

00:00:23.787 --> 00:00:25.991
روستا رو ترک کنن

00:00:28.537 --> 00:00:30.182
کمي ديگه اخبار ورزشي گفته ميشه

00:00:44.468 --> 00:00:54.474
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:05.908 --> 00:01:07.052
سلام، فرانک

00:01:07.076 --> 00:01:09.121
سلام ادي، چه خبرا؟

00:01:09.145 --> 00:01:10.789
آه ميدوني، مثل هميشه

00:01:11.981 --> 00:01:13.392
بابا، بايد از اينجا بريم!

00:01:13.416 --> 00:01:15.527
اسمش رو محاصره قرن گذاشتن!

00:01:15.551 --> 00:01:16.629
عزيزم، آروم باش

00:01:16.653 --> 00:01:19.091
رسانه‌ هميشه اين چيزها
رو بزرگش ميکنه

00:01:19.115 --> 00:01:21.066
حمله ويزيگوت‌ها سال 1009 رو يادته؟

00:01:21.090 --> 00:01:23.035
اون رو هم گفتن محاصره قرنه

00:01:23.059 --> 00:01:24.318
و به زور 400 نفر مُردن

00:01:24.342 --> 00:01:25.836
بعلاوه، اگه اوضاع واقعا خراب شد

00:01:25.860 --> 00:01:27.839
هميشه ميتونيم بريم
تو پناه‌گاه حين محاصره من

00:01:27.863 --> 00:01:29.041
تو يه پناه‌گاه داري؟

00:01:29.065 --> 00:01:30.809
عاليه. بريم

00:01:30.833 --> 00:01:32.933
امان از دست بچه‌ها، ها؟

00:01:34.003 --> 00:01:36.381
ها. واقعا داره شروع ميشه

00:01:38.441 --> 00:01:39.506
آه!

00:01:40.142 --> 00:01:42.621
سلام. پس هم خبر خوب دارم
هم خبر بود

00:01:42.645 --> 00:01:44.823
خبر خوب اينه که بالاخره تونستيم...

00:01:44.847 --> 00:01:46.191
کل مهمون‌هاي عروسي رو بکَشيم

00:01:46.215 --> 00:01:48.894
خبر بد اينه که شاهدخت ويکي فرار کرد

00:01:48.918 --> 00:01:51.430
و داره ارتش والجروگيان‌ها
رو به شهر رهبري ميکنه

00:01:53.889 --> 00:01:55.807
پس شکست خورديم

00:01:56.392 --> 00:01:57.825
پادشاهيم

00:02:00.529 --> 00:02:02.496
پادشاهيم رو از دست دادم

00:02:05.601 --> 00:02:08.447
خيلي‌خب، بايد بزنيم به چاک.
بريم سمت ساحل

00:02:08.471 --> 00:02:11.383
يه کشتي تفريحي زرهي دارم،
اس‌اس غول‌پيکر

00:02:11.407 --> 00:02:12.818
اونقدر بزرگه که يه روستاي کامل
توش جا ميگيره

00:02:12.842 --> 00:02:14.252
صبر کن!
اگه اهالي يه روستا توش جا ميگيره

00:02:14.276 --> 00:02:16.188
خب، بايد روستا رو هم با خودمون ببريم

00:02:16.212 --> 00:02:18.623
شوخيت گرفته؟
کشتي فقط واسه ماست

00:02:18.647 --> 00:02:20.792
خب، ولي کلي جاي ديگه هم داره

00:02:20.816 --> 00:02:22.260
نه اگه وسايلم رو حسا کني

00:02:22.284 --> 00:02:25.297
حالا، بيخيال اون رعيت‌هاي کثيف شو
و بيا بريم

00:02:25.321 --> 00:02:27.999
نه، بابا!
اونا فقط رعيت‌هاي کثيف نيستن!

00:02:28.023 --> 00:02:29.367
آدماي کثيفن!

00:02:29.391 --> 00:02:31.870
آدماي خوب و درستکارِ کثيفن

00:02:31.894 --> 00:02:33.505
که با خوشحالي منو توي زندگي‌شون راه دادن

00:02:33.529 --> 00:02:38.298
و بهم زندگي کردن و رويا‍‌پردازي
و عشق ورزيدن رو ياد دادن!

00:02:39.802 --> 00:02:41.144
حق با توئه

00:02:41.437 --> 00:02:43.188
اونا خيلي زيادن

00:02:44.273 --> 00:02:47.352
چندين ساعت طول ميکشه
تا والجروگيان‌ها همه‌شون بکشن

00:02:47.376 --> 00:02:49.221
حتي اگه سرشون رو قطع کنن

00:02:49.245 --> 00:02:51.156
يه دقيقه و 10 ثانيه
واسه هر نفر

00:02:51.180 --> 00:02:52.390
کلي وقت داريم

00:02:52.414 --> 00:02:54.226
بريم تو خزانه

00:02:54.250 --> 00:02:56.161
و تا جايي که ميتونيم طلا و جواهرات...

00:02:56.185 --> 00:02:57.896
و چيزهاي ديگه بار بزنيم

00:02:57.920 --> 00:02:59.164
خدافظ

00:02:59.188 --> 00:03:00.999
وکسلر، نه.
بمون

00:03:01.023 --> 00:03:02.823
کمکم کن واسه مورکفورد پاييني بجنگم

00:03:03.166 --> 00:03:06.037
آره، فکر کنم برم
سوار کشتي تفريحي بشم

00:03:06.061 --> 00:03:07.339
نه، صبر کن.
رعيت‌ها

00:03:07.363 --> 00:03:09.107
نميتونن از خودشون دفاع کنن

00:03:09.131 --> 00:03:11.376
- شايد گردن خودشونه
- چي؟

00:03:11.400 --> 00:03:14.001
من کل زندگيم زحمت کشيدم
تا به اينجا برسم

00:03:14.219 --> 00:03:16.214
بخاطر يه مشت آدم
که حتي نميتونن...

00:03:16.238 --> 00:03:17.806
به خودشون کمک کنم
نميندازمش دور بره

00:03:26.682 --> 00:03:28.026
خيلي باحاله، ها؟

00:03:28.050 --> 00:03:30.529
بابا، تمام اين غذاها
بدون شک خراب شدن

00:03:30.553 --> 00:03:34.032
شايد بهتر بود فقط غذاهاي
مايونز دار ذخيره ميکردم

00:03:34.056 --> 00:03:35.333
ولي نگران نباشين

00:03:35.357 --> 00:03:38.804
کلي جوانه سنگي واسه خوردن داريم

00:03:38.828 --> 00:03:43.497
يه بشکه بزرگ آب
و يه سقف محکم داريم

00:03:44.600 --> 00:03:46.444
- اوه!
- چي؟

00:03:46.468 --> 00:03:48.880
اوه

00:03:48.904 --> 00:03:50.115
گندش بزنن

00:03:52.541 --> 00:03:55.487
گوش کنيد، گوش کنيد!
اين خبر تازه‌ست

00:03:55.511 --> 00:03:58.757
شاهزاده چانسلي درهاي قلعه‌ش...

00:03:58.781 --> 00:04:02.861
رو به روي تمام ساکنين روستايي که
ميخوان در قلعه امن تا پايان حمله منتظر بمونن باز کرده

00:04:02.885 --> 00:04:05.463
اون شاهزاده،
خيلي با معرفته

00:04:05.487 --> 00:04:06.757
يعني، بدک نيست

00:04:06.781 --> 00:04:08.033
از قبل تو قلعه بوده

00:04:08.057 --> 00:04:11.036
پس کار شاخي نيست که
در رو باز کنه، ولي...

00:04:11.060 --> 00:04:12.637
آه!

00:04:12.661 --> 00:04:13.705
آره، بايد بريم اونجا

00:04:13.729 --> 00:04:14.806
قلعه خيلي دوره

00:04:14.830 --> 00:04:16.241
چطور قراره از شهر رد بشيم

00:04:16.265 --> 00:04:18.098
آسونه. پياده ميريم

00:04:24.707 --> 00:04:27.519
خيلي بدم مياد اينو بگم، بچه‌ها
ولي بدون شک ميميريم

00:04:27.543 --> 00:04:29.176
آه، پسر

00:04:35.442 --> 00:04:37.587
اين ميز خيلي دووم نمياره.
فکر کنين، بچه‌ها!

00:04:37.611 --> 00:04:40.007
بايد راه هوشمندانه‌اي باشه
که خودمون رو به قلعه برسونيم

00:04:40.031 --> 00:04:41.557
خيلي‌خب، يافتم

00:04:41.581 --> 00:04:43.326
با يه لاکپشت خيلي گنده رفيق ميشيم

00:04:43.350 --> 00:04:45.228
و اونم ما رو ميذاره تو لاکش
و ميبره اونجا

00:04:45.252 --> 00:04:46.896
عجب فکر بکري، مايکي
ولي نميدونم...

00:04:46.920 --> 00:04:49.098
از کجا قراره اين اطراف
يه لاکپشت گنده پيدا کنيم

00:04:49.122 --> 00:04:50.600
مخصوصا لاکپشت دوستانه پيدا نميشه

00:04:50.624 --> 00:04:52.101
ببخشيد.
فقط قصد کمک دارم

00:04:52.125 --> 00:04:54.002
چيزي نيست، مايکي.
يه فکري ميکنيم

00:04:58.832 --> 00:05:00.143
فهميدم

00:05:12.612 --> 00:05:15.680
اوه عجب،
ببين با گاري چيکار کردي

00:05:15.705 --> 00:05:16.905
يالا. سوار بشين

00:05:16.930 --> 00:05:18.863
تا قلعه ميکِشم‌تون

00:05:18.888 --> 00:05:20.588
ال، صبر کن.
من ميخوام بکِشمش

00:05:20.613 --> 00:05:22.471
نه، مايکي.
خيلي خطرناکه

00:05:22.496 --> 00:05:23.849
لطفا

00:05:24.223 --> 00:05:27.324
ببين، ميخوام واسه يه بارم شده کمک کنم،
و اين کاريه که از پسش بر ميام

00:05:28.635 --> 00:05:30.001
ممنون، مايکي

00:05:32.005 --> 00:05:33.205
خيلي ممنون.
بله، لطفا

00:05:33.230 --> 00:05:34.373
خوش اومدي.
راحت باش

00:05:34.397 --> 00:05:36.317
يالا، خانوما.
بجنبين

00:05:36.341 --> 00:05:37.710
سريع، سريع، سريع

00:05:37.734 --> 00:05:39.979
خواهر دوريس، آمارمون چند نفره؟

00:05:40.003 --> 00:05:41.948
پنج نفر؟
با شيش نفر شروع کرديم که

00:05:41.972 --> 00:05:43.416
صبر کن، داشتي مسيح ميشماردي؟
[ذکر گفتن]

00:05:43.440 --> 00:05:45.551
چون اون هميشه
"در کنار ما قدم بر ميداره"؟

00:05:45.575 --> 00:05:48.487
حالا موقع اين شعر و ورا نيست، دوريس

00:05:48.511 --> 00:05:50.156
مگي!
مگي، ال با توئه؟

00:05:50.180 --> 00:05:51.390
نه، نديدمش

00:05:51.414 --> 00:05:53.326
حتما هنوز يه جايي تو روستاست

00:05:53.350 --> 00:05:55.962
سرورم، والجروگيان‌ها
چيزي نمونده از دروازه شهر رد بشن

00:05:55.986 --> 00:05:58.337
اگه الان پل رو نبريم بالا،
ممکنه همه‌مون کشته بشيم

00:05:58.361 --> 00:05:59.545
نه، بذار پايين باشه

00:05:59.570 --> 00:06:01.720
هنوز چند نفري هستن
که اميدوارم بتونن خودشون رو برسونن

00:06:02.772 --> 00:06:04.405
برو، مايکي!

00:06:05.695 --> 00:06:10.042
آه!

00:06:10.066 --> 00:06:13.084
هي. مايکي، وايسا

00:06:13.108 --> 00:06:15.381
- چي؟
- اوه، نميتونيم فرانک رو ول کنيم

00:06:15.405 --> 00:06:16.816
آدم تَکيه

00:06:16.840 --> 00:06:20.152
بابا، اون بدرد نخورترين آدميه
که تو عمرم ديدم

00:06:20.176 --> 00:06:21.739
بيخيال ال، ما اونجور آدمايي نيستيم...

00:06:21.763 --> 00:06:23.389
که دوست‌هامون رو ول ميکنيم

00:06:23.413 --> 00:06:25.157
باشه

00:06:25.181 --> 00:06:26.158
فرانک!

00:06:26.182 --> 00:06:27.793
- بيا!
- ادي!

00:06:27.817 --> 00:06:29.228
ممنون که وايسادي

00:06:29.252 --> 00:06:32.287
شرمنده. ميدونم.
عادت دارم هميشه زيادي وسايل جمع کنم

00:06:33.123 --> 00:06:34.651
هي، بهتره بريم دنيال گلاديس

00:06:34.675 --> 00:06:35.790
البته

00:06:36.385 --> 00:06:38.352
گلاديس!
خوش اومدي

00:06:38.377 --> 00:06:39.609
ممنون که ميرسونيم

00:06:39.634 --> 00:06:41.434
فکر ميکردم کار من و پکي ديگه تمومه

00:06:41.459 --> 00:06:43.693
هي، بريم پيش‌گو رو هم سوار کنيم

00:06:43.718 --> 00:06:45.017
حتما

00:06:45.042 --> 00:06:47.509
- اين چيه؟
- اوه

00:06:47.537 --> 00:06:48.914
- خداوکيلي؟
- اوه، بيخيال

00:06:48.938 --> 00:06:50.182
خب، شرمنده

00:06:50.206 --> 00:06:52.985
اگه يه روز تمرين نکنم

00:06:53.009 --> 00:06:54.778
يادم ميره

00:06:54.802 --> 00:06:56.856
بيا

00:06:56.880 --> 00:07:00.026
بابا، مطمئن نيستم ديگه چقدر
اين گاري بتونه وزن تحمل کنه

00:07:00.050 --> 00:07:01.127
نه، طوري نميشه

00:07:01.151 --> 00:07:03.029
اين مثل سنگ محکمه

00:07:06.189 --> 00:07:10.369
هي، چيزي نمونده برسيم
و پل هنوز پايينه

00:07:13.163 --> 00:07:14.940
سلام!

00:07:14.964 --> 00:07:16.742
اوه! سه نفر ديگه مونده!

00:07:16.766 --> 00:07:18.678
نه، کس ديگه‌اي نميتونيم ببريم

00:07:18.702 --> 00:07:20.313
بيخيال، ال.
به کمکمون نياز دارن

00:07:20.337 --> 00:07:22.054
آره!
عوضي‌بازي در نيار

00:07:22.078 --> 00:07:23.115
يالا!

00:07:23.139 --> 00:07:24.350
- يالا!
- بجنبين

00:07:24.374 --> 00:07:26.085
- بدوئين!
- بايد بدوئين

00:07:26.109 --> 00:07:27.675
بدو، وسلي منحرف!

00:07:29.479 --> 00:07:32.358
دنجه. خوشم اومد

00:07:34.718 --> 00:07:35.861
اوه، لعنتي

00:07:35.885 --> 00:07:38.331
ال، ميشه يکم کتابي بشني؟

00:07:38.355 --> 00:07:39.832
اصلا جا واسه پاهام نيست

00:07:39.856 --> 00:07:41.067
فقط برو، مايکي

00:07:41.091 --> 00:07:43.558
آه!

00:07:55.205 --> 00:07:56.982
اي احمق‌ها!

00:07:57.006 --> 00:08:00.486
بهتون گفتم اينطوري ميشه،
ولي هيچوقت گوش نميدين!

00:08:00.510 --> 00:08:02.133
و حالا همه‌مون ميميريم!

00:08:02.157 --> 00:08:03.856
و ميدونين چيه؟
شايد بهتر باشه بميريم

00:08:03.880 --> 00:08:07.860
شايد واقعا حق اين شهر مسخره همينه

00:08:07.884 --> 00:08:10.685
خدايا، کاش اصلا بر نميگشتم اينجا

00:08:12.222 --> 00:08:13.132
ها!

00:08:14.290 --> 00:08:18.070
هـوها! هـوها!
هـــوها

00:08:18.094 --> 00:08:19.538
اسير شدن؟

00:08:19.562 --> 00:08:21.519
والجروگيان‌ها تو ميدون شهر
نگهشون داشتن

00:08:21.544 --> 00:08:22.843
يکي از اونا يه زن جوونه...

00:08:22.868 --> 00:08:24.535
که قلب شجاع
و ذهني باهوش

00:08:24.560 --> 00:08:26.526
و لبخندي داره
که باعث ميشه حس کني تابستونه؟

00:08:26.551 --> 00:08:28.318
خيلي‌خب، بايد نجاتشون بديم

00:08:28.343 --> 00:08:29.676
تمام سربازهامون رو جمع کنين

00:08:29.701 --> 00:08:31.634
فقط ما مونديم، سرورم

00:08:31.659 --> 00:08:33.859
امکان نداره برگرديم بيرون

00:08:34.190 --> 00:08:35.856
جارگار

00:08:37.326 --> 00:08:38.359
جارگار!

00:08:39.616 --> 00:08:41.226
باشه. تنها ميرم

00:08:41.251 --> 00:08:43.417
متاسفانه نميتونم بذارم برين، سرورم

00:08:43.442 --> 00:08:44.983
وظيفه من محافظت از شماست

00:08:45.008 --> 00:08:48.637
اگه شما بميرين، بازنشستگي
بيمه دندان‌پزشکي، همه‌چيزم رو از دست ميدم

00:08:49.262 --> 00:08:50.639
خيلي‌خب

00:08:50.960 --> 00:08:53.506
خب، به گمونم بايد يکم

00:08:53.530 --> 00:08:54.740
تو قلعه راحت بشينم...

00:08:54.764 --> 00:08:56.464
اوه، خداي من.
اونا والجروگيان‌ها هستن؟

00:08:58.074 --> 00:08:59.774
من در رفتم!

00:09:00.670 --> 00:09:06.274
دشمنان والجروگيا،
بدين وسيله به مرگ محکوم ميشيد

00:09:08.244 --> 00:09:10.689
شايد شاه کرگنور نجاتمون بده

00:09:10.713 --> 00:09:13.014
يعني، شاه خيلي خوبيه درسته؟

00:09:20.023 --> 00:09:23.402
تا حالا يکي از اون لحظه‌ها
برات پيش اومده که فقط فکر ميکني

00:09:23.426 --> 00:09:26.605
"همه‌چيز زندگيم بي‌نقصه"؟

00:09:26.629 --> 00:09:29.575
مثل يه احساس آروم؟

00:09:29.599 --> 00:09:32.578
کاملا خوشحال و در آرامشي

00:09:32.602 --> 00:09:36.582
که ميدوني تمام تصميماتت
درست بوده

00:09:36.606 --> 00:09:37.917
ديوونگيه که فکر کنيم...

00:09:37.941 --> 00:09:39.929
ديگه هرگز مورکفورد پاييني
رو نميبينيم

00:09:39.953 --> 00:09:42.321
آه. کجا؟

00:09:42.345 --> 00:09:44.690
شهري که حاکمش بودي

00:09:44.714 --> 00:09:47.078
جايي که الان ولش کرديم
تا همه رعيت‌ها بميرن

00:09:47.102 --> 00:09:51.096
اوه، آره.
خب، شايد گردن خودشونه

00:09:51.120 --> 00:09:54.266
بهترين فايده اون حشرات موذي
اينه که گوشت سلاخي شده‌شون...

00:09:54.290 --> 00:09:56.096
غذاي کرم‌ها بشه

00:09:56.120 --> 00:09:58.671
يعني، از بين همه تو بايد بهتر بدوني

00:09:58.695 --> 00:10:02.208
تو قبلا بين اون حشرات موذي زندگي ميکردي

00:10:02.232 --> 00:10:04.343
و حالا خودت رو ببين

00:10:04.367 --> 00:10:07.970
ثروتمند و خيلي خيلي خوشحالي

00:10:07.994 --> 00:10:09.582
به سلامتي!

00:10:09.606 --> 00:10:13.117
من و تو وکسلر،
سگ‌هاي جاده‌اي هستيم!

00:10:18.081 --> 00:10:19.981
ررراه!

00:10:22.886 --> 00:10:24.196
سلام، بچه‌ها

00:10:24.220 --> 00:10:27.633
پس اين بخش فتح شهر
يه جورايي باحاله

00:10:27.657 --> 00:10:30.769
رسم والجروگيان‌هاست
که يکي رو انتخاب کنن، ميدوني

00:10:30.793 --> 00:10:32.591
که "زنده باشه تا داستان رو تعريف کنه"

00:10:32.615 --> 00:10:34.440
پس دست به کار بشين

00:10:34.464 --> 00:10:36.208
يکي رو انتخاب کنين

00:10:36.232 --> 00:10:38.016
يالا.
انتخاب کنين کي زنده بمونه

00:10:38.040 --> 00:10:40.212
يکي که نميره

00:10:40.236 --> 00:10:44.049
خب، من به نظرم بايد
يکي رو انتخاب کنيم...

00:10:44.073 --> 00:10:47.086
که از همه بهتر نماينده
مورکفورد پاييني باشه

00:10:47.110 --> 00:10:51.023
پس ال رو کانديد ميکنم

00:10:51.047 --> 00:10:53.292
- چي؟
- منم به ال رأي ميدم

00:10:53.316 --> 00:10:58.297
مشخصه که از همه‌مون
ارزش بيشتري واسه جامعه داره

00:10:58.321 --> 00:11:00.566
راستش رو بخواي...
کاملا موافقم

00:11:00.590 --> 00:11:03.435
اون بهتر از ماست
و هميشه هم بهتر بوده

00:11:03.459 --> 00:11:04.870
آره، واضحه خب

00:11:04.894 --> 00:11:08.085
بچه‌ها، بس کنين.
بياين اتل متلي چيزي بزنيم

00:11:08.109 --> 00:11:09.708
اتل متل چيه؟

00:11:09.732 --> 00:11:12.638
ولي به هر حال،
درست ميگن، عزيزم

00:11:12.662 --> 00:11:15.080
يعني، همونطور که خودت گفتي

00:11:15.104 --> 00:11:17.850
همه ما خنگيم
و حق‌مونه بميريم

00:11:17.874 --> 00:11:19.952
ولي تو نه.
تو بهترين مايي

00:11:19.976 --> 00:11:22.555
حقته که زندگي معرکه‌اي
رو سپري کني

00:11:22.579 --> 00:11:23.656
آره

00:11:23.680 --> 00:11:25.291
- هي، خانوم ترسناک؟
- هوم؟

00:11:25.315 --> 00:11:27.626
- ال رو انتخاب ميکنيم
- هورا!

00:11:27.650 --> 00:11:29.028
ممنون، جري

00:11:31.487 --> 00:11:34.033
برو. بله، بله
يالا. برو، ال

00:11:34.057 --> 00:11:37.570
ال، کاش چيزي داشتم که بهت بدم

00:11:37.594 --> 00:11:41.006
ولي تنها چيزي که دارم
اين جوونه‌هاي سنگيه که تو جيبم پيدا کردم

00:11:41.030 --> 00:11:46.100
بخورشون تا دندون‌هات سياه بشن
و ورم کهير بگيري و به ياد من بيوفت

00:11:47.737 --> 00:11:50.849
راستش رو بخواي،
اميدوار بودم تو رو انتخاب کنن

00:11:50.873 --> 00:11:53.018
خوب ميتونم آدما رو تشخيص بدم

00:11:53.042 --> 00:11:56.322
و ميتونم بفهمم که
تو باحالي، ميدوني؟

00:11:56.346 --> 00:11:58.157
بيا. اينا واسه توئن

00:11:58.181 --> 00:11:59.953
خوشگل

00:12:00.450 --> 00:12:02.122
زيبا

00:12:02.218 --> 00:12:04.198
و اينم اسبت

00:12:04.287 --> 00:12:08.214
اسمش دنبال کننده روياست،
و راه به پاريس رو بلده

00:12:08.238 --> 00:12:10.825
از زندگي معرکه‌ت لذت ببر، خب؟

00:12:16.291 --> 00:12:18.097
آه!

00:12:22.415 --> 00:12:24.694
ها! چانسلي!

00:12:31.469 --> 00:12:33.236
راه ديگه‌اي نيست

00:12:33.260 --> 00:12:35.471
فقط بايد تا سرحد مرگ
با همه‌شون بجنگم

00:12:40.834 --> 00:12:43.212
تو وسيله‌ي قدرت فوق‌العاده‌اي هستي

00:12:43.236 --> 00:12:44.702
چانسلي؟

00:12:45.705 --> 00:12:47.978
- اينجا چيکار ميکني؟
- ال

00:12:48.002 --> 00:12:50.004
چرا فرار نکردي يا همچين چيزي؟

00:12:50.028 --> 00:12:52.173
اوه، ميخواستم سعي کنم
رعيت‌ها رو نجات بدم

00:12:52.197 --> 00:12:53.607
مردم. شرمنده

00:12:53.631 --> 00:12:54.842
معرفتت رو ميرسونه

00:12:54.866 --> 00:12:56.377
صبر کن. فکر کردم اسير شدي

00:12:56.401 --> 00:12:58.145
- ولم کردن
- اوه، عاليه!

00:12:58.169 --> 00:13:00.481
خب، بهتره از شهر بري،
يه جاي امن پيدا کني

00:13:00.505 --> 00:13:02.149
نميتونم برم

00:13:02.173 --> 00:13:06.075
هميشه از اين شهر مسخره
متنفر بودم

00:13:06.686 --> 00:13:08.289
يعني، اگه با هم همکاري کنيم

00:13:08.313 --> 00:13:09.979
شانس بيشتري داريم، درسته؟

00:13:12.350 --> 00:13:13.861
خيلي‌خب، پس قفس اينجاست

00:13:13.885 --> 00:13:16.664
و نگهبان‌ها رو اينجا
اينجا و اينجا ديدم

00:13:16.688 --> 00:13:18.499
اوه، خدايا.
کلي نگهبان هستش

00:13:18.523 --> 00:13:20.234
و فقط ما دو نفريم

00:13:20.258 --> 00:13:21.841
سه نفريم

00:13:21.865 --> 00:13:23.216
وکسلر!

00:13:23.240 --> 00:13:25.506
شرمنده اون موقعي فرار کردم
و ولت کردم تا بميري

00:13:25.530 --> 00:13:26.907
کارم خوب نبود

00:13:26.931 --> 00:13:28.376
اوه خب، چرا برگشتي؟

00:13:28.400 --> 00:13:30.845
اين همه زحمت نکشيدم
تا وقتي اوضاع سخت شد بذارم برم

00:13:30.869 --> 00:13:33.928
ميبيني، واسه همينه که
بهترين دوست مني!

00:13:33.952 --> 00:13:35.064
من تنها دوست توئم!

00:13:35.088 --> 00:13:36.817
اوه، آره!
گفتي!

00:13:36.841 --> 00:13:38.528
گفتي ما باهم دوستيم.
جارگار، شنيدي که گفت

00:13:38.552 --> 00:13:39.821
خيلي‌خب

00:13:39.845 --> 00:13:41.556
وکسلر، تو روي والجروگيان‌ها
تحقيق کردي

00:13:41.580 --> 00:13:43.391
راهي هست که بشه
جلوي ارتش‌شون رو گرفت؟

00:13:43.415 --> 00:13:45.593
نه والا، مگه اينکه چيزي
در حد يه طاعون ناگهاني باشه

00:13:45.617 --> 00:13:47.195
اوه، آره.
ويکي از طاعون متنفره

00:13:47.219 --> 00:13:50.698
زره‌شون نابود نشدنيه،
و کرگنور بهترين سلاح‌هامون رو برد

00:13:50.722 --> 00:13:54.402
پس 20 هزار جنگجو،
کمان‌دار و منجنيق دارن

00:13:54.426 --> 00:13:57.872
و ما جوونه سنگي داريم

00:13:59.998 --> 00:14:02.098
جوونه سنگي داريم!

00:14:02.742 --> 00:14:05.179
دفعه دومي که گفتش،
به نظر خوشحال ميومد

00:14:05.203 --> 00:14:08.416
پس واسه دست‌ها اين‌کارو ميکني.
تو روز پاها چيکار ميکني؟

00:14:08.440 --> 00:14:10.551
نه!
نه، نميتوني اين‌کارو باهام بکني

00:14:10.575 --> 00:14:14.021
من از خاندان سلطنتي‌ام!
دست‌هام رو باز کن، پست‌فطرت! آه!

00:14:14.045 --> 00:14:15.256
قضيه چيه؟

00:14:15.280 --> 00:14:16.891
اومدم شاهزاده رو بهت پيشکش کنم

00:14:16.915 --> 00:14:18.559
ولي تو مورد اعتمادترين مشاورشي

00:14:18.583 --> 00:14:19.861
چرا بايد اين‌کارو کني؟

00:14:19.885 --> 00:14:20.862
بخاطر پول

00:14:20.886 --> 00:14:22.330
حله. کيسه طلا؟

00:14:22.354 --> 00:14:23.596
رواله

00:14:24.155 --> 00:14:25.566
ببرينش تو قفس!

00:14:25.590 --> 00:14:27.935
نه! از قفس‌ها متنفرم!

00:14:27.959 --> 00:14:30.204
پس فقط يه کوچولو حرکتش ميدي؟

00:14:30.228 --> 00:14:31.906
- در حد ايزومتريک کوچولو؟
- ضربات کوچيک

00:14:31.930 --> 00:14:32.940
چند بار ميزني؟

00:14:41.439 --> 00:14:43.116
هي!

00:14:43.909 --> 00:14:49.323
دشمنان والجروگيا،
زمان مرگتون فرا رسيده

00:14:49.347 --> 00:14:50.947
خيلي خوبه که واسه ديدن اعدام‌ها موندي

00:14:51.332 --> 00:14:53.561
ميدونم، راستش من
به قتل رسيدن بابام رو تماشا کردم

00:14:53.585 --> 00:14:55.363
و اون موقع پيش خودم گفتم
آخ

00:14:55.387 --> 00:14:56.933
ولي خيلي خوشحالم که ديدم

00:14:56.957 --> 00:14:58.232
ميدوني، فقط يکي از اون چيزهاست

00:14:58.256 --> 00:14:59.834
که فقط يه بار ميتوني ببيني

00:14:59.858 --> 00:15:01.068
کاملا

00:15:01.092 --> 00:15:03.905
راستش خوشحالم که
بابام از زجرش خلاص ميشه

00:15:03.929 --> 00:15:07.130
ميدوني، با توجه به وضعيتي که داره

00:15:09.684 --> 00:15:11.012
خيلي‌خب، حالا

00:15:11.036 --> 00:15:14.048
يکم جوونه سنگي واسه تو و تو

00:15:14.072 --> 00:15:16.584
ولي منظورت چيه، وضعيتش؟

00:15:16.608 --> 00:15:20.454
اوه، اون خيلي مريضه
بخاطر طاعون

00:15:20.478 --> 00:15:22.089
طاعون؟

00:15:22.113 --> 00:15:23.624
آره، تازه گرفته

00:15:23.648 --> 00:15:26.849
ميبيني؟ آه
ببين چه بلايي سرش آورده

00:15:29.888 --> 00:15:32.633
و بقيه شهر هم دارن ميگيرن

00:15:34.693 --> 00:15:37.672
آخ، من صد در صد طاعون دارم

00:15:37.696 --> 00:15:39.573
سرعت پخش شدنش واقعا ديوونه‌واره

00:15:39.597 --> 00:15:42.176
آه، لرد وکسلر، اين حقيقت داره؟

00:15:42.200 --> 00:15:44.779
کل اين شهر طاعون گرفته؟

00:15:44.803 --> 00:15:46.681
اوه، آره، آره.
چه جورشم

00:15:46.705 --> 00:15:49.050
اوهوم. به معناي واقعي
اين کثيف‌ترين، ناجورترين

00:15:49.074 --> 00:15:51.741
روستاي طاعون گرفته‌ايه
که تا حالا ديدم

00:16:08.660 --> 00:16:10.604
تو موفق شدي!
تو همه رو نجات دادي!

00:16:10.628 --> 00:16:11.973
ما همه رو نجات داديم!

00:16:20.071 --> 00:16:21.964
وسلي منحرف

00:16:23.241 --> 00:16:24.741
من همينم که هستم

00:16:26.544 --> 00:16:29.256
بارد، ميکس مهموني رو بزن

00:16:30.648 --> 00:16:34.050
سرعت برو، دوست دارم دور بشم

00:16:36.154 --> 00:16:40.857
در رو باز نکني‌ها،
سوار ماشينم شو

00:16:42.527 --> 00:16:45.206
نيازي نيست تنها باشي

00:16:45.230 --> 00:16:47.530
نيازي نيست سخت بگيري

00:16:50.702 --> 00:16:55.716
سرعت برو، دوست دارم دور بشم

00:17:03.453 --> 00:17:06.524
خيلي‌خب، مايکي
حالا که ترفيع گرفتي

00:17:06.548 --> 00:17:07.826
به اين نياز داري

00:17:07.850 --> 00:17:09.461
اولش يکم سخته

00:17:09.485 --> 00:17:11.262
ولي مطمئنم قلقش مياد دستت

00:17:11.286 --> 00:17:12.664
ممنون، ال

00:17:12.688 --> 00:17:14.766
واقعا دلم برات تنگ ميشه

00:17:14.790 --> 00:17:16.853
منم دلم برات تنگ ميشه

00:17:17.993 --> 00:17:19.704
مطمئني طوريت نميشه

00:17:19.728 --> 00:17:21.339
کل راه رو تا پاريس پياده بري؟

00:17:21.363 --> 00:17:22.607
بايد بسازم ديگه

00:17:22.631 --> 00:17:24.409
وسلي منحرف اسبم رو برداشت
و فرار کرد

00:17:24.433 --> 00:17:26.044
حلش کردم

00:17:26.068 --> 00:17:28.513
يه هديه خداحافظي کوچولو برات گرفتم

00:17:28.537 --> 00:17:31.616
واه! مگي! چطور؟

00:17:31.640 --> 00:17:33.952
اون جنگ صليبي بچه‌ها
که راه انداختم کولاک کرد

00:17:33.976 --> 00:17:35.487
پس يه ترفيع کت و کلفت گرفتم

00:17:35.511 --> 00:17:36.783
بهت افتخار ميکنم

00:17:36.807 --> 00:17:38.541
منم، مگز

00:17:39.148 --> 00:17:40.180
چانسلي!

00:17:41.026 --> 00:17:42.627
ببين. نيازي نيست پياده بريم

00:17:42.651 --> 00:17:44.628
اوه، فوق‌العاده‌ست

00:17:44.652 --> 00:17:47.147
خداروشکر. ميدوني 5 متر
راه برم تاول ميزنم

00:17:47.171 --> 00:17:48.933
در جريانم، اعليحضرت

00:17:48.957 --> 00:17:50.201
اوه، نه.
اعليحضرت نداريم

00:17:50.225 --> 00:17:51.739
از مقامم کناره‌گيري کردم، يادته

00:17:51.763 --> 00:17:54.005
آره، هنوزم فکر ميکنم
يه‌جورايي عجيبه که اين‌کارو کردي

00:17:54.029 --> 00:17:56.174
من هيچوقت واسه شاه بودن
ساخته نشده بودم

00:17:56.198 --> 00:17:59.937
بعلاوه، الان مورکفورد پاييني
تو دست شخص خيلي بهتريه

00:18:00.836 --> 00:18:02.814
- جدي ميگي؟
- اوهوم

00:18:02.838 --> 00:18:04.215
نفر بعدي تويي

00:18:04.239 --> 00:18:06.584
بابا بقيه خانواده‌ام
رو کشت، پس...

00:18:06.608 --> 00:18:08.720
- نه، نميتونم اينو قبول کنم
- اه، اه، اه

00:18:08.744 --> 00:18:09.954
ديگه ديره

00:18:09.978 --> 00:18:11.978
همين الانشم نقاشيت رو کشيدن

00:18:14.483 --> 00:18:16.094
خوب از مورکفورد پاييني مراقبت کن

00:18:16.118 --> 00:18:18.151
حتما.
ممنون، چانسلي

00:18:22.491 --> 00:18:23.735
اوه، نه

00:18:23.759 --> 00:18:26.130
نيازي نيست تعظيم کنين.
من کرگنور نيستم

00:18:27.209 --> 00:18:28.842
يعني، تعظيم نکنين

00:18:28.867 --> 00:18:31.801
يعني، نيازي نيست
زيادي خم بشين، ميدوني؟

00:18:31.826 --> 00:18:33.659
تا هرجايي که راحته براتون
تعظيم کنين

00:18:36.038 --> 00:18:38.309
مطمئني هرچي که نياز داري
رو برداشتي، عزيزم؟

00:18:38.334 --> 00:18:39.566
آره، بابا

00:18:39.591 --> 00:18:40.978
همه‌چي رديفه

00:18:42.396 --> 00:18:44.482
خب، به گمونم آخر راهه

00:18:56.592 --> 00:18:58.625
راستش، بابا؟

00:18:59.795 --> 00:19:01.999
ميشه طلسم امنيتي رو اجراء کني؟

00:19:02.798 --> 00:19:06.045
خب، نميدونم.
بذار ببينم يادم مياد

00:19:07.736 --> 00:19:10.782
گريبل گربل اسنوبل اسناو

00:19:10.806 --> 00:19:12.677
بگل وگ کابلور

00:19:13.326 --> 00:19:16.371
اين کلمات جادويي ديگه ازت محافظت ميکنن

00:19:16.572 --> 00:19:18.805
و هميشه و تا ابد

00:19:20.203 --> 00:19:21.352
ممنون، بابا

00:19:22.019 --> 00:19:23.354
بعداً ميبينمت

00:19:24.486 --> 00:19:25.815
خدافظ

00:19:29.625 --> 00:19:30.602
خدافظ، آقا

00:19:30.626 --> 00:19:32.192
- خيلي‌خب
- خدافظ

00:19:39.935 --> 00:19:42.582
جنگل به نظر به شدت تاريک مياد

00:19:43.138 --> 00:19:44.417
آره

00:19:45.674 --> 00:19:47.295
يه راهي پيدا ميکنيم

00:19:47.350 --> 00:19:54.350
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:19:54.419 --> 00:20:01.419
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.