WEBVTT
00:00:01.630 --> 00:00:03.366
آمریکا
00:00:03.390 --> 00:00:05.066
خدا دقت و زمان بیشتری گذاشت
00:00:05.090 --> 00:00:07.086
موقع خلق این کشور، مگه نه بنی؟
00:00:07.110 --> 00:00:09.206
داری راجع به خاک و آشغال بیپایانی
00:00:09.230 --> 00:00:10.802
که رو به رومونه حرف میزنی؟
00:00:13.036 --> 00:00:14.492
فقط خاک نیست...
00:00:14.516 --> 00:00:15.732
ببین، یه سنگ بزرگم هست.
00:00:15.756 --> 00:00:17.972
یه سنگ با سایز متوسطم هست! خیلی خوبه!
00:00:17.996 --> 00:00:20.782
اوکی کشیش الان وقت مناسبیه
برای اینکه یادت بندازم
00:00:20.806 --> 00:00:22.462
تنها دلیلی که راضی شدم تو رو با دوستات
00:00:22.486 --> 00:00:23.622
به اورگن بیارم این بود که
00:00:23.646 --> 00:00:25.074
از طناب دار فرار کنم
00:00:25.098 --> 00:00:27.542
و قاعدتا اینجا نیستم که خوش بگذرونم. فهمیدی؟
00:00:27.566 --> 00:00:30.912
فهمیدم. خبری از خوش گذرونی
برای مرد ترسناک خلافکار نیست.
00:00:30.936 --> 00:00:32.752
خدای من بنی! یه عقاب سر سفید!
00:00:32.776 --> 00:00:36.312
عجب! تعجبی نداره که شده نماد آمریکا!
00:00:36.336 --> 00:00:37.632
آخه... به قدرتش نگاه کن!
00:00:37.656 --> 00:00:40.442
به شکوهش! مطمئنا این
00:00:40.466 --> 00:00:41.962
یه نشونهی مبارک از...
00:00:41.986 --> 00:00:43.986
اوه!
00:00:47.826 --> 00:00:49.362
چرا؟
00:00:49.386 --> 00:00:51.892
آمریکا رو کشتی!
00:00:51.917 --> 00:00:59.925
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:22.986 --> 00:01:25.962
یک روز دیگه تو جاده...
00:01:25.986 --> 00:01:27.362
فکر میکنی امروز روز سختی بود...
00:01:27.386 --> 00:01:29.412
فردا قراره از اولین رودخونهمون بگذریم
00:01:29.436 --> 00:01:30.692
و خیلی وضعیت قشنگی نیست.
00:01:30.716 --> 00:01:32.492
البته به غیر از زیبایی طبیعت
00:01:32.516 --> 00:01:34.172
که خیلی خیرهکنندهست.
00:01:34.196 --> 00:01:35.954
صبر کنین!
00:01:36.396 --> 00:01:37.902
بیاین دعا رو فراموش نکنیم!
00:01:37.926 --> 00:01:39.708
آره
00:01:40.646 --> 00:01:42.342
به ما برکت بده خدایا و به این نعمتهایی
00:01:42.366 --> 00:01:43.902
که قراره به دستمون برسه
00:01:43.926 --> 00:01:45.926
-از طریق فضلت.
-آمی...
00:01:47.656 --> 00:01:49.192
به ما نعمتهای فراوانی دادی
00:01:49.216 --> 00:01:51.639
خداوندا... که قابل شمارش نیستن.
00:01:51.677 --> 00:01:52.832
ولی سعی میکنم بشمرم!
00:01:52.856 --> 00:01:54.992
اولین، تپههای بلند...
00:01:55.016 --> 00:01:57.442
دومی، آسمان زیبا!
00:01:57.466 --> 00:01:59.962
سوم، درختها!
00:01:59.986 --> 00:02:02.682
درختها به تنهایی... محشرن!
00:02:02.706 --> 00:02:05.002
بوووو! از اینجا به بعد من ادامه میدم.
00:02:05.026 --> 00:02:06.572
بخورید و برینید!
00:02:06.596 --> 00:02:08.892
فلسفهی غذا همینه!
00:02:10.596 --> 00:02:12.292
واقعا دعای مناسبی نبود!
00:02:12.316 --> 00:02:14.012
هی کشیش اینم یه دعا برا تو!
00:02:14.036 --> 00:02:15.292
اوه!
00:02:17.046 --> 00:02:19.022
واقعا که!
00:02:19.046 --> 00:02:19.982
بنی؟ میشه چند لحظه صحبت کنیم؟
00:02:20.006 --> 00:02:21.142
اوه عجب
00:02:21.166 --> 00:02:22.942
-این همون عقابیه که شکار کردی؟
-درسته!
00:02:22.966 --> 00:02:25.422
بعد از یه روز سخت تو جاده هیچی به اندازهی
00:02:25.446 --> 00:02:27.472
یه عقاب برشته حال نمیده. میخوری؟
00:02:27.496 --> 00:02:29.072
-نه، نه ممنون.
-خودت ضرر میکنی.
00:02:29.096 --> 00:02:30.392
صورتش بهترین بخششه.
00:02:30.416 --> 00:02:32.552
ببین بنی میدونم
00:02:32.576 --> 00:02:33.992
که تو گذشتهی پر از خلافی داری
00:02:34.016 --> 00:02:36.002
و برای همین ارزشهای متفاوتی
00:02:36.026 --> 00:02:37.162
با بقیهمون داری.
00:02:38.466 --> 00:02:40.906
یه گلوله تو گلوم بود.
00:02:41.866 --> 00:02:43.002
این آدما نگاه بالایی بهت دارن
00:02:43.026 --> 00:02:45.652
به دلایلی که من درکشون نمیکنم.
00:02:45.676 --> 00:02:47.052
به نظرم اگر بتونی
چیزی به نمایش بزاری
00:02:47.076 --> 00:02:49.572
فقط ذرهای رهبری اخلاقی و مناسب...
00:02:49.596 --> 00:02:51.252
همهشون ازت الگو برداری میکنن.
00:02:51.276 --> 00:02:52.332
آره... من قرار نیست این کارو بکنم.
00:02:52.356 --> 00:02:53.892
چرا؟
00:02:53.916 --> 00:02:56.577
چون اخلاقیات تو جاده معنی نداره.
00:02:57.086 --> 00:02:58.782
فکر کردی فردا میتونیم با رعایت کردار و گفتار
00:02:58.806 --> 00:03:00.142
از رودخونه رد بشیم؟
00:03:00.166 --> 00:03:02.062
تنها اخلاقیاتی که اینجا هست
00:03:02.086 --> 00:03:04.062
کشتن یا کشته شدنه.
00:03:04.086 --> 00:03:06.352
گل گفتی بنی!
00:03:06.376 --> 00:03:08.912
یا میکشی یا کشته میشی!
00:03:08.936 --> 00:03:10.872
لیوای؟ تو مستی؟
00:03:10.896 --> 00:03:13.392
شاید باشم، شایدم نباشم.
00:03:13.416 --> 00:03:15.369
کی هستی مگه؟ مراقبم؟
00:03:16.906 --> 00:03:18.390
بچهی خوبیه
00:03:22.066 --> 00:03:23.932
خیلیخب رفقا
00:03:23.956 --> 00:03:26.852
مثل اینکه رودخونه عمیقتر از انتظارمونه
00:03:26.876 --> 00:03:28.772
پس واگنهارو تو آب شناور میکنیم...
00:03:28.796 --> 00:03:30.052
پس یه دستگیرهی سفت بزنین روشون.
(تلفظش شبیه تلفظ شومبوله:))))
00:03:30.076 --> 00:03:32.252
اوه دستگیرهی خفنی
00:03:32.276 --> 00:03:33.382
داری اونجا ویلیام.
00:03:33.406 --> 00:03:34.662
اوه جان
00:03:34.686 --> 00:03:36.942
تو هم دستگیرهی زیبایی داری
00:03:36.966 --> 00:03:38.942
زنت خیلی خوششانسه که تو رو داره.
00:03:40.966 --> 00:03:42.222
اوه نه
00:03:42.246 --> 00:03:44.272
مثل اینکه کشیش دستگیره شل و ولی داره
00:03:46.376 --> 00:03:48.432
ها ها ها عجب بازی خوبی با کلمات میکنی
00:03:48.456 --> 00:03:50.232
صد تا جمله با کلمهی دستگیره میسازی.
00:03:50.256 --> 00:03:53.162
مثل اینکه یکی خیلی دستگیرهش کوچیکه.
00:03:54.866 --> 00:03:56.362
دارم خیلی از بنی خسته میشم.
00:03:56.386 --> 00:03:57.642
داره همه رو تبدیل به یه مشت
00:03:57.666 --> 00:03:59.322
لات حال به هم زن میکنه. مثل خودش.
00:03:59.346 --> 00:04:01.602
آروم باش بابا. فقط دارن تفریح میکنن.
00:04:01.626 --> 00:04:04.172
آخه بیخیال! قراره از یه
رودخونهی لامصب رد بشیما!
00:04:04.196 --> 00:04:05.492
خفن نیست؟
00:04:05.516 --> 00:04:06.932
آره به نظر من بیشتر وحشتناکه تا خفن
00:04:06.956 --> 00:04:08.892
با توجه به احتمال بالای مرگمون.
00:04:08.916 --> 00:04:10.012
کاملا اشتباه بهش نگاه میکنی
00:04:10.036 --> 00:04:12.662
این یه داستان کلاسیک اورگنه، خوشحال باش.
00:04:12.686 --> 00:04:14.902
نه نه نه ، ببخشید؟
00:04:14.926 --> 00:04:17.022
آقای نوجوون؟ گذر از رودخونه باعث
00:04:17.046 --> 00:04:18.542
میشه من خیس بشم؟
00:04:18.566 --> 00:04:20.022
-احتمالا.
-نه.
00:04:20.046 --> 00:04:21.712
حتما راه دیگهای برای رد شدن هست!
00:04:21.736 --> 00:04:23.992
خب چند مایل جلوتر یه قایق هست
00:04:24.016 --> 00:04:26.032
ولی اون فقط برای سوسولهاییه
که حاضرن کلی پول بدن.
00:04:26.056 --> 00:04:28.752
خب پس حتما نشنیدی... من پولدارم.
00:04:28.776 --> 00:04:31.305
خوشم میاد که گرونه،
باعث میشه روحم ارضا شه.
00:04:31.329 --> 00:04:33.682
مطمئنی عزیزم؟ آخه من خیلی
برای رد شدن از رودخونه
00:04:33.706 --> 00:04:35.002
همراه بقیه هیجان زده بودم.
00:04:35.026 --> 00:04:37.402
دیوونه بازی در نیار. تو هم میخوای سوار قایق بشی
00:04:37.426 --> 00:04:39.426
با پولدارا، آدمای بهتر.
00:04:41.196 --> 00:04:43.196
-فکر کنم اونطرف ببینمت.
-درسته.
00:04:45.156 --> 00:04:46.532
رابطهی خوبی دارن!
00:04:46.556 --> 00:04:48.092
بنی، یه مشکلی داریم.
00:04:48.116 --> 00:04:49.902
واگنا شناور نمیشن.
00:04:49.926 --> 00:04:51.942
چندتا وسیله رو جا به جا کردیم ولی هنوز خیلی سنگینن.
00:04:51.966 --> 00:04:53.542
نگران نباش، یه راه حل ساده دارم.
00:04:53.566 --> 00:04:54.582
میدونستم که داری.
00:04:54.606 --> 00:04:56.062
فقط باید یه نفر رو جا بزاریم.
00:04:56.086 --> 00:04:57.302
یکی رو جا بزاریم؟
00:04:57.326 --> 00:04:58.982
نه نمیتونیم این کار رو بکنیم!
اینجوری حکم مرگش رو صادر کردیم!
00:04:59.006 --> 00:05:01.552
خب آره اون یه نفر خیلی حالش گرفته میشه
00:05:01.576 --> 00:05:03.912
ولی بقیهمون میتونیم خیلی
راحت واگنهارو شناور کنیم.
00:05:03.936 --> 00:05:05.985
آره البته که تو اینجوری به قضیه نگاه میکنی
00:05:06.009 --> 00:05:07.512
ولی بقیهمون هرگز با چنین چیزی کنار نمیایم.
00:05:07.536 --> 00:05:09.522
از اینجا به بعد با من کشیش
00:05:09.546 --> 00:05:11.522
فکر میکنم از طرف همه صحبت میکنم
00:05:11.546 --> 00:05:13.282
وقتی میگم... من نه!
00:05:13.306 --> 00:05:15.082
منم نه!
00:05:15.106 --> 00:05:16.242
-واقعا؟
-منم نه!
00:05:16.266 --> 00:05:17.482
کشیش... شما نگفتی"من نه!"
00:05:19.276 --> 00:05:20.637
دیگه دیره
00:05:22.485 --> 00:05:24.265
خیلیخب بهترین راه برای حل کردن این موضوع
00:05:24.310 --> 00:05:26.412
اینه که ضعیفترین آدم رو جا بزاریم.
00:05:26.436 --> 00:05:28.012
پس تمام کاری که باید بکنیم اینه که بفهمیم
00:05:28.036 --> 00:05:30.382
کدومتون کمترین فایده رو برای گروه داره.
00:05:30.406 --> 00:05:31.982
عقلت رو از دست دادی؟
00:05:32.006 --> 00:05:33.862
نمیتونی رو زندگی آدما ارزش بزاری!
00:05:33.886 --> 00:05:36.462
البته که میتونی! من یه دهم، تو هم شیش.
00:05:36.486 --> 00:05:38.872
جان یه شیشه، جورج شیشه.
00:05:38.896 --> 00:05:41.232
حقیقش یه عالمه شیش میبینم.
00:05:41.256 --> 00:05:43.032
باورم نمیشه حتی به این کار فکر میکنین!
00:05:43.056 --> 00:05:45.352
داریم راجع به تنها گذاشتن
یکی از خودمون صحبت میکنیم!
00:05:45.376 --> 00:05:47.272
تا تو بیابون جون بده!
00:05:47.296 --> 00:05:49.642
هنوزم باید از وزن بار کم کنیم تا بتونیم رد شیم!
00:05:49.666 --> 00:05:51.002
خب، فقط باید با هم همکاری کنیم!
00:05:51.026 --> 00:05:52.722
ببینین، اگر هرکدوممون یه چیز
00:05:52.746 --> 00:05:54.322
کوچیک و شخصیش رو فدا کنه
00:05:54.346 --> 00:05:55.362
میتونیم وزن بار رو کم کنیم.
00:05:55.386 --> 00:05:56.442
آره
00:05:56.466 --> 00:05:57.892
عمرا کسی حاضر شه اینکارو بکنه!
00:05:57.916 --> 00:06:00.252
اینکارو میکنن چون یه مشت هیولای بی احساس
00:06:00.276 --> 00:06:02.372
مثل تو نیستن. عالیه...
00:06:02.396 --> 00:06:03.852
جان، شاید تو بتونی
00:06:03.876 --> 00:06:05.172
از صندلی چوبیت دل بکنی...
00:06:05.196 --> 00:06:06.532
یه میراث خانوادگیه!
00:06:06.556 --> 00:06:08.542
بابابزرگم رو اون صندلی فوت شد!
00:06:08.566 --> 00:06:09.982
و سه تا از بچههام روش به دنیا اومدن!
00:06:10.006 --> 00:06:11.702
عجب! اون صندلی زندگی پرباری داشته!
00:06:11.726 --> 00:06:12.782
خیلیخب، مامانبزرگ مکگیل
00:06:12.806 --> 00:06:13.982
اون تابهها و قابلمهها چی؟
00:06:14.006 --> 00:06:15.102
حتما میتونی چندتاشونو ول کنی
00:06:15.126 --> 00:06:16.272
اگر باعث نجات یه آدم بشه.
00:06:16.296 --> 00:06:17.552
چیکار باید بکنم؟
00:06:17.576 --> 00:06:19.832
لوبیاهامو تو قابلمهی سوپ درست کنم؟؟؟
00:06:19.856 --> 00:06:22.512
-یا سوپ رو تو قابلمه مخصوص لوبیا بپزم؟
-پیانو چی؟
00:06:22.536 --> 00:06:23.832
مطمئنا میتونیم بدون پیانوی مارتا دووم بیاریم.
00:06:23.856 --> 00:06:25.882
چی؟ بدون موسیقی تو جاده جلو بریم؟
00:06:31.826 --> 00:06:33.402
این هم مجوز عبورتون
00:06:33.426 --> 00:06:35.162
و لطفا از یه لیوان آب ذرت مخصوص
00:06:35.186 --> 00:06:36.332
لذت ببرید.
00:06:36.356 --> 00:06:38.252
-سفر خوبی داشته باشید.
-به این میگن سفر.
00:06:38.276 --> 00:06:39.932
اینجا بهشته یا بهشت؟
00:06:39.956 --> 00:06:42.772
پرودنس!
00:06:42.796 --> 00:06:46.142
ببخشید داشتم به دوستامون فکر میکردم.
00:06:46.166 --> 00:06:48.286
حس بدی دارم که باهاشون از رودخونه عبور نکردم.
00:06:49.446 --> 00:06:51.582
شوخی میکنی؟ این خیلی بهتره!
00:06:51.606 --> 00:06:53.182
حالا داریم با کلاس به اورگن میریم.
00:06:54.696 --> 00:06:56.432
صبر کن! چی؟ گفتی اورگن؟
00:06:56.456 --> 00:06:57.952
ما هم داریم به اورگن میریم!
00:06:57.976 --> 00:06:59.073
من کایا هستم
00:06:59.097 --> 00:07:01.552
-اینم همسرم، پرپله.
-سلام!
00:07:01.576 --> 00:07:03.632
تاد آبردین هستم!
اینم زنم پرودنسه.
00:07:03.656 --> 00:07:04.682
ببخشید متوجه شدم که
00:07:04.706 --> 00:07:06.282
اسمای خیلی عجیب غریبی دارین!
00:07:06.306 --> 00:07:07.802
-ممنون!
-ممنون!
00:07:07.826 --> 00:07:09.213
-آره
-بهمون واگذار شدن
00:07:09.237 --> 00:07:12.882
توسط یه شمن در منطقهی اسپانیایی.
00:07:12.906 --> 00:07:14.252
عجب! حسودیم شد!
00:07:14.276 --> 00:07:15.932
خیلی معنوی بود...
00:07:15.956 --> 00:07:19.372
میدونی زندگی کردن با سبک هشتگ زندگی واگنی!
00:07:19.396 --> 00:07:20.612
زندگی واگنی چیه؟
00:07:20.636 --> 00:07:22.252
-یه سبک زندگیه!
-سبک زندگی
00:07:22.276 --> 00:07:24.342
آره ما دور دنیا سفر میکنیم
00:07:24.366 --> 00:07:25.622
تو واگنهای بازسازی شده
00:07:25.646 --> 00:07:27.302
به هرجایی که نسیم ما رو ببره!
00:07:27.326 --> 00:07:29.158
آره ما یه جورایی باور داریم
00:07:29.182 --> 00:07:31.742
اگر هر لحظهی زندگیت یه ماجراجویی نباشه
00:07:31.766 --> 00:07:33.232
این طوریه که...
00:07:33.256 --> 00:07:34.392
-اصلا داری چیکار میکنی با زندگیت؟
چیکار میکنی؟
00:07:34.416 --> 00:07:36.192
واقعا؟چیکار میکنی؟
00:07:36.216 --> 00:07:38.872
شاید احمقانه به نظر بیاد ولی همه درکش نمیکنن.
00:07:38.896 --> 00:07:40.232
کاملا درکش میکنم!
00:07:40.256 --> 00:07:43.282
-همیشه همچین حسی دارم!
-واقعا؟
00:07:43.306 --> 00:07:45.322
فقط... حس میکردم کاملا راضی هستی
00:07:45.346 --> 00:07:48.242
که همسر نجیب و خدمتگزار من باشی.
00:07:48.266 --> 00:07:50.922
فقط میدونی... میتونم درک کنم
00:07:50.946 --> 00:07:52.932
که چطور کس دیگهای همچین حسی داره.
00:07:52.956 --> 00:07:54.652
-فهمیدم!
-پس ما میریم
00:07:54.676 --> 00:07:57.252
که یه عالمه اوپیوم دود کنیم... برنامهمون اینه...
00:07:57.276 --> 00:07:58.892
قراره مواد بکشیم.
00:07:58.916 --> 00:08:00.652
و میخواستیم بدونیم که
00:08:00.676 --> 00:08:03.102
دوست دارین بیاین با ما عشق و حال؟
00:08:03.126 --> 00:08:06.142
-ببینین چجوریاست.
-اوه البته!
00:08:06.166 --> 00:08:07.302
اوه زیبا!
00:08:07.326 --> 00:08:10.046
آخجون! هشتگ دوستای جدید!
00:08:11.616 --> 00:08:13.352
چرا هی میگه هشتگ؟
00:08:13.376 --> 00:08:15.392
اوه آره قبلا یه اسب خیلی زیبا با لگد
00:08:15.416 --> 00:08:16.512
زد تو سر پرپل
00:08:16.536 --> 00:08:18.392
برا همین خیلی حرفای بیربط و رندوم میزنه.
00:08:18.416 --> 00:08:19.272
اوه فهمیدم.
00:08:19.296 --> 00:08:22.242
آره خانوم خانوما! این خیلی عشقه!
00:08:22.266 --> 00:08:24.642
خیلی بامزهست. نه؟ آره عزیزم خیلی عشقه!
00:08:24.666 --> 00:08:26.642
خیلیخب رفقا، وقت بازیه.
00:08:26.666 --> 00:08:29.122
همه با هم: کی قراره بمیره؟
00:08:29.146 --> 00:08:30.402
فقط میخوام بگم حالم بهم خورده
00:08:30.426 --> 00:08:32.372
و متنفرم از این وضعیت.
00:08:32.396 --> 00:08:34.292
انسانیت رو فراموش کردیم؟
00:08:36.476 --> 00:08:38.418
کی وقت کردی اونو درست کنی؟
00:08:38.956 --> 00:08:40.342
خیلیخب بیاین با شرکتکنندهها آشنا بشیم.
00:08:40.738 --> 00:08:43.502
اولین بازیکن، صورت یک فرشته رو داره
00:08:43.526 --> 00:08:45.062
و دهن و ادبیات یه ملوان رو!
00:08:45.086 --> 00:08:46.461
مادربزرگ مکگیل!
00:08:46.485 --> 00:08:48.462
بخورش!
00:08:48.486 --> 00:08:50.112
نفر بعد یه بوگندوی کوچولوعه
00:08:50.136 --> 00:08:52.352
با انبوهی از مشکلات سلامتی!
00:08:52.376 --> 00:08:53.667
لیوای جوان!
00:08:55.296 --> 00:08:58.072
اوه نه، خون توشه.
00:08:58.096 --> 00:09:00.562
بهترینو برای آخر گذاشتم، اهل عشق و حال
00:09:00.586 --> 00:09:02.082
در حالی که شکمش اومده بالا!
00:09:02.106 --> 00:09:04.162
روث حامله!
00:09:04.186 --> 00:09:06.402
لطفا منو وارد این ماجرا نکنین!
00:09:06.426 --> 00:09:07.762
به بچهم فکر کنین!
00:09:07.786 --> 00:09:09.082
این یکی خیلی سخته، نه؟
00:09:09.106 --> 00:09:10.732
فکر کنم مجبور شیم یه مرحله نهایی داشته باشیم.
00:09:10.992 --> 00:09:12.692
یه نبرد تا مرگ!
00:09:12.716 --> 00:09:14.492
نه نه نه نه!
00:09:14.516 --> 00:09:15.812
این مضحکه!
00:09:15.836 --> 00:09:18.412
خیلیخب اگر قرار باشه کسی رو تنها بزاریم
00:09:18.436 --> 00:09:19.622
بزار اون من باشم.
00:09:21.046 --> 00:09:22.742
کشیش فکر نمیکنم
00:09:22.766 --> 00:09:24.382
متوجه قوانین شده باشی.
00:09:24.406 --> 00:09:25.422
تو مرحله گزینش رو رد کردی
00:09:25.446 --> 00:09:26.662
یکی ازین بازندهها باید بمیره.
00:09:26.686 --> 00:09:28.352
نه نه من قوانین رو فهمیدم بنی
00:09:28.376 --> 00:09:29.992
فقط چون همه اصول اساسی اخلاقیشون
00:09:30.016 --> 00:09:31.272
رو رها کردن
00:09:31.296 --> 00:09:33.152
باعث نمیشه منم همین کارو بکنم.
00:09:33.176 --> 00:09:35.512
خیلیخب، تصمیم گرفته شد.من... من میمونم.
00:09:35.536 --> 00:09:36.632
هممم
00:09:36.656 --> 00:09:38.442
-ممنون
-خواهش میکنم
00:09:38.466 --> 00:09:39.842
ممنون آقای کشیش
00:09:39.866 --> 00:09:41.648
خواهش میکنم لیوای
00:09:43.639 --> 00:09:45.639
چه خبره اینجا؟
00:09:46.826 --> 00:09:48.492
بده تو بده تو
00:09:48.516 --> 00:09:49.692
بده تو بده تو
00:09:53.076 --> 00:09:55.252
-روونه، نه؟
-اوکی
00:09:55.276 --> 00:09:56.652
-خوب چیزیه
-خوشم اومد
00:09:56.676 --> 00:09:59.382
شما ها رسما شدین الگوهام.
00:09:59.406 --> 00:10:01.022
تو این واگن بامزه زندگی میکنین
00:10:01.046 --> 00:10:02.982
و این همه ماجراجویی خفن دارین.
00:10:03.006 --> 00:10:04.422
چطور میتونین اینطوری زندگی کنین؟
00:10:04.446 --> 00:10:07.352
پول میگیریم تا از سفرهامون عکس بگیریم.
00:10:07.376 --> 00:10:09.392
آخه طرفدارامون خیلی دوست دارن دنیا رو
00:10:09.416 --> 00:10:10.592
از لنزهای خاص ما ببینن.
00:10:10.616 --> 00:10:12.112
بیا عکسارو نشونشون بدیم.
00:10:12.136 --> 00:10:14.432
این ماییم با لوئیس و کلارک.
00:10:14.456 --> 00:10:17.722
چی؟ شما به سفر اکتشافی معروف لوئیس و کلارک رفتین؟
( این سفر پیشزمینهٔ گسترش ایالات متحده آمریکا به سوی غرب بود.)
00:10:17.746 --> 00:10:19.042
آآآره. میشناسیمشون.
00:10:19.066 --> 00:10:20.962
همشو تعریف کنین!
00:10:20.986 --> 00:10:23.082
ساکاجاوی تو زندگی واقعی هم همینقدر خوشگله؟
(زنی سرخپوست که لوئیس و کلارک تو سفرشون ازش کمک گرفتن.)
00:10:23.106 --> 00:10:24.402
ما به سفرشون نرفتیم
00:10:24.426 --> 00:10:25.682
فقط اتفاقی هردومون
00:10:25.706 --> 00:10:27.052
تو یه اردوگاه شکاری بودیم.
00:10:27.076 --> 00:10:28.972
-اوه
-حالا اینو داشته باش! خیلی خفنه!
00:10:28.996 --> 00:10:31.372
کلارک واقعا فکر میکنه خیلی باحال و جذابه!
00:10:31.396 --> 00:10:33.091
و در واقعیت...
00:10:33.716 --> 00:10:35.052
-اصلا نیست.
-اصلا نیست.
00:10:35.076 --> 00:10:36.382
-خیلی جالبه!
-فقط یه آدم معمولیه...
00:10:36.406 --> 00:10:38.702
این ماییم تو کاخ سفید
00:10:38.726 --> 00:10:41.062
-خدای من
-عزیزم خیلی جذابی تو این عکس.
00:10:41.086 --> 00:10:42.382
و معنوی...
00:10:42.406 --> 00:10:44.942
این یک عکس از منه درحالی
که تو عالم معنویتم...
00:10:44.966 --> 00:10:47.512
اوکی، خب کاخ سفید چطور بود؟
00:10:47.536 --> 00:10:49.552
نرفتیم داخل.
00:10:49.576 --> 00:10:51.512
باور شخصی من اینه که
00:10:51.536 --> 00:10:53.778
سیاست قلابیه.
00:10:54.536 --> 00:10:55.522
آها!
00:10:55.546 --> 00:10:56.990
درسته.
00:11:02.599 --> 00:11:04.412
هی اینجا چه خبره؟
00:11:04.436 --> 00:11:06.252
داری با این آشغالای رودخونه چیکار میکنی؟
00:11:06.276 --> 00:11:08.092
دارم برا خودم قایق میسازم.
00:11:08.116 --> 00:11:09.652
ساخته شده از قطعات دور ریختهی واگنها
00:11:09.676 --> 00:11:10.932
که با دل و رودهی اسب به هم وصل شدن.
00:11:10.956 --> 00:11:13.332
چیز زیادی نیست، میدونم، ولی امیدوارم
00:11:13.356 --> 00:11:15.366
خدای بزرگ بهم رحم کنه.
00:11:17.737 --> 00:11:19.302
خیلیخب دانشمند
00:11:19.326 --> 00:11:21.422
وقتت تمومه، بگو اینجا چه خبره
00:11:21.446 --> 00:11:22.462
یا میزنم دخلت رو میارم.
00:11:22.486 --> 00:11:23.792
هیچ خبری نیست، قسم میخورم.
00:11:23.816 --> 00:11:27.112
اوه بیخیال! هیچکس نمیخواد با میل خودش و الکی بمیره.
00:11:27.136 --> 00:11:28.512
چی بهت میرسه؟
00:11:28.536 --> 00:11:31.632
هیچی!! فقط دارم از خود گذشتگی میکنم.
00:11:31.656 --> 00:11:32.712
از خود چی چی؟
00:11:32.736 --> 00:11:35.562
از خود گذشتگی. یعنی وقتی که
00:11:35.586 --> 00:11:38.522
برای کس دیگهای کاری انجام
میدی بدون اینکه سودی ازش ببری.
00:11:38.546 --> 00:11:40.975
فقط سر محبت توی قلبت.
00:11:41.506 --> 00:11:45.971
میدونی منم یه یارویی رو از آتیش نجات دادم
00:11:46.029 --> 00:11:47.492
ولی آخه چون میخواستم خودم خفتش کنم.
00:11:47.516 --> 00:11:48.972
بعدش بهش شلیک کردم.
00:11:48.996 --> 00:11:51.119
اوه نه، پس اون نیست.
00:11:51.145 --> 00:11:53.022
نمیدونم دیگه چجوری توضیحش بدم بنی.
00:11:53.046 --> 00:11:54.142
من فقط... من اینکارو میکنم چون...
00:11:54.166 --> 00:11:56.062
فکر میکنم کار درست همینه.
00:11:56.097 --> 00:11:58.782
نه نه... باورت نمیکنم.
00:11:58.806 --> 00:12:00.142
یه فکرایی داری...
00:12:00.166 --> 00:12:01.462
واقعا ندارم، قسم میخورم.
00:12:01.486 --> 00:12:05.072
هی! حواستون به این یکی باشه رفقا! کارش درسته.
00:12:05.096 --> 00:12:07.832
خیلی درسته...
00:12:07.856 --> 00:12:09.632
صبر کن صبر کن صبر کن
متوجه نمیشم
00:12:09.656 --> 00:12:11.592
پس شماها فقط عکس میگیرین
00:12:11.616 --> 00:12:14.922
و در واقعیت هیچکدوم این کارارو نمیکنین؟
00:12:14.946 --> 00:12:17.482
-خب که چی؟
-ماجراجویانه زندگی کردن
00:12:17.506 --> 00:12:18.922
چی میشه اونوقت؟
00:12:18.946 --> 00:12:20.162
فکر کردم کل عقیدهتون همینه.
00:12:20.186 --> 00:12:23.212
همینطوره، ولی بازم فقط یه...
00:12:23.236 --> 00:12:24.572
میدونی... یه جملهی انگیزشی میمونه
00:12:24.596 --> 00:12:27.212
برای دخترای روستایی تا روی بالشتا گلدوزیش کنن.
00:12:27.236 --> 00:12:29.236
برندمونه!
00:12:29.636 --> 00:12:31.307
اوه خدای من
00:12:31.331 --> 00:12:33.662
من نباید اینجا باشم،
باید برم از رودخونه بگذرم.
00:12:33.686 --> 00:12:35.542
ایش. چرا باید از رودخونه رد بشی؟
00:12:35.566 --> 00:12:37.982
-عزیز دلم هیچوقت از رودخونه رد نشو.
-خیلی حال به هم زنه.
00:12:38.006 --> 00:12:39.502
نه، دوستام اون بیرون
00:12:39.526 --> 00:12:41.992
دارن واقعا ماجراجویی میکنن، برعکس شماها
00:12:42.016 --> 00:12:44.952
-که کلا هشتگ قلابی هستین.
-هی! ببخشیدا!
00:12:44.976 --> 00:12:46.592
وضعیت خانمم رو مسخره نکن!
00:12:46.616 --> 00:12:49.216
ساعتها طول کشید تا اون نعل
اسب رو از سرش کشیدم بیرون.
00:12:50.306 --> 00:12:52.162
صبر کن! پرودنس! چیکار میکنی؟
00:12:52.186 --> 00:12:53.842
کشتی داره میره!
00:12:53.866 --> 00:12:55.175
پرودنس!
00:12:55.666 --> 00:12:56.842
من...
00:12:56.866 --> 00:12:58.722
خیلی متاسفم!
00:12:58.746 --> 00:13:00.812
آره خیلی ضد حاله!
00:13:00.836 --> 00:13:02.532
واقعا فکر میکردم قراره همه با هم بریم رو کار!
00:13:03.836 --> 00:13:05.932
-خب من هنوزم پایهام...
نه
00:13:05.956 --> 00:13:08.572
در بهترین حالت تو فقط قرار بود نگاه کنی.
00:13:08.596 --> 00:13:10.142
-از دختره خوشم میومد...
-در بهترین حالت!
00:13:10.166 --> 00:13:12.502
بهتره که بری
00:13:12.526 --> 00:13:13.862
-پس من میرم.
-آره پاشو برو.
00:13:13.886 --> 00:13:15.502
-میرم
-خدافظ
00:13:15.526 --> 00:13:17.582
-ممنون بابت مواد
-بله
00:13:17.606 --> 00:13:20.592
خیلیخب رفقا! وقت گذر کردنه!
00:13:21.576 --> 00:13:22.832
-آره
-هاها زودباشین
00:13:22.856 --> 00:13:24.792
-آره
-بکشیدشون
00:13:24.816 --> 00:13:26.816
زودباشین! یکم زور بزنین!
00:13:32.466 --> 00:13:34.088
خب خدا
00:13:34.786 --> 00:13:36.299
برام دعا کن
00:13:42.516 --> 00:13:45.172
بنی؟ اشتباه نکردیم کشیش رو تنها گذاشتیم؟
00:13:45.196 --> 00:13:46.652
حس خوبی ندارم.
00:13:46.676 --> 00:13:47.862
نه... گولش رو نخورین.
00:13:47.886 --> 00:13:49.302
این یه حقهست...
00:13:49.326 --> 00:13:51.702
اوه نه! دارم درجا غرق میشم!
00:13:51.726 --> 00:13:53.222
این ایدهی افتضاحی بود!
00:13:53.246 --> 00:13:54.942
ازین چیزا قبلا دیدم!
00:13:54.966 --> 00:13:56.702
همون حقهی قدیمی موش مردگیه.
00:13:56.726 --> 00:13:58.712
حواستون به کیفپولاتون باشه رفقا.
00:13:58.736 --> 00:13:59.952
من شنا بلد نیستم!
00:13:59.976 --> 00:14:01.992
من اطراف دریا بزرگ نشدم!
00:14:02.016 --> 00:14:04.152
با این یکی حقه آشنایی ندارم...
00:14:04.176 --> 00:14:05.752
خداحافظ دنیا!
00:14:11.026 --> 00:14:13.419
اوه متوجهم... مثل اینکه کلا داره میمیره.
00:14:13.786 --> 00:14:16.306
اوکی جالبه
00:14:18.603 --> 00:14:21.339
کمک! کمک!
00:14:21.970 --> 00:14:23.772
باید یه کاری بکنیم!
00:14:23.796 --> 00:14:26.142
دیوونه شدی؟ و خودمون بمیریم؟
00:14:26.166 --> 00:14:28.582
-کمک!
-زیک!
00:14:28.606 --> 00:14:31.182
دارم میام! صبر کن!
00:14:31.206 --> 00:14:32.662
اوه بله بله
00:14:32.686 --> 00:14:34.686
الان اونم داره انجامش میده؟
00:14:36.336 --> 00:14:38.696
زودباش دختر. تو میتونی
00:14:41.096 --> 00:14:42.672
این مردم چشونه؟
00:14:47.066 --> 00:14:48.602
اوه خدای من
00:14:48.626 --> 00:14:52.082
-دارمت
-اوه واو خیلی قویای
00:14:52.106 --> 00:14:54.322
-شنا کن پرودنس! زودباش دختر!
-تو میتونی!
00:14:54.346 --> 00:14:55.932
هی هی نزارین سوار بشن!
00:14:55.956 --> 00:14:57.652
زیادی سنگینن! غرق میشیم!
00:14:57.676 --> 00:15:00.825
ببند گاله رو بنی،
دیگه بهت گوش نمیدیم.
00:15:00.861 --> 00:15:03.732
همگی شروع کنین وسایلتون رو پرت کنین تو آب
00:15:07.206 --> 00:15:09.206
بزن بریم
00:15:10.606 --> 00:15:12.542
عجیبترین چیزیه که تا حالا دیدم...
00:15:12.566 --> 00:15:13.782
شنا کنین...
00:15:13.806 --> 00:15:15.752
کشیش بگیرش!
00:15:15.776 --> 00:15:17.776
تو میتونی!
00:15:21.995 --> 00:15:23.491
خیلیخب
00:15:23.696 --> 00:15:26.386
بیا ببینیم این اخلاقیات که میگن چجوریه...
00:15:29.429 --> 00:15:31.682
هی! اون مال من بود!
00:15:31.706 --> 00:15:33.852
آره خب ولی برای من خیلی حرکت بزرگی بود!
00:15:33.876 --> 00:15:35.876
دیدیم چند دقیقه پیش چجور آدمی بودم که!
00:15:37.796 --> 00:15:40.172
خیلی خب بیاین واگنهارو ببریم رو خشکی
00:15:40.196 --> 00:15:42.987
پرو تو جونمو نجات دادی!
00:15:43.026 --> 00:15:45.342
-حالت خوبه؟
-من خوبم؟
00:15:45.366 --> 00:15:47.742
دیدی اونجا چجوری بودم؟
قیافم اینطوری بود:
00:15:47.766 --> 00:15:50.342
ووش ووش ووش "دارمت زیک!"
00:15:50.366 --> 00:15:53.312
و بعد همه اینطوری بودن که
:" اون یه قهرمانه! خدای من!
00:15:53.336 --> 00:15:55.472
میخوام باهات ازدواج کنم پرودنس!
میپرستمت!"
00:15:55.496 --> 00:15:56.752
به عنوان یه تجربهی نزدیک به مرگ
00:15:56.776 --> 00:15:57.912
لحظات خیلی خوبی توش بود.
00:15:58.940 --> 00:16:00.096
پرودنس!
00:16:01.016 --> 00:16:02.242
اوه لعنت
00:16:02.266 --> 00:16:03.882
اون چه غلطی بود کردی؟
00:16:03.906 --> 00:16:06.122
جلوی دوستای جذاب جدیدمون آبرومو بردی!
00:16:06.146 --> 00:16:08.402
متاسفم عزیزم. ولی واقعا نیاز داشتم
00:16:08.426 --> 00:16:10.722
که این کار رو برای خودم بکنم. باشه؟
00:16:10.746 --> 00:16:11.762
هی نه!
00:16:11.786 --> 00:16:13.612
چه بلایی سرت اومده؟
00:16:13.636 --> 00:16:15.332
خیلی واضح از شوهرت سرپیچی کردی!
00:16:15.356 --> 00:16:17.812
لباس خوشگلت رو داغون کردی!
00:16:17.836 --> 00:16:19.836
این اون زنی نیست که من باهاش ازدواج کردم!
00:16:21.665 --> 00:16:22.921
اشتباه میکنی عزیزم
00:16:23.079 --> 00:16:25.441
این همون زنیه که باهاش ازدواج کردی
00:16:25.473 --> 00:16:26.862
بهش عادت کن.
00:16:32.152 --> 00:16:33.496
من خیسم!
00:16:34.729 --> 00:16:37.465
پوست خشک خوشگلم داغون شد.
00:16:37.490 --> 00:16:38.666
خراب شد!
00:16:41.422 --> 00:16:43.758
-بزار کمکت کنم.
-نه.
00:16:45.546 --> 00:16:48.722
خب کشیش، باید بگم حق با تو بود.
00:16:48.746 --> 00:16:50.692
فکر میکنم کمی جا برای اخلاقیات و انسانیت
00:16:50.716 --> 00:16:52.412
تو جاده باشه... هر چند وقت یبار.
00:16:52.436 --> 00:16:53.692
خوشحالم که اینطور میبینیش.
00:16:53.716 --> 00:16:55.892
-خوبه.
-ببخشید خیلی خیسم.
00:16:55.916 --> 00:16:57.151
هی بچهها اشکال نداره اگه
00:16:57.175 --> 00:16:58.332
یه عکس بگیریم؟
00:16:58.356 --> 00:17:00.622
فقط یه عکس سریع با کل جمع؟
00:17:00.646 --> 00:17:01.902
همه جمع شین!
00:17:01.926 --> 00:17:03.262
-همه بیاین
-هشتگ سلفی!
00:17:03.286 --> 00:17:04.622
اوکی سلفی!
00:17:04.646 --> 00:17:06.662
آمادهاین رفقا؟
00:17:06.686 --> 00:17:08.862
بگیریمش، یک دو سه!
00:17:08.886 --> 00:17:10.832
سکس!
00:17:17.296 --> 00:17:19.306
خیلیخب
00:17:20.546 --> 00:17:22.522
هی هو هو هو
00:17:22.546 --> 00:17:23.602
باید دعا کنیم!
00:17:23.626 --> 00:17:25.082
اوه خدا...
00:17:25.106 --> 00:17:27.202
بیخیال غرغراتونو بزارین کنار
00:17:27.226 --> 00:17:29.236
بیاین با کلاس باشیم مردم!
00:17:29.749 --> 00:17:31.749
کشیش، اگر میشه...
00:17:32.846 --> 00:17:34.852
برکت بده ای خداوند به ما و به نعمتهایی
00:17:34.876 --> 00:17:37.916
که از فضل تو به ما خواهند رسید.
00:17:40.846 --> 00:17:41.862
فراموشش کن
00:17:41.886 --> 00:17:43.222
بخورید و برینید
00:17:43.246 --> 00:17:44.342
فلسفهی غذا همینه!
00:17:44.366 --> 00:17:46.366
-آمین
-آمین!
00:17:47.166 --> 00:17:48.752
آفرین!
00:17:48.777 --> 00:17:53.777
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.