WEBVTT

00:00:00.622 --> 00:00:10.622
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.646 --> 00:00:14.229
.بني اينجا بود

00:00:14.329 --> 00:00:16.891
ديشب داشتي چيکار مي کردي، بني؟

00:00:22.217 --> 00:00:24.719
.موقع شام توي راه

00:00:24.819 --> 00:00:27.062
...و بني

00:00:28.143 --> 00:00:30.445
.اونجا نشسته

00:00:30.545 --> 00:00:33.969
.و درحال خودن پاي بوغلمون و نوشيدن ويسکي

00:00:34.069 --> 00:00:36.371
.حسابي مست مي کنه

00:00:36.471 --> 00:00:39.595
.بلند شد. بلند شد

00:00:40.836 --> 00:00:42.978
.داره ميره دستشويي کنه

00:00:43.078 --> 00:00:45.080
!و... آخ

00:00:48.043 --> 00:00:49.905
...و توي بوته ست

00:00:50.005 --> 00:00:51.667
.تو خودش دستشويي مي کنه

00:00:51.767 --> 00:00:53.669
.هنوز ادامه داره

00:00:53.769 --> 00:00:56.071
.بنظر براش مهم نيست

00:00:56.171 --> 00:00:57.513
...و دوباره بلند شد

00:00:57.613 --> 00:00:59.615
پاي بوغلمون رو از دستشويي خودش
.خيس شده تکون ميده

00:01:00.015 --> 00:01:02.358
!اون رو نخور، نه

00:01:02.458 --> 00:01:03.960
!حالم بهم خورد

00:01:36.573 --> 00:01:38.715
يه لوبيا؟ همين؟

00:01:38.815 --> 00:01:41.198
،انگار يادت رفته
...بيشتر غذا هامون رو

00:01:41.298 --> 00:01:43.960
رو انداختيم تو رودخونه
.تا کوله پشتي تو رو نجات بديم

00:01:45.542 --> 00:01:47.204
،خب، در اين صورت
.اين لوبيا عالي بنظر مياد

00:01:47.304 --> 00:01:48.966
.نمي تونم براي کاشتنش صبر کنم

00:01:49.066 --> 00:01:50.087
.به به

00:01:50.187 --> 00:01:52.189
.نمي تونيم زنده بمونيم

00:01:52.909 --> 00:01:54.447
.حالا شنيدم اين مناطق بوفالو هستش

00:01:54.471 --> 00:01:56.653
.شايد بتونيم شکار شون کنيم -
.نه خيلي خطرناک ـه -

00:01:56.753 --> 00:01:59.056
هيچکس انقدر احمق نيست
.که به اين مأموريت خودکشي بره

00:01:59.156 --> 00:02:01.158
.اشتباه ـه

00:02:01.759 --> 00:02:03.380
.من انقدر اخمقم

00:02:03.480 --> 00:02:05.703
تاد؟ از کي بلدي چطور شکار کني؟

00:02:05.803 --> 00:02:07.625
...هر تابستان بدرم من رو مي فرستادن

00:02:07.725 --> 00:02:10.468
.کمپ با کلاس پولداري دندي

00:02:10.568 --> 00:02:12.670
...براي زنده موندن مردمم

00:02:12.770 --> 00:02:15.152
.آماده ام تا زندگي ام رو به خطر بندازم

00:02:15.252 --> 00:02:18.596
،واو. تاد، بايد اعتراف کنم
.خوبي تو رو مي رسونه

00:02:18.696 --> 00:02:20.238
.ممنون

00:02:20.338 --> 00:02:21.879
آخ، واقعا؟

00:02:21.979 --> 00:02:23.201
اصلا چي توي اون مي بينه؟

00:02:23.301 --> 00:02:25.303
چرا برات مهم ـه؟

00:02:25.663 --> 00:02:28.166
عاشقش شدي؟ -
.نه! نه -

00:02:28.266 --> 00:02:31.169
.فقط... بعنوان يه دوست مراقبش هستم

00:02:31.269 --> 00:02:34.012
.و نمي دونم اون پسره چي داره که من ندارم

00:02:34.112 --> 00:02:36.534
...پول، وضعيت و با اون بدن چاق

00:02:36.634 --> 00:02:38.016
.مي دوني که داره يه بسته بندي گنده مي کنه

00:02:38.116 --> 00:02:40.218
اجازه هست ادامه بدم؟ -
.نه، اين زياده، ممنون -

00:02:40.318 --> 00:02:42.500
.بني، دارم براي شکار داوطلب استخدام مي کنم

00:02:42.600 --> 00:02:44.102
مي تونيم روي تو حساب کنيم؟ -
.نه -

00:02:44.202 --> 00:02:46.785
.من بيشتر اهل کشتن آدم هام

00:02:46.885 --> 00:02:48.887
.وقتي که آدم ها رو بکشي، برگشت سخته

00:02:49.648 --> 00:02:50.989
.خب، اين بده

00:02:51.089 --> 00:02:52.350
.مي تونيم از يه مردي مثل تو استفاده کنيم

00:02:52.450 --> 00:02:53.672
.انجامش ميدم

00:02:53.772 --> 00:02:55.393
مطمئني، زيک؟

00:02:55.493 --> 00:02:58.036
.فقط... فکر فکر نمي کردم همچين مردي باشي

00:02:58.136 --> 00:02:59.838
منظورت از اين حرف چيه؟ -
.هيچي -

00:02:59.938 --> 00:03:01.400
...فقط، مي دوني، تو بيشتر

00:03:01.500 --> 00:03:05.284
...احساسي و خردمند بنظر مياي

00:03:05.384 --> 00:03:06.685
بني، کمکم کن؟

00:03:06.785 --> 00:03:08.727
.ميگه که تو يه جنده غر غروي کوچولويي

00:03:08.827 --> 00:03:10.289
.خيلي خب، نه، کمک نکرد

00:03:10.389 --> 00:03:12.389
.خب، واضحه، من رو اشتباه شناختي

00:03:12.431 --> 00:03:14.433
.بهم ميگم چجور آدمي هستم. اين رو بده من

00:03:17.276 --> 00:03:18.333
.آره، اونوري بايد بگيريش، رئيس

00:03:18.357 --> 00:03:19.658
.آره، مي دونم

00:03:19.758 --> 00:03:21.256
.هي، مراقب باش -
.مراقب باش -

00:03:21.280 --> 00:03:23.222
.واو

00:03:23.322 --> 00:03:25.324
.وزن خوبي داره

00:03:25.965 --> 00:03:27.967
.بسيار عالي

00:03:31.010 --> 00:03:32.712
.دوخت خيلي خوشگلي ـه، مامان بزرگ

00:03:32.812 --> 00:03:35.114
...در مورد دوخت الماسي نگران بودم

00:03:35.214 --> 00:03:37.957
.اما الان دوستش دارم

00:03:38.057 --> 00:03:39.519
.اين افتضاح ـه

00:03:39.619 --> 00:03:41.561
...مرد ها مي تونن برن به اين سفر باحال

00:03:41.661 --> 00:03:44.083
و ما بايد بشينيم
و اين پتو هاي احمقانه رو بدوزيم؟

00:03:44.183 --> 00:03:46.286
.بنظر من که خيلي هم مهيج ـه

00:03:47.587 --> 00:03:49.609
.هي، سلام، دخترا

00:03:49.709 --> 00:03:52.091
.من و خانمم مي خوايم بريم جکوزي

00:03:52.191 --> 00:03:53.813
.يکم به خودم برسيم

00:03:53.913 --> 00:03:57.097
.باورم نميشه نمي خواد به شکار کمک کنه

00:03:57.197 --> 00:03:59.499
.همينقدر بايد از يه بي قانون بد انتظار داشت

00:03:59.599 --> 00:04:01.741
،هرکاري دلش بخواد مي کنه
.به هيچکس هم پاسخگو نيست

00:04:01.841 --> 00:04:03.001
.يه زندگي کاملا آزاد داره

00:04:03.083 --> 00:04:05.085
کي همچين چيزي مي خواد؟

00:04:07.247 --> 00:04:08.909
.هي، بني

00:04:09.009 --> 00:04:10.751
.مي خوام بهم ياد بدي چجوري راهزن باشم

00:04:10.851 --> 00:04:12.308
و چرا بايد همچين کاري کنم؟ -
...چون نمي خوام -

00:04:12.332 --> 00:04:13.954
.زندگي ام رو صرف دوخت هاي احمقانه کنم

00:04:14.054 --> 00:04:16.917
...هيجان و ماجراجوئي مي خوام

00:04:17.017 --> 00:04:19.399
.تا هر غلطي دلم مي خوام بکنم -
...بهت برنخوره -

00:04:19.499 --> 00:04:21.501
.خيلي بهت نمي خوره راهزن باشي

00:04:26.787 --> 00:04:29.129
بهم نمي خوره؟

00:04:29.229 --> 00:04:31.492
هي! همين الان بهم ياد بده
.چطوري راهزن باشم

00:04:31.592 --> 00:04:33.610
.يا ويسکي رو خالي مي کنم -
!باشه، باشه، باشه -

00:04:33.634 --> 00:04:35.015
.هر... هرکاري بخواي انجام ميدم

00:04:35.115 --> 00:04:38.659
.فقط اون رو داخل ماجرا نکن

00:04:38.759 --> 00:04:41.962
شايد يکم بيشتر از چيزي که
.فکر مي کردم راهزني تو خونت داري

00:04:44.205 --> 00:04:45.786
.باشه، مرد ها، گوش بديد

00:04:45.886 --> 00:04:47.224
...وقتي بريم توي اون زمين شکار

00:04:47.248 --> 00:04:49.911
...فقط يه قانون وجود داره

00:04:50.011 --> 00:04:51.312
.و اون اينه که يا بکشيد يا کشته بشيد

00:04:51.412 --> 00:04:53.234
!بله، قربان -
!بله، قربان -

00:04:53.334 --> 00:04:56.357
.ببخشيد، رورند، صدات رو نمي شنوم

00:04:56.457 --> 00:04:58.559
آماده اي مردونگي ات رو امتحان کني؟ -
.بله، قربان -

00:04:58.659 --> 00:04:59.560
.بهم بگو مردي

00:04:59.660 --> 00:05:00.922
!من يه مردم! من يه مردم

00:05:01.022 --> 00:05:03.044
.خوبه

00:05:03.144 --> 00:05:05.687
من که ميگم بريم اون بيرون
!و دهن اون بوفالو رو سرويس کنيم

00:05:12.033 --> 00:05:13.695
.همه جا هستن -
.خدا کمک مون کنه -

00:05:13.795 --> 00:05:15.377
.درسته -
.پسر ها -

00:05:15.477 --> 00:05:17.539
.به چهره شيطان خيره شديد

00:05:17.639 --> 00:05:19.541
واقعا؟

00:05:21.723 --> 00:05:23.265
.به نظر من که شيطاني نميان

00:05:23.365 --> 00:05:25.067
.يجورايي هم نازن

00:05:25.167 --> 00:05:27.429
!آماده جنگ بشيد

00:05:27.529 --> 00:05:29.531
ببخشيد، جفت مون داريم
به يه چيز نگاه مي کنيم؟

00:05:33.415 --> 00:05:34.636
.خيلي خب، نقشه اين ـه

00:05:34.736 --> 00:05:36.839
.جان، ازت مي خوام محيط رو محاصره کني

00:05:36.939 --> 00:05:38.360
.دريافت شد -
...ليونل و من -

00:05:38.460 --> 00:05:39.918
.ما تا مرز جنوبي حرکت مي کنيم

00:05:39.942 --> 00:05:42.404
ببخشيد، ولي همه اين استراتژي لازم ـه؟

00:05:42.504 --> 00:05:43.646
...بنظر مياد

00:05:43.746 --> 00:05:45.043
.مي توني همينطوري بري و بهشون شليک کني

00:05:45.067 --> 00:05:47.730
.اين چيزي ـه که اون ها مي خوان تو فکر کني

00:05:47.830 --> 00:05:50.693
...تو رو به يه احساس خود خوشنودي مي کشونن

00:05:50.793 --> 00:05:53.135
و بعد از اينکه چشم هات رو
...از روي اين هيولا ها برميداري

00:05:53.235 --> 00:05:54.256
.دل و روده ات رو مي کشن بيرون

00:05:54.356 --> 00:05:56.098
واقعا مي کشن؟

00:05:56.198 --> 00:05:59.021
.بنظر من که خيلي هم آروم بنظر ميان

00:05:59.121 --> 00:06:01.624
.ببين. اون يکي داره تو چمن ها غلت مي خوره

00:06:01.724 --> 00:06:02.625
.از نور خورشيد لذت مي بره

00:06:02.725 --> 00:06:04.026
...و اون يکي

00:06:04.126 --> 00:06:05.148
.با يه خرگوش کوچولو رفيق شده

00:06:05.248 --> 00:06:06.545
.چه دوستي کميابي

00:06:06.569 --> 00:06:08.671
!ديگه نمي تونم تحمل کنم

00:06:08.771 --> 00:06:10.953
!من براي اين گه امضا نکردم

00:06:12.415 --> 00:06:14.397
.خودت رو جمع و جور کن، مرد
.بجنب

00:06:14.497 --> 00:06:15.879
.به مأموريت فکر کن

00:06:15.979 --> 00:06:18.001
!بجنب! به مأموريت فکر کن، مرد

00:06:18.101 --> 00:06:20.243
...به وضوح، من اينجا اقليتم

00:06:20.343 --> 00:06:23.606
...ولي اونقدري که مي گفتيد

00:06:23.706 --> 00:06:25.708
.امتحان مردونگي نيستش

00:06:26.790 --> 00:06:27.971
.رورند، حرکت نکن

00:06:28.071 --> 00:06:30.453
.يدونه درست پشت سرت ـه

00:06:30.553 --> 00:06:32.536
.آره

00:06:35.759 --> 00:06:39.703
!زدمش. با يه تير زدمش، عزيزم

00:06:39.803 --> 00:06:42.426
!ايول

00:06:42.526 --> 00:06:44.868
...البته اين يه هدف کاملا بي حرکت بود

00:06:44.968 --> 00:06:46.970
.اما حتما

00:06:47.371 --> 00:06:49.633
...مرحله دوازدهم پيچ و هم سينسيناتي

00:06:49.733 --> 00:06:51.235
...بايد تفنگت رو

00:06:51.335 --> 00:06:53.917
...در زاويه 45 درجه محور ايکس

00:06:54.017 --> 00:06:55.617
.ايکس کسي هست که قصد کشتنش رو داري

00:06:55.699 --> 00:06:57.841
...مثل ديوونه ها شليک مي کني

00:06:57.941 --> 00:07:00.444
.مثل تمام حرکت هاي ديگه

00:07:00.544 --> 00:07:03.727
.آره، درسته
.واو، تو سريع ياد مي گيري

00:07:03.827 --> 00:07:05.449
.خيلي خب، مي گذريم
.موضوع بعدي

00:07:05.549 --> 00:07:07.211
.مراقبت و نگهداري اسب

00:07:07.311 --> 00:07:09.213
...حالا اولين چيزي که مي خواي بگيري

00:07:09.313 --> 00:07:10.655
.يه شونه تميزه

00:07:10.755 --> 00:07:13.337
خداي من! چند ساعت شده که
!داريم اين کار رو انجام ميديم

00:07:13.437 --> 00:07:16.300
پس کي راهزني واقعي رو انجام ميديم؟

00:07:16.400 --> 00:07:18.062
.اون هفته ها طول مي کشه

00:07:18.162 --> 00:07:20.865
اول، بايد تمرينات راهزني ات رو
.کامل بگذروني

00:07:20.965 --> 00:07:23.147
...بعدش مي توني دزدي هاي روزت رو انجام بدي

00:07:23.247 --> 00:07:25.750
اما فقط با حضور
...يه قانون شکن باتجربه کنارت. حالا

00:07:25.850 --> 00:07:27.872
.مزخرف ـه
.نه، بيخيال، بني

00:07:27.972 --> 00:07:29.794
.به هيچکدوم از اين قانون ها نياز ندارم

00:07:29.894 --> 00:07:31.896
.آماده کار واقعي ام

00:07:32.537 --> 00:07:34.279
.خيلي خب، پر رو

00:07:34.379 --> 00:07:36.381
مي خواي کار واقعي رو نشونت بدم؟

00:07:38.183 --> 00:07:40.725
.داره خيلي جدي ميشه

00:07:42.347 --> 00:07:45.370
ديدي اش؟
.يه شليک، عزيم. يه شليک

00:07:45.470 --> 00:07:48.493
...ديدي

00:07:48.593 --> 00:07:50.135
.واو! عقب بايستيد

00:07:50.235 --> 00:07:53.258
.هنوز زنده ام -
.بيچاره. داره کلي درد مي کشه -

00:07:53.358 --> 00:07:54.455
.اين اولين شکارت ـه، رورند

00:07:54.479 --> 00:07:55.656
چرا افتخار نميدي؟

00:07:55.680 --> 00:07:58.463
...نه. خوبه. آره

00:07:58.563 --> 00:08:00.021
.روي اين يکي نوشته تاد. بجنب

00:08:00.045 --> 00:08:02.788
.فکر کردم مي خواي ثابت کني مرد هستي

00:08:02.888 --> 00:08:04.269
.آره -
...خب، يه مرد واقعي -

00:08:04.369 --> 00:08:06.392
.هميشه شليک کشتن رو مي زنه

00:08:06.492 --> 00:08:07.509
.انجام بده -
.شليک کن، رو -

00:08:07.533 --> 00:08:08.594
!شليک کن، مرد. شليک کن

00:08:08.694 --> 00:08:10.556
...باشه، اگه اين
.اگه اين کار لازم ـه

00:08:14.019 --> 00:08:16.222
.حالا به صورتش نزديک شو

00:08:24.390 --> 00:08:26.392
.ببخشيد

00:08:36.803 --> 00:08:40.667
.حالا ديگه يه مرد واقعي هستي، رو، چه حسي داره؟ -
.خوبه -

00:08:40.767 --> 00:08:42.829
.اينکه همه مغزش پاچيد روم باحال بود

00:08:46.012 --> 00:08:47.874
.کت خز. آره

00:08:47.974 --> 00:08:49.796
...اين همه راه از فرانسه اومده

00:08:49.896 --> 00:08:51.317
.براي جمع آوري پوست سگ آبي

00:08:51.417 --> 00:08:52.639
.و مي خوايم ازش دزدي کنيم

00:08:52.739 --> 00:08:54.441
واقعا؟ همينطوري؟

00:08:54.541 --> 00:08:56.002
.مگر اينکه ترسيده باشي

00:08:56.102 --> 00:08:59.246
.نه، نترسيدم
.روانپريش شدم

00:08:59.346 --> 00:09:01.708
.خيلي خب، پس. ماسک بزن

00:09:05.512 --> 00:09:06.729
...نمي توني

00:09:06.753 --> 00:09:08.455
.يه کلاه راکون با کت سگ آبي بپوشي

00:09:08.555 --> 00:09:10.337
!ايست

00:09:10.437 --> 00:09:13.440
.هرکس تکون بخوره يه تير ميخوره بين چشم هاش

00:09:14.922 --> 00:09:16.924
چطور بود؟

00:09:17.444 --> 00:09:19.346
.خيلي خب، چند تا نکته

00:09:19.446 --> 00:09:21.068
.باشه -
...وقتي وارد ميشي -

00:09:21.168 --> 00:09:22.910
.فقط، شايد يکم بيشتر شوق بهش بده

00:09:23.010 --> 00:09:24.832
...مي دوني، سعي نکن شبيه راهزن باشي

00:09:24.932 --> 00:09:26.273
.سعي کن خود راهزن باشي

00:09:26.373 --> 00:09:28.315
.باشه، آره، خوبه
.يکم سفت بنظر اومد

00:09:28.415 --> 00:09:29.512
اشکال نداره اگه يبار ديگه امتحان کنم؟

00:09:29.536 --> 00:09:31.539
.باشه

00:09:36.183 --> 00:09:37.565
.ايست

00:09:37.665 --> 00:09:38.806
...هرکس تکون بخوره

00:09:38.906 --> 00:09:40.908
.يه تير مي زنم بين چشم هاش

00:09:42.069 --> 00:09:43.090
.خيلي خب، حس خوبي داد

00:09:43.190 --> 00:09:45.253
،نه تنها باورش کردم
.حسش هم کردم

00:09:45.353 --> 00:09:47.014
.فوق العاده. خيلي ترسناک بود

00:09:47.114 --> 00:09:48.296
.خيلي ممنون

00:09:48.396 --> 00:09:49.893
...نمي دونم، بچه ها. لباس رو دوست دارم

00:09:49.917 --> 00:09:51.877
.اما حس مي کنم يکم چاق نشونم ميده

00:09:51.919 --> 00:09:53.921
شما هم اينطوري فکر مي کنيد؟

00:09:54.642 --> 00:09:56.744
دينگوس. اينجا چيکار مي کني؟

00:09:56.844 --> 00:09:59.067
.خب، من فقط يه شکارچي جايزه بگير نيستم، بني

00:09:59.167 --> 00:10:01.890
.من شکارچي معامله هم هستم

00:10:03.607 --> 00:10:05.629
واقعا؟ به اين خنده ات نگرفت؟

00:10:06.153 --> 00:10:07.351
...خودم رو ميارم وسط

00:10:07.376 --> 00:10:09.378
.تو اين گرما، سعي مي کنم خنده دار باشم

00:10:10.578 --> 00:10:12.581
.خب، به هرحال

00:10:13.181 --> 00:10:14.402
!بخواب زمين

00:10:19.387 --> 00:10:21.049
خيلي خب، بني. نقشه چيه؟

00:10:21.149 --> 00:10:22.731
.خب، اين بعضي اوقات اتفاق مي افته

00:10:22.831 --> 00:10:24.693
.اون دست بالاتر رو داره
...حالا  فقط صبر مي کنيم

00:10:24.793 --> 00:10:26.611
.يکي از گلوله ها بهمون بخوره، و بعدش بميريم

00:10:26.635 --> 00:10:28.137
بميريم؟ نقشه اينه؟

00:10:28.237 --> 00:10:29.458
اين يکي چند بود؟

00:10:29.558 --> 00:10:30.979
نخ سينسيناتي چطور؟

00:10:31.079 --> 00:10:32.861
منظورت اينه مثل احمق ها شليک کنيم؟

00:10:32.961 --> 00:10:34.303
.هي، شايد اين کار کنه

00:10:34.403 --> 00:10:35.403
خيلي خب، تا سه بشماريم؟

00:10:35.484 --> 00:10:37.606
!يک، دو، سه

00:10:48.818 --> 00:10:51.360
چيکار مي کني؟ -
!وسايل شون رو بر ميدارم -

00:10:51.460 --> 00:10:53.322
!خداحافظ، جنده ها

00:10:53.422 --> 00:10:55.424
!دختر خودم ـه

00:11:01.154 --> 00:11:03.156
!آره، اين رو برمي دارم

00:11:03.839 --> 00:11:05.261
.انجامش داديم، مرد

00:11:05.368 --> 00:11:08.551
.اين مي تونه براي اتاق افتخاراتم خوب باشه

00:11:08.753 --> 00:11:10.615
،هي، رو! بجنب
.بيا روي اين

00:11:10.755 --> 00:11:13.018
.نه ممنون. من خوبم -
.بيخيال، تو بهترين بازيکني -

00:11:13.180 --> 00:11:15.082
.تو به مغز اين حرومزاده شليک کردي

00:11:15.173 --> 00:11:16.306
.بدو، برو اونجا، رو

00:11:16.406 --> 00:11:17.623
!بيا اينجا -
.گفتم نه ممنون -

00:11:17.647 --> 00:11:19.549
.راستش، حس بدي نسبت به کاري کرديم دارم

00:11:19.657 --> 00:11:21.479
.کاري که من کردم
...کشتن يه حيوان بي گناه

00:11:21.571 --> 00:11:22.432
.فقط براي اثبات اينکه مرد هستم

00:11:22.532 --> 00:11:24.634
.يعني... رقت انگيزه

00:11:24.734 --> 00:11:26.476
.واو. متاسفم

00:11:26.576 --> 00:11:28.438
...اين رو نفهميدم

00:11:28.538 --> 00:11:31.201
.که رورند عاشق بوفالو ها بود

00:11:32.865 --> 00:11:34.567
هي بچه ها، حدس بزنيد من کيم. آماده ايد؟

00:11:34.785 --> 00:11:36.807
!اوه! من رو ببين

00:11:36.907 --> 00:11:38.368
!اسم من ازکيل ـه

00:11:38.468 --> 00:11:41.331
...خيلي بوفالو ها رو دوست دارم

00:11:41.431 --> 00:11:43.173
!مي خوام باهاشون سکس کنم

00:11:43.273 --> 00:11:46.817
.صداي من اينجوري نيست -
.دوست دارم باهاشون اين کار رو بکنم

00:11:46.917 --> 00:11:49.019
.اين کار به بوفالو بي احترامي ـه

00:11:49.119 --> 00:11:52.303
.اوه! راستش حس خوبي داره

00:11:54.965 --> 00:11:56.347
!تاد. تاد

00:11:58.489 --> 00:12:00.491
!تاد! يه خرس پشت سرت ـه

00:12:06.857 --> 00:12:08.075
...ببخشيد که چسبيدم به دوست تون

00:12:08.099 --> 00:12:09.516
.آقاي خرس. اتفاقي بود

00:12:09.540 --> 00:12:10.918
بچه ها، چيکار کنيم؟ -
!از اينجا بريم -

00:12:10.942 --> 00:12:12.483
چي؟ فرار کنيم؟

00:12:12.583 --> 00:12:14.585
!سريع. بريم

00:12:16.267 --> 00:12:18.269
!اونجا! اونجا

00:12:22.834 --> 00:12:25.917
.روز بدي براي پوشيدن لباس زير مخملي ام بود

00:12:28.274 --> 00:12:31.338
.چون ريدم تو لباس زير مخملي ام -
.درسته -

00:12:33.645 --> 00:12:36.428
.مرد! عاشق راهزن بودنم

00:12:36.528 --> 00:12:37.749
خيلي باحال بود، يادته؟

00:12:37.849 --> 00:12:38.946
...تو گفتي، يک، دو، سه

00:12:38.970 --> 00:12:40.027
!بعدشم بنگ بنگ بنگ بنگ

00:12:40.051 --> 00:12:41.633
.بعدش اون ها خيلي ترسيده بودن! خداي من

00:12:41.733 --> 00:12:43.195
.احساس زنده بودن مي کنم

00:12:43.220 --> 00:12:44.921
.براي اولين سرقت مسلحانه ات بد نبود

00:12:45.096 --> 00:12:47.339
.خب، براي اولين درس دادنت بد نبود

00:12:48.663 --> 00:12:50.325
.راستش، اين دومين بارم بود

00:12:50.455 --> 00:12:52.838
.من به دخترم هم ياد دادم

00:12:52.931 --> 00:12:55.313
چرا نمي دونستم تو يه دختر داري؟

00:12:55.467 --> 00:12:57.449
.همه چيز رو بهم بگو

00:12:57.510 --> 00:12:58.812
.باشه

00:12:58.991 --> 00:13:01.253
.ولي اين فقط بين ما قانون شکن هاست

00:13:01.353 --> 00:13:03.015
.فقط بين قانون شکن ها

00:13:03.115 --> 00:13:05.117
.داستان خيلي وقت پيش شروع ميشه

00:13:05.787 --> 00:13:09.010
.آره. اون موقع رو پاي خودم بودم

00:13:09.321 --> 00:13:11.223
...حرفه من تازه داشت اوج مي گرفت

00:13:11.323 --> 00:13:12.340
.وقتي که براي اولين بار ديدمش

00:13:12.364 --> 00:13:14.366
!ّهاهاها

00:13:15.171 --> 00:13:17.314
هي، گم شدي، بچه؟

00:13:17.484 --> 00:13:19.746
.نگران نباش، بهت آسيب نمي زنم

00:13:21.654 --> 00:13:23.676
...اون خشمگين و بهم ريخته بود

00:13:23.776 --> 00:13:25.158
.مثل يه حيوون وحشي

00:13:26.899 --> 00:13:28.961
،به زبان ديگه
.يه قطعه از بلوک قديمي

00:13:31.063 --> 00:13:33.246
سريع بعدش، داشتيم با همديگه
.کلاهبرداري مي کرديم

00:13:33.346 --> 00:13:35.048
.خيلي خب، تريگ، وقتش ـه

00:13:35.148 --> 00:13:37.210
قانون طلايي رو يادت ـه؟

00:13:37.271 --> 00:13:39.693
.پول رو بگير و هرکسي که سر راه هست رو بکش

00:13:39.832 --> 00:13:41.174
.آفرين دختر

00:13:41.274 --> 00:13:42.655
.ما بي نقص ترين تيم بوديم

00:13:42.755 --> 00:13:45.178
.من زيبا بودم، و اون بازوي کار

00:13:45.278 --> 00:13:46.419
.سلام، آقا

00:13:46.519 --> 00:13:48.501
ميشه يه تيکه بستني بديد، لطفا؟

00:13:48.601 --> 00:13:50.944
.به اين لبخند نمي تونم نه بگم

00:13:51.044 --> 00:13:53.046
.همه پول هات رو بده

00:13:53.647 --> 00:13:56.269
...وقتي که گروه خودم رو داشتم

00:13:56.369 --> 00:13:57.631
.اون دست راست من بود

00:13:57.731 --> 00:13:59.593
.خيلي خب، تريگ

00:13:59.693 --> 00:14:01.695
.وقت رفتن ـه

00:14:02.015 --> 00:14:04.157
قانون طلايي رو يادت ـه؟

00:14:04.257 --> 00:14:07.040
.پول رو بگير و هرکسي که سر راه هست رو بکش

00:14:07.140 --> 00:14:09.323
.آفرين دختر

00:14:11.345 --> 00:14:13.767
.اون بهترين قانون شکني بود که تاحالا ديدم

00:14:13.867 --> 00:14:18.172
.سريع، حيله گر و مهم تر از همه، بي رحم

00:14:18.272 --> 00:14:20.594
!انجامش داديم، تريگ! پولدار شديم

00:14:22.476 --> 00:14:24.218
...نه

00:14:24.318 --> 00:14:25.539
.من پولدار شدم

00:14:28.202 --> 00:14:30.204
.خدايا، بني

00:14:30.925 --> 00:14:32.546
.متاسفم

00:14:32.646 --> 00:14:33.948
دختر خودت؟

00:14:34.048 --> 00:14:36.110
...قسمت احمقانه اينه که

00:14:36.210 --> 00:14:37.231
...حتي بعد از همه اين ها

00:14:37.331 --> 00:14:39.333
.هنوز هم دلم براش تنگ شده

00:14:43.658 --> 00:14:45.239
اما ببين، اين زندگي راهزني هست
.که مي خواستي

00:14:45.339 --> 00:14:47.842
.نبايد به کسي اعتماد کرد

00:14:47.942 --> 00:14:50.205
.اما براي تمام آزادي اش ارزشش رو داره

00:14:50.305 --> 00:14:52.126
.هيچ راه ديگه اي اتفاق نمي افتاد

00:14:52.226 --> 00:14:54.229
.قطعا اتفاق نمي افتاد

00:14:59.754 --> 00:15:01.756
فکر مي کني خرس رفت؟

00:15:03.441 --> 00:15:05.443
.الان مي بينم

00:15:10.445 --> 00:15:12.107
.نه. هنوز اونجاست

00:15:12.207 --> 00:15:15.711
.هي، ببخشيد که مسخره ات کردم

00:15:15.811 --> 00:15:17.673
.اگه زندگي ام رو نجات نداده بودي مرده بودم

00:15:17.773 --> 00:15:20.195
.خدايا! عجب بازنده اي هستم

00:15:20.295 --> 00:15:22.718
.بيخيال، انقدر به خودت سخت نگير -
.نه، حقيقت ـه -

00:15:22.818 --> 00:15:25.200
تنها دليلي که
...اين مهموني شکار رو راه انداختم

00:15:25.300 --> 00:15:26.802
.اين بود که پرودنس رو تحت تاثير قرار بدم

00:15:26.902 --> 00:15:28.804
فکر مي کردم اگه بتونم
...قدرت و مردونگي ام رو

00:15:28.834 --> 00:15:30.336
...بهش ثابت کنم

00:15:30.427 --> 00:15:32.008
.دوباره عاشقم ميشه

00:15:32.187 --> 00:15:34.410
.چيز احمقانه اي براي ثابت کردن ـه

00:15:34.510 --> 00:15:35.971
هي، تو چي فکر مي کني؟

00:15:36.071 --> 00:15:38.073
.يعني، تو بهترين دوستش هستي

00:15:38.230 --> 00:15:39.795
دارم براي چيزي مي جنگم
که هيچوقت اتفاق نمي افته؟

00:15:39.894 --> 00:15:42.105
بايد فقط تسليم بشم و بذارم بره؟

00:15:42.159 --> 00:15:44.341
.فقط بهم بگو
بايد چيکار کنم؟

00:15:44.840 --> 00:15:45.897
.بيخيال، مرد

00:15:45.921 --> 00:15:47.223
.تير بزن -
.بيخيال -

00:15:47.323 --> 00:15:48.820
.شليک کن -
.شليک کن، رو -

00:15:48.844 --> 00:15:51.147
.انقدر سوسول نباش -
.شليک کن، رو -

00:15:52.768 --> 00:15:54.951
...آم

00:15:55.051 --> 00:15:57.353
.نه، نبايد تسليم بشي
...بايد

00:15:57.453 --> 00:15:58.755
.بايد تلاش کني و کاري کني که اتفاق بي افته

00:15:58.855 --> 00:16:00.076
.بهش بگو چه احساسي داري

00:16:00.176 --> 00:16:03.079
من اندازه تو
.داخل گفتن کلمات باکلاس خوب نيستم

00:16:03.179 --> 00:16:04.681
...يعني، مي تونم برات يچيزي بنويسم

00:16:04.781 --> 00:16:06.563
.که براش بخوني

00:16:06.663 --> 00:16:08.164
واقعا؟ اين کار رو برام انجام ميدي؟

00:16:08.264 --> 00:16:09.686
.آره

00:16:09.786 --> 00:16:10.847
!پسس! هي، بچه ها

00:16:10.947 --> 00:16:12.288
.خرس خوابيده

00:16:12.388 --> 00:16:13.570
...مي فرستم اون طرف

00:16:13.670 --> 00:16:14.847
.و شما دو تا فرار کنيد

00:16:14.871 --> 00:16:17.254
.احمقانه ست
.اين يه مأموريت خودکشي ـه

00:16:17.354 --> 00:16:19.696
.اشکال نداره

00:16:19.796 --> 00:16:21.658
.ديگه نمي ترسم

00:16:21.758 --> 00:16:23.220
.مي خوام انجامش بدم

00:16:23.320 --> 00:16:24.541
.براي خودم

00:16:24.641 --> 00:16:26.943
.موفق باشي، سرباز

00:16:27.043 --> 00:16:29.046
شما پسر ها رو اونطرف مي بينم؟

00:16:30.767 --> 00:16:34.591
!هي، خرس! بيا من رو بگير

00:16:34.691 --> 00:16:36.874
!نه! سريع من رو گرفت

00:16:36.974 --> 00:16:38.471
...خرس داره من رو

00:16:38.495 --> 00:16:39.717
!از پام مي خوره

00:16:39.817 --> 00:16:42.479
!نصف بدنم الان تو دهن خرس ـه ست

00:16:42.579 --> 00:16:44.259
...خدايا! خرس ـه

00:16:44.341 --> 00:16:45.683
!يه دوست خرس ديگه اش رو هم آورد

00:16:45.783 --> 00:16:47.965
‍!الان دو تا خرس دارن من رو مي خورن

00:16:48.065 --> 00:16:49.366
!از دو طرف

00:16:49.466 --> 00:16:52.089
!اين نقشه نمي تونست از اين بدتر بشه

00:16:57.194 --> 00:16:58.892
بريم بيرون؟ -
.آره، فکر کنم بايد بريم -

00:16:58.916 --> 00:17:00.918
.باشه -
.ميرم وسايلم رو بردارم -

00:17:02.800 --> 00:17:03.861
.هي، بني

00:17:03.961 --> 00:17:05.121
!واو -
.برتري رو نسبت بهت دارم -

00:17:05.202 --> 00:17:06.584
.شليک نکن

00:17:06.684 --> 00:17:08.106
.سلام، خوشگل ـه

00:17:08.206 --> 00:17:10.748
آماده يه روز بزرگ قانون شکني ديگه هستي؟

00:17:10.848 --> 00:17:13.271
...آره، راستش

00:17:13.371 --> 00:17:14.552
...بني، آم

00:17:14.652 --> 00:17:16.654
.فکر نمي کنم راهزني براي من باشه

00:17:18.336 --> 00:17:20.959
مي دوني، فکر مي کردم
...يه زندگي مثل مال تو مي خوام

00:17:21.059 --> 00:17:23.061
.اما، يجورايي تنها بنظر مياد

00:17:26.224 --> 00:17:28.226
حالت خوب ميشه؟

00:17:29.267 --> 00:17:31.409
.نگران من نباش

00:17:31.509 --> 00:17:34.092
.من به تو نياز ندارم
.به هيچکس نياز ندارم

00:17:34.192 --> 00:17:36.194
.همه دوست هايي که نياز دارم رو اينجا دارم

00:17:39.958 --> 00:17:42.220
...خب، اگه هروقت خواستي

00:17:42.320 --> 00:17:44.323
.هميشه در دايره لحافي بهت بازه

00:17:48.247 --> 00:17:50.189
...خب من دارم از همه چيز استفاده مي کنم

00:17:50.289 --> 00:17:51.630
...تا اين لکه رو پاک کنم

00:17:51.730 --> 00:17:52.911
!اما هيچ چيز کار نمي کنه

00:17:53.011 --> 00:17:54.833
پس چيکار کردي؟ -
.تسليم شدم -

00:17:54.893 --> 00:17:55.995
...به جان گفتم

00:17:56.095 --> 00:17:57.676
.کشو هاش رو به موقع پايين بکشه

00:17:57.816 --> 00:18:00.599
.ايول، مارتا

00:18:00.628 --> 00:18:02.246
.ببخشيد که ديروز مثل عوضي ها بودم

00:18:02.341 --> 00:18:04.343
.خوشحالي ام که برگشتي

00:18:05.824 --> 00:18:07.206
.من هم خوشحالم که اينجام

00:18:07.306 --> 00:18:09.528
.شما خانم ها خيلي مهربون هستيد

00:18:09.628 --> 00:18:12.391
.مشخص شد، من طبيعتم لحاف دوزيه

00:18:15.434 --> 00:18:16.776
.اين پروانه ست

00:18:16.876 --> 00:18:18.217
.مي بينمش

00:18:18.317 --> 00:18:21.381
!مرد ها برگشتن

00:18:30.290 --> 00:18:31.671
!زيک

00:18:31.771 --> 00:18:33.753
چطور پيش رفت؟ -
.خوب نبود -

00:18:33.853 --> 00:18:36.356
.آره، مشخص شد خيلي آدم اهل شکاري نيستم

00:18:36.456 --> 00:18:38.558
.خدايا، خوشحالم که سرهم برگشتي
(تيکه تيکه نشدي)

00:18:38.658 --> 00:18:40.940
...من هم همينطور

00:18:42.782 --> 00:18:44.804
!ببخشيد، همگي

00:18:44.904 --> 00:18:46.887
.مي خواستم يچيزي رو براي همسرم بخونم

00:18:46.987 --> 00:18:49.229
تاد. داري چيکار مي کني؟

00:18:52.512 --> 00:18:54.214
...عزيز ترينم پرودنس

00:18:54.314 --> 00:18:56.977
.تو بهترين دوست من هستي

00:18:57.077 --> 00:18:59.459
.اما خيلي بيشتر از اون هستي

00:18:59.559 --> 00:19:01.722
.تو بهترين زني هستي که تاحالا ديدم

00:19:02.963 --> 00:19:05.265
...اين سفر داره همه ما رو

00:19:05.365 --> 00:19:07.367
...بطور غير قابل پي

00:19:08.729 --> 00:19:10.791
...پيش بي

00:19:10.891 --> 00:19:12.032
.پيش بيني تغيير ميده

00:19:12.132 --> 00:19:13.514
...اما قول ميدم

00:19:13.614 --> 00:19:15.716
.هميشه طرف تو خواهم بود

00:19:15.816 --> 00:19:17.998
.دوستت دارم

00:19:20.341 --> 00:19:21.402
.تاد

00:19:21.502 --> 00:19:23.004
.اين خيلي زيبا بود

00:19:23.104 --> 00:19:25.206
.اصلا نمي دونستم همچين حسي داري

00:19:25.306 --> 00:19:27.308
.من هم همينطور

00:19:28.829 --> 00:19:29.829
!ما يه بوفالو کشتيم

00:19:32.914 --> 00:19:35.216
...مرد. خيلي خوبه که

00:19:35.316 --> 00:19:37.218
.تو و پرود فقط دوست هستيد وگرنه بد ميشد

00:19:37.318 --> 00:19:39.801
.آره. خوبه

00:19:42.804 --> 00:19:43.705
...اينجا دور همديگه جمع شديم

00:19:43.805 --> 00:19:45.026
...براي اندوه مرگ ليونل

00:19:45.126 --> 00:19:47.348
...کسي که شجاعانه خودش رو فدا کرد

00:19:47.448 --> 00:19:49.531
.رورند؟ بگو چطوري مرد

00:19:50.972 --> 00:19:52.153
...نه، من

00:19:52.253 --> 00:19:54.316
.فکر نکنم ايده خوبي باشه

00:19:54.416 --> 00:19:55.637
...اينکه بدونم همسرم لحظات آخر زندگي اش

00:19:55.737 --> 00:19:57.739
.رو چطور گذرونده براي من آرامش ـه

00:19:58.820 --> 00:20:00.822
.خيلي خب، پس

00:20:01.703 --> 00:20:04.606
...به ليونل حمله شد

00:20:04.706 --> 00:20:07.489
...توسط نه يکي، بلکه دو تا خرس

00:20:07.589 --> 00:20:11.093
...و اون ها زنده زنده خوردنش

00:20:11.193 --> 00:20:15.257
.مثل يه سگ چيلي دراز

00:20:16.798 --> 00:20:18.620
.مي تونم بس کنم -
.نه، خواهش مي کنم -

00:20:18.720 --> 00:20:20.622
.داره کمکم مي کنه

00:20:20.722 --> 00:20:22.724
.باشه

00:20:23.245 --> 00:20:25.187
،در يه مقطعي
...خرس از خوردن ليونل

00:20:25.287 --> 00:20:28.190
،خسته شد
...و به يه بازي ملحق شد

00:20:28.290 --> 00:20:31.353
...که ميشه بهش گفت

00:20:31.453 --> 00:20:32.915
.واليبال خرسي

00:20:33.015 --> 00:20:35.918
.ادامه بده

00:20:36.018 --> 00:20:38.281
.لطفا مجبورم نکن -
.خواهش مي کنم -

00:20:38.381 --> 00:20:39.922
.اين رو بهم مديوني

00:20:40.022 --> 00:20:42.405
...اينجا ديگه جايي هست که بد پيش ميره

00:20:42.505 --> 00:20:45.328
...و خرس ترجيح ميده که سر ليونل رو

00:20:45.428 --> 00:20:48.331
.مثل يه توپ شليک کنه

00:20:51.394 --> 00:20:53.977
.دوباره از اول بگو

00:20:54.077 --> 00:20:56.299
.اما اين دفعه با جزئيات بيشتر

00:20:56.399 --> 00:21:03.399
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.