WEBVTT
00:00:01.100 --> 00:00:02.436
میدونی، خیلی نگران بودم
00:00:02.460 --> 00:00:04.276
وقتی بنی رفت، ولی تا الان که خوبه وضعمون.
00:00:04.300 --> 00:00:05.476
هیچ مشکلی بدون اون نداریم.
00:00:05.500 --> 00:00:07.316
تازه امروز داریم رکورد سرعتم میزنیم.
00:00:07.799 --> 00:00:09.636
میدونی، باید بگم،
00:00:09.660 --> 00:00:12.636
زیک رئیس واگن واقعا حشریم میکنه.
00:00:12.660 --> 00:00:14.716
نظرت چیه اینو بزاریم رو اتومات
00:00:14.740 --> 00:00:16.876
و به کلاب دو مایل بر ساعت ملحق شیم؟
00:00:16.900 --> 00:00:19.156
پرو، چطور میتونی همچین چیزی رو پیشنهاد بدی
00:00:19.180 --> 00:00:21.340
زنم پشت همین واگنه.
00:00:22.500 --> 00:00:23.756
ولی سر توقف بعدی
00:00:23.780 --> 00:00:24.876
حتما.
00:00:27.740 --> 00:00:29.156
اون چی بود؟
00:00:29.180 --> 00:00:31.636
عالیه، یه گاومون پنچر شد.
00:00:31.660 --> 00:00:33.956
زودباش کلیر، وقت استراحت تمومه.
00:00:33.980 --> 00:00:37.276
اوه عجب سورپرایزی! یه روز بدون بنی موندیم
00:00:37.300 --> 00:00:39.262
و با کشیش وسط جاده گیر کردیم.
00:00:39.300 --> 00:00:42.436
فقط... یه دقیقه بهم مهلت بده،
باشه؟ میتونم از پسش بر بیام.
00:00:42.460 --> 00:00:44.076
کلیر! داری چیکار میکنی با من؟
00:00:44.100 --> 00:00:46.556
باعث میشی جلو بقیه عین
احمقا به نظر بیام! پاشو!
00:00:46.580 --> 00:00:49.356
زودباش کلیر! این کارو با من نکن!
التماست میکنم!
00:00:50.620 --> 00:00:53.316
فقط یک دقیقهی دیگه، و بعد آمادهایم بریم.
00:00:53.340 --> 00:00:55.516
ببین، ببخشید که قبلتر از دستت عصبانی شدم.
00:00:55.540 --> 00:00:58.396
فقط، چی دلت میخواد؟
هرچی بخوای بهت میدم!
00:00:58.420 --> 00:01:00.636
علف میخوای؟ کلی علف بهت میدم!
00:01:00.660 --> 00:01:03.276
مواد میخوای؟ لطف جنسی از گاوای دیگه میخوای؟
00:01:03.300 --> 00:01:04.996
باعث شدی خیلی عوضی به نظر بیام کلیر!
00:01:05.020 --> 00:01:06.916
زودباش، بلند شو!
00:01:06.940 --> 00:01:09.380
آره احتمالا به بنی نیاز داریم.
00:01:12.020 --> 00:01:13.356
آره حتما
00:01:13.540 --> 00:01:16.876
من زندگیمو با یه مشت کشاور احمق بگذرونم؟
00:01:16.900 --> 00:01:20.556
من بنی نوجوونم محض رضای خدا!
00:01:20.580 --> 00:01:25.356
به کشیش یا تریگ یا هرکس دیگهای نیاز ندارم!
00:01:26.730 --> 00:01:28.620
نه تا زمانی که تو رو دارم... الکل!
00:01:29.900 --> 00:01:33.476
اوه نه عزیزم
00:01:33.500 --> 00:01:35.612
این کارو با من نکن!
00:01:37.260 --> 00:01:39.340
این دیگه ته بدبختیه!
00:01:43.860 --> 00:01:45.956
اوه فهمیدم
00:01:45.980 --> 00:01:47.236
این یکی ته بدبختیه.
00:01:47.261 --> 00:01:57.270
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:22.940 --> 00:02:24.940
من کجام؟
00:02:34.000 --> 00:02:35.196
اوه...
00:02:38.340 --> 00:02:41.116
پس اینجا جاییه که میمیرم.
00:02:41.140 --> 00:02:42.476
کشته شده توسط یه مشت
00:02:42.500 --> 00:02:44.996
هیولای تشنه به خون اهل جهنم.
00:02:45.020 --> 00:02:46.796
میدونی که انگلیسی صحبت میکنیم
00:02:46.820 --> 00:02:48.649
عه جدی؟
00:02:48.692 --> 00:02:49.975
اوه خب در اون صورت...
00:02:49.999 --> 00:02:52.756
هیولای تشنه به خون اهل... بهشت؟
00:02:52.780 --> 00:02:55.158
تو بدون اجازه وارد قلمرو پا سیاه شدی.
00:02:56.100 --> 00:02:57.836
من رئیس خرس خوابیده هستم.
00:02:57.860 --> 00:02:59.876
و این جنگجوی فرماندهم، شیلاست.
00:03:00.247 --> 00:03:01.636
شیلا؟
00:03:01.660 --> 00:03:03.956
انتظارشو نداشتم،
اسم عمهم شیلاست.
00:03:05.580 --> 00:03:07.516
تو کی هستی؟ و تو سرزمین ما چیکار میکنی؟
00:03:07.540 --> 00:03:09.436
هی برو عقب منگل!
00:03:09.460 --> 00:03:11.460
تو نمیدونی داری با کی در میوفتی!
00:03:12.340 --> 00:03:14.476
من بنی نوجوونم.
00:03:14.500 --> 00:03:15.836
کی؟
00:03:16.513 --> 00:03:17.916
اوه تعجبی نداره
00:03:17.940 --> 00:03:20.076
شما خیلی تنهایین اینجا.
00:03:20.100 --> 00:03:22.676
خب، بین آدمای متمدن، من یه جورایی بدنامم
00:03:22.700 --> 00:03:26.607
به عنوان یه مجرم خطرناک جوون جذاب.
00:03:33.260 --> 00:03:35.716
تو؟ تو جوون و خطرناکی؟
00:03:35.740 --> 00:03:39.076
ببین خودتو! واضحا یه نوع سالمند
00:03:39.100 --> 00:03:40.316
برای مردمت محسوب میشی.
00:03:40.340 --> 00:03:44.036
"هی! من بنی نوجوونم! بنگ بنگ!
00:03:44.060 --> 00:03:46.356
اوه اوه کمرم!
00:03:46.380 --> 00:03:47.636
اوه کمرم!"
00:03:47.660 --> 00:03:49.396
اوکی بسه بچهها! کلمات وزن دارن!
00:03:49.420 --> 00:03:51.996
فکر کنم از زندگیت بگذرم
اگر به سرگرم کردنمون
00:03:52.020 --> 00:03:55.756
با اینجور جکای انسانی ادامه بدی.
00:03:55.780 --> 00:03:57.116
خدا ممنون.
00:03:57.140 --> 00:03:58.356
شیلا بهت رسیدگی میکنه.
00:03:58.380 --> 00:04:00.196
چی؟ چرا من؟
00:04:00.220 --> 00:04:02.236
تو پیداش کردی، تو مسئولشی.
00:04:07.160 --> 00:04:08.776
شروع کن به آسیاب کردن.
00:04:08.800 --> 00:04:11.760
باید نگهت دارم، پس بهتره که حداقل مفید باشی.
00:04:15.400 --> 00:04:17.936
امیدوارم درحال فکر کردن به فرار باشی...
00:04:17.960 --> 00:04:20.136
خیلی خوشحال میشم یکی از این تیرا رو
00:04:20.160 --> 00:04:22.160
فرو کنم پشت جمجمهت.
00:04:22.880 --> 00:04:24.896
چه فایده داره؟
00:04:24.920 --> 00:04:27.576
اگر بنی نوجوون نیستم، پس کیم؟
00:04:27.600 --> 00:04:29.656
فقط یه بی نام و نشون احمق... همین.
00:04:29.680 --> 00:04:31.056
خدایا، عجب انرژی منفیای داری امروز...
00:04:31.080 --> 00:04:33.080
به هر حال اصلا دارم چی آسیاب میکنم؟
00:04:33.960 --> 00:04:35.496
جمجمهی دشمنات؟
00:04:35.520 --> 00:04:38.456
ذرته، برای درست کردن نون ذرت.
00:04:38.480 --> 00:04:40.816
شماها نون درست میکنین؟
00:04:40.840 --> 00:04:43.616
نمیدونستم سرخپوستا غذای انسانی میخورن.
00:04:43.640 --> 00:04:45.696
اوکی، میخوام بپرسم.
00:04:45.720 --> 00:04:47.756
دقیقا فکر میکنی مردم بومی چه آدمایین؟
00:04:47.780 --> 00:04:50.736
همون چیزای معمول... که شما تخم شیطانین...
00:04:50.760 --> 00:04:52.656
با حیوونا و روحا حرف میزنین...
00:04:52.680 --> 00:04:54.656
و با درختا دوستین؟
00:04:54.680 --> 00:04:58.016
اولا، ما انسانیم.
00:04:58.040 --> 00:04:59.256
عه جدی میگی؟
00:04:59.280 --> 00:05:00.896
درواقع بیشتر از 100 تا قبیلهی مختلفیم،
00:05:00.920 --> 00:05:03.016
هرکدوم گذشته و سنت خاص خودشون رو دارن.
00:05:03.040 --> 00:05:06.081
داری پشمامو میریزونی.
00:05:06.680 --> 00:05:09.896
شرط میبندم اینکه میگن پوست سر ملتو میکنین
00:05:09.920 --> 00:05:12.616
هم یه دروغ کثیفه...
00:05:12.640 --> 00:05:14.640
نگران اون یکی نباش.
00:05:20.440 --> 00:05:22.856
سلام همگی
00:05:22.880 --> 00:05:24.816
اسم من ژنرال پودینه
00:05:24.840 --> 00:05:27.496
از دفتر امور سرخپوستان ایالات متحدهی
00:05:27.520 --> 00:05:30.496
یک پیشنهاد بزرگ و هیجانانگیز دارم
00:05:30.520 --> 00:05:33.176
برای شما مردم... یک زمین جدید!
00:05:33.200 --> 00:05:35.616
یه جای دنج
00:05:35.640 --> 00:05:38.776
تقریبا یک چهارم زمین خودتونه
00:05:38.800 --> 00:05:42.176
اکثر زمینش نمکیه، ولی منظره خوبی از یه
00:05:42.200 --> 00:05:43.776
مرداب داره،
00:05:43.800 --> 00:05:46.656
و بهترین بخشش اینه که تقریبا فقط
00:05:46.680 --> 00:05:49.576
هزار مایل با اینجا فاصله داره.
00:05:49.600 --> 00:05:53.296
خب؟ انجامش میدین یا انجامش میدین؟؟
00:05:53.320 --> 00:05:55.136
-یا انجامش میدین؟
-ژنرال
00:05:55.160 --> 00:05:57.736
همین الانشم بارها مجبورمون
کردن جا به جا شیم
00:05:57.760 --> 00:06:00.296
هربار زمینش بدتر از زمین قبلیه
00:06:00.320 --> 00:06:03.216
درسته ولی
00:06:03.240 --> 00:06:05.696
قول میدم که اینبار...
00:06:05.720 --> 00:06:08.736
ببخشید...
00:06:08.760 --> 00:06:10.176
نمیتونم بدون خندیدن بگمش...
00:06:10.200 --> 00:06:11.776
اینبار این اتفاق نمیوفته.
00:06:11.800 --> 00:06:14.056
اینبار فرق میکنه.
00:06:14.080 --> 00:06:16.080
به نظرم خیلی قرار داغونیه...
00:06:17.080 --> 00:06:18.216
قبول میکنیم.
00:06:18.240 --> 00:06:19.536
-چی؟
-خیلیخب
00:06:19.560 --> 00:06:21.336
تبریک به خاطر خونهی جدیدتون
00:06:21.360 --> 00:06:25.160
مطمئنم خوشتون میاد. اوکی.
00:06:27.746 --> 00:06:29.936
رئیس! چرا اون معامله رو قبول کردی؟
00:06:29.960 --> 00:06:32.856
اگر رد میکردم، با یه لشکر برمیگشت...
00:06:32.880 --> 00:06:35.921
-هیچ راه دیگهای نداریم.
-ولی اگر داشتین چی؟
00:06:36.560 --> 00:06:38.336
چرا نمیزارین من با پودین صحبت کنم؟
00:06:38.360 --> 00:06:41.016
شرط میبندم میتونم قانعش کنم
بزاره شماها اینجا بمونین
00:06:41.040 --> 00:06:42.296
مگه نمیبینی؟
00:06:42.320 --> 00:06:44.296
سرنوشت به یه دلیلی منو آورده اینجا
00:06:44.320 --> 00:06:47.016
من هویتم رو گم کردم و شما
دارین یه جدیدش رو بهم میدین
00:06:47.040 --> 00:06:49.776
میتونم زمین و مردمتون رو نجات بدم
00:06:49.800 --> 00:06:51.296
در برابر دنیای بیرون.
00:06:51.320 --> 00:06:52.576
مثل یه ناجی سفید؟
" فرد سفیدپوستی که به افراد غیر سفیدپوست با خودخواهی و برای جلب توجه کمک می کند"
00:06:53.021 --> 00:06:56.056
هی از این اسم خوشم اومد!
همین الان اومد تو ذهنت؟
00:06:56.080 --> 00:06:57.816
اوکی باشه
00:06:57.840 --> 00:07:00.616
-رئیس...
-چی برای از دست دادن داریم؟
00:07:00.640 --> 00:07:02.016
میتونیم یه امتحان بکنیم.
00:07:02.040 --> 00:07:03.656
هی اشکالی نداره من یکی از اون حرکتا بزنم؟
00:07:03.680 --> 00:07:04.736
هی!
00:07:04.760 --> 00:07:06.326
نه من فقط...
00:07:12.240 --> 00:07:15.136
قبلا سعی کردیم با مردایی مثل پودین مذاره کنیم
00:07:15.160 --> 00:07:16.496
هیچوقت پایان خوبی نداره.
00:07:16.520 --> 00:07:18.016
خب، این به خاطر اینه که هیچوقت
00:07:18.040 --> 00:07:20.590
بنی، ناجی سفید رو تو تیمتون نداشتین.
00:07:21.120 --> 00:07:23.256
متوجهی کاری که داری انجام میدی...
00:07:23.280 --> 00:07:25.616
کاملا نژادپرستانهست. نه؟
00:07:25.640 --> 00:07:28.016
فکر میکنم گیج شدی، دارم کمکتون میکنم.
00:07:28.040 --> 00:07:29.936
پس من دقیقا برعکس نژادپرستم.
00:07:29.960 --> 00:07:32.016
میدونی چیه؟ چرا همه ساکت نمیمونیم
00:07:32.040 --> 00:07:35.176
-تا به دژ برسیم؟
-هرجور راحتی.
00:07:36.982 --> 00:07:38.416
به چه منظور اومدین؟
00:07:38.775 --> 00:07:40.616
حال شما چطوره؟
00:07:40.986 --> 00:07:44.936
درخواست مذاکره با ژنرال پودین داریم.
00:07:44.960 --> 00:07:46.960
نمیدونم از چی صحبت میکنه
00:07:47.320 --> 00:07:49.136
میتونین برین
00:07:49.160 --> 00:07:50.456
ولی سرخپوسته همینجا میمونه.
00:07:50.806 --> 00:07:52.480
اشکالی نداره، دارمش...
00:07:54.280 --> 00:07:56.280
ناجی سفید!
00:08:02.480 --> 00:08:03.856
بازم تویی
00:08:04.467 --> 00:08:06.416
خودت تنهایی از دست اون وحشیا فرار کردی، نه؟
00:08:06.440 --> 00:08:08.176
راستش، من از طرف اونا اومدم
00:08:08.200 --> 00:08:09.416
تا از زمینشون دفاع کنم.
00:08:10.880 --> 00:08:14.496
حالا چرا باید بخوای همچین کار احمقانهای بکنی؟
00:08:14.520 --> 00:08:15.893
چون تصور اشتباهی ازشون داشتیم!
00:08:15.917 --> 00:08:17.896
اونا هم مردمن، مثل من و تو!
00:08:17.920 --> 00:08:20.416
میخندن، آواز میخونن و میرقصن.
00:08:20.440 --> 00:08:23.136
اوه باورت نمیشه چه خوب میرقصن...
00:08:23.160 --> 00:08:25.056
راستش این آخری رو فقط حدس میزنم...
00:08:25.080 --> 00:08:27.096
همین چند ساعت پیش باهاشون آشنا شدم.
00:08:27.120 --> 00:08:29.176
ببین از ملاقات باهات خوشحالم ولی متاسفانه
00:08:29.200 --> 00:08:32.536
زمینشون زیادی برامون
با ارزشه که پسش بدیم.
00:08:32.560 --> 00:08:33.926
خب، یعنی بحثمون چیه اینجا؟
00:08:33.950 --> 00:08:35.256
نفت، طلا؟
00:08:35.298 --> 00:08:37.040
از اون بهتر!
00:08:38.520 --> 00:08:40.496
دوست من، ما داریم راجع به
00:08:40.520 --> 00:08:42.456
آیندهی آمریکا صحبت میکنیم...
00:08:42.480 --> 00:08:44.616
بنگر! به پاساژ خرید!
00:08:44.640 --> 00:08:46.976
چیه؟
00:08:47.000 --> 00:08:50.736
تصور کن چندین مغازهی
برند همهش زیر یه سقف...
00:08:50.760 --> 00:08:52.686
پوشاک، دکوراسیون خونه،
00:08:52.710 --> 00:08:55.646
یه مغازهی کامل فقط برای ظروف...
00:08:55.670 --> 00:08:57.670
و کی میتونه مقاومت کنه؟
00:08:58.190 --> 00:09:00.616
شیرینی پرتزل طعم دار... یه دونه میخوای؟
00:09:00.640 --> 00:09:02.536
اون خامه با پیازه؟
00:09:02.560 --> 00:09:04.560
هرچیزیه که دلت میخواد باشه!
00:09:05.320 --> 00:09:06.816
اوه نه ببخشید
00:09:06.840 --> 00:09:09.216
ولی زمین متعلق به پا سیاهه.
00:09:09.240 --> 00:09:11.096
قرار نیست جابهجا شن، و این قطعیه.
00:09:11.120 --> 00:09:13.336
خب، متاسفم که این حسو داری.
00:09:13.745 --> 00:09:15.096
در این صورت،
00:09:15.120 --> 00:09:17.376
مجبوریم کل روستا رو ریشه کن کنیم.
00:09:17.400 --> 00:09:19.296
-صبر کن، چی؟
-نگهبانا!
00:09:21.520 --> 00:09:23.536
این غیر ممکنه!
00:09:23.560 --> 00:09:26.776
منم به اندازهی تو ناراحتم!
00:09:26.800 --> 00:09:28.776
منظورم اینه که، کی انتظار
داشت یه مرد سفیدپوست
00:09:28.800 --> 00:09:31.429
اینقدر طمعکار و بدنجس باشه؟
00:09:34.213 --> 00:09:37.093
اوه باشه... تک تکتون.
00:09:38.000 --> 00:09:39.336
باشه، اشتباه از من بود.
00:09:39.360 --> 00:09:41.686
اگر جنگ میخوان، پس جنگو بهشون نشون میدیم.
00:09:41.710 --> 00:09:42.926
میجنگیم.
00:09:42.950 --> 00:09:44.388
و برنده میشیم!
00:09:45.480 --> 00:09:48.276
آخجون! بیاین دهن ارتشیا رو صاف کنیم!
00:09:48.300 --> 00:09:50.256
خیلیخب، همگی، دستا وسط...
00:09:50.280 --> 00:09:51.536
پا سیاه، با شمارهی سه...
00:09:51.560 --> 00:09:53.435
-یک...
-آره یه جورایی منظورم این بود که
00:09:53.460 --> 00:09:57.236
ما میجنگیم و ما میبریم...
00:09:57.260 --> 00:10:00.556
آره، یه جورایی با شیلا موافقم.
00:10:00.580 --> 00:10:03.996
به نظرم امروز به اندازهی کافی کمک کردی...
00:10:04.020 --> 00:10:06.396
اوه نه نه اصلا به هیچ وجه...
00:10:06.420 --> 00:10:08.916
شما کمکم کردین بفهمم واقعا چه قدر خاصم
00:10:08.940 --> 00:10:10.716
پس تا تهش باهاتونم
00:10:10.740 --> 00:10:12.396
و این قطعیه.
00:10:17.220 --> 00:10:19.436
تیر رو پرتاب نکن، خود تیر باش!
00:10:19.460 --> 00:10:21.636
یعن چی؟ این خرابه!
00:10:21.660 --> 00:10:22.916
مطمئنی کمک نمیخوای؟
00:10:22.940 --> 00:10:24.916
نگران من نباش داداش
00:10:24.940 --> 00:10:27.276
بلاخره، من دارم به شما کمک میکنم
00:10:27.300 --> 00:10:28.737
یادت باشه.
00:10:29.740 --> 00:10:31.636
باعث میشه هممون بمیریم.
00:10:31.660 --> 00:10:33.711
این یکی عجب صدایی در میاره!
00:10:33.735 --> 00:10:36.127
فقط باید یه راهیی پیدا
کنیم که مجبورش کنیم بره...
00:10:36.151 --> 00:10:37.356
ولی چطور؟
00:10:37.380 --> 00:10:39.196
واقعا فکر میکنه ناجی منتخبه،
00:10:39.220 --> 00:10:41.220
و همهمون باید کون خاصش رو ببوسیم.
00:10:42.460 --> 00:10:44.980
شاید بتونیم از این به نفعمون استفاده کنیم...
00:10:46.031 --> 00:10:47.356
شرمنده رفیق!
00:10:47.380 --> 00:10:48.836
اگر کمکی میکنه
00:10:48.860 --> 00:10:50.556
داد زدم"پشت سرت!"
00:10:50.580 --> 00:10:51.996
درست نمیگم؟ حرفمو تائید کن.
00:10:52.020 --> 00:10:54.460
-بنی
-ها، ببخشید
00:10:56.060 --> 00:10:58.756
با پیرای روستا مشورت کردم
00:10:58.780 --> 00:11:00.676
و تصمیم گرفتیم که تبدیلت کنیم به
00:11:00.700 --> 00:11:03.476
یکی از اعضای افتخاری قبیله.
00:11:03.500 --> 00:11:04.796
واقعا میگی رئیس؟
00:11:04.820 --> 00:11:07.716
البته! ولی قبلش باید بتونی
00:11:07.740 --> 00:11:10.196
آیین گذر سنتی رو بگذرونی...
00:11:10.220 --> 00:11:12.956
به نظر ترسناک و جادویی میاد...
00:11:12.980 --> 00:11:14.596
باید بتونی که روی
00:11:14.620 --> 00:11:17.716
یه خط صاف راه بری
00:11:17.740 --> 00:11:19.916
و از روستا دور شی...
00:11:19.940 --> 00:11:21.956
تا زمانی که حیوان روحم رو پیدا کنم!
00:11:21.980 --> 00:11:24.276
اوکی البته، اره. با همون میریم جلو... و...
00:11:24.300 --> 00:11:26.676
هدف اصلی اینه که
00:11:26.700 --> 00:11:29.876
به راه رفتن ادامه بدی
00:11:29.900 --> 00:11:33.076
و مهم نیست چه قدر دور شده باشی
00:11:33.100 --> 00:11:36.196
میخوایم یه کم بیشتر دور بشی.
00:11:36.220 --> 00:11:37.796
فهمیدم.
00:11:37.820 --> 00:11:39.116
اوه لعنت
00:11:39.140 --> 00:11:41.396
اگه الان برم از جنگ جا نمیمونم؟
00:11:41.420 --> 00:11:45.316
قول میدیم بدون ناجی سفیدمون شروع نمیکنیم...
00:11:45.340 --> 00:11:46.556
درسته
00:11:46.580 --> 00:11:48.236
خب، برام آرزوی موفقیت کنین.
00:11:48.260 --> 00:11:49.776
موفق باشی
00:11:50.140 --> 00:11:51.277
بای
00:11:52.220 --> 00:11:55.556
این خنگترین مردیه که تو زندگیم دیدم.
00:11:55.580 --> 00:11:57.117
گفتم که
00:12:03.340 --> 00:12:06.276
حیوان روح؟ اوه حیوان روح...؟
00:12:06.300 --> 00:12:09.420
این لعنتی کجاست؟
00:12:14.702 --> 00:12:16.756
اوه
00:12:16.780 --> 00:12:18.780
اینجاست!
00:12:20.420 --> 00:12:22.396
حیوان روحم!
00:12:22.420 --> 00:12:24.276
چه قدر واقعی به نظر میاد!
00:12:26.220 --> 00:12:27.756
هی هی هی
00:12:27.780 --> 00:12:31.556
عه عه تو که مار زنگیای!
00:12:31.580 --> 00:12:33.196
پوست قبلیت رو انداختی
00:12:33.220 --> 00:12:37.115
تا موجودی بهتر از قبل باشی... مثل من.
00:12:38.260 --> 00:12:39.516
آی
00:12:39.540 --> 00:12:41.756
وای دردش
00:12:43.345 --> 00:12:44.516
اوکی
00:12:44.540 --> 00:12:45.916
فرصت آخرتونه
00:12:45.940 --> 00:12:47.916
تسلیم شید یا بمیرید.
00:12:47.940 --> 00:12:50.116
منم به شما همین انتخابو میدم...
00:12:50.140 --> 00:12:52.076
قبرتون بهترین جا برای فوارهی
00:12:52.100 --> 00:12:54.396
رقصنده وسط پاساژم میشه!
00:12:54.420 --> 00:12:56.556
امیدوارم از موسیقی جاز خوشتون بیاد
00:12:56.580 --> 00:12:58.156
تا قیامت!
00:12:58.180 --> 00:13:00.476
سلام بچهها
00:13:00.500 --> 00:13:01.716
اینجا چه خبره؟
00:13:01.740 --> 00:13:03.996
اوه لعنتی، سلام بنی...
00:13:04.020 --> 00:13:05.196
چجوری اینقدر سریع برگشتی؟
00:13:05.220 --> 00:13:07.556
خب، حیوان روحم رو پیدا کردم.
00:13:07.580 --> 00:13:09.356
یه مار بود، ببین؟
00:13:09.380 --> 00:13:11.516
-حتما عفونت کرده...
-چندش
00:13:12.407 --> 00:13:14.836
میخواستین نبرد رو بدون من شروع کنین؟
00:13:14.860 --> 00:13:17.586
قرار بود یه کم دیگه شروع کنیم...
00:13:17.610 --> 00:13:19.626
این چیزا هیچوقت به مموقع شروع نمیشن واقعا...
00:13:19.650 --> 00:13:20.946
گفته بودین منتظرم میمونین.
00:13:20.970 --> 00:13:23.026
چه ضایع...
00:13:23.050 --> 00:13:24.946
ببین، ما فقط نمیخوایمت اینجا!
00:13:24.970 --> 00:13:26.626
تو ناجی سفید ما نیستی!
00:13:26.650 --> 00:13:30.026
تو فقط یه احمقی که همهچیزو بدتر کرده!
00:13:30.050 --> 00:13:31.586
حالا گمشو از اینجا!
00:13:31.610 --> 00:13:33.146
بجنب!
00:13:33.170 --> 00:13:35.290
-بزنم صاف منم دهنتو؟
-اوکی...
00:13:50.530 --> 00:13:52.146
هی یه لحظه وقت داری؟
00:13:52.170 --> 00:13:53.626
نمیشه منتظر بمونی؟ یه کم سرم شلوغه.
00:13:53.650 --> 00:13:55.386
راستش، نمیتونم، پس...
00:13:57.610 --> 00:13:59.026
باشه، چیشده؟
00:13:59.050 --> 00:14:00.506
گیج شدم...
00:14:00.530 --> 00:14:02.586
همهچیز جوری بود که انگار من ناجی سفیدم...
00:14:02.610 --> 00:14:05.346
کمکم کردین پتاسنیل واقعیم رو کشف کنم
00:14:05.370 --> 00:14:07.906
و قرار بود با قهرمان شدن ثابتش کنم!
00:14:07.930 --> 00:14:09.386
پس چرا اونجوری نشد؟
00:14:09.410 --> 00:14:11.226
چون این راجع به تو نیست احمق!
00:14:11.250 --> 00:14:13.346
تمام چیزی که برات مهمه زندگی شخصی خودته!
00:14:13.370 --> 00:14:15.306
و ما فقط یه مشت وسیله نقلیه
برای رسیدن به هدف زندگیتیم!
00:14:15.330 --> 00:14:16.946
خوشحالم احساس بهتری نسبت به
00:14:16.970 --> 00:14:18.506
خودت داری بنی، واقعا همینطوره،
00:14:18.530 --> 00:14:21.426
ولی این داستان ماست، نه تو.
00:14:21.450 --> 00:14:23.346
هیچوقت اینجوری بهش فکر نکرده بودم...
00:14:23.370 --> 00:14:25.866
خب، الان دیگه بهت گوش میدم، باشه؟
00:14:25.890 --> 00:14:27.346
چی نیاز داری؟
00:14:27.370 --> 00:14:30.186
خب یکیو میخوایم اون تیرای
ول رفته رو جمع کنه
00:14:30.210 --> 00:14:32.026
و برای بقیه آب بیاره.
00:14:32.749 --> 00:14:34.266
واقعا این بهترین استفادهایه
که میشه از من کرد؟
00:14:34.290 --> 00:14:37.466
منظورم اینه که، من یه مرد خط مقدمم...
00:14:37.490 --> 00:14:39.696
نه درست میگی... میرم الان.
00:14:40.970 --> 00:14:43.186
اوه ببخشید! دارم رد میشم...
00:14:43.210 --> 00:14:45.826
ببخشید، تیر بر میدارم...
00:14:45.850 --> 00:14:47.586
ببخشید، منو نادیده بگیرین...
00:14:47.610 --> 00:14:49.346
تیر برمیدارم اینجا...
00:14:49.370 --> 00:14:51.000
ممنون رفیق خیلی خفنی
00:14:51.024 --> 00:14:52.986
اوه سمت چپت!
00:14:53.010 --> 00:14:55.010
اوه عجب تیری زدی داداش
00:14:57.970 --> 00:14:59.466
خیلیخب، برین جلو، زودباشین!
00:14:59.490 --> 00:15:01.970
آره بکشینشون پسرا!
00:15:06.970 --> 00:15:11.826
پاساژم! پاساژ نازم!
00:15:12.312 --> 00:15:15.226
هی کسی کمونشو گم نکرده؟
00:15:15.250 --> 00:15:19.426
چوب سروه... شایدم افرا؟
00:15:19.450 --> 00:15:20.866
تو!
00:15:20.890 --> 00:15:23.130
اینا همهش تقصیر توئه!
00:15:25.970 --> 00:15:26.973
اوه اوه
00:15:35.050 --> 00:15:37.306
میتونی منو بکشی
00:15:37.330 --> 00:15:39.466
ولی قراره پاساژ باشه...
00:15:39.490 --> 00:15:41.026
هزاران پاساژ!
00:15:41.050 --> 00:15:43.186
کل ناحیهی روستایی رو پر میکنن!
00:15:43.210 --> 00:15:45.186
و تنها سرخپوستایی که میبینین
00:15:45.210 --> 00:15:48.426
تو مغازههای لباس هالووین فروشین!
00:15:48.450 --> 00:15:52.626
برای هرزههای سطحی که تو مهمونیا بپوشن!
00:15:53.730 --> 00:15:55.531
قراره از این لذت ببرم...
00:16:00.530 --> 00:16:03.106
پس واقعا پوست سر ملتو میکنین...
00:16:03.130 --> 00:16:06.786
اوکی مچمو گرفتی... عاشقشم.
00:16:17.210 --> 00:16:18.866
خب، بعد این کجا میری؟
00:16:19.212 --> 00:16:20.671
خب...
00:16:21.250 --> 00:16:22.306
برمیگردم پیش دوستام...
00:16:22.330 --> 00:16:24.066
که فکر میکردم زیادی براشون خوبم.
00:16:24.090 --> 00:16:25.106
میدونی چی فهمیدم؟
00:16:25.130 --> 00:16:26.786
نیازی ندارم بنی نوجوون باشم
00:16:26.810 --> 00:16:28.466
بنی، ناجی سفید!
00:16:28.490 --> 00:16:31.266
میتونم فقط "بنی، مردی که نیاز نداره
00:16:31.290 --> 00:16:32.786
لقب خاصی داشته باشه!" باشم.
00:16:32.810 --> 00:16:35.546
یا نظرت چیه فقط بنی باشم؟
00:16:35.570 --> 00:16:39.146
بنی. آره کوتاه و سرزنده!
00:16:39.170 --> 00:16:41.706
مثل شیلا! دوسش دارم.
00:16:41.730 --> 00:16:43.403
منم همینطور...
00:16:49.530 --> 00:16:51.666
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
00:16:52.513 --> 00:16:54.866
ببخشید فقط فکر کردم این همون بخشیه
00:16:54.890 --> 00:16:56.146
که باید همو ببوسیم!
00:16:56.170 --> 00:16:59.266
اولش دو تا دشمن از دنیاهای متفاوت بودیم
00:16:59.290 --> 00:17:01.586
ولی آخرش از هم درس گرفتیم
00:17:01.610 --> 00:17:04.746
و عاشق شدیم... اشتباه میگم؟
00:17:04.770 --> 00:17:07.826
آره! کاملا اشتباهه!
00:17:07.850 --> 00:17:11.050
باشه... بوس بی بوس... فهمیدم.
00:17:14.210 --> 00:17:16.162
-میبینمت شیلا
-بای بنی
00:17:16.186 --> 00:17:18.026
خدانگهدار دوستان من!
00:17:18.050 --> 00:17:19.980
شاید دوباره مسیرمون به هم بخوره! جایی که
00:17:20.019 --> 00:17:22.186
ماه مادر با خورشید پدر
00:17:22.210 --> 00:17:24.390
بالای کهکشان میرقصه...
00:17:24.980 --> 00:17:27.530
خیلیخب مرد... به سلامت.
00:17:29.020 --> 00:17:30.156
درست میگفتی
00:17:30.180 --> 00:17:32.956
بهتر بود از همون اول میکشتیمش.
00:17:32.980 --> 00:17:34.495
ممنونم!
00:17:59.100 --> 00:18:00.746
تمام شب موسیقی درخواستی قبول میکنم...
00:18:00.770 --> 00:18:03.316
شخصا دوست دارم دیگه 40 آهنگ برتر رو نزنیم
00:18:03.340 --> 00:18:04.509
ولی فقط نظر شخصیمه...
00:18:05.980 --> 00:18:08.226
دیگه نیازی نیست بترسین
00:18:08.250 --> 00:18:10.250
چون بنی برگشته!
00:18:11.220 --> 00:18:13.196
اوه سلام!
00:18:15.060 --> 00:18:17.396
مثل اینکه همهچیز به خوبی پیش میره
00:18:17.420 --> 00:18:19.596
آره قبلتر یه مشکل کوچیک با یکی از گاوا داشتیم
00:18:19.620 --> 00:18:21.436
ولی سریع شروع کردیم به حرکت...
00:18:21.460 --> 00:18:23.746
معلوم شد به جای "ها" گفتن بهش میگفتم"یا"
00:18:27.420 --> 00:18:29.396
خب، اگر نیاز ندارین نجاتتون بدم...
00:18:29.420 --> 00:18:31.540
فکر کنم... فقط بشینم؟
00:18:37.556 --> 00:18:39.227
راستی کشیش
00:18:40.540 --> 00:18:42.156
خیلی متاسفم بابت رفتن
00:18:42.180 --> 00:18:44.540
اشکالی نداره، فقط خوشحالیم که برگشتی.
00:18:45.940 --> 00:18:47.546
قاشق برای قاشقزنی؟
00:18:47.570 --> 00:18:49.070
ممنون.
00:18:54.060 --> 00:18:55.470
این خیلی خوبه
00:18:55.495 --> 00:19:00.495
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.