WEBVTT
00:00:00.001 --> 00:00:04.490
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.515 --> 00:00:06.776
زسیدیم گنگ... اورگن!
00:00:08.370 --> 00:00:10.465
خیلی خوشگله رئیس، نه؟
00:00:10.489 --> 00:00:12.186
البته که هست.
00:00:12.210 --> 00:00:14.466
و برای ماست تا بگیریمش.
00:00:14.490 --> 00:00:17.321
بچهها... بچهها صبر کنین.
00:00:17.345 --> 00:00:19.036
تو فرمان دادن به اسبم به مشکل بر خوردم.
00:00:19.060 --> 00:00:20.608
-باشه من...
-برو به چپ!
00:00:20.632 --> 00:00:22.406
نه مال من خرابه، خرابه.
00:00:22.430 --> 00:00:24.646
نه اون یکی چپ، چپ من.
00:00:24.670 --> 00:00:26.926
اوکی میدونم از یه مرگ
قطعی نجاتمون داد و این داستانا
00:00:26.950 --> 00:00:29.056
ولی واقعا باید مثل بچهها
مراقب این احمق باشیم؟
00:00:29.080 --> 00:00:30.216
باشه عالیه. الان فقط
دارم دنده عقب میرم.
00:00:30.240 --> 00:00:31.376
میشه یه اسب جدید بگیرم؟
00:00:31.400 --> 00:00:32.996
آره، بیاین بریم فقط.
00:00:33.022 --> 00:00:34.586
عجب، پرودنس!
00:00:34.610 --> 00:00:36.706
باشکوهتر از چیزیه که تصور میکردم.
00:00:36.730 --> 00:00:38.346
شاید اگر بازم میکردی میتونستیم
00:00:38.370 --> 00:00:39.746
-با هم از منظره لذت ببریم.
-تلاش خوبی بود.
00:00:39.770 --> 00:00:40.866
آخرین باری که این کار
رو کردم سعی کردی
00:00:40.890 --> 00:00:42.636
با یه قاشق چشمام رو از حدقه در بیاری.
00:00:42.660 --> 00:00:44.116
خیلی حرکت زنانهای نبود.
00:00:44.140 --> 00:00:45.716
چون به دوستامون خیانت کردی
00:00:45.740 --> 00:00:47.806
و ولشون کردی تا بمیرن ای حرومزادهی کثیف!
00:00:47.830 --> 00:00:49.326
هی! ادب رو رعایت کن!
00:00:49.350 --> 00:00:51.966
و لازمه بهت یادآوری کنم
که قربانی این وسط منم؟
00:00:51.990 --> 00:00:53.766
اگر بهم خیانت نکرده بودی
00:00:53.790 --> 00:00:55.576
و با اون مرد موذی نخوابیده بودی
00:00:55.600 --> 00:00:57.016
هیچ کدوم این اتفاقا نمیوفتاد.
00:00:57.599 --> 00:00:59.719
ولی، با وجود خطاهای گذشتت
00:00:59.780 --> 00:01:01.426
هنوز فکر میکنم میتونیم
رابطهمون رو درست کنیم.
00:01:01.450 --> 00:01:03.706
یه شروع جدید و تازه تو اورگن داریم.
00:01:03.730 --> 00:01:05.666
تاد، چطور میتونی این رو باور داشته باشی؟
00:01:05.690 --> 00:01:08.134
تو من رو کاملا بدون
رضایتم زندانی نگه داشتی
00:01:08.167 --> 00:01:10.276
یه داستان خندهداره که یه
روز برای بچهها تعریف میکنیم.
00:01:10.300 --> 00:01:11.676
حالا اینقدر غر نزن
00:01:11.700 --> 00:01:12.876
اسب رو ناراحت کردی
00:01:12.900 --> 00:01:14.366
محصولاتمون خوب دارن رشد میکنن
00:01:14.390 --> 00:01:16.006
حتما امسال زیاد داریم.
00:01:16.030 --> 00:01:17.601
درود بر شما، مسافران!
00:01:17.625 --> 00:01:19.646
به اورگن خوش اومدین.
00:01:19.670 --> 00:01:22.056
-من فرماندار لین هستم!
-خوشحالیم که اینجاییم.
00:01:22.080 --> 00:01:24.136
لطفا، هر چهقدر زمین میخواین استفاده کنین
00:01:24.160 --> 00:01:26.216
هم چوب داریم و هم گاو
00:01:26.240 --> 00:01:28.250
و تقریبا هر چیزی که ممکنه نیاز داشته باشین.
00:01:30.170 --> 00:01:31.946
همینطور، اگر پول کم دارین
00:01:31.970 --> 00:01:33.226
کلی طلا تو رودخونه هست.
00:01:33.250 --> 00:01:34.596
طلا؟
00:01:34.620 --> 00:01:35.796
-تو رودخونه؟
-بله.
00:01:35.820 --> 00:01:37.036
خیلی هم مزاحمن راستش
00:01:37.060 --> 00:01:39.436
همش دارم انگشت کوچیکهی
پام رو میکوبم به طلاهای کوفتی.
00:01:39.460 --> 00:01:41.206
اوه خدای من، متنفرم وقتی اینطوری میشم.
00:01:41.230 --> 00:01:43.046
اوه و شرمنده!
00:01:43.070 --> 00:01:45.646
زیاد نظم و قانون نداریم اینجا
00:01:45.670 --> 00:01:47.456
بیشتر روی شرف آدما حساب باز میکنیم.
00:01:47.480 --> 00:01:49.296
امیدوارم مشکلی نداشته باشه.
00:01:49.320 --> 00:01:51.845
اوه اصلا مشکلی نیست.
00:01:52.840 --> 00:01:55.346
گنگ! بریم سر کار!
00:01:55.370 --> 00:01:57.186
گفتین گنگ؟
00:01:57.210 --> 00:01:59.746
اوه خدا! چه قدر اسب...
00:02:35.270 --> 00:02:37.646
خب فکر کنم نتونستیم قبل
از زمستون به اورگن برسیم
00:02:37.670 --> 00:02:39.936
به نظر میاد تا پایان
طوفان اینجا گیر کردیم...
00:02:39.960 --> 00:02:42.096
فقط دلم برای کشیش
میسوزه، بیرون تنها مونده...
00:02:42.120 --> 00:02:43.936
من دلم برای اون گناهکار نمیسوزه!
00:02:43.960 --> 00:02:47.026
اگر دودول شیطانیش هم یخ
بزنه و بیوفته برام مهم نیست!
00:02:47.050 --> 00:02:48.746
نمیتونیم اینطوری ادامه بدیم
00:02:48.770 --> 00:02:50.706
تمام ذخیرهی غذامون رو
خوردیم، گاوها رو خوردیم
00:02:50.730 --> 00:02:52.306
قراره همهمون از گرسنگی بمیریم.
00:02:52.330 --> 00:02:54.036
باشه مارتا یه کم داری بزرگش میکنی
00:02:54.060 --> 00:02:55.756
اینطور فکر نمیکنی؟ کسی قرار نیست بمیره.
00:02:59.390 --> 00:03:00.446
مرده.
00:03:00.470 --> 00:03:01.726
اوکی باید قبول کنی
00:03:01.750 --> 00:03:03.726
زمانبندیش خیلی خندهدار بود.
00:03:03.750 --> 00:03:07.016
ویلیام بیچاره... خیلی قوی و جوون بود...
00:03:07.479 --> 00:03:08.736
و آبدار!
00:03:09.047 --> 00:03:11.056
به نظر حیف میاد خاکش کنیم...
00:03:11.080 --> 00:03:14.146
اون همه خون و گوشت لذیذ...
00:03:14.170 --> 00:03:16.666
اوکی داری راجع به همون چیزی
صحبت میکنی که فکر میکنم؟
00:03:16.690 --> 00:03:18.186
-داریم راجع به خوردنش صحبت میکنیم.
-آره منم فکر کردم
00:03:18.210 --> 00:03:19.676
راجع به همین صحبت میکنی.
00:03:19.700 --> 00:03:21.196
بچهها قرار نیست آدم بخوریم!
00:03:21.220 --> 00:03:23.676
واضحا من خودمم آدم درستکاری نیستم
00:03:23.700 --> 00:03:25.036
ولی اگر کشیش اینجا بود
00:03:25.060 --> 00:03:26.806
یه حرف خیلی لوس میزد
00:03:26.830 --> 00:03:29.566
ولی با این حال قانعمون میکرد
که کار درست رو انجام بدیم.
00:03:29.590 --> 00:03:31.086
کشیش که اینجا نیست، هست؟
منم دارم خیلی گشنه میشم.
00:03:31.110 --> 00:03:32.536
اوه پس همینه دیگه
00:03:32.560 --> 00:03:35.416
الان دیگه همهمون با
آدمخواری مشکلی نداریم؟
00:03:35.440 --> 00:03:36.456
-آره
-البته، آره
00:03:36.480 --> 00:03:37.656
-من مشکلی ندارم.
-آمین!
00:03:37.680 --> 00:03:39.690
میرم آتیش رو روشن کنم
00:03:40.563 --> 00:03:42.563
عجب، خیلیخب پس
00:03:43.850 --> 00:03:46.060
میرم ببینم کشیش میخواد چیکار کنه
00:03:55.670 --> 00:03:57.606
سلام رئیس! چی حالت رو گرفته؟
00:03:58.138 --> 00:03:59.896
اوه، هیچی.
00:03:59.920 --> 00:04:02.157
فقط، اورگن چیزی نبود که انتظارش رو داشتم.
00:04:02.207 --> 00:04:04.826
شوخی میکنی؟ اینجا مثل بهشته!
00:04:04.850 --> 00:04:06.706
من از اعضای خانوادهی راکفلر هم پولدارترم!
00:04:06.730 --> 00:04:08.607
ببین، مشکل همینه!
00:04:09.170 --> 00:04:10.546
اینجا بد بودن غیر ممکنه
00:04:10.570 --> 00:04:13.436
وقتی همهچیز اینقدر... خوبه!
00:04:13.460 --> 00:04:15.197
نمیفهمم.
00:04:15.660 --> 00:04:17.036
ببین
00:04:17.060 --> 00:04:18.246
هی تو!
00:04:18.270 --> 00:04:19.446
همه پولات رو بده بیاد
00:04:19.470 --> 00:04:21.606
اوه البته با افتخار...
00:04:21.630 --> 00:04:23.486
راستش دارین بهم لطف میکنین
00:04:23.510 --> 00:04:25.416
ژاکتم داشت خیلی سنگین میشد
00:04:25.440 --> 00:04:27.336
یه ساعت اضافه نیاز دارین؟ من کلی دارم!
00:04:27.360 --> 00:04:30.096
-نه ممنون، بای.
-خیلیخب، قابلت رو نداشت.
00:04:30.504 --> 00:04:33.306
ببین؟ چطور میتونم ترسناکترین خلافکار
00:04:33.330 --> 00:04:36.026
تو کل کشور باشم وقتی اینقدر انجامش راحته!؟
00:04:36.050 --> 00:04:38.036
دوباره فرماندار لین رو انتخاب کنید!
00:04:38.060 --> 00:04:39.916
برای 4 سال دیگه پر از سلامتی
00:04:39.940 --> 00:04:42.476
ثروت و رفاه!
00:04:42.500 --> 00:04:44.966
خودشه!
00:04:44.990 --> 00:04:47.446
اگر فرماندار بشم میتونم اورگن رو
00:04:47.470 --> 00:04:49.286
به گندی بقیهی نواحی آمریکا بکنم!
00:04:49.310 --> 00:04:51.536
رئیس... تو نمیتونی فرماندار بشی...
00:04:51.560 --> 00:04:53.256
-تو یه ...
-زنم!
00:04:53.280 --> 00:04:54.778
و سیاهپوست!
00:04:55.207 --> 00:04:58.193
و یه قاتل سریالی تحت تعقیب... آره زیاده.
00:04:58.290 --> 00:05:00.546
اگر فقط یه مرد سفیدپوست
پولدار احمق میشناختم
00:05:00.570 --> 00:05:02.570
که به جای من شرکت کنه...
00:05:04.020 --> 00:05:05.356
صبر کن ببینم!
00:05:05.380 --> 00:05:07.516
ما یه مرد سفیدپوست
پولدار احمق میشناسیم!
00:05:07.540 --> 00:05:09.516
سلام آب نبات من...
00:05:09.540 --> 00:05:12.846
شوشوی وفادارت برات صبحونه
درست کرده تا تو تخت بخوری...
00:05:12.870 --> 00:05:15.406
خب، تا تو قفس بخوری...
00:05:15.430 --> 00:05:18.096
بزار بیام بیرون روانی!
00:05:18.120 --> 00:05:19.376
واقعا فکر کردی این باعث
میشه دوستت داشته باشم؟
00:05:19.400 --> 00:05:20.536
چیه؟ از این قفس خوشت نمیاد؟
00:05:20.560 --> 00:05:22.096
نه، از تو خوشم نمیاد!
00:05:22.120 --> 00:05:23.216
خب، از تابه که خوشت اومد!
00:05:23.240 --> 00:05:26.106
آره از تاب خوشم اومد...
00:05:26.130 --> 00:05:27.626
سلام تاد
00:05:27.650 --> 00:05:29.386
اوه هی چه قفس خوبی!
00:05:29.410 --> 00:05:30.436
گمشو
00:05:30.460 --> 00:05:32.156
تریگ، تو چرا اینجایی؟
00:05:32.180 --> 00:05:35.036
فقط میخواستم ببینم راحت هستین یا نه
00:05:35.060 --> 00:05:37.726
تصور میکردم یه مردی با سطح اجتماعی تو...
00:05:37.750 --> 00:05:39.846
یه جای بهتر زندگی کنه.
00:05:41.190 --> 00:05:44.416
یه جایی مثل... عمارت فرماندار!
00:05:44.440 --> 00:05:45.576
دارم گوش میدم
00:05:45.600 --> 00:05:47.376
میخوام کمکت کنم که بشی
00:05:47.400 --> 00:05:49.536
فرماندار بعدی اورگن!
00:05:49.560 --> 00:05:51.266
و در ازاش، ازت میخوام
00:05:51.290 --> 00:05:53.266
یه چند تا کار برام انجام بدی تا اورگن
00:05:53.290 --> 00:05:55.066
تبدیل به یک جهنم واقعی روی زمین بشه.
00:05:55.090 --> 00:05:57.596
آره باشه! انگار واقعا کسی از قصد میاد
00:05:57.620 --> 00:05:59.876
یه ایالت رو به گند بکشه فقط
برای اینکه اعتماد به نفس بگیره!
00:05:59.900 --> 00:06:02.636
کاملا درست میگی!
00:06:02.660 --> 00:06:04.526
حالا راجع به این عمارت فرمانداری...
00:06:04.550 --> 00:06:05.726
یه میز بزرگ هم توش داره؟
00:06:05.750 --> 00:06:07.366
-بزرگترین میز دنیا.
-اوکی من پایهام!
00:06:07.390 --> 00:06:09.390
-خیلیخب
-چی؟!
00:06:12.080 --> 00:06:13.296
هی کشیش!
00:06:13.320 --> 00:06:14.436
زندهای؟
00:06:14.480 --> 00:06:17.186
بنی؟ بنی؟
00:06:17.210 --> 00:06:18.826
خوشحالم میبینمت! بیا تو! بیا تو!
00:06:18.850 --> 00:06:20.850
به خانهی زیک خوش آمدی!
00:06:22.770 --> 00:06:24.156
بشین
00:06:24.180 --> 00:06:25.396
چه جای خوبی داری
00:06:25.420 --> 00:06:26.916
اوه ممنونم، نظر لطفته.
00:06:26.940 --> 00:06:28.876
بله، اولش کمی احساس تنهایی میکردم
00:06:28.900 --> 00:06:30.526
که محکوم شدم تا تو
حیات وحش یخ زده سر کنم
00:06:30.550 --> 00:06:33.046
ولی این موقعیت کلی وقت بهم
داد تا علایق دیگهای کشف کنم.
00:06:33.070 --> 00:06:35.686
برای مثال یاد گرفتم
چطور خمیر ترش بپزم.
00:06:35.710 --> 00:06:37.176
میخوای یه کم؟
00:06:37.200 --> 00:06:39.136
اکثرش شاخه درخت و خاکه
00:06:39.160 --> 00:06:40.296
ولی به زور میشه تشخیص داد.
00:06:40.320 --> 00:06:42.302
آره شاید بعدا خوردم.
00:06:42.730 --> 00:06:45.106
ببین یه سری اتفاقای
بدی داره تو کابین میوفته
00:06:45.130 --> 00:06:46.626
نیاز دارم باهام برگردی
00:06:46.650 --> 00:06:48.346
و همه رو سر عقل بیاری.
00:06:48.370 --> 00:06:50.756
میدونی، بری بالای منبر.
00:06:50.780 --> 00:06:52.596
- نه نمیتونم این کار رو بکنم
-چرا نمیتونی؟
00:06:52.620 --> 00:06:54.796
چون تمام موعظههام دروغ بود!
00:06:54.820 --> 00:06:57.326
تمام زندگیم رو صرف خدمت
به خدا کردم، و برای چی؟
00:06:57.350 --> 00:06:59.446
پرودنس تو خطر جدیه و ما هم گیر کردیم اینجا
00:06:59.470 --> 00:07:00.966
داریم رو دامنهی کوه میمیریم.
00:07:00.990 --> 00:07:03.136
فقط حال و هوات بده یه کم.
00:07:03.160 --> 00:07:05.016
احتمالا به خاطر سرمازدگی شدیده
00:07:05.040 --> 00:07:07.296
زودباش، نیاز دارم باهام بیای.
00:07:07.320 --> 00:07:09.866
و اوه! شاید بخوای اصلاح کنی صورتت رو.
00:07:09.890 --> 00:07:12.541
شبیه دیوی کراکت شدی، اگه یه منحرف بزرگ بود.
00:07:16.180 --> 00:07:18.196
بچهها، اوه!
00:07:18.220 --> 00:07:19.476
ببینین کیو پیدا کردم!
00:07:19.500 --> 00:07:20.475
ایزیکیل!
00:07:20.499 --> 00:07:22.686
ناامید شدم که تو سرما نمردی.
00:07:22.710 --> 00:07:24.726
سلام فدرا، منم خوشحالم از دیدنت.
00:07:24.750 --> 00:07:26.006
خیلیخب، شروع کن کشیش
00:07:26.030 --> 00:07:27.764
بهشون بگو کارشون اشتباهه
00:07:28.383 --> 00:07:30.393
میدونیم ظاهر جالبی نداره
00:07:31.393 --> 00:07:34.249
-قرار نیست این رو بهتون بگم
-واقعا؟
00:07:34.274 --> 00:07:35.820
خدا اهمیتی نمیده چیکار میکنین
00:07:35.845 --> 00:07:37.541
هیچی مهم نیست.
00:07:37.610 --> 00:07:39.776
در واقع، اجازه هست؟
00:07:43.380 --> 00:07:44.756
نوش جان!
00:07:46.420 --> 00:07:48.430
یه کمم برای بقیه بزار!
00:07:48.996 --> 00:07:51.037
انتظارش رو نداشتم
00:07:56.920 --> 00:07:58.576
مرد
00:07:58.600 --> 00:08:00.016
کشیش، این شونه خیلی لذیذه
00:08:00.040 --> 00:08:01.216
توش چی ریختی؟
00:08:01.240 --> 00:08:03.866
-خون.
-خون؟
00:08:03.890 --> 00:08:05.638
اوه الان مزهش رو حس کردم
00:08:05.683 --> 00:08:07.546
میشه لطفا یکی کون رو بده اینور؟
00:08:07.570 --> 00:08:09.316
بنی تو گوشت روشن میخوری
00:08:09.340 --> 00:08:10.956
یا سیاه یا دودولش رو؟
00:08:10.980 --> 00:08:12.236
نمیخورم مرسی
00:08:12.260 --> 00:08:14.316
کشیش باید این رو تمومش کنی
00:08:14.340 --> 00:08:17.246
حتما انجیل یه حرفی راجع به نخوردن آدما زده!
00:08:17.270 --> 00:08:19.766
منظورم اینه که آره البته!
خدا گفته گناهه ولی...
00:08:19.790 --> 00:08:22.736
من و خدا در حال حاضر
حرف نمیزنیم با هم.
00:08:22.760 --> 00:08:24.016
اون ترکم کرد
00:08:24.040 --> 00:08:25.776
ایزیکیل، متاسفم
00:08:25.800 --> 00:08:27.810
واقعا کی این کار رو با آدم میکنه؟
00:08:28.542 --> 00:08:30.438
مطمئنم فقط به خاطر کار سرش شلوغه!
00:08:30.463 --> 00:08:32.079
میدونی، احتمالا داره
یه سیارهی جدید میسازه
00:08:32.104 --> 00:08:33.880
یا یه نوع زرافهی جدید طراحی میکنه!
00:08:33.905 --> 00:08:35.611
اینطوری نیست.
و در حال حاضر
00:08:35.636 --> 00:08:36.812
هیچی نمیتونه جلوم رو بگیره تا
00:08:36.837 --> 00:08:39.044
یه بشقاب دیگه از ویلیام نخورم.
00:08:39.540 --> 00:08:41.406
نه! ویلیام کجا رفت؟
00:08:41.430 --> 00:08:42.886
مثل اینکه کلش رو خوردیم
00:08:42.910 --> 00:08:44.326
ولی من هنوز گشنمه
00:08:44.350 --> 00:08:46.246
ویلیام درست مثل غذای چینی میمونه
00:08:46.270 --> 00:08:47.936
میدونی؟ خیلی سیر میشم
00:08:47.960 --> 00:08:50.216
و پنج دقیقه بعدش با خودم
میگم" میتونم دوباره غذا بخورم!"
00:08:50.240 --> 00:08:52.576
خب خیلی بد شد دیگه
بدنی برای خوردنی نمونده!
00:08:52.600 --> 00:08:53.986
حداقل، نه هنوز...
00:08:56.170 --> 00:08:57.586
به من نگاه نکن پسر!
00:08:57.610 --> 00:08:59.146
اوه... من... نگاه نمیکنم.
00:08:59.170 --> 00:09:01.340
بیاین نفر بعد اونو بخوریم.
00:09:03.046 --> 00:09:05.302
تاد! تاد! تاد!
00:09:05.327 --> 00:09:08.993
اورگن رو بد کن! اورگن رو بد کن!
00:09:09.018 --> 00:09:10.394
آره!
00:09:10.419 --> 00:09:13.805
فرماندار قبلی رفاه و آرامش میخواست
00:09:13.830 --> 00:09:15.846
برای همه... و
00:09:15.871 --> 00:09:18.687
من دقیقا برعکسش رو میگم
00:09:19.167 --> 00:09:20.810
چون...
00:09:21.450 --> 00:09:23.066
آمریکا!
00:09:27.380 --> 00:09:29.236
داره جمعیت رو میترکونه!
00:09:29.260 --> 00:09:32.116
باورم نمیشه مردم گولش رو خوردن!
00:09:32.140 --> 00:09:33.966
تاد هیچی راجع به سیاست نمیدونه!
00:09:33.990 --> 00:09:35.766
فقط زر میزنه و نفرتانگیزه!
00:09:35.790 --> 00:09:37.849
میدونم، یه نابغهست!
00:09:37.873 --> 00:09:39.569
یعنی، احمقه، ولی نابغهست!
00:09:39.593 --> 00:09:41.499
اگر میفهمیدن زنش رو تو یه قفس نگه داشته
00:09:41.523 --> 00:09:42.779
هرگز بهش رای نمیدادن!
00:09:42.803 --> 00:09:45.619
و هیچوقت قرار نیست بفهمن، مگه نه؟
00:09:45.643 --> 00:09:48.069
میخوام با یه آدمی که
خیلی برام خاصه آشنا بشین
00:09:48.093 --> 00:09:50.509
زن دوستداشتنیم، پرودنس...
نظرتون چیه؟
00:09:51.893 --> 00:09:52.949
-میخواین با پرودنس آشنا شین؟
-آره!
00:09:52.973 --> 00:09:54.479
بیاین بیاریمش بیرون!
00:09:54.503 --> 00:09:55.639
-این ایدهی بدیه!
-نه ایدهی خوبیه!
00:09:55.663 --> 00:09:56.879
نه دارم میگم ایدهی بدیه!
00:09:56.903 --> 00:09:58.519
نه، تریگ به خدا قسم! بیارش بیرون!
00:09:58.543 --> 00:10:00.969
میدونی، راستش، خیلی
دوست دارم این کار رو بکنم!
00:10:02.633 --> 00:10:05.809
زن تاد، پرودنس!
زن تاد، پرودنس!
00:10:05.833 --> 00:10:07.859
اینجاست، زن قشنگم، همگی!
00:10:07.883 --> 00:10:10.219
خودشه! بای بای کن!
00:10:10.243 --> 00:10:12.499
اوه این خوبه، عالیه
00:10:12.523 --> 00:10:14.909
هی پرودنس چرا به جمعیت نمیگی
00:10:14.933 --> 00:10:16.389
بیشتر عاشق چه چیزمی؟
00:10:16.413 --> 00:10:18.109
اوه باید فکر کنم
00:10:18.133 --> 00:10:19.439
بهشون بگو یه مرد خانوادهی محشره!
00:10:19.463 --> 00:10:21.463
بگو!
00:10:22.303 --> 00:10:24.239
یه مرد خانوادهی محشره!
00:10:24.263 --> 00:10:26.529
خانواده!
00:10:26.553 --> 00:10:29.449
خصوصا مادربزرگم خیلی عاشقشه!
00:10:29.473 --> 00:10:33.099
اسمش آیماست. آیما هاستیج.
(I'm a hostage = من یه گروگانم)
00:10:33.123 --> 00:10:34.579
قبلا هیچوقت راجع به آیما بهم نگفته بودی!
00:10:34.603 --> 00:10:35.819
به نظر دوستداشتنی میاد!
00:10:35.843 --> 00:10:37.139
شوهرش هم همینطور!
00:10:37.163 --> 00:10:39.229
آره اسم شوهرش "این اضطراریه،
00:10:39.253 --> 00:10:40.229
زنگ بزنین به پلیس، یکی،
00:10:40.253 --> 00:10:41.509
هرکسی، لطفا" بود.
00:10:41.533 --> 00:10:44.109
اوکی بسه دیگه بریم.
00:10:44.133 --> 00:10:45.879
اوه صبر کن!
00:10:45.903 --> 00:10:47.799
فکر میکنم مردم دوست داشته باشن ببینن
00:10:47.823 --> 00:10:50.039
فرماندار جدید و زنش همدیگه رو ببوسن!
00:10:50.063 --> 00:10:51.919
نه نه، عمرا! انجامش نمیدم!
00:10:51.943 --> 00:10:54.209
ببوسش وگرنه میمیری.
00:11:03.123 --> 00:11:05.349
اوه چه شیرین! عاشقن!
00:11:12.023 --> 00:11:13.959
دلتون نمیخواد من رو بخورین
00:11:13.983 --> 00:11:15.239
میدونین... حتی مزهی خوبی ندارم.
00:11:15.263 --> 00:11:17.959
فقط آب میخورم با گندم... مثل یه پرنده.
00:11:17.983 --> 00:11:19.089
تفنگدار چی؟
00:11:19.113 --> 00:11:20.649
-اوه
-آره باشه
00:11:20.673 --> 00:11:23.169
انگار مثلا میتونین از پس تند و تیزیم بر بیاین!
00:11:23.193 --> 00:11:25.259
ایزیکیل!
00:11:25.283 --> 00:11:26.779
ایزیکیل!
00:11:26.803 --> 00:11:27.819
اون کیه؟
00:11:27.843 --> 00:11:30.019
منم، خدا!
00:11:30.043 --> 00:11:32.109
خدا؟
00:11:32.133 --> 00:11:34.869
درسته، خود گندهبکمم.
00:11:34.893 --> 00:11:37.029
هیچوقت نباید ترکت میکردم جیگر
00:11:37.053 --> 00:11:39.119
ولی برگشتم تا همیشه بمونم، پس
00:11:39.143 --> 00:11:41.639
بهتره دیگه به آدمخواری ادامه ندی.
00:11:41.663 --> 00:11:42.839
میدونم تویی بنی
00:11:42.863 --> 00:11:45.129
ای کاش بنی بودم
00:11:45.153 --> 00:11:46.649
اون یارو خیلی خفنه.
00:11:46.673 --> 00:11:48.249
زودباش قبولم کن، میشه؟
00:11:48.273 --> 00:11:50.673
تخمام داره یخ میزنه این بالا تو بهشت...
00:11:55.003 --> 00:11:56.579
اوکیه، خدا نیست.
00:11:59.973 --> 00:12:02.149
چرا این کار رو میکنی بنی؟
00:12:02.173 --> 00:12:04.759
تا نزارم کاری کنی
که تا ابد پشیمون باشی.
00:12:04.783 --> 00:12:07.279
فقط داری با ادای آدم خوبا رو
در آوردن به خودت آسیب میزنی.
00:12:07.303 --> 00:12:08.879
به محض اینکه بفهمی خدا اهمیتی نمیده
00:12:08.903 --> 00:12:09.879
خیلی خوشحالتر میشی.
00:12:09.903 --> 00:12:11.809
و خیلی سیرتر.
00:12:11.833 --> 00:12:13.833
زودباشین همگی، وقت شامه.
00:12:15.033 --> 00:12:17.033
یه کم کمک نمیکنین؟ اوه.
00:12:21.563 --> 00:12:24.189
-بنی اگر اینم یه کلک دیگهست...
-دیگه کلکی نیست.
00:12:24.213 --> 00:12:26.269
آدم خوبه بودن زیاد حال نمیده
00:12:26.293 --> 00:12:27.949
و حقیقتش
00:12:27.973 --> 00:12:29.973
واقعا نیاز دارم یه کم غذا بخورم.
00:12:31.276 --> 00:12:32.506
شانس آوردی
00:12:32.537 --> 00:12:35.399
امشب یه صندلی اضافه دور میز داریم.
00:12:35.423 --> 00:12:36.959
داریم یه آبگوشت زیبا برای
00:12:36.983 --> 00:12:38.993
وعدهی امشب آماده میکنیم.
00:12:39.593 --> 00:12:41.689
نمک بیشتری میخواد.
00:12:41.713 --> 00:12:44.059
-بله، سرآشپز.
-و اینجا هم وعدهی
00:12:44.083 --> 00:12:46.083
اصلیمون رو داریم.
00:12:47.083 --> 00:12:48.219
لیوای!
00:12:48.243 --> 00:12:49.219
سلام عمو بنی!
00:12:49.243 --> 00:12:50.379
من تو قلعهی مخفیمم!
00:12:50.403 --> 00:12:52.069
دارین بچه رو میخورین؟
00:12:52.093 --> 00:12:53.389
خیلی کار انساندوستانهایه واقعا
00:12:53.413 --> 00:12:54.869
پسره به هر حال همین روزا میمیره.
00:12:54.893 --> 00:12:56.309
تازه خیلی لطیف و جوونه.
00:12:56.333 --> 00:12:58.199
درست نمیگم گوساله کوچولوی من؟
00:12:58.223 --> 00:13:00.359
شکمم پر از کرهست...
00:13:00.383 --> 00:13:02.583
درسته! شروع کنیم؟
00:13:06.193 --> 00:13:08.649
همگی، میخوایم شروع کنیم...
00:13:08.673 --> 00:13:10.499
این فقط یه وعده نیست
00:13:10.523 --> 00:13:12.339
یک ماجراجویی در آشپزیه!
00:13:12.363 --> 00:13:14.579
و باید بگم، شاهکار من!
00:13:16.163 --> 00:13:19.365
شرمنده کشیش، کسی قرار
نیست امروز این بچه رو بخوره!
00:13:20.053 --> 00:13:21.069
چندش!
00:13:21.093 --> 00:13:22.349
ما نمیخوایم تو رو بخوریم!
00:13:22.373 --> 00:13:24.559
تو پیر و حال به هم زنی!
00:13:24.583 --> 00:13:25.879
شرط میبندم خیلی هم خوشمزهام!
00:13:25.903 --> 00:13:27.559
نشنیدی میگن گوشت
گوساله سال خوردهش خوبه؟
00:13:27.583 --> 00:13:29.439
بنی، این بیهودهست.
00:13:29.463 --> 00:13:31.356
قرار نیست قانعم کنی که خدا برمیگرده
00:13:31.400 --> 00:13:34.089
باشه! شاید هم خدا واقعا ترکت کرده! نمیدونم!
00:13:34.113 --> 00:13:36.619
ولی میدونم هنوزم میتونی
کار درست رو انجام بدی!
00:13:36.643 --> 00:13:38.379
نه، نمیتونم!
00:13:38.403 --> 00:13:39.739
باشه، اگر خدایی نیست
00:13:39.763 --> 00:13:42.819
هیچ امیدی نیست، ما تنهاییم.
00:13:42.843 --> 00:13:43.949
این درست نیست
00:13:43.973 --> 00:13:45.789
هنوز همو داریم.
00:13:45.813 --> 00:13:48.069
تو بهم یاد دادی چطور از بقیه مراقبت کنم
00:13:48.093 --> 00:13:50.066
الان نوبت منه که از تو مراقبت کنم.
00:13:50.092 --> 00:13:52.783
حتی اگر به این معنی باشه که
باید تبدیل به پیراشکی آدمیزاد بشم.
00:13:53.863 --> 00:13:54.765
باورت نمیکنم
00:13:54.798 --> 00:13:55.799
قرار نیست بمونی پخته شی.
00:13:55.823 --> 00:13:57.089
اوه نمیمونم... نه؟
00:13:57.113 --> 00:13:59.113
پس فکر کنم باید یه کم ریلکس کنم...
00:14:04.523 --> 00:14:06.496
اوه بهتره سریع تصمیم بگیری کشیش
00:14:06.520 --> 00:14:09.499
الان گوشتم نیم پخته...
دیگه از این پخته تر تمومه.
00:14:11.093 --> 00:14:12.697
باشه! باورت کردم! لطفا بیا بیرون!
00:14:18.223 --> 00:14:19.799
خیلیخب، کشیش
00:14:19.823 --> 00:14:21.639
میدونستم کار درست رو میکنی.
00:14:22.953 --> 00:14:24.449
هی! لیوای!
00:14:24.473 --> 00:14:25.889
واقعا الان یه گاز ازم زدی؟
00:14:25.913 --> 00:14:28.329
مزهی همبرگر مونده میده!!
00:14:28.353 --> 00:14:30.739
لیوای! پسرهی شیطون!
00:14:30.763 --> 00:14:32.763
خوشحالم نخوردیمش.
00:14:37.093 --> 00:14:39.229
خب اگر بخوایم از روی
تعداد آرای این لحظه نظر بدیم
00:14:39.253 --> 00:14:41.109
داریم به فرماندار بعدی اورگن نگاه میکنیم!
00:14:43.903 --> 00:14:44.973
پرودنس؟
00:14:45.007 --> 00:14:47.039
مطمئنم دلت میخواد موفقیت
00:14:47.063 --> 00:14:49.372
شوهر عزیزت رو جشن بگیری!
00:14:49.993 --> 00:14:51.969
-شامپاین، عزیزم؟
-قرار نیست این رو جشن بگیرم.
00:14:52.073 --> 00:14:53.929
تو اورگن رو دادی به آدم بدا!
00:14:53.953 --> 00:14:54.973
حالم رو به هم میزنی!
00:14:54.997 --> 00:14:57.219
میدونی چیه؟ باشه! همینطوری باش!
00:14:57.243 --> 00:14:59.339
دیگه به عشقت احتیاج ندارم!
00:14:59.363 --> 00:15:01.563
الان عشق مردم آمریکا رو دارم!
00:15:03.293 --> 00:15:05.293
صبر کن، تاد!
00:15:06.853 --> 00:15:08.309
من عاشقتم.
00:15:08.333 --> 00:15:10.159
واقعا؟
00:15:10.183 --> 00:15:12.687
تا الان متوجهش نبودم، ولی...
00:15:13.243 --> 00:15:15.309
حالا که میبینم اینقدر به قدرت رسیدی...
00:15:15.334 --> 00:15:17.910
بدون هیچ تلاش یا
توانایی از طرف خودت...
00:15:18.033 --> 00:15:20.929
خب، یه جورایی سکسیه.
00:15:22.723 --> 00:15:24.859
حالا بیا اینجا به عشقت یه بوس بده
00:15:24.883 --> 00:15:26.619
اوه پرودنس
00:15:26.643 --> 00:15:29.509
میدونستم اگر به مدت کافی
ازت بخوام دوسم داشته باشی
00:15:29.533 --> 00:15:31.653
بلاخره راضی میشی تا انجامش بدی.
00:15:34.293 --> 00:15:36.519
حالا اون 3 تا کلمهی
جادویی رو دوباره بگو...
00:15:36.836 --> 00:15:38.519
من...
00:15:38.543 --> 00:15:40.039
ازت متنفرم!
00:15:43.193 --> 00:15:44.889
داره فرار میکنه، بگیرینش!
00:15:44.913 --> 00:15:46.489
لعنت بهش!
00:15:46.513 --> 00:15:48.523
همه دست نگه دارین!
00:15:49.963 --> 00:15:51.699
تاد داره بهتون دروغ میگه!
00:15:51.723 --> 00:15:53.179
ما با هم خوشبخت نیستیم!
00:15:53.203 --> 00:15:55.469
حقیقت اینه که اون یه دیوونهی به تمام معناست!
00:15:55.493 --> 00:15:57.349
و من رو تو یه قفس نگه داشته!
00:15:57.373 --> 00:16:00.589
اوه خب بد به نظر میاد وقتی اونجوری میگیش...
00:16:00.613 --> 00:16:02.128
چه بیحرمتی بزرگی...
00:16:02.269 --> 00:16:05.198
واقعا کارهات حالم رو بد کردن...
00:16:06.137 --> 00:16:08.201
برای همینه که خیلی برام سخته وقتی...
00:16:09.053 --> 00:16:10.589
هنوزم بهت رای میدم.
00:16:10.614 --> 00:16:12.230
-چی؟
-میدونم.
00:16:12.255 --> 00:16:13.911
منم به اندازهی تو ازش متنفرم
00:16:13.936 --> 00:16:16.122
کاش یه راه دیگهای بود
00:16:16.147 --> 00:16:18.147
هست، میتونی فقط... بهش رای ندی!
00:16:18.809 --> 00:16:20.305
آره ولی به هر حال رای میدم.
00:16:20.330 --> 00:16:21.596
آره!
00:16:21.621 --> 00:16:23.197
شرمنده عسلم
00:16:23.222 --> 00:16:24.798
مثل اینکه باختی.
00:16:24.893 --> 00:16:28.192
-ولی این اصلا معنی نمیده!
-البته که میده.
00:16:28.217 --> 00:16:29.873
اینا یه مشت احمق بزرگ خپلن!
00:16:29.898 --> 00:16:31.394
لعنت بهش
00:16:31.419 --> 00:16:33.035
متنفرم از این!
00:16:35.140 --> 00:16:37.716
تو قانعمون کردی کشیش،
دیگه آدمخواری بسه!
00:16:37.741 --> 00:16:39.741
ولی الان چطور از پس طوفان بر میایم؟
00:16:42.443 --> 00:16:43.779
با مراقبت از همدیگه.
00:16:43.883 --> 00:16:45.974
ما از این طوفان جون سالم به در میبریم
00:16:45.999 --> 00:16:48.591
-مهم نیست چه قدر طول بکشه...
-هی بچهها!
00:16:48.616 --> 00:16:50.616
طوفان تموم شده! ببینین!
00:16:52.693 --> 00:16:54.703
خب عالیه! زمانبندی عالیای بود.
00:16:58.583 --> 00:17:02.049
عجب! زیباست!
00:17:02.073 --> 00:17:04.169
بگو ببینم، فکر نمیکنی
این کار خدا باشه که ، نه؟
00:17:04.193 --> 00:17:06.136
شاید باشه، شایدم نباشه.
00:17:06.170 --> 00:17:07.859
فقط میدونم که قراره این کوه رو رد کنیم
00:17:07.883 --> 00:17:08.979
و پرودنس رو نجات بدیم.
00:17:09.003 --> 00:17:11.323
خیلیخب، زود باشین!
00:17:13.223 --> 00:17:14.729
اوه هی هی صبر کن بیایم، میشه؟
00:17:15.101 --> 00:17:17.413
اون بچه یه گاز بزرگ از کونم زده...
00:17:19.193 --> 00:17:20.699
حالا این همون میزه!
00:17:20.724 --> 00:17:22.820
یعنی میتونی یه واگن
کوفتی رو این پارک کنی!
00:17:22.943 --> 00:17:25.279
پرودنس میبینی چه قدر میزه بزرگه؟
00:17:25.303 --> 00:17:27.547
آره تاد خیلی میز بزرگیه.
00:17:27.572 --> 00:17:29.308
سلام، آقای فرماندار!
00:17:29.333 --> 00:17:32.959
وقتشه نقش خودت تو معامله رو بازی کنی
00:17:32.984 --> 00:17:35.320
اینا یه سری لایحهی جدیدن تا امضا کنی.
00:17:35.383 --> 00:17:37.399
باشه، این چه کال سختیه...
00:17:37.424 --> 00:17:38.640
-"کار"
-فقط میگن "ر"
00:17:40.079 --> 00:17:42.378
باشه بیا
00:17:42.403 --> 00:17:44.403
و...
00:17:45.407 --> 00:17:47.633
"درخواست برای خارج کردن
اورگنیهای از زمینهاشون"
00:17:47.658 --> 00:17:49.754
باشه
00:17:49.779 --> 00:17:51.979
"ریختن لجن سمی تو رودخونه"
00:17:53.200 --> 00:17:54.936
مهم نیست...
00:17:54.961 --> 00:17:57.297
"تمام طلاها میشه مال...
00:17:57.322 --> 00:17:58.658
تریگ"
00:17:58.754 --> 00:18:00.580
اوه خدا
00:18:00.604 --> 00:18:02.273
اوکی حالا هرچی
00:18:03.284 --> 00:18:04.500
تمومه
00:18:04.524 --> 00:18:06.534
خوشحال شدم از همکاری با شما
00:18:07.814 --> 00:18:08.910
سلام پرنده کوچولو!
00:18:08.934 --> 00:18:10.430
بیا اینم یه پرنده!
00:18:10.454 --> 00:18:12.049
اصلا کارت زنانه نبود...
00:18:12.074 --> 00:18:14.020
-خیلیخب
-اوکی من خستهام
00:18:14.045 --> 00:18:16.045
میرم گلف بازی کنم، مشکلی
نیست؟ برام اهمیتی نداره.
00:18:19.415 --> 00:18:22.850
اوه زیک، کجایی؟
00:18:33.375 --> 00:18:47.375
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.