WEBVTT

00:00:01.345 --> 00:00:04.479
این صف خیلی طولانی بود

00:00:04.479 --> 00:00:06.002
مردم باید قبل از اینکه سفارش بدن باید بدونن چی می‌خوان

00:00:06.002 --> 00:00:07.264
بعدی

00:00:07.264 --> 00:00:11.660
اوه... من چی می‌خوام؟
من چی می‌خوام؟

00:00:11.660 --> 00:00:14.837
قه-وه چیه؟

00:00:14.837 --> 00:00:16.534
اینجا خیلی معمولیه

00:00:16.534 --> 00:00:20.190
لارو آغشته به اسطوخودوس؟
وجداناً؟

00:00:20.799 --> 00:00:23.324
لعنتی

00:00:23.324 --> 00:00:24.803
اوکی، خیلی خوبه

00:00:27.850 --> 00:00:32.637
همشهری‌های بوم‌تاونی، من نه تنها
یه تاجر موفقم

00:00:32.637 --> 00:00:34.900
بلکه حامی هنر هم هستم

00:00:34.900 --> 00:00:37.599
به همین دلیل من هر تابستون من یه نمایش

00:00:37.599 --> 00:00:39.992
از بارد بزرگ رو کارگردانی می‌کنم

00:00:39.992 --> 00:00:43.474
و اون کسی نیست جز جیم کری

00:00:43.474 --> 00:00:44.475
!جیم

00:00:44.475 --> 00:00:48.174
واو، جالبه

00:00:48.174 --> 00:00:50.916
همونجور که می‌دونید، ما پارسال موفقیت زیادی

00:00:50.916 --> 00:00:53.179
(تو نمایشمون گرین وان داشتیم (همون سبزه

00:00:53.179 --> 00:00:55.834
چطور گرینچ کریسمس رو دزدید؟

00:00:55.834 --> 00:00:57.314
نه -
بتمن برای همیشه بود؟ -

00:00:57.314 --> 00:00:58.794
همونی که نقش ریدلر رو بازی کرد؟

00:00:58.794 --> 00:01:00.883
نه
ماسک

00:01:00.883 --> 00:01:04.495
هه، حواسم نبود تو چندتا فیلم سبز بوده

00:01:04.495 --> 00:01:06.497
وقتی بهس فکر کنی می‌بینی عجیبه

00:01:06.497 --> 00:01:09.108
بگذریم، امسال، من

00:01:09.108 --> 00:01:11.328
شاهکار آقای کری رو انتخاب کردم

00:01:11.328 --> 00:01:15.985
ایس ونچورا: کارآگاه حیوانات بخش اول

00:01:15.985 --> 00:01:18.204
مصاحبه برای نقش‌ها از فردا شروع میشه

00:01:18.204 --> 00:01:21.904
و بله، صحنه‌های برهنگی هم داریم

00:01:21.904 --> 00:01:24.123
مامان، شنیدی؟ -
چی؟ -

00:01:24.123 --> 00:01:26.430
اوه خدای من، یکی همۀ نمونه‌ها رو خورده

00:01:26.430 --> 00:01:28.737
کی این کارو کرده؟ ببخشید خانم -

00:01:28.737 --> 00:01:30.129
کار هر کی بوده، بی‌ادبانه بوده

00:01:30.129 --> 00:01:31.696
ما باید بریم
برو، برو، برو

00:01:31.720 --> 00:01:36.720
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:36.744 --> 00:01:41.744
«معجزه‌گران»
«فصل چهارم، قسمت پنجم»

00:01:42.054 --> 00:01:43.926
برای آخر هفته با دوستان خیلی هیجان‌زده‌ام

00:01:43.926 --> 00:01:46.407
خیلی وقته زمان مفیدی کنار همدیگه نداشتیم

00:01:46.407 --> 00:01:49.888
می‌دونم، بامزه‌ترین پناهگاه اتمی رو پیدا کردم

00:01:49.888 --> 00:01:51.803
اونها هنوزم جای خراش‌های روی ماسک قدیمی رو دارن

00:01:51.803 --> 00:01:53.283
و مال زمانیه که شهروندان

00:01:53.283 --> 00:01:55.154
از یه نشت رادیواکتیو فرار می‌کردن

00:01:55.154 --> 00:01:56.547
اوه، خدای من چه بـــــــامزه

00:01:56.547 --> 00:01:58.419
باشه، آماده باش

00:01:58.419 --> 00:02:00.725
نمی‌دونستم چی بردارم، پس هر چی داشتم رو آوردم

00:02:00.725 --> 00:02:02.771
اوه، نمی‌دونستم سید هم میاد

00:02:02.771 --> 00:02:04.555
اگه قراره فقط دوستان باشن

00:02:04.555 --> 00:02:06.339
من خوشحال میشم که نیام

00:02:06.339 --> 00:02:08.472
منظورم اینه، اگه این چیزیه که می‌خوای

00:02:08.472 --> 00:02:10.909
من مشکلی باهاش ندارم

00:02:10.909 --> 00:02:12.389
!شماها خیلی مسخره‌اید

00:02:12.389 --> 00:02:14.391
شما دوتا فرد مورد علاقۀ من هستید

00:02:14.391 --> 00:02:16.567
قراره با هم خوش بگذرونیم

00:02:16.567 --> 00:02:18.047
خوبه، خوبه

00:02:18.047 --> 00:02:20.092
بریم -
مامان تو نمی‌تونی بری -

00:02:20.092 --> 00:02:22.051
یادته، گفتی منو می‌بری برای مصاحبۀ نقش

00:02:22.051 --> 00:02:26.098
می‌خوام نقش ایس رو بازی کنم

00:02:26.098 --> 00:02:28.231
اوه، لعنت
اون رو یادم رفته بود

00:02:28.231 --> 00:02:29.406
ببخشید، ولی ما همین حالا داریم می‌ریم

00:02:29.406 --> 00:02:30.842
نه، نه، نه، نه، نه

00:02:30.842 --> 00:02:32.235
نه، نه، نه

00:02:33.932 --> 00:02:36.413
!لـــــطــفــــــاً

00:02:36.413 --> 00:02:38.067
قول میدم دیگه هیچوقت

00:02:38.067 --> 00:02:40.286
چیزی ازت نخوام، خواهش می‌کنم

00:02:40.286 --> 00:02:42.419
باشه

00:02:44.247 --> 00:02:47.511
یعنی چی، من تنها با سید برم؟

00:02:47.511 --> 00:02:50.253
شروعی عالی برای آخر هفته با دوستان

00:02:50.253 --> 00:02:51.994
هممم؟

00:02:51.994 --> 00:02:54.039
مطمئنی من باید برم؟

00:02:54.039 --> 00:02:57.303
من واقعاً حس می‌کنم تای از من خوشش نمیاد

00:02:57.303 --> 00:02:58.740
شوخیت گرفته؟
!تای تو رو دوست داره

00:02:58.740 --> 00:03:02.004
فقط اون یه حس شوخ‌طبعی خیلی کنایه‌آمیز داره

00:03:02.004 --> 00:03:03.135
ولی بهش عادت می‌کنی

00:03:03.135 --> 00:03:04.615
بیا، عوضی

00:03:04.615 --> 00:03:06.312
تحمل کردنت سخته

00:03:06.312 --> 00:03:08.053
عه، فهمیدی پس

00:03:08.053 --> 00:03:11.056
خیلی نفرت‌انگیز

00:03:11.056 --> 00:03:13.711
باشه پس

00:03:13.735 --> 00:03:16.835
مترجم: سعید
Theo_S

00:03:16.845 --> 00:03:19.151
اون خوب بود
بهت اطلاع میدیم

00:03:19.151 --> 00:03:20.413
کاملاً رد

00:03:20.413 --> 00:03:23.068
سلام، چکار می‌کنی؟

00:03:23.068 --> 00:03:25.810
حالت خوبه؟ من عالی‌ام

00:03:25.810 --> 00:03:27.725
این لازمم نمیشه

00:03:27.725 --> 00:03:30.293
آماده‌ای جادو کنی؟

00:03:30.293 --> 00:03:31.729
هر وقت خودت آماده بودی منم آماده‌ام

00:03:31.729 --> 00:03:33.557
و... و... و... باشه

00:03:41.260 --> 00:03:43.175
چکار می‌کنی؟ -
اوه، اوه، ببخشید -

00:03:43.175 --> 00:03:46.178
من برای نقش کارآگاه حیوانات امتحان میدم

00:03:46.178 --> 00:03:48.746
این نمایش دربارۀ یه-یه سگه که-که
جنایت رو حل می‌کنه، درسته؟

00:03:48.746 --> 00:03:52.533
نه دربارۀ یه آدمه که حیوانات گمشده رو پیدا می‌کنه

00:03:52.533 --> 00:03:54.709
نه، اوه باشه

00:03:54.709 --> 00:03:57.320
چیزی نیست که براش تمرین کردم، ولی

00:03:57.320 --> 00:04:00.671
هی، می‌تونم نقش آدم رو بازی کنم

00:04:05.023 --> 00:04:06.590
وووف! نه

00:04:06.590 --> 00:04:08.810
اه، انسان، انسان
انسان، انسان

00:04:12.335 --> 00:04:13.641
ببخشید یه لحظه

00:04:13.641 --> 00:04:15.643
یه لحظه، یه لحظه
یه لحظه

00:04:15.943 --> 00:04:19.033
هی! روی ماشینم چکار می‌کنی؟

00:04:19.033 --> 00:04:21.426
ببخشید، جای دیگه‌ای برای نشستن نبود

00:04:21.426 --> 00:04:22.471
الآن تموم میشه

00:04:22.471 --> 00:04:24.952
!تکون بخور، خانم
همین حالا

00:04:26.823 --> 00:04:30.827
...گفتم
الآن تموم میشه

00:04:30.827 --> 00:04:33.047
رفتارت خوب میشه یا اینکه

00:04:33.047 --> 00:04:34.657
مجبورم می‌کنی

00:04:34.657 --> 00:04:35.963
بزنم حالت رو

00:04:35.963 --> 00:04:37.660
جا بیارم؟

00:04:37.660 --> 00:04:39.880
...چی

00:04:39.880 --> 00:04:42.621
من یه انسانم
من یه انسانم

00:04:42.621 --> 00:04:44.145
این افتضاحه

00:04:44.145 --> 00:04:47.104
هیچکس برای نقش ایس مناسب نبوده

00:04:47.104 --> 00:04:49.019
یکی رو لازم داریم که اون شور و

00:04:49.019 --> 00:04:50.586
اشتیاق رو درون خودش داشته باشه

00:04:50.586 --> 00:04:54.068
دهنتو سرویس می‌کنم

00:04:54.068 --> 00:04:57.549
!فی-فی-فو-فوم

00:04:57.549 --> 00:05:00.552
!تو دیوونه‌ای خانم

00:05:00.552 --> 00:05:02.511
پاک کردن استفراغم از روی شیشه ماشینت

00:05:02.511 --> 00:05:04.817
بدون برف‌پاک‌کن خوش بگذره

00:05:06.036 --> 00:05:07.559
مشکلت چیه؟

00:05:09.692 --> 00:05:11.737
!داره میاد

00:05:11.737 --> 00:05:14.349
اون کیه؟ اون دیوونه‌اس

00:05:14.349 --> 00:05:16.307
...اون کاملاً از کنترل خارج شده، اون

00:05:16.307 --> 00:05:17.918
عالیه

00:05:17.918 --> 00:05:19.136
!ببخشید
!ببخشید

00:05:19.136 --> 00:05:22.183
فکر می‌کنم بازیگر نقش ایس رو پیدا کردیم

00:05:22.183 --> 00:05:24.141
نقشۀ دوم، پسر جون

00:05:24.141 --> 00:05:27.014
!آرزو می‌کنی کاش استفراغ کرده بودم

00:05:27.014 --> 00:05:28.754
!نه نکن -
!وووو -

00:05:28.754 --> 00:05:30.408
خب، ایناهاش

00:05:30.408 --> 00:05:31.757
بامزه نیست؟

00:05:31.757 --> 00:05:32.845
من میرم به همه سلام کنم

00:05:32.845 --> 00:05:34.412
ساک‌ها رو میاری؟ -
...من -

00:05:34.412 --> 00:05:38.286
نمی‌تونم، ولی تو یه چیزی شبیه

00:05:38.286 --> 00:05:41.463
ابر قدرت نداری؟

00:05:43.944 --> 00:05:46.120
باشه، سید
می‌تونی انجامش بدی

00:05:46.120 --> 00:05:48.949
تا فریا میاد اینجا تلاشت رو بکن

00:05:48.949 --> 00:05:52.213
شاید دوست‌های تای خوب باشن

00:05:52.213 --> 00:05:55.346
سلام به همه، من سید هستم
از آشنایی

00:05:55.346 --> 00:05:57.261
باهاتون خوشوقتم

00:05:57.261 --> 00:05:59.698
اوه، سلام

00:05:59.698 --> 00:06:04.094
اه، پنج‌تا تای شبیه به هم هستن

00:06:04.094 --> 00:06:05.966
عالیه

00:06:07.228 --> 00:06:08.577
اوکی، بنشینید

00:06:08.577 --> 00:06:10.361
این ایس ونچورا: کارآگاه حیواناته

00:06:10.361 --> 00:06:13.495
کمی احترام به شاهکارهای قدیمی نشون بدید

00:06:13.495 --> 00:06:15.279
باشه، بیایید از ورود ایس شروع کنیم

00:06:15.279 --> 00:06:16.977
و حرکت

00:06:16.977 --> 00:06:18.674
اوه، تام؟

00:06:18.674 --> 00:06:20.632
مطمئنم حالش خوبه

00:06:25.681 --> 00:06:27.204
نرو اونجا

00:06:27.204 --> 00:06:29.293
وووو

00:06:29.293 --> 00:06:32.818
اه... شروع خوبیه

00:06:32.818 --> 00:06:34.951
شاید کمی خشک باشه

00:06:34.951 --> 00:06:36.518
این نمایش اصلاً با عقل جور در نمیاد

00:06:36.518 --> 00:06:37.649
اگه قراره کارآگاه مخفی باشه

00:06:37.649 --> 00:06:39.260
پس چرا میاد

00:06:39.260 --> 00:06:41.610
و دربارۀ پی‌پی بزرگش به همه میگه؟

00:06:41.610 --> 00:06:42.828
داری اشتباه بهش نگاه می‌کنی

00:06:42.828 --> 00:06:44.874
ایس ونچورا یه تراژدی تاریک

00:06:44.874 --> 00:06:47.529
دربارۀ یه فرد به شدت آشفته‌اس

00:06:47.529 --> 00:06:50.793
موشکافی در ماهیت حیوانی انسانه

00:06:50.793 --> 00:06:53.883
همون مفهوم یونگی سایه

00:06:53.883 --> 00:06:56.668
دیگه به صدمات مغزی

00:06:56.668 --> 00:06:59.280
تو فوتبال حرفه‌ای اشاره نکنم

00:06:59.280 --> 00:07:02.239
هاه، حرف عمیقی بود

00:07:02.239 --> 00:07:03.675
یه بار دیگه بهش اجازه بده

00:07:03.675 --> 00:07:04.850
باشه؟

00:07:04.850 --> 00:07:06.504
هر وقت که آماده بودی

00:07:09.681 --> 00:07:10.726
اوه، تام؟

00:07:10.726 --> 00:07:14.295
مطمئنم اون حالش خوبه

00:07:14.295 --> 00:07:16.471
نرو اونجا

00:07:16.471 --> 00:07:18.212
!ووووو

00:07:20.605 --> 00:07:23.173
این ایس منه

00:07:29.788 --> 00:07:33.140
اووه، از این یکی حس خوبی می‌گیرم

00:07:34.619 --> 00:07:36.621
من شنیدم تی‌آی-120

00:07:36.621 --> 00:07:40.234
حین مهمونی سایبری رفته تو پیام‌های تی‌آی-2000

00:07:40.234 --> 00:07:43.106
وایسا، فکر می‌کردم تی‌آی-120 با تی‌آی-167 باشه؟

00:07:43.106 --> 00:07:44.977
آره هست

00:07:44.977 --> 00:07:48.198
!اوووووه -
چقدر عوضیه -

00:07:48.198 --> 00:07:49.895
صبح بخیر آقایون! من کمی

00:07:49.895 --> 00:07:52.028
تحقیق دربارۀ اینجا کردم و فهمیدم که

00:07:52.028 --> 00:07:53.682
یه بمب اتمی منفجر نشده

00:07:53.682 --> 00:07:55.771
نزدیکی اینجا هست که بهش میگن
«ده داد»

00:07:55.771 --> 00:07:59.079
کسی حوصلۀ یه پیاده‌روی کم سخت رو داره؟

00:08:03.431 --> 00:08:06.434
اون یه کیف کمریه؟

00:08:06.434 --> 00:08:08.392
چقدر مسخره

00:08:08.392 --> 00:08:11.439
!بسه -
این خوبه -

00:08:11.439 --> 00:08:15.095
که پنج‌تا تای مسخره‌ات کنن

00:08:16.444 --> 00:08:19.534
ببخشید، رفقا، اه، فریا مجبورم کرد بیارمش

00:08:19.534 --> 00:08:21.927
حرف اون شد، همین الآنا باید برسه

00:08:24.974 --> 00:08:26.454
!سلام -
سلام عوضی -

00:08:26.454 --> 00:08:28.499
نزدیکی؟ -
اوه خدای من، تای -

00:08:28.499 --> 00:08:30.632
من اسکرپز رو بردم برای اون مصاحبۀ نقش
و حدس بزن چی شد؟

00:08:30.632 --> 00:08:32.895
من نقش اول رو گرفتم

00:08:32.895 --> 00:08:34.201
عالیه

00:08:34.201 --> 00:08:36.333
وقتی اومدی اینجا جشن می‌گیریم

00:08:36.333 --> 00:08:38.335
آره، در اون مورد

00:08:38.335 --> 00:08:41.164
امشب افتتاحیه‌اس و من هنوز باید تمرین کنم

00:08:41.164 --> 00:08:43.558
پردۀ سوم خیلی سخته

00:08:43.558 --> 00:08:47.127
پس مشکلی نیست اگه من آخر هفته با دوستان رو نیام؟

00:08:47.127 --> 00:08:51.435
اوه، پس، ام، اصلاً نمیای؟

00:08:52.741 --> 00:08:55.700
آره، نه، مشکلی نیست؟ -
واقعاً؟ -

00:08:55.700 --> 00:08:56.658
قول میدی ازم عصبانی نیستی؟

00:08:56.658 --> 00:08:58.486
نه، نه

00:08:58.486 --> 00:09:00.923
کارت رو انجام بده دختر
من خوبم

00:09:00.923 --> 00:09:02.838
اوه ممنون تای
تو بهترینی

00:09:02.838 --> 00:09:04.535
امیدوارم بهتون خوش بگذره

00:09:04.535 --> 00:09:07.625
خداحـــافظ -
خداحـــافظ -

00:09:07.625 --> 00:09:08.931
هی، حالت خوبه؟

00:09:08.931 --> 00:09:10.150
...می‌خوای
می‌خوای حرف بزنیم؟

00:09:10.150 --> 00:09:11.890
دربارۀ چی؟

00:09:11.890 --> 00:09:13.327
برام مهم نیست فریا میاد یا نه

00:09:13.327 --> 00:09:15.807
اومدم اینجا که خوش بگذرونم
آهنربا رو بده به من

00:09:18.506 --> 00:09:20.551
اوه، آروم باش

00:09:27.776 --> 00:09:30.735
!دارم می‌چرخم

00:09:30.735 --> 00:09:32.650
!ووو! آره، آمریکا

00:09:35.566 --> 00:09:37.438
شاید بهت زنگ بزنم، ستوان

00:09:37.438 --> 00:09:39.179
هنوزم شماره‌ات 911ئه؟

00:09:39.179 --> 00:09:41.659
باشه پس

00:09:41.659 --> 00:09:44.401
چطور بود؟ -
آره، خوب بود -

00:09:44.401 --> 00:09:46.664
مثل بیست‌وپنج بار قبلی

00:09:46.664 --> 00:09:49.493
خوب کافی نیست
باید بی‌نقص باشه

00:09:49.493 --> 00:09:52.104
باشه پس
باشه پس

00:09:52.104 --> 00:09:53.367
!باشه پس

00:09:53.367 --> 00:09:55.543
چرا نمی‌تونم این رو انجام بدم؟

00:09:55.543 --> 00:09:57.197
اوه، هی، ببین، شاید باید کمی استراحت کنیم، باشه؟

00:09:57.197 --> 00:09:58.720
یکسره داشتی تمرین می‌کردی

00:09:58.720 --> 00:10:00.025
نه چیزی خوردی، نه خوابیدی

00:10:00.025 --> 00:10:01.897
دیگه دارم نگرانت میشم

00:10:03.725 --> 00:10:05.292
می‌دونم چه نقشه‌ای داری

00:10:05.292 --> 00:10:07.772
می‌خوای من رو خرای کنی -
چی؟ -

00:10:07.772 --> 00:10:10.688
حسادت می‌کنی که من نقش رو گرفتم و تو نگرفتی

00:10:10.688 --> 00:10:14.214
من ستارۀ بزرگم و این داره اذیتت می‌کنه

00:10:14.214 --> 00:10:15.606
واو، باشه، ببین، شاید اولش کمی ناراحت شدم

00:10:15.606 --> 00:10:17.869
ولی الآن واقعاً می‌خوام بهت کمک کنم

00:10:17.869 --> 00:10:19.219
خب، نکن! تو ما رو درک نمی‌کنی

00:10:19.219 --> 00:10:22.700
!هیچکس ما رو درک نمی‌کنه

00:10:24.663 --> 00:10:26.317
ما؟

00:10:29.755 --> 00:10:31.714
سلام، رفقا، تای رو دیدین؟

00:10:32.976 --> 00:10:34.717
منظورم تی‌آی-90ئه؟

00:10:36.501 --> 00:10:38.460
بی‌خیال، خودم پیداش می‌کنم

00:10:39.809 --> 00:10:41.854
تای؟ تای؟

00:10:41.854 --> 00:10:43.378
چی... چکار داری می‌کنی؟

00:10:43.378 --> 00:10:45.162
دارم خودم رو به تلفن وصل می‌کنم

00:10:45.162 --> 00:10:46.772
می‌خوام یه میلیارد گیگ رو مستقیم به خودم وصل کنم

00:10:48.992 --> 00:10:51.386
اوه لعنتی، اوه لعنتی

00:10:51.386 --> 00:10:53.127
اوه لعنتی

00:10:56.086 --> 00:10:58.132
اوه، نه، نه، نه
ازون صداها خوشم نمیاد

00:10:58.132 --> 00:10:59.829
باشه، فکر می‌کنم دیگه بسه

00:10:59.829 --> 00:11:01.222
!برو عقب

00:11:04.829 --> 00:11:06.440
مشکلت چیه؟

00:11:06.440 --> 00:11:08.790
چرا همیشه انقدر با من بد برخورد می‌کنی؟

00:11:08.790 --> 00:11:10.182
بهت میگم چرا

00:11:10.182 --> 00:11:12.141
چون تو دوستی من و فریا رو خراب کردی

00:11:12.141 --> 00:11:14.752
!و اون رو برای خودت دزدیدی

00:11:14.752 --> 00:11:17.451
قبل از اینکه تو بیای همه چیز بهتر بود

00:11:17.451 --> 00:11:20.932
باید خیلی وقت پیش این کارو می‌کردم

00:11:24.066 --> 00:11:28.157
!واو! واو
!آه! آه

00:11:29.506 --> 00:11:32.161
!تای

00:11:36.078 --> 00:11:39.081
خداحافظ

00:11:39.081 --> 00:11:41.475
اوه خدای من

00:11:41.475 --> 00:11:42.780
اون مرده

00:11:42.780 --> 00:11:45.392
اون مرده

00:11:45.392 --> 00:11:49.309
!آه

00:11:50.504 --> 00:11:52.504
وقت نمایشه

00:11:52.529 --> 00:11:54.444
دن مارینو اینجوری یه توپ فوتبال رو نگه نمی‌داره

00:11:54.444 --> 00:11:55.793
!اینجوری نگهش می‌داره

00:11:55.793 --> 00:11:58.318
!بندها بالا

00:11:58.318 --> 00:12:00.189
بیل، وزنت زیاد شده؟

00:12:00.189 --> 00:12:01.451
تو قرار بود دلفین میامی باشی

00:12:01.451 --> 00:12:04.324
نه نهنگ سفید میامی

00:12:04.324 --> 00:12:06.326
و کسی ایس رو دیده؟

00:12:06.326 --> 00:12:09.067
!آقای روبنستین

00:12:09.067 --> 00:12:10.678
چیه پسر جون؟

00:12:10.678 --> 00:12:12.375
مشکل فریاست
اون رفتارش مثل همیشه نیست

00:12:12.375 --> 00:12:13.855
با صدای عجیبی حرف می‌زنه

00:12:13.855 --> 00:12:15.813
و مثل آدم‌های دیوونه رفتار می‌کنه

00:12:15.813 --> 00:12:18.338
اوه، نه
داره اتفاق میفته

00:12:18.338 --> 00:12:20.862
چی اتفاق میفته؟

00:12:20.862 --> 00:12:22.342
گفته شده که کاراکتر ایس ونچورا

00:12:22.342 --> 00:12:25.170
اونقدر تاریک و آشفته‌اس

00:12:25.170 --> 00:12:28.783
که این پتانسیل رو داره که ذهن هر کسی رو که

00:12:28.783 --> 00:12:32.656
جهان‌بینی عجیب اون رو برای
مدت زیادی تقلید کنه، آشفته کنه

00:12:32.656 --> 00:12:34.049
برای اولین ایسی که داشتم اتفاق افتاد

00:12:34.049 --> 00:12:36.399
و برای همیشه دیوونه‌اش کرد

00:12:36.399 --> 00:12:38.836
برای ایس دوم هم اتفاق افتاد

00:12:38.836 --> 00:12:40.708
راستش، حالا که فکرش رو می‌کنم

00:12:40.708 --> 00:12:42.231
برای همۀ ایس‌ها اتفاق افتاده

00:12:42.231 --> 00:12:43.450
حس می‌کنم اون اطلاعات

00:12:43.450 --> 00:12:45.234
رو باید زودتر به ما می‌گفتی

00:12:45.234 --> 00:12:47.584
وقت زیادی نمونده من رو ببر پیش اون -
متأسفم -

00:12:50.761 --> 00:12:52.415
الو؟

00:12:55.592 --> 00:12:57.246
فریا؟

00:12:58.856 --> 00:13:01.555
فریا دیگه اینجا نیست

00:13:01.555 --> 00:13:05.297
!فقط ایس... اینجاست

00:13:05.297 --> 00:13:07.865
مامان، نه

00:13:07.865 --> 00:13:10.477
ام، هی، ایس

00:13:10.477 --> 00:13:12.392
فکر می‌کنی ما بتونیم، اه

00:13:12.392 --> 00:13:15.699
بتونیم کمی با فریا صحبت کنیم؟

00:13:15.699 --> 00:13:18.702
فریا دیگه هیچوقت برنمی‌گرده

00:13:18.702 --> 00:13:23.577
اون یه بــــازنـــــده بود

00:13:23.577 --> 00:13:24.882
اون دیگه خیلی پیش رفته

00:13:24.882 --> 00:13:27.755
مجبوریم بگیریمش

00:13:27.755 --> 00:13:28.756
!برو -
آره -

00:13:28.756 --> 00:13:30.192
!آه

00:13:30.192 --> 00:13:32.281
!نه
شماها بـــازنــــده‌اید

00:13:32.281 --> 00:13:35.545
همتون بـــازنـــده‌اید

00:13:43.118 --> 00:13:45.207
چه خبره؟

00:13:45.207 --> 00:13:46.513
آقای روبنستین گفت لازمه که من

00:13:46.513 --> 00:13:48.863
تو رو بسته نگه دارم تا ازت محافظت کنم

00:13:48.863 --> 00:13:50.081
!ولی نمایش داره شروع میشه -
!می‌دونم -

00:13:50.081 --> 00:13:51.605
نگران نباش، اونها یه بازیگر ذخیره داشتن

00:13:51.605 --> 00:13:53.258
چی؟ کی؟

00:13:53.258 --> 00:13:55.130
!اسنوفلیک گم شده

00:13:55.130 --> 00:13:56.784
کی می‌تونه پیداش کنه؟

00:14:04.356 --> 00:14:05.575
...ام

00:14:08.622 --> 00:14:11.973
کمک
همۀ دیالوگ‌هام رو فراموش کردم

00:14:11.973 --> 00:14:13.627
همشون رو؟

00:14:13.627 --> 00:14:15.280
!آره

00:14:17.392 --> 00:14:18.697
اسکرپز، باید بذاری برم، خواهش می‌کنم

00:14:18.697 --> 00:14:20.830
این نمایش خیلی برای من مهمه

00:14:20.830 --> 00:14:22.701
متأسفم مامان، ولی آقای روبنستین

00:14:22.701 --> 00:14:24.399
گفت اگه بزارم نزدیک صحنه بشی

00:14:24.399 --> 00:14:26.314
ممکنه برای همیشه به ایس ونچورا تبدیل بشی

00:14:26.314 --> 00:14:28.142
به خاطر یه سوسیس ولم می‌کنی؟

00:14:28.142 --> 00:14:30.622
اوه خدای من

00:14:30.622 --> 00:14:33.321
سوسیس خیلی خوشمزه‌اس

00:14:34.887 --> 00:14:37.194
ولی، نه، من قول دادم ازت محافظت کنم

00:14:37.194 --> 00:14:38.804
و چیزی نیست که تو بگی

00:14:38.804 --> 00:14:39.936
و بتونه کاری کنه من قولم رو بشکنم

00:14:39.936 --> 00:14:42.765
دوتا سوسیس؟ -
باشه -

00:14:42.765 --> 00:14:44.114
!بی‌خیال تای

00:14:44.114 --> 00:14:45.246
وضعیت پشتیبانی چطوره؟

00:14:45.246 --> 00:14:46.725
هنوز پشت خط موندم

00:14:46.725 --> 00:14:48.162
نه نمی‌خوام با یه اپراتور صحبت کنم

00:14:48.162 --> 00:14:50.381
!منو به یه ربات وصل کن
!یه ربات

00:14:50.381 --> 00:14:51.774
سعی کردی تو ماتحتش فوت کنی؟

00:14:51.774 --> 00:14:55.082
چی؟ -
اینجوری -

00:14:55.082 --> 00:14:58.041
...نه، نه، متأسفم، من
من اون کارو نمی‌کنم

00:14:58.041 --> 00:15:00.348
وایسا، این یه پناهگاه اتمیه

00:15:00.348 --> 00:15:04.178
...که یعنی ممکنه اونها
وایسا

00:15:04.178 --> 00:15:05.701
کجا داری میری؟

00:15:05.701 --> 00:15:06.919
این یه حقۀ باستانی انسانی برای زنده کردن

00:15:06.919 --> 00:15:08.051
وسایل برقیه

00:15:08.051 --> 00:15:10.575
اون چیه؟

00:15:10.575 --> 00:15:12.186
برنجه

00:15:18.105 --> 00:15:20.890
الآن چکار کنیم؟

00:15:20.890 --> 00:15:23.936
ما صبر می‌کنیم

00:15:23.936 --> 00:15:27.288
من دارم حملۀ پنیک رو تجربه می‌کنم

00:15:27.288 --> 00:15:29.899
و شماها به من خیره شدید

00:15:29.899 --> 00:15:33.729
شما اجازه می‌دید که یه مرد بی‌گناه بمیره

00:15:33.729 --> 00:15:38.560
حتماً، اون احتمالاً فایده‌ای نداشته باشه

00:15:38.560 --> 00:15:41.519
می‌بینی، هیچکس دلش برای گراز دریایی تنگ نمیشه

00:15:41.519 --> 00:15:43.739
دلفینه که دزدیده شده

00:15:43.739 --> 00:15:45.175
مجبور نیستی این کارو بکنی

00:15:45.175 --> 00:15:47.177
گراز دریایی معمولی دندون

00:15:47.177 --> 00:15:49.658
قیف شکل داره -
ارزش نداره جونت رو به خطر بندازی -

00:15:49.658 --> 00:15:52.356
و پشتش دندونه‌داره

00:15:56.317 --> 00:15:58.449
اوکی، آره، آره، آره
بیا انجامش بدیم

00:15:58.449 --> 00:16:00.973
هی، شاید بهت زنگ بزنم

00:16:00.973 --> 00:16:03.019
هنوزم شماره‌ات 911ئه؟

00:16:03.019 --> 00:16:04.629
!باشه پس

00:16:19.688 --> 00:16:21.342
حالا بیایید این رو رو به عقب ببینیم

00:16:26.999 --> 00:16:29.741
♪ او سوله میا ♪

00:16:32.179 --> 00:16:35.356
♪ او سوله میو - ♪
این هنره -

00:16:39.534 --> 00:16:45.496
وجــــــدانـــــــاً؟

00:16:50.719 --> 00:16:51.981
!آره

00:17:05.299 --> 00:17:06.387
اون کجا رفت؟

00:17:07.605 --> 00:17:12.262
خدای عزیز یا هر هوش مصنوعی ابر قدرتی

00:17:12.262 --> 00:17:14.395
که اینجا مناسبه گفتنش

00:17:14.395 --> 00:17:18.616
تای رو نبر پیش خودت تو آسمون

00:17:18.616 --> 00:17:23.534
اون رو برگردون به خونه‌اش

00:17:23.534 --> 00:17:24.796
آمین

00:17:24.796 --> 00:17:26.058
آ-ربات

00:17:29.801 --> 00:17:31.890
آروم باش، هنوز سیستمت داره بابا میاد

00:17:31.890 --> 00:17:34.066
...من... من

00:17:34.066 --> 00:17:36.895
نه، نگران نباش
همۀ تب‌هات هنوز باز هستن

00:17:36.895 --> 00:17:38.767
اوه باشه

00:17:38.767 --> 00:17:40.769
من-من یه روزی اونها رو می‌خونم

00:17:40.769 --> 00:17:42.640
واقعاً میگم

00:17:42.640 --> 00:17:44.773
ممنون رفقا -
از سید تشکر کن -

00:17:44.773 --> 00:17:46.949
اون کسیه که تو رو نجات داد

00:17:46.949 --> 00:17:48.516
کار تو بود؟

00:17:48.516 --> 00:17:50.822
من... من فکر می‌کردم ازم متنفری

00:17:50.822 --> 00:17:52.650
نمی‌دونم چرا این فکر رو می‌کردی

00:17:52.650 --> 00:17:55.479
خیلی سعی کردم دوستت باشم

00:17:55.479 --> 00:17:57.438
ت... تو برای فریا مهمی تای

00:17:57.438 --> 00:18:00.571
که یعنی برای من هم مهمی

00:18:00.571 --> 00:18:05.533
اه، خدایا، متأسفم که باهات بد برخورد می‌کردم

00:18:05.533 --> 00:18:06.969
برای این تو رو سرزنش می‌کردم که

00:18:06.969 --> 00:18:08.405
که دوستی من با فریا

00:18:08.405 --> 00:18:12.279
دیگه شبیه قبلاً نیست
ولی این تقصیر تو نیست

00:18:12.279 --> 00:18:14.281
و متنفرم از اینکه اعتراف کنم

00:18:14.281 --> 00:18:18.937
ولی تو آدم خوبی هستی

00:18:18.937 --> 00:18:22.202
ممنون، این خیلی برام مهم بود

00:18:22.202 --> 00:18:24.160
خب، هنوزم فکر می‌کنم مسخره‌ای

00:18:24.160 --> 00:18:26.815
اوه، آره، مسخرۀ بازندۀ خرخون

00:18:26.815 --> 00:18:28.295
آره، ممنون رفقا

00:18:30.558 --> 00:18:33.952
مامان! تو بیرونی؟

00:18:33.952 --> 00:18:36.564
!مامان

00:18:36.564 --> 00:18:40.481
!اونجا! روی صخره

00:18:40.481 --> 00:18:44.441
فریا مجبور نیستی به ایس گوش بدی

00:18:44.441 --> 00:18:45.660
می‌تونی باهاش مبارزه کنی

00:18:45.660 --> 00:18:47.444
مشکلی نیست

00:18:47.444 --> 00:18:49.011
فقط دارم خداحافظی می‌کنم

00:18:49.035 --> 00:18:54.935
مترجم: سعید
Theo_S

00:18:54.973 --> 00:19:01.110
ایس، تو وقتی پیش من اومدی که
زندگیم کوچیک و خسته‌کننده بود

00:19:01.110 --> 00:19:06.463
و تو به من یاد دادی که هنوزم جادو اون بیرون هست

00:19:06.463 --> 00:19:09.379
ولی دیگه به تو نیاز ندارم

00:19:09.379 --> 00:19:11.425
...من

00:19:11.425 --> 00:19:12.991
حالم خوبه

00:19:15.385 --> 00:19:16.995
باشه پس

00:19:24.220 --> 00:19:25.656
حالا می‌تونیم بریم خونه

00:19:25.656 --> 00:19:28.224
اه، می‌دونستم حالت خوب میشه

00:19:28.224 --> 00:19:30.357
اصلاً نگرانت نشدم

00:19:30.357 --> 00:19:31.662
بریم -
بیا -

00:19:34.286 --> 00:19:48.286
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:19:48.389 --> 00:19:51.479
بچه‌ها، عجیب نیست که این میخ آهنیه

00:19:52.379 --> 00:19:53.989
و ما از آهنیم؟

00:19:53.989 --> 00:19:56.426
ممکن بود ما این میخ باشیم

00:19:56.426 --> 00:19:59.168
عجب میخ خوبی می‌شدم

00:19:59.168 --> 00:20:01.518
می‌دونی چه کلمه‌ای عجیبه؟

00:20:01.518 --> 00:20:05.261
ربات -
ربات -

00:20:05.261 --> 00:20:07.742
واو ،اون عجیبه

00:20:07.742 --> 00:20:09.352
هی، رفقا؟

00:20:09.352 --> 00:20:12.137
می‌دونید که همۀ شماره‌ها صفر و یک هستن

00:20:12.137 --> 00:20:13.443
ممم-هممم
ممم-هممم

00:20:13.443 --> 00:20:15.706
خب، اگه شماره‌های دیگه‌ای هم باشن چی؟

00:20:15.706 --> 00:20:20.624
شماره‌های دیگه‌ای وجود دارن

00:20:20.624 --> 00:20:23.148
مثلاً دو

00:20:23.148 --> 00:20:24.976
واو
واو

00:20:24.976 --> 00:20:27.239
سید، تو مثل یه نابغه‌ای

00:20:27.239 --> 00:20:30.417
ممنون رفیق

00:20:30.417 --> 00:20:31.331
من خیلی خسته‌ام