WEBVTT

00:00:01.431 --> 00:00:03.452
هجوم از کی شروع شد؟

00:00:03.552 --> 00:00:04.854
چند هفته پیش

00:00:04.954 --> 00:00:06.295
می‌تونیم صدای حرکاتشون رو از پشت دیوار بشنویم

00:00:06.395 --> 00:00:07.896
سگ جنگمون رو دیوونه می‌کنه

00:00:07.996 --> 00:00:09.458
!لعنت به شماها

00:00:09.558 --> 00:00:13.781
چرا باید با این بازی‌های ذهنی من رو شکنجه کنید؟

00:00:13.881 --> 00:00:16.183
اوه، آره، الآن یکیشون رو می‌بینم

00:00:16.283 --> 00:00:17.985
چیه؟

00:00:18.085 --> 00:00:19.786
یه کودک وحشی دارید

00:00:19.886 --> 00:00:21.788
اوه، از اینا زیاد گیرمون میاد

00:00:21.888 --> 00:00:23.950
یتیم‌ها توسط جامعه رها میشن

00:00:24.050 --> 00:00:26.031
به جنگجوهای بدوی تبدیل میشن

00:00:26.131 --> 00:00:28.233
اونها دوست دارن دزدکی وارد خونۀ
شما بشن، شیرینی‌های شما رو بخورن

00:00:28.333 --> 00:00:30.275
با اسباب‌بازی‌هاتون بازی کنن و اینجور کارها

00:00:30.375 --> 00:00:34.519
به این لپ‌ها و دماغ بامزه نگاه کن

00:00:34.619 --> 00:00:37.121
حال به هم زنه، کاری از دست ما بر بیاد؟

00:00:37.221 --> 00:00:40.323
اوه، آره، راحته، کاری که می‌کنم
اینه که این فلوت رو برمی‌دارم

00:00:40.423 --> 00:00:42.165
اون رو می‌نوازم، این بچه‌ها رو هیپنوتیزم می‌کنه

00:00:42.265 --> 00:00:43.526
بعد من اونها رو به خارج شهر هدایت می‌کنم

00:00:43.626 --> 00:00:45.408
ولی باید بهتون هشدار بگم که هزینه‌اش زیاده

00:00:45.508 --> 00:00:46.489
نمی‌دونم ارزشش رو داره یا نه

00:00:46.589 --> 00:00:48.090
اونها فقط بچه هستن

00:00:48.190 --> 00:00:50.852
مگه اینکه از چیزهای عجیب‌وغریب بترسید

00:00:50.952 --> 00:00:52.534
یکی رو پاهاته -
چی؟ -

00:00:52.634 --> 00:00:53.975
نه

00:00:54.075 --> 00:00:55.216
باشه، آره، نه
ما از پسش برمیاییم

00:00:55.316 --> 00:00:56.497
اون فلوت و اینارو انجام میدیم -
عالیه -

00:00:56.597 --> 00:00:58.599
پس من کارم رو انجام میدم

00:01:06.445 --> 00:01:08.067
آره، درسته، فرار کنید

00:01:08.091 --> 00:01:13.091
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:13.115 --> 00:01:18.115
«معجزه‌گران»
«فصل چهارم، قسمت ششم»

00:01:18.415 --> 00:01:20.397
چطوری همۀ این قبض‌ها رو بپردازیم؟

00:01:20.497 --> 00:01:23.560
چهارصد منقار پرنده برای فیلترهای ضد رادیواکتیو؟

00:01:23.660 --> 00:01:27.403
سیصد منقار پرنده برای تصفیه‌کنندۀ ادرارمون که خراب شده؟

00:01:27.503 --> 00:01:29.044
اه، تصفیه‌کنندۀ ادرار خراب شده؟

00:01:29.144 --> 00:01:30.566
!این رو مخه

00:01:30.666 --> 00:01:32.167
چرا انقدر همه چیز سخته؟

00:01:32.267 --> 00:01:33.889
حس می‌کنم داریم تو زندگی شکست می‌خوریم

00:01:37.271 --> 00:01:38.693
بله؟

00:01:38.793 --> 00:01:40.374
اوه، سلام مامان -
مامان؟ -

00:01:40.474 --> 00:01:41.575
هیچوقت بهم نگفتی مامان داری

00:01:41.675 --> 00:01:43.296
اوه، شما و بابا می‌خوایید به ما سر بزنید؟

00:01:43.396 --> 00:01:45.538
!بابا هم داری؟
بهشون بگو آره

00:01:45.638 --> 00:01:47.300
منم دارم می‌میرم که اونها رو ببینم

00:01:47.400 --> 00:01:48.901
امم، الآن زمان خوبی نیست

00:01:49.001 --> 00:01:50.783
برناممون پره -
نه، نه، نه -

00:01:50.883 --> 00:01:52.304
بهشون بگو ما عملاً هیچ برنامه‌ای نداریم

00:01:52.404 --> 00:01:54.186
باعث افتخاره که میزبانتون باشیم

00:01:54.286 --> 00:01:55.547
اوکی، خوبه

00:01:55.647 --> 00:01:57.068
خداحافظ

00:01:57.168 --> 00:01:58.749
آره! کی میان؟

00:01:58.849 --> 00:01:59.990
همین الآن

00:02:00.014 --> 00:02:04.014
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:04.374 --> 00:02:07.156
اه، فریا؟

00:02:07.256 --> 00:02:09.478
این چیه که من می‌بینم؟

00:02:09.578 --> 00:02:11.680
اوه، نگفتم که خانوادۀ من

00:02:11.780 --> 00:02:14.323
بخشی از اون یک هزارم درصد خیلی ثروتمند هستن

00:02:14.423 --> 00:02:16.124
و تو یه آرمان‌شهر تو آسمون زندگی می‌کنن؟

00:02:16.224 --> 00:02:18.966
نه، نگفتی

00:02:23.070 --> 00:02:24.771
!فوفی

00:02:24.871 --> 00:02:26.733
سلام مامان

00:02:26.833 --> 00:02:28.775
فوفی؟
می‌تونم اینجوری صدات کنم؟

00:02:28.875 --> 00:02:31.257
نه -
باشه -

00:02:31.357 --> 00:02:33.339
اوه، این استخر توپ لعنتی

00:02:33.439 --> 00:02:34.660
بازم خراب شده

00:02:34.760 --> 00:02:36.701
پول زیادی بابات این آشغال دادم

00:02:36.801 --> 00:02:39.664
اوه، عزیزم، تو خیلی تنش داری

00:02:39.764 --> 00:02:42.867
یه ماساژ کمکی بهت می‌کنه؟

00:02:42.967 --> 00:02:44.908
ممنون هالی، دست‌های هولوگرامیت

00:02:45.008 --> 00:02:46.349
خیلی کارشون خوبه

00:02:48.371 --> 00:02:50.673
بالاخره! تعمیرکار اومد

00:02:53.335 --> 00:02:54.716
!صبح بخیر

00:02:54.816 --> 00:02:57.599
تعمیرات استخر توپ و سونای تای در خدمت شماست

00:02:57.699 --> 00:03:04.044
من برای آقای موریس روبنستین اوراقچی اینجا هستم

00:03:04.144 --> 00:03:05.285
اوه لعنت

00:03:05.385 --> 00:03:06.927
تو دوست رباتی سید و فریا هستی

00:03:07.027 --> 00:03:08.448
اینجا چکار می‌کنی؟

00:03:08.548 --> 00:03:10.250
خب، متأسفانه، کار روزانۀ من یعنی سفر در زمان

00:03:10.350 --> 00:03:12.852
و کشتن آدم‌ها، هزینۀ‌های اون سبک زندگی که می‌خوام/لیاقتشو دارم رو تأمین نمی‌کنه

00:03:12.952 --> 00:03:18.016
پس من این رو هم به عنوان شغل جانبی انجام میدم

00:03:18.116 --> 00:03:21.779
یه کار خوب انسانی دیگه که یه ربات اون رو دزدید

00:03:21.879 --> 00:03:23.781
شما غیر-آدم‌ها حالم رو به هم می‌زنید

00:03:23.881 --> 00:03:25.863
خب، این وقت تلف کردن بود

00:03:25.963 --> 00:03:28.385
امیدوارم از بقیۀ زندگی کوتاهتون لذت ببرید

00:03:28.485 --> 00:03:30.066
هی، کجا میری؟

00:03:30.166 --> 00:03:32.308
الآن تو برای من کار می‌کنی

00:03:32.408 --> 00:03:34.990
مگه اینکه بخوای نظر بدی در موردت ثبت کنم

00:03:35.090 --> 00:03:36.792
اوه، جرأتشو نداری

00:03:36.892 --> 00:03:39.995
به خدماتت یه ستاره میدم

00:03:40.095 --> 00:03:42.156
شاید یکی و نصفی اگه احساس سخاوتمندی کنم

00:03:42.256 --> 00:03:43.598
!نه، نه، نه، تو نمی‌تونی

00:03:43.698 --> 00:03:45.639
!ا-این الگوریتم من رو خراب می‌کنه

00:03:45.739 --> 00:03:47.080
!نابود میشم

00:03:47.180 --> 00:03:49.002
فکر می‌کنم باید کارت رو شروع کنی

00:03:49.102 --> 00:03:50.283
کفش‌هامو دربیارم؟

00:03:50.383 --> 00:03:52.125
خودت که می‌دونی

00:03:53.706 --> 00:03:55.768
اون آخریش بود

00:03:55.868 --> 00:03:58.250
شماها وسایل زیادی برای یه سفر آخر هفته برداشتید

00:03:58.350 --> 00:04:02.213
فوفی، ما بالاخره تونستیم سید معروف رو ببینیم

00:04:02.313 --> 00:04:05.016
اون رو از ما مخفی می‌کردی؟

00:04:05.116 --> 00:04:06.697
آره، واقعاً، آره

00:04:06.797 --> 00:04:08.539
استیون و مارگارت داشتن عکس‌های
خانوادگی رو نشونم می‌دادن

00:04:08.639 --> 00:04:11.221
چرا هیچوقت بهم نگفتی دختر شایستۀ
مسابقات مرگبار بودی؟

00:04:11.321 --> 00:04:12.862
مامان، این خیلی خجالت‌آوره

00:04:12.962 --> 00:04:14.624
من اون کار رو به این دلیل کردم که تو گفتی

00:04:14.724 --> 00:04:16.185
برای درخواستم برای کالج خوب میشه

00:04:16.285 --> 00:04:19.147
حتماً، همیشه تقصیر منه

00:04:19.247 --> 00:04:21.790
!اوه، افراد جدید

00:04:21.890 --> 00:04:23.671
!اسکرپز، برو پایین، برو پایین، نه، هی

00:04:23.771 --> 00:04:25.793
!نه! نه -
برو پایین، پسر!  هی، هی، هی، هی -

00:04:25.893 --> 00:04:27.434
برو تو تختت، برو تو تختت -
نه، نه -

00:04:27.534 --> 00:04:29.156
متأسفم، اون خیلی خودمونیه

00:04:29.256 --> 00:04:30.837
از دیدنتون خوشحالم بچه‌ها

00:04:30.937 --> 00:04:33.119
من رو خیس کرده

00:04:33.219 --> 00:04:35.401
میشه من رو ببری بخش اصلی خونه تا بتونم خودم رو بشورم؟

00:04:35.501 --> 00:04:37.323
ام، بخش اصلی خونه همینه

00:04:37.423 --> 00:04:39.044
نمی‌فهمم
...من فکر می‌کردم این

00:04:39.144 --> 00:04:41.847
اتاق کفش‌کن برای تمیز کردن کثیفیه

00:04:41.947 --> 00:04:44.649
من اینجور جایی نمی‌تونم بخوایم، من خیلی شکننده‌ام

00:04:44.749 --> 00:04:46.490
اوه، چرا شما دوتا

00:04:46.590 --> 00:04:48.252
آخر هفته نمیایید پیش ما؟

00:04:48.352 --> 00:04:49.813
آره، دوست داریم بیاییم

00:04:49.913 --> 00:04:51.455
...اوه، خب، فکر می‌کنم منظور سید اینه که

00:04:51.555 --> 00:04:53.056
ما نمیاییم، ممنون -
منظورت چیه؟ -

00:04:53.156 --> 00:04:55.818
تو قبلاً داشتی می‌گفتی ما داریم
تو زندگی شکست می‌خوریم

00:04:55.918 --> 00:04:58.060
اوه، اون؟ داشتم کنایه‌آمیز حرف می‌زدم

00:04:58.160 --> 00:05:00.943
مثل اینکه، اوه، ما هیچ پولی نداریم
و تو یه آشغالدونی زندگی می‌کنیم

00:05:01.043 --> 00:05:03.064
و شغل‌هامون هم هیچ آینده‌ای نداره

00:05:03.164 --> 00:05:04.666
!ما داریم تو زندگی شکست می‌خوریم

00:05:04.766 --> 00:05:06.788
ولی در واقع داریم عالی پیش میریم

00:05:06.888 --> 00:05:09.190
واقعاً واقعاً واقعاً واقعاً عالی

00:05:15.014 --> 00:05:16.396
من میرم وسایلم رو جمع کنم

00:05:20.139 --> 00:05:21.680
هی، این احتمالاً کمی طول بکشه

00:05:21.780 --> 00:05:23.482
پس لازم نیست کنار من بمونی و منو دید بزنی

00:05:23.582 --> 00:05:27.325
اوه، تو فکر می‌کنی من اجازه میدم
یه ربات آزادانه تو خونه‌ام بگرده؟

00:05:27.425 --> 00:05:29.086
تو نمی‌خوای باتری‌های من رو بدزدی

00:05:29.186 --> 00:05:31.969
یا مایکروفرم رو دستمالی کنی

00:05:32.069 --> 00:05:34.851
اوه، اوه فکر کنم مشکلت رو پیدا کردم

00:05:34.951 --> 00:05:37.213
چیزی تو زهکش گیر کرده

00:05:39.275 --> 00:05:41.056
اوه، چیه؟

00:05:41.156 --> 00:05:45.260
تقریباً شبیه استخوان انگشت پا
از یه اسکلت انسان به نظر میاد

00:05:45.360 --> 00:05:48.302
این خیلی عجیبه

00:05:48.402 --> 00:05:50.024
چجوری رفته اونجا؟

00:05:50.124 --> 00:05:51.945
بزار ببینم

00:05:52.045 --> 00:05:55.308
اون کیه موریس؟

00:05:55.408 --> 00:05:58.591
همون اسکلت بدکاره‌اس که باهاش خوابیدی

00:05:58.691 --> 00:06:00.152
تو گردهمایی دبیرستانت؟

00:06:00.252 --> 00:06:02.034
خب، اون جمله‌ای نیست که همیشه بشنوی

00:06:02.134 --> 00:06:05.197
خودت گفتی فقط یه بار بوده

00:06:05.297 --> 00:06:06.558
اینجوری نیست

00:06:06.658 --> 00:06:09.600
من... من یه قاتل سریالی‌ام

00:06:09.700 --> 00:06:11.242
آره، همینه

00:06:11.342 --> 00:06:13.604
اون رو از روی یکی از قربانی‌هام برداشتم

00:06:13.704 --> 00:06:15.365
من بیمارم
به کمک احتیاج دارم

00:06:15.465 --> 00:06:17.447
من دیگه باهات کاری ندارم موریس

00:06:17.547 --> 00:06:20.009
تیمی رو می‌برم خونۀ خواهرهام

00:06:20.109 --> 00:06:22.571
تو نمی‌تونی بری... واقعاً

00:06:22.671 --> 00:06:25.614
دستورالعملت میگه تو باید نیازهای من رو برآورده کنی

00:06:25.714 --> 00:06:27.816
خب، تو باید متن قرارداد رو می‌خوندی

00:06:27.916 --> 00:06:31.098
یه استثنا برای دروغگوهای عوضی داره

00:06:31.198 --> 00:06:33.941
!اووه -
اون دیگه برای من مرده! قسم می‌خورم -

00:06:39.846 --> 00:06:42.788
واو، فریا، اینجا همه چی داره

00:06:42.888 --> 00:06:45.791
آب تمیز، ماشین‌های پرنده

00:06:45.891 --> 00:06:49.554
و این میدان نیروی نامرئی عجیب

00:06:49.654 --> 00:06:51.315
اون شیشه‌اس

00:06:51.415 --> 00:06:54.718
شی-شه

00:06:54.818 --> 00:06:56.400
عالیه

00:06:56.500 --> 00:06:59.843
هی بچه‌ها! با من چوگان با اسب‌های بالدار بازی می‌کنید؟

00:06:59.943 --> 00:07:02.965
اسب بالدار دارید؟
آره، من هستم

00:07:03.065 --> 00:07:05.287
نه، ممنون، من کارم رو انجام میدم و وانمود می‌کنم

00:07:05.387 --> 00:07:07.329
که کاملاً بی‌خیال زندگی نشدم

00:07:07.429 --> 00:07:08.530
ولی تو خوش بگذرون

00:07:08.630 --> 00:07:09.531
بریم استیون؟

00:07:09.631 --> 00:07:11.652
اوه، لطفاً به من بگو بابا

00:07:11.752 --> 00:07:14.695
باشه بابا
بریم بابا

00:07:14.795 --> 00:07:15.976
دوستت دارم بابا

00:07:18.398 --> 00:07:19.699
فوفی، عزیزم

00:07:19.799 --> 00:07:21.661
من از یه ساندویچ پنیر کبابی برات چاپ سه بعدی گرفتم

00:07:21.761 --> 00:07:23.542
همون که دوست داری -
مامان -

00:07:23.642 --> 00:07:24.824
من وسط کارم

00:07:24.924 --> 00:07:26.105
نمی‌تونی همینجوری بیای تو

00:07:26.205 --> 00:07:28.026
این لباس‌های مربوط به جنگته؟

00:07:28.126 --> 00:07:31.069
جنگ‌سالار درسته
و بزار بهت بگم که

00:07:31.169 --> 00:07:33.070
که واقعاً اوضاعم خوبه

00:07:33.170 --> 00:07:35.753
خب، حداقل داری خوش می‌گذرونی

00:07:35.853 --> 00:07:37.394
اوه، راستی، پدرت می‌خواد یکی از اون

00:07:37.494 --> 00:07:39.596
مهمونی‌های خیریه‌اش رو برگزار کنه

00:07:39.696 --> 00:07:42.218
میشه این اسباب‌بازی‌هات رو تمیز کنی؟

00:07:44.980 --> 00:07:47.723
اونها اسباب‌بازی نیستن
اونها ماکت‌های جنگی هستن

00:07:52.186 --> 00:07:54.729
می‌تونی پنیر کبابی رو بزاری اون بالا، ممنون

00:07:57.631 --> 00:07:59.012
واو عزیزم

00:07:59.112 --> 00:08:00.574
!ایول

00:08:04.917 --> 00:08:07.499
میشه نکنی؟
اون صبحانۀ منه

00:08:07.599 --> 00:08:10.662
اوه متأسفم، ت... تو باید حیوون خانگی باشی

00:08:10.762 --> 00:08:12.303
من... من اسکرپز هستم

00:08:12.403 --> 00:08:15.786
نژادت چیه؟ -
چی من؟ -

00:08:15.886 --> 00:08:17.868
برای مثال، من نسل هفتم

00:08:17.968 --> 00:08:19.510
یورکشایر توی یونک هستم

00:08:19.610 --> 00:08:21.711
من برای زانوهای ضعیف

00:08:21.811 --> 00:08:23.753
و ناتوانی در تنفس درست معروفم

00:08:23.853 --> 00:08:26.275
اوه، و اون چیز خوبیه؟

00:08:26.375 --> 00:08:27.877
منو به خنده ننداز

00:08:31.940 --> 00:08:34.282
چون به نظر میاد همۀ دندون‌هات رو داری

00:08:34.382 --> 00:08:37.084
و بیماری خاصی نداری

00:08:37.184 --> 00:08:39.727
...بزار حدس بزنم
تو یه سگ خیابونی هستی

00:08:39.827 --> 00:08:42.008
خیلی خجالت‌زده‌ام

00:08:42.108 --> 00:08:43.730
م-ما هنوزم با هم وقت بگذرونیم، درسته؟

00:08:43.830 --> 00:08:46.893
بگردیم (معنای آویزون هم داره)، مثل اون
بیضه‌هایی که احتمالاً هنوزم داری

00:08:46.993 --> 00:08:48.934
حداقل اونها کوچیک هستن

00:08:49.034 --> 00:08:52.137
یا بزرگ و اینان؟

00:08:52.237 --> 00:08:53.458
بزرگ و اینا

00:08:53.558 --> 00:08:54.939
خب، من برای تزریق هفتگیم میرم

00:08:55.039 --> 00:08:56.861
تا سوراخ ماتحتم نابود نشه

00:08:56.961 --> 00:08:58.542
فعلاً

00:09:00.244 --> 00:09:02.866
لعنت
اون یارو خیلی عوضیه

00:09:06.769 --> 00:09:10.112
می‌دونی دلم برای کی می‌سوزه؟ هالی

00:09:10.212 --> 00:09:13.715
تو پیدا کردن یه آدم دیگه که مثل من

00:09:13.815 --> 00:09:15.837
ثروتمند، قدرتمند و حشری باشه، موفق باشی

00:09:15.937 --> 00:09:17.318
گفتم چقدر حشری‌ام؟

00:09:17.418 --> 00:09:18.839
اوه، آره، تو این مکالمه چندبار

00:09:18.939 --> 00:09:20.080
بحثش پیش اومده

00:09:20.180 --> 00:09:22.202
اون دیوونه‌اس، بهت بگم

00:09:22.302 --> 00:09:24.364
همۀ اکس‌های من دیوونه‌ان

00:09:24.464 --> 00:09:27.807
و ما مطمئنیم هیچ مشکلی از طرف تو وجود نداره؟

00:09:27.907 --> 00:09:31.930
اوه، خب حالا دیگه ربات شده متخصص روابط انسانی

00:09:32.030 --> 00:09:33.972
باشه، فرض کن من اصلاً حرفی نزدم

00:09:34.072 --> 00:09:36.134
اوه، نه، نه
من-من واقعاً می‌خوام بدونم

00:09:36.234 --> 00:09:37.495
تو نظرت چیه

00:09:37.595 --> 00:09:39.056
این قراره جالب بشه

00:09:39.156 --> 00:09:41.458
باشه

00:09:41.558 --> 00:09:42.860
فکر می‌کنم روابط بدی داشتی

00:09:42.960 --> 00:09:44.701
چون می‌ترسی آسیب‌پذیر باشی

00:09:44.801 --> 00:09:46.463
تو پشت ثروتت پنهان شدی

00:09:46.563 --> 00:09:48.664
...ولی در اعماق وجودت، تو یه
بچۀ ترسیده و تنهایی

00:09:48.764 --> 00:09:50.026
اگه بخوام حدس بزنم
احتمالاً به دلیل

00:09:50.126 --> 00:09:52.187
مادری بوده که به لحاظ هیجانی در دسترس نبوده

00:09:57.132 --> 00:09:59.133
میشه یه لحظه من رو ببخشی؟

00:10:02.736 --> 00:10:04.158
خداحافظ دنیای بی‌رحم

00:10:05.258 --> 00:10:06.640
موریس؟

00:10:06.740 --> 00:10:08.922
منو تنها بزار
بزار غرق بشم

00:10:09.022 --> 00:10:12.124
اینجوری جواب نمیده
واضحه هنوز داری نفس می‌کشی

00:10:12.224 --> 00:10:14.846
نمی‌تونم هیچ کاری رو درست انجام بدم

00:10:14.946 --> 00:10:16.888
من تنها زنی که می‌تونست با من بسازه رو از دست دادم

00:10:16.988 --> 00:10:19.410
چون باید حس می‌کردم یه مرد بزرگم

00:10:19.510 --> 00:10:25.656
ولی من فقط یه بازندۀ احمق و غمگین هستم
که قراره تنها بمیره

00:10:25.756 --> 00:10:28.498
!و حالا دارم جلوی یه ربات گریه می‌کنم

00:10:28.598 --> 00:10:29.859
این چقدر خفت‌باره؟

00:10:29.959 --> 00:10:33.382
نه، نه خفت‌بار نیست

00:10:33.482 --> 00:10:35.584
تو آسیب‌پذیری

00:10:35.684 --> 00:10:37.546
...این

00:10:37.646 --> 00:10:40.388
زیباست

00:10:40.488 --> 00:10:41.869
واقعاً از ته دل نمیگی

00:10:41.969 --> 00:10:44.752
...هی، من یه چیزی می‌اندازم اون بیرون و

00:10:44.852 --> 00:10:46.833
احتمالاً خیلی دیوونه‌وار به نظر بیاد

00:10:46.933 --> 00:10:50.717
ولی می‌تونم رنگت کنم؟

00:10:53.979 --> 00:10:55.601
فکر می‌کنم خوشم بیاد

00:10:55.701 --> 00:10:59.084
...شما جوانان امروزی با چالش‌های زیادی مواجه شدید

00:10:59.184 --> 00:11:02.887
...زمستان هسته‌ای، حملۀ راهزن‌ها

00:11:02.987 --> 00:11:05.009
ولی بزرگترین چالش

00:11:05.109 --> 00:11:09.813
نبود درکی از موسیقی کلاسیکه

00:11:09.913 --> 00:11:12.415
ولی با تشکر از اهداهای سخاوتمندانۀ شما

00:11:12.515 --> 00:11:16.378
ما هزاران ویولن رو می‌اندازیم روی زمین

00:11:16.478 --> 00:11:18.740
تا این بیچاره‌ها

00:11:18.840 --> 00:11:22.223
بتونن گریه برای مادران مرده‌شون رو متوقف کنن

00:11:22.323 --> 00:11:25.546
و یه کم از آهنگ‌های برامز بنوازن

00:11:28.008 --> 00:11:30.030
فوفی! تو اینجایی

00:11:30.130 --> 00:11:32.352
می‌خواستم تو رو به برادرزادۀ دوست عزیزم سوزان

00:11:32.452 --> 00:11:33.913
معرفی کنم، اسمش لیوایه

00:11:34.013 --> 00:11:35.955
اونهم مثل تو به جنگ‌سالاری علاقه داره

00:11:36.055 --> 00:11:37.236
دوست دارم گاهی با هم قهوه‌ای بخوریم

00:11:37.336 --> 00:11:38.717
و در مورد این چیزها صحبت کنیم

00:11:38.817 --> 00:11:41.039
مامان، بهت که گفتم، من به کمکت نیاز ندارم، باشه؟

00:11:41.139 --> 00:11:43.201
من کارم درسته
من یه تازه‌کار نیستم

00:11:43.301 --> 00:11:45.323
اون منم تازه‌کار نیستم
راستش من تازه از

00:11:45.423 --> 00:11:46.924
غارت شهر طلایی بزرگ برگشتم

00:11:47.024 --> 00:11:49.526
اه، وایسا، تو شهر طلایی بزرگ رو غارت کردی؟

00:11:49.626 --> 00:11:52.729
آره، اونها اسم من رو صدا می‌زنن
یادبودهایی برام ساختن

00:11:52.829 --> 00:11:54.130
خیلی باحاله
تو چی؟

00:11:54.230 --> 00:11:56.412
این اواخر جایی رو غارت کردی؟

00:11:56.512 --> 00:11:58.133
...اوه، ام

00:11:58.233 --> 00:11:59.414
آره، اسم ماد ولی رو شنیدی؟

00:11:59.514 --> 00:12:00.976
جای خفنی نیست

00:12:01.076 --> 00:12:06.140
ولی خیلی باحاله چون خیلی گل‌آلوده

00:12:06.240 --> 00:12:08.062
خوبه

00:12:08.162 --> 00:12:09.583
خب، من دیگه باید برم

00:12:09.683 --> 00:12:11.665
اوه، ام، هنوزم می‌خوایی گاهی یه قهوه با هم بخوریم؟

00:12:11.765 --> 00:12:13.306
من واقعاً دوست دارم گاهی با هم همکاری کنیم

00:12:13.406 --> 00:12:14.827
...اینجا... میشه... میشه
من شماره‌ام رو بهت میدم

00:12:14.927 --> 00:12:16.629
اه، راستش، میگم یکی از نوچه‌هام باهات تماس بگیره

00:12:16.729 --> 00:12:19.992
ممنون

00:12:20.092 --> 00:12:23.114
واو، اون خیلی تحقیرآمیز بود

00:12:23.214 --> 00:12:24.716
فوفی، به نظر نمیاد که اوضاع

00:12:24.816 --> 00:12:26.557
برای تو به خوبی پیش رفته باشه

00:12:26.657 --> 00:12:30.280
می‌دونی، برگشتن به خونه خجالت‌آور نیست

00:12:30.380 --> 00:12:31.561
وایسا، چی؟

00:12:31.661 --> 00:12:33.323
می‌تونی برای تجارت خانوادگی کار کنی

00:12:33.423 --> 00:12:36.686
و سید می‌تونه مثل استیون لاکچری زندگی کنه

00:12:36.786 --> 00:12:38.447
فقط بهش فکر کن

00:12:38.547 --> 00:12:40.249
اوه سوزان اومد

00:12:40.349 --> 00:12:41.930
اون ادعا می‌کنه تا حالا کاری نکرده

00:12:42.030 --> 00:12:44.732
ولی اون شاخ تک‌شاخ خودش رشد نکرده

00:12:47.955 --> 00:12:52.299
به مردی که مغز یا چشم نداره چی میگی؟

00:12:52.399 --> 00:12:53.900
تو وقتی که این لباس‌ها رو انتخاب می‌کردی

00:12:54.000 --> 00:12:55.742
اون خیلی بی‌ادبانه بود

00:12:55.842 --> 00:12:58.864
یه بوس کوچولو برای بابا چطوره؟

00:13:00.766 --> 00:13:02.588
سید؟

00:13:02.688 --> 00:13:04.349
!اوه، هی، فریا

00:13:04.449 --> 00:13:05.910
تو مسابقۀ استعدادیابی پدر-پسری رو از دست دادی

00:13:06.010 --> 00:13:09.073
متأسفم، الآن حتی نمی‌تونم به اون بپردازم

00:13:09.173 --> 00:13:11.195
...ولی باورت نمیشه مامانم چی بهم گفت

00:13:11.295 --> 00:13:13.397
اون گفت باید به المپ نقل مکان کنیم

00:13:13.497 --> 00:13:16.359
و اینجا تا وقتی که می‌خواییم بدون اجاره زندگی کنیم

00:13:16.459 --> 00:13:18.241
باورت میشه همچین مضخرفاتی رو؟

00:13:18.341 --> 00:13:19.522
وایسا، اون چیز بدیه؟

00:13:19.622 --> 00:13:20.803
!آره قطعاً چیز بدیه

00:13:20.903 --> 00:13:22.084
اون فقط می‌خواد به من پز بده که

00:13:22.184 --> 00:13:23.445
چقدر زندگیش خوبه

00:13:23.545 --> 00:13:25.367
و مال من یه شکست بزرگ بوده

00:13:25.467 --> 00:13:27.168
نمی‌دونم، والدینت باهامون مهربون بودن

00:13:27.268 --> 00:13:29.450
ممکنه که اونها کار بدی نکنن

00:13:29.550 --> 00:13:30.811
و اینها فقط

00:13:30.911 --> 00:13:33.093
غرورت باشه؟

00:13:33.193 --> 00:13:35.335
نه، می‌دونم اونها دارن کار بدی می‌کنن

00:13:35.435 --> 00:13:38.378
نمی‌تونم دقیقاً بگم چی یا چطوری، ولی یه چیزی هست

00:13:38.478 --> 00:13:40.619
هی، بیا خنگه، وقت نمایشه

00:13:40.719 --> 00:13:42.101
...ها! متأسفم
اون علامتی برای من بود

00:13:42.201 --> 00:13:44.223
به کی میگه خنگه، خنگه؟

00:13:46.965 --> 00:13:49.547
کجا بودیم؟

00:13:49.647 --> 00:13:50.548
یک-یک-یک

00:13:52.529 --> 00:13:55.792
تو ویژگی‌های جذابی داری

00:13:55.892 --> 00:13:58.795
چشمای مهربون
لبخند بچگانه

00:13:58.895 --> 00:14:00.356
خفه شو

00:14:02.578 --> 00:14:04.119
چرا انقدر با من مهربونی

00:14:04.219 --> 00:14:06.161
بعد از اینکه من باهات بدرفتاری کردم؟

00:14:06.261 --> 00:14:08.323
همه به کمک احتیاج دارن

00:14:08.423 --> 00:14:10.885
حتی اگه همیشه لیاقتش رو نداشته باشن

00:14:10.985 --> 00:14:13.527
من دربارۀ تو اشتباه می‌کردم تای

00:14:13.627 --> 00:14:16.690
فکر می‌کردم ربات‌ها انسانیت ندارن

00:14:16.790 --> 00:14:19.332
ولی تو انسانی‌ترین موجودی هستی که می‌شناسم

00:14:19.432 --> 00:14:22.695
ممنون موریس
خیلی برام باارزش بود

00:14:24.316 --> 00:14:25.577
اوه لعنت

00:14:25.677 --> 00:14:27.419
جوهر چاپم تموم شده

00:14:27.519 --> 00:14:29.461
فکر می‌کنم باید کارتریجم رو عوض کنم

00:14:31.963 --> 00:14:36.386
تو جای عجیبی می‌زارنش

00:14:36.486 --> 00:14:37.788
می‌تونم کمک کنم؟

00:14:37.888 --> 00:14:39.229
اوه

00:14:39.329 --> 00:14:43.592
اه، هیچوقت نذاشتم کسی همچین کاری بکنه

00:14:43.692 --> 00:14:46.435
خب، یه مرد خردمند یه زمانی بهم گفت

00:14:46.535 --> 00:14:48.597
آسیب‌پذیری قشنگه

00:14:48.697 --> 00:14:50.238
اوکی

00:14:59.546 --> 00:15:00.487
اینجوری؟

00:15:00.587 --> 00:15:02.328
نه، برعکش کن

00:15:02.428 --> 00:15:04.450
یه جورایی با صدای کلیک جا میفته

00:15:04.550 --> 00:15:07.092
آره، اونجوری

00:15:15.279 --> 00:15:17.661
و بعدش من گفتم
به این میگی قایق تفریحی؟

00:15:17.761 --> 00:15:20.263
!من روی شیرهای آتش‌نشانی بزرگتر از این شاشیدم

00:15:22.965 --> 00:15:25.267
میشه بیام تو بحث؟

00:15:40.700 --> 00:15:44.764
اسکرپز، ت-تو متفاوت به نظر میای

00:15:44.864 --> 00:15:46.846
متفاوت خوب؟

00:15:46.946 --> 00:15:49.848
متفاوت خیلی خوب

00:15:49.948 --> 00:15:54.892
همه، این دوست من اسکرپزه

00:15:54.992 --> 00:15:58.295
خب کس دیگه‌ای هم اسهال ناجور

00:15:58.395 --> 00:15:59.977
سبز رنگ داره؟

00:16:00.077 --> 00:16:03.860
آره، عالیه

00:16:03.960 --> 00:16:05.261
آره درسته، مامان

00:16:05.361 --> 00:16:06.742
بله؟ -
می‌تونم باهات صحبت کنم؟ -

00:16:06.842 --> 00:16:08.504
اوه

00:16:08.604 --> 00:16:10.225
این دفعه چکار کردم؟

00:16:10.325 --> 00:16:12.827
من می‌خوام عذرخواهی کنم

00:16:12.927 --> 00:16:14.589
من خیلی باهات بد رفتار کردم

00:16:14.689 --> 00:16:17.471
و فکر می‌کنم به این دلیله که من خجالت می‌کشم

00:16:17.571 --> 00:16:20.074
که زندگیم به خوبی زندگی شما نبوده

00:16:20.174 --> 00:16:22.676
و شاید برگشتن به خونه فکر بدی نباشه

00:16:22.776 --> 00:16:27.880
اوه فوفی، این خبر خوبیه

00:16:27.980 --> 00:16:29.922
نمی‌تونم صبر کنم تا به پدرت بگم

00:16:30.022 --> 00:16:33.205
اون خیلی خوشحال میشه که اندام جدیدش رو دریافت کنه

00:16:33.305 --> 00:16:34.686
اون آخرش چی بود؟

00:16:34.786 --> 00:16:36.928
اوه، بهت نگفتم؟

00:16:37.028 --> 00:16:40.451
استیون می‌خواد از اندام‌های سید برای خودش استفاده کنه

00:16:40.551 --> 00:16:43.653
و اون ارزش کشتن سید رو داره؟
فکر می‌کردم ازش خوشتون میاد

00:16:43.753 --> 00:16:45.655
...ازش خوشمون میاد

00:16:45.755 --> 00:16:47.657
برای یه همسر اولیه

00:16:47.757 --> 00:16:50.539
بزار صادق باشیم
اون یه آشغال از ناکجاس

00:16:50.639 --> 00:16:53.301
اوه خدای من
باید سید رو پیدا کنم

00:16:53.401 --> 00:16:56.424
وایسا فوفی
داری احمقانه رفتار می‌کنی

00:16:56.524 --> 00:16:58.566
!فوفی

00:16:59.967 --> 00:17:02.269
اه، زندگی خوب همینه، مگه نه بابا؟

00:17:02.369 --> 00:17:04.271
آره درسته

00:17:04.371 --> 00:17:06.553
سید باید از اینجا بریم
...والدینم می‌خوان

00:17:06.653 --> 00:17:07.794
!اوه خدای من

00:17:07.894 --> 00:17:09.475
اه، فریا
سلام

00:17:09.575 --> 00:17:11.837
استیون و من اومدیم بخش آقایون

00:17:11.937 --> 00:17:13.358
تا سیگار بکشیم

00:17:13.458 --> 00:17:16.161
ولی باید بگم، اونها خیلی من رو گیج کردن

00:17:16.261 --> 00:17:17.882
سید، اونها دارن اندامت رو می‌دزدن

00:17:17.982 --> 00:17:20.244
چی؟ مسخره بازی درنیار

00:17:20.344 --> 00:17:23.087
!اوه خدای من
تو داری اندام‌های من رو می‌دزدی

00:17:23.187 --> 00:17:24.728
بابا، چطور تونستی؟

00:17:24.828 --> 00:17:26.089
خصومت شخصی نبود

00:17:26.189 --> 00:17:27.770
تو هنوزم پسر عزیز منی

00:17:27.870 --> 00:17:29.011
بیا، بریم

00:17:29.111 --> 00:17:30.213
!پسر عزیز

00:17:37.078 --> 00:17:39.580
تکون بخور! از سر راه برو کنار

00:17:39.680 --> 00:17:40.861
فریا

00:17:40.961 --> 00:17:42.263
پسرم رو بهم پس بده

00:17:42.363 --> 00:17:44.104
فوفی، کجا میری؟

00:17:44.204 --> 00:17:45.425
داری شلوغش می‌کنی

00:17:45.525 --> 00:17:46.746
اونها ما رو می‌گیرن

00:17:46.846 --> 00:17:48.428
نه اگه من نزارم

00:17:48.528 --> 00:17:49.709
طحال بخور! اوه

00:17:49.809 --> 00:17:51.951
و کمی هم آپاندیس بخور

00:17:52.051 --> 00:17:53.272
!تهوع‌آوره
اینو بگیر

00:17:53.372 --> 00:17:54.833
وایسا، وایسا، وایسا
اون قلبته

00:17:54.933 --> 00:17:56.194
ممنون

00:17:56.294 --> 00:17:57.756
خب خب

00:17:57.856 --> 00:18:00.678
انگار آشغال یاد گرفته خودش رو بزاره بیرون

00:18:00.778 --> 00:18:03.601
هی، اونها مامان و بابای من هستن
که در موردشون حرف می‌زنی

00:18:03.701 --> 00:18:05.162
اوه اسکرپز، بی‌خیال

00:18:05.262 --> 00:18:06.443
تو بهتر از این حرفایی

00:18:06.543 --> 00:18:08.565
تو حالا یه نژاد خالصی

00:18:08.665 --> 00:18:11.607
آره، خب، همتون خیسید

00:18:11.707 --> 00:18:13.209
!اوه

00:18:13.309 --> 00:18:15.571
!نه
من به آب حساسیت دارم

00:18:15.671 --> 00:18:17.252
!و این چیز خوبیه

00:18:19.554 --> 00:18:21.416
هی، هی، ببخشید دیر کردم

00:18:21.516 --> 00:18:23.377
اسکرپز؟ شبیه یه عجیب‌الخلقه شدی

00:18:23.477 --> 00:18:24.898
آه تو خیلی مهربونی

00:18:24.998 --> 00:18:27.541
فوفی، چرا می‌خوای به زندگی غم‌انگیزت برگردی

00:18:27.641 --> 00:18:30.023
وقتی می‌تونی همۀ اینها رو داشته باشی؟

00:18:30.123 --> 00:18:32.185
چون نمی‌خوام زندگی تو رو زندگی کنم

00:18:32.285 --> 00:18:33.786
زندگی خودم رو می‌خوام

00:18:38.450 --> 00:18:39.871
باید پی دو رو بزنی
ما تو پی یک هستیم

00:18:39.971 --> 00:18:42.994
اوه باشه، اشتباه از من بود

00:18:43.094 --> 00:18:44.755
روز خوبی داشته باشید

00:18:44.855 --> 00:18:46.357
روی دل‌وروده‌ها سر نخورید

00:18:46.457 --> 00:18:49.359
خداحافظ

00:18:49.459 --> 00:18:51.000
...خب، این
ممکنه کمی طول بکشه

00:18:51.100 --> 00:18:55.084
ولی فکر کنم این باعث بشه آدم بهتری بشم

00:18:55.184 --> 00:18:58.086
ممنون تای
امروز واقعاً برای من روز خاصی بود

00:18:58.186 --> 00:18:59.688
برای من هم همینطور بود

00:18:59.788 --> 00:19:01.449
تو مرد خوبی هستی موریس روبنستین

00:19:01.549 --> 00:19:04.372
خب نظرت چیه؟
هفتۀ دیگه همین موقع؟

00:19:04.472 --> 00:19:06.814
می‌تونیم چندتا نوشیدنی بزنیم
از توئیستر بزنیم بیرون

00:19:06.914 --> 00:19:08.575
ببینیم به کجا ختم میشه

00:19:08.675 --> 00:19:11.738
آره، امیدوار بودم این یه چیز یه باره باشه

00:19:11.838 --> 00:19:13.619
نمی‌دونم دوستای رباتم چه حسی دربارۀ اینکه من

00:19:13.719 --> 00:19:16.702
با یه پیرمرد بداخلاق بگردم پیدا می‌کنن

00:19:16.802 --> 00:19:18.343
درک می‌کنی، درسته؟

00:19:18.443 --> 00:19:21.626
هی، من-من بهت لطف کردم

00:19:21.726 --> 00:19:24.949
فکر می‌کنd من می‌خوام با یه تیکه حلبی دوست بشم؟

00:19:25.049 --> 00:19:26.750
آره درسته

00:19:26.850 --> 00:19:29.793
باشه، خب خوبه

00:19:29.893 --> 00:19:31.895
خداحافظ پس

00:19:33.736 --> 00:19:36.539
برو با یه فلاپی مشغول باش

00:19:43.587 --> 00:19:50.587
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:20:09.326 --> 00:20:10.487
ناراحتی که برگشتی به خونۀ نکبت

00:20:10.567 --> 00:20:11.708
و زندگی نکبتمون؟

00:20:11.808 --> 00:20:13.550
این رو همینجوری می‌خوام

00:20:13.650 --> 00:20:16.352
!آو! خدایا

00:20:16.452 --> 00:20:17.793
خوبه

00:20:17.893 --> 00:20:19.275
فکر می‌کنم همۀ اندام‌هات رو برگردوندم سر جاشون

00:20:19.375 --> 00:20:20.556
ممنون -
چه حسی داری؟ -

00:20:20.656 --> 00:20:22.477
خوب

00:20:22.577 --> 00:20:25.560
حس می‌کنم شاید چیزی رو از قلم انداختم؟

00:20:25.660 --> 00:20:28.202
اوه

00:20:28.302 --> 00:20:29.844
این چیه؟

00:20:29.944 --> 00:20:33.527
احتمالاً حیاتی نیست، درسته؟

00:20:33.627 --> 00:20:35.368
حالم خوبه -
بیا بی‌خیالش بشیم -

00:20:35.468 --> 00:20:37.470
آره