WEBVTT 00:00:00.510 --> 00:00:01.769 از کجا میدونستی؟ 00:00:01.770 --> 00:00:02.810 "قسمت 2" 00:00:03.140 --> 00:00:06.110 از کجا میدونستی اون مادربزرگ به زودی فوت میکنه؟ 00:00:07.980 --> 00:00:09.580 ...اون واقعا 00:00:10.349 --> 00:00:12.279 اومد و باهات حرف زد؟ 00:00:14.150 --> 00:00:15.250 کوله پشتی کجاست؟ 00:00:18.160 --> 00:00:19.190 کوله پشتیم 00:00:20.989 --> 00:00:21.989 کجاست؟ 00:00:22.013 --> 00:00:29.013 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.699 --> 00:00:30.800 ...حافظه ت رو 00:00:32.670 --> 00:00:33.770 به دست آوردی؟ 00:00:33.939 --> 00:00:35.109 دست توئه؟ 00:00:37.780 --> 00:00:39.810 ...خب 00:00:40.310 --> 00:00:42.210 شما نویسنده یوک دونگ جو نیستین؟ 00:00:43.210 --> 00:00:45.578 مگه نه؟ شما قادر متعال مُرده رو نوشتین؟ 00:00:45.579 --> 00:00:46.649 مگه نه؟ 00:00:47.990 --> 00:00:49.090 خانم کیم 00:00:49.990 --> 00:00:51.060 زود بیا اینجا 00:00:53.689 --> 00:00:55.328 افتخار بزرگیه 00:00:55.329 --> 00:00:57.459 میتونیم یه عکس باهاتون بگیریم؟ 00:00:57.460 --> 00:00:59.960 ببخشید، الان وقت مناسبی نیست 00:01:00.060 --> 00:01:03.538 هی بیا بریم داخل داخل حرف میزنیم 00:01:03.539 --> 00:01:05.000 برو تو 00:01:14.810 --> 00:01:16.250 "اتاق 4102، شناسایی نشده" 00:01:24.219 --> 00:01:25.519 نویسنده بودی؟ 00:01:26.689 --> 00:01:28.560 آره، خب 00:01:29.760 --> 00:01:31.799 یکم پیچیده ست 00:01:33.530 --> 00:01:35.429 اول از همه، تو بیماری 00:01:35.430 --> 00:01:37.139 پس اگه به هر نحوی شوکه بشی، ممکنه از حال بری 00:01:37.140 --> 00:01:38.439 میتونه خطرناک باشه 00:01:39.200 --> 00:01:40.509 صبرکن 00:01:40.510 --> 00:01:42.768 فعلا بشین و استراحت کن 00:01:42.769 --> 00:01:46.810 فکرکنم بهتره وقتی کاملا آروم بودی باهم حرف بزنیم 00:01:47.510 --> 00:01:48.579 آرومم 00:01:49.379 --> 00:01:50.379 چی؟ 00:01:50.650 --> 00:01:51.920 داخل کوله رو نگاه کردی؟ 00:01:56.150 --> 00:01:57.659 میدونی چیه؟ 00:01:58.859 --> 00:02:02.230 هرچی بگم، بهانه به نظر میرسه 00:02:03.260 --> 00:02:06.359 مردم و ذهنشون بی نهایت ضعیفن 00:02:06.930 --> 00:02:08.968 تو زندگی، شرایط غیر منتظره 00:02:08.969 --> 00:02:10.799 میتونه آدم هارو امتحان کنه 00:02:10.800 --> 00:02:13.770 و اینطور نیستش که از اولش با نیت شوم قصدش رو داشته باشم 00:02:14.210 --> 00:02:16.239 وقتی مردم یه گوشه و بدون هیچ راه فراری گیر میفتن 00:02:16.240 --> 00:02:18.310 بعضی وقتا احمقانه ترین تصمیم ها رو میگیرن 00:02:20.409 --> 00:02:22.849 میدونم که نمیتونم کارم رو با بهانه توجیح کنم 00:02:23.520 --> 00:02:25.579 منم که دیوونه ام عقلم رو از دست دادم 00:02:25.580 --> 00:02:28.020 اون موقع، دیوونه شده بودم عقلم سرجاش نبود 00:02:28.789 --> 00:02:30.318 یه جوری بود که انگار از آسمون افتادی توی دامنم 00:02:30.319 --> 00:02:32.418 یهویی پیدات شد و بعدشم بهم گفتن که مُردی 00:02:32.419 --> 00:02:33.758 ولی شبیه یه معجزه، زنده شدی 00:02:33.759 --> 00:02:35.529 بعدش هوشیاریت رو از دست دادی 00:02:35.530 --> 00:02:38.098 توی دردسر بودم، ولی یه راه فرار پیدا کردم 00:02:38.099 --> 00:02:39.399 میدونستم که شر و بده 00:02:39.400 --> 00:02:41.369 ولی انگار که جادو شده باشم و فرصت رو غنیمت شمردم 00:02:41.370 --> 00:02:42.499 هی- میدونم- 00:02:42.500 --> 00:02:44.270 میدونم همه اینا بهانه ست و دارم مزخرف میگم 00:02:44.370 --> 00:02:46.069 متوجهم فهمیدن کاری که کردم سخته حق با توئه 00:02:46.139 --> 00:02:48.169 درک کردنم سخته- میفهمم- 00:02:50.210 --> 00:02:51.740 همه اشتباه میکنن 00:02:53.550 --> 00:02:54.580 وایستا 00:02:55.849 --> 00:02:57.919 به چشم اشتباه میبینیش؟ 00:02:58.650 --> 00:02:59.919 احتمالا اشتباه بوده 00:03:04.289 --> 00:03:05.319 واقعا میگی؟ 00:03:06.319 --> 00:03:07.360 آره 00:03:10.460 --> 00:03:12.699 از قصد که به من نزدی 00:03:14.699 --> 00:03:15.729 چی؟ 00:03:15.930 --> 00:03:18.199 دیگه اتفاقیه که افتاده پس متاسف نباش 00:03:18.699 --> 00:03:19.870 داخل کوله منو دیدی؟ 00:03:22.439 --> 00:03:24.939 چرا میپرسی؟ 00:03:25.139 --> 00:03:27.750 کارت دانشجویی یا چیزی که اسمم روش باشه توش بود؟ 00:03:29.509 --> 00:03:31.949 ...نه، ولی 00:03:32.680 --> 00:03:34.889 حافظه ت برنگشته؟ 00:03:35.719 --> 00:03:36.960 داشتم تعقیب میشدم 00:03:37.819 --> 00:03:39.090 تعقیبت میکردن؟ 00:03:40.460 --> 00:03:41.490 کی؟ 00:03:42.129 --> 00:03:43.189 نمیدونم 00:03:44.699 --> 00:03:45.759 وایستا 00:03:46.530 --> 00:03:49.699 تا کجاشو یادت میاد؟ 00:03:54.169 --> 00:03:55.669 بارون میومد 00:03:58.979 --> 00:04:00.710 و یکی داشت تعقیبم میکرد 00:04:02.979 --> 00:04:04.319 منم کوله پشتی داشتم 00:04:06.550 --> 00:04:08.750 فکرمیکنم چیز مهمی توی کوله م بود 00:04:11.719 --> 00:04:12.789 مثلا چی؟ 00:04:22.870 --> 00:04:23.970 یادم نمیاد 00:04:27.439 --> 00:04:30.480 ولی گفتی چیز مهمی داخلش بوده 00:04:31.209 --> 00:04:32.279 خوب فکر کن 00:04:33.610 --> 00:04:34.949 نمیدونم 00:04:35.350 --> 00:04:37.949 یادم نمیاد چرا تعقیبم میکردن یا به دست کی تعقیب میشدم 00:04:38.220 --> 00:04:40.490 یادم نمیاد کی هستم و چی توی کوله م بود 00:04:45.620 --> 00:04:46.959 هیچی یادم نمیاد 00:04:54.500 --> 00:04:56.329 اگه کوله رو ببینم ممکنه چیزی یادم بیاد 00:04:56.899 --> 00:04:58.300 الان تو خونه ت هستش؟ 00:05:26.800 --> 00:05:28.600 "قادر متعال مُرده" 00:05:34.240 --> 00:05:36.509 "قادر متعال مُرده" 00:05:45.720 --> 00:05:49.220 "فرای خیر و شر" 00:05:50.050 --> 00:05:52.660 خدایا، کجا گذاشته بودمش؟ 00:05:54.329 --> 00:05:57.899 فکرکنم یادمه یه جایی گذاشتمش 00:05:58.360 --> 00:06:00.099 یالا فکر کن 00:06:00.100 --> 00:06:03.299 تازه اسباب کشی کردم، خونه م بهم ریخته س 00:06:03.300 --> 00:06:05.198 هنوز حتی وقت نکردم وسایلم رو باز کنم 00:06:05.199 --> 00:06:07.138 باهم بریم دنبالش بگردیم- خدایا تو که مریضی- 00:06:07.139 --> 00:06:08.268 کجا میخوای بری 00:06:08.269 --> 00:06:09.369 دیگه مریض نیستم، بریم 00:06:09.370 --> 00:06:12.208 خدایا، خودم دنبالش میگردم 00:06:12.209 --> 00:06:14.378 مطمئنم هروقت جعبه وسایلام رو باز کنم پیداش میکنم باشه؟ 00:06:14.379 --> 00:06:16.509 تو هم مریضی و باید توی بیمارستان بمونی 00:06:16.850 --> 00:06:18.680 وایستا، کجا میری؟ 00:06:18.720 --> 00:06:20.448 که بپرسم میتونم مرخص بشم یا نه 00:06:20.449 --> 00:06:21.550 هی 00:06:25.120 --> 00:06:26.519 چی شده؟ 00:06:32.860 --> 00:06:34.369 "مرکز فوریت های پزشکی" 00:06:34.370 --> 00:06:35.430 "بیمارستان تعیین شده برای معاینات پزشکی کشوری" 00:07:16.410 --> 00:07:17.410 چی شده؟ 00:07:18.910 --> 00:07:19.939 چیه؟ 00:07:27.589 --> 00:07:28.649 چی شده؟ 00:07:31.259 --> 00:07:32.290 چیه؟ 00:07:33.889 --> 00:07:34.930 خوبی؟ 00:07:51.310 --> 00:07:52.339 چی شده؟ 00:07:53.079 --> 00:07:54.579 وایستا، دکتر خبر میکنم 00:08:00.720 --> 00:08:03.790 دکتر، عجله کنین 00:08:04.720 --> 00:08:06.560 عجله کنین لطفا 00:08:08.930 --> 00:08:09.959 کجا رفت؟ 00:08:21.540 --> 00:08:22.810 "جراح مغز و اعصاب لی سو یون" 00:08:51.799 --> 00:08:55.610 نه- نه- 00:09:00.110 --> 00:09:01.509 سو یون 00:09:11.789 --> 00:09:12.860 دکتر لی 00:09:14.730 --> 00:09:16.429 "بیمارستان یولیم" 00:09:19.899 --> 00:09:21.129 "بیمارستان یولیم" 00:10:37.539 --> 00:10:39.679 نزدیک نیا 00:10:43.110 --> 00:10:44.120 تو کی هستی؟ 00:10:45.320 --> 00:10:46.320 آخه تو کی هستی؟ 00:10:48.320 --> 00:10:50.789 چطوری اونجوری غیبت زد؟ 00:10:51.190 --> 00:10:53.759 معلوم هست چیکار کردی؟ تو کی هستی؟ 00:10:54.960 --> 00:10:55.960 خودمم میخوام بدونم 00:10:56.789 --> 00:10:57.799 چی؟ 00:10:58.759 --> 00:10:59.759 ...اینکه من کی ام 00:11:02.669 --> 00:11:03.970 و چه اتفاقی افتاده 00:11:09.169 --> 00:11:13.339 "اورژانس" 00:11:13.340 --> 00:11:14.350 ببخشید 00:11:15.350 --> 00:11:17.679 اون زندانی چقدر و چجوری صدمه دیده؟ 00:11:17.879 --> 00:11:20.678 به خودش آسیب زده مچ دست و پیشونیش زخمین 00:11:20.679 --> 00:11:21.820 چیز جدی نیست 00:11:22.350 --> 00:11:24.658 میخواد ادعا کنه مشکل روانی داره؟ 00:11:24.659 --> 00:11:25.720 درسته 00:11:26.090 --> 00:11:28.460 وقتی داشت درمان میشد همه ش میگفت که 00:11:28.730 --> 00:11:30.129 بیماری روانی داره 00:11:30.830 --> 00:11:32.730 باشه ممنون 00:11:34.700 --> 00:11:40.039 "اورژانس" 00:11:42.639 --> 00:11:44.539 میمتونم صدای آدمایی که درد دارن رو بشنوم 00:11:45.440 --> 00:11:47.080 صدای داد و فریاد و گریه هاشون 00:11:47.509 --> 00:11:50.679 بیشترشون باهم قاطی شدن و نمیتونم سردربیارم چی میگن 00:11:51.820 --> 00:11:53.620 ولی تونستم صدای اون مادربزرگ رو خیلی واضح بشنوم 00:11:54.889 --> 00:11:56.549 با ناامیدی تمام ازم میخواست کمکش کنم 00:11:57.590 --> 00:12:01.259 اینجوری فهمیدی اون مادربزرگ به زودی فوت میکنه؟ 00:12:01.690 --> 00:12:02.990 ... خودش بهم گفت 00:12:03.730 --> 00:12:04.730 که به زودی میره 00:12:05.960 --> 00:12:07.899 من تصویرهای گذرا میبینم که نمیتونم ازشون سردربیارم 00:12:09.399 --> 00:12:11.200 و این موقع ها درد زیادی دارم 00:12:11.940 --> 00:12:13.240 توقع داری اینو باور کنم؟ 00:12:13.799 --> 00:12:15.139 چجوری ممکنه؟ 00:12:15.440 --> 00:12:16.440 دارم راستش رو میگم 00:12:17.980 --> 00:12:19.039 ...تو 00:12:21.679 --> 00:12:23.049 عضو فرقه ای؟ 00:12:23.950 --> 00:12:25.719 حافظه ت رو از دست دادی ...ولی، ناخود آگاهت 00:12:25.720 --> 00:12:27.889 ممکنه هنوز به ردپاهای فرقه چسپیده باشه 00:12:28.250 --> 00:12:29.419 فراموشش کن- وایسا- 00:12:30.990 --> 00:12:32.220 سرم که کلاه نمیذاری نه؟ 00:12:33.789 --> 00:12:34.789 باشه 00:12:36.590 --> 00:12:38.129 اگه چیزهایی که گفته راسته 00:12:39.330 --> 00:12:41.928 ...پس یعنی تو بعد از تصادف 00:12:41.929 --> 00:12:44.000 یه جور قدرت ماورایی تلپاتیک پیدا کردی 00:12:47.169 --> 00:12:48.169 آخ داغه 00:12:58.580 --> 00:12:59.580 صاعقه 00:12:59.779 --> 00:13:00.779 صاعقه؟ 00:13:02.120 --> 00:13:03.120 هی، ایولا 00:13:03.620 --> 00:13:04.620 منظورت چیه؟ 00:13:07.659 --> 00:13:08.659 من چی؟ 00:13:10.789 --> 00:13:11.799 منظورت چیه؟ 00:13:11.860 --> 00:13:13.360 از من چیزی میبینی یا میشنوی؟ 00:13:14.299 --> 00:13:15.299 نه 00:13:17.600 --> 00:13:19.899 چجوریه که روی من کار نمیکنه؟ 00:13:20.769 --> 00:13:21.769 کی میدونه؟ 00:13:21.770 --> 00:13:23.509 مطمئنم یه قانونی داره 00:13:24.240 --> 00:13:25.779 بیا حرفات رو خلاصه کنیم 00:13:25.940 --> 00:13:28.508 به نحوی با آدم هایی که بدجور برای حل مشکلاتشون کمک میخوان 00:13:28.509 --> 00:13:30.749 یا که دارن درد زیادی میکشن 00:13:30.750 --> 00:13:32.720 میتونی ارتباط برقرار کنی 00:13:33.149 --> 00:13:34.219 منم همینطور فکر میکنم 00:13:34.220 --> 00:13:36.250 پس یعنی من نه مستاصلم و نه درد زیادی دارم؟ 00:13:37.220 --> 00:13:38.959 چمیدونم- امکان نداره- 00:13:38.960 --> 00:13:41.289 زندگی من که کلکسیون بدبختی و عذابه 00:13:42.090 --> 00:13:44.959 فکرکنم روی همه صدق نمیکنه 00:13:44.960 --> 00:13:46.629 به هرحال 00:13:47.029 --> 00:13:48.629 صرف نظر از اینکه قصدش رو داشته باشی یا نه اتفاق میفته؟ 00:13:48.929 --> 00:13:49.929 درسته 00:13:50.269 --> 00:13:51.269 باشه عالی 00:13:52.570 --> 00:13:53.870 هی، امتحانش کن 00:13:54.710 --> 00:13:55.710 چیو؟ 00:13:56.669 --> 00:13:59.080 سعی کن ناامیدی و درد اون آدم رو بخونی 00:14:01.779 --> 00:14:04.620 باید کنترل کردنش رو یاد بگیری پس باید آزمایش و خطا انجام بدی 00:14:07.080 --> 00:14:08.090 هی، کجا میری؟ 00:14:10.450 --> 00:14:11.719 هی، دنیا جای ترسناکیه 00:14:11.720 --> 00:14:14.489 اگه نتونی کنترلش کنی خدا میدونه چی میشه 00:14:14.490 --> 00:14:16.389 ممکنه ابرقدرت هات فاجعه بشن 00:14:16.960 --> 00:14:18.959 درضمن، به بقیه نمیتونی بگی 00:14:18.960 --> 00:14:20.059 سعی میکنن ازت استفاده کنن 00:14:22.570 --> 00:14:23.570 هیونگ تو قابل اعتمادی؟ 00:14:25.539 --> 00:14:26.539 ...تو هم 00:14:27.570 --> 00:14:28.669 از من استفاده میکنی؟ 00:14:29.870 --> 00:14:31.079 ...به احتمال 100 00:14:31.080 --> 00:14:32.440 نه، 200 درصد ازت استفاده کنم 00:14:35.210 --> 00:14:37.779 به مردم اعتماد نکن شبیه مدفوعن 00:14:38.250 --> 00:14:39.579 مدفوع بده؟- حالا نمیخواد لغوی حسابش کنی- 00:14:39.580 --> 00:14:41.649 نماد و تشبیه ای از آدم های شروره 00:14:41.990 --> 00:14:43.249 یهویی دستشوییم گرفت 00:14:43.250 --> 00:14:44.658 بهش میگن اثر تداعی 00:14:44.659 --> 00:14:46.590 فردا کوله م رو بیار 00:14:48.029 --> 00:14:50.259 وقتی نگاهت میکنم، منو یاد کوله م میندازی 00:14:51.159 --> 00:14:52.159 اینم اثر تداعیه 00:14:56.629 --> 00:14:57.740 خدایا 00:15:05.580 --> 00:15:07.480 میمتونم صدای آدمایی که درد دارن رو بشنوم 00:15:08.009 --> 00:15:09.710 صدای داد و فریاد و گریه هاشون 00:15:10.110 --> 00:15:13.279 بیشتریشون باهم قاطی شدن و نمیتونم سردربیارم چی میگن 00:15:14.220 --> 00:15:16.120 ولی تونشتم صدای اون مادربزرگ رو خیلی واضح بشنوم 00:15:17.320 --> 00:15:18.889 با ناامیدی تمام ازم میخواست کمکش کنم 00:15:23.759 --> 00:15:24.759 آخ درد میکنه 00:15:26.029 --> 00:15:27.029 پس خواب نمیبینم 00:15:28.200 --> 00:15:30.470 زندگی من بیشتر از هر رمانی شبیه رمان ها شده 00:15:36.539 --> 00:15:39.209 بهت گفته بودم دوست صمیمیم نویسنده ست نه؟ 00:15:39.210 --> 00:15:40.210 "پاسگاه پلیس ده گوک" 00:15:40.740 --> 00:15:41.750 این اولین کار نویسندگیشه 00:15:43.409 --> 00:15:46.278 آها، پسر همون آجومایی که مست رانندگی کرد؟ 00:15:46.279 --> 00:15:48.120 خدایا، نمیشه بیخیالش شی؟ 00:15:48.649 --> 00:15:50.990 به هرحال، شاهکاره 00:15:51.990 --> 00:15:53.719 خدایا، حوصله سربر به نظر میرسه 00:15:53.720 --> 00:15:56.158 اصلا، بخونی تا تهش رفتی 00:15:56.159 --> 00:15:57.590 و جملاتش هم هنر محضه 00:15:58.100 --> 00:15:59.600 فیلمش هم میکنن 00:16:00.700 --> 00:16:02.499 باید واسه اکرانش برم 00:16:02.500 --> 00:16:04.168 مطمئنم دعوت میشم 00:16:04.169 --> 00:16:05.169 واقعا؟ 00:16:06.799 --> 00:16:08.110 "نویسنده یوک" 00:16:08.210 --> 00:16:09.440 هی نویسنده یوک 00:16:10.370 --> 00:16:13.009 چه حلال زاده ...میدونی چیه؟ الان داشتم 00:16:13.580 --> 00:16:14.779 چی؟ کوله؟ 00:16:16.450 --> 00:16:17.980 کدوم کوله؟- خدایا- 00:16:18.750 --> 00:16:21.820 هی، همون کوله ای که گفتی بندازم دور رو یادته؟ 00:16:22.720 --> 00:16:23.889 آره، همون کوله 00:16:24.590 --> 00:16:26.960 آره همون قدیمیقه دور انداختیش؟ 00:16:28.889 --> 00:16:29.889 اینجا نیست 00:16:31.230 --> 00:16:33.129 همه جارو دنبالش گشتم ولی اینجا نیست 00:16:34.200 --> 00:16:35.570 خدایا، باشه خداحافظ 00:16:38.139 --> 00:16:40.898 خدایا، دارم دیوونه میشه 00:16:40.899 --> 00:16:42.409 کجا رفته؟ 00:16:44.240 --> 00:16:45.840 "قادر متعال مُرده" 00:16:57.350 --> 00:16:58.659 "قادر متعال مُرده" 00:17:00.860 --> 00:17:03.830 "کدام یکیه؟ نور؟ یا تاریکی؟ " "از طرف کای" 00:18:50.230 --> 00:18:51.240 شب رو اینجا موندی؟ 00:18:54.869 --> 00:18:56.140 برو یه چُرت بزن 00:18:57.569 --> 00:18:58.579 میرم صورتم رو بشورم 00:19:09.690 --> 00:19:10.690 قربان 00:19:10.819 --> 00:19:12.459 کارگردان شین کیونگ چول- خدایا- 00:19:12.460 --> 00:19:14.959 شنیدم یه ویدیو ازش در حال آزار جنسی قربانی، دارین 00:19:14.960 --> 00:19:16.459 خودش فیلم گرفته؟ 00:19:16.460 --> 00:19:18.159 دوربین جاسوسی بوده؟ قربان 00:19:18.160 --> 00:19:19.559 زودباشین یه چیزی بگین 00:19:19.700 --> 00:19:21.058 دور شو، نمیخوام 00:19:21.059 --> 00:19:22.699 چیکار میکنی؟- تکون نخور- 00:19:22.700 --> 00:19:24.298 نه، ولم کن 00:19:24.299 --> 00:19:25.669 تکون نخور، میدونم که دوست داری 00:19:25.670 --> 00:19:28.239 خدایا برو دیوونه عوضی 00:19:28.240 --> 00:19:31.740 خدایا، داری دیوونه ام میکنی 00:19:32.039 --> 00:19:34.309 میخوای بکشمت؟ 00:19:36.549 --> 00:19:37.849 کی ویدیو رو به بیرون درز داده؟ 00:19:38.420 --> 00:19:39.420 تو بودی وراج؟ 00:19:39.579 --> 00:19:41.818 نه، من تازه اولین دفعه ست دیدمش 00:19:41.819 --> 00:19:43.950 ما هنوز در حال بررسی منطقه هستیم تا با قربانی ها حرف بزنیم 00:19:44.150 --> 00:19:45.190 حتما درزش دادن 00:19:45.720 --> 00:19:47.058 همه ویژگی های داستان های دوزاری 00:19:47.059 --> 00:19:48.359 که مردم دوست دارن ببینن، توی این پرونده پُره 00:19:48.759 --> 00:19:49.759 این یعنی چی؟ 00:19:50.160 --> 00:19:52.098 مردم آنلاین این پرونده رو دنبال میکنن 00:19:52.099 --> 00:19:53.099 اونوقت این یعنی چی؟ 00:19:53.200 --> 00:19:55.299 اگه پرونده رو سریع نبندیم بد دردسری برامون میشه 00:19:56.430 --> 00:19:57.798 گوشی شین کیونگ چول رو پیدا کردی؟ 00:19:57.799 --> 00:19:59.239 رئیس دنبالش هستیم 00:19:59.240 --> 00:20:00.798 فکرکنم بهتره جستجو رو به قربانی های آزار جنسی 00:20:00.799 --> 00:20:03.440 و آدم های اطرافشون محدود کنیم 00:20:03.710 --> 00:20:06.279 این حقیقت که مظنون سر صحنه مدرک به جا گذاشته 00:20:07.539 --> 00:20:11.009 یعنی میخواسته آزار و اذیت های جنسی شین کیونگ چول رو افشا کنه 00:20:11.180 --> 00:20:13.979 الکی فرضیه سازی نکن میتونه منجر به قربانی ثانویه بشه 00:20:13.980 --> 00:20:15.749 هنوز باید تحقیقات انجام بدیم 00:20:15.750 --> 00:20:17.190 حرف من اینه که باید با احتیاط اینکارو بکنیم 00:20:18.559 --> 00:20:20.059 باید یه چیزی بهتون بگم 00:20:22.660 --> 00:20:24.960 این جون دو هیون، قربانی قتلِ دو سال پیشه 00:20:28.099 --> 00:20:30.568 پرونده ای که وقتی توی تیم 2 بودی مسئولش بودی 00:20:30.569 --> 00:20:32.099 پرونده قتل جونام دونگ اوگوسان 00:20:32.299 --> 00:20:34.140 آره، و حل نشده باقی موند 00:20:34.609 --> 00:20:35.669 و؟ 00:20:35.670 --> 00:20:38.279 احتمالش هست که یه مجرم جفت این جرایم رو مرتکب شده باشه 00:20:39.609 --> 00:20:41.409 صحنه جرم دوسال پیش ِ قتل جون دو هیون 00:20:41.410 --> 00:20:43.979 و شین کیونگ چول تقریبا دقیقا یکسانن 00:20:43.980 --> 00:20:45.049 و اینکه 00:20:46.150 --> 00:20:48.849 این تکه چوبیه که توی دهن جون دو هیون پیدا شد 00:20:55.289 --> 00:20:56.389 توی جفت پرونده ها، مجرم 00:20:56.390 --> 00:20:59.829 چیزی توی صحنه به جا گذاشته که میتونه به قربانی ها صدمه بزنه 00:21:05.299 --> 00:21:07.839 جون دو هیون نزول خور بود توی دهنش 00:21:07.940 --> 00:21:10.940 یه تکه طلایی که اون موقع با خودش داشته پیدا کردن 00:21:11.109 --> 00:21:12.508 توی ماشین شین کیونگ چول 00:21:12.509 --> 00:21:14.980 یه فلش با فیلم های آزارجنسی هاش پیدا کردن 00:21:15.480 --> 00:21:18.549 تو جفت دهنهاشون این قطعه چوب ها رو پیدا کردن 00:21:19.420 --> 00:21:20.420 کانگ جه سو 00:21:21.619 --> 00:21:22.720 تو هم توی تیم 2 نبودی؟ 00:21:24.960 --> 00:21:26.490 مطمئنی همون قطعه ست؟ 00:21:26.819 --> 00:21:29.088 باید درخواست یه تجزیه و تحلیل کامل از پزشکی قانونی کنم 00:21:29.089 --> 00:21:30.690 ولی قطعا شبیه همن 00:21:31.759 --> 00:21:33.359 این یعنی چی؟ 00:21:33.599 --> 00:21:35.029 اونش رو نمیدونم 00:21:35.569 --> 00:21:38.239 ولی قطعا میتونم ببینم که مجرم قصد داشته که 00:21:38.240 --> 00:21:39.798 طمع زننده قربانی هارو برای دنیا فاش کنه 00:21:39.799 --> 00:21:41.000 زیادی همه چیز رو بزرگ نکن 00:21:41.769 --> 00:21:43.109 ممکنه تقلید کار باشه 00:21:43.869 --> 00:21:44.940 میتونه یه همچین چیزی باشه؟ 00:21:45.410 --> 00:21:48.578 این جانی روانی داره با دستای خودش 00:21:48.579 --> 00:21:50.650 مجرم ها رو به خاطر اجرای عدالت مجازات میکنه 00:21:50.849 --> 00:21:51.920 یه همچین چیزی ؟ 00:21:53.079 --> 00:21:55.018 من فکرمیکنم تمرکزمون رو باید روی قربانی های آزار جنسی 00:21:55.019 --> 00:21:57.220 ...و آدمای اطرافشون- یه وجه تشابه دیگه هم دارن- 00:21:58.220 --> 00:21:59.259 چی؟ 00:22:00.819 --> 00:22:01.858 "تولد یه اسطوره، وظیفه جوان نجیب کره ای" 00:22:01.859 --> 00:22:03.558 عکس یه مقاله هست که ده سال پیش 00:22:03.559 --> 00:22:05.430 توی یه مجله برای آدم های طبقه بالا چاپ شده 00:22:05.900 --> 00:22:07.159 ...توی جیب لباسِ تنِ جون دو هیون 00:22:07.160 --> 00:22:08.200 پیدا شده بود 00:22:08.799 --> 00:22:09.869 و؟ 00:22:10.069 --> 00:22:13.140 فکرمیکنم مجرم از قصد به جا گذاشتتش 00:22:14.069 --> 00:22:15.109 به چه دلیلی؟ 00:22:15.970 --> 00:22:17.109 دلیلش رو هنوز نمیدونم 00:22:18.509 --> 00:22:21.179 اون وسطیه رئیس لی ته مان از گروه ته کانگ نیست؟ 00:22:21.180 --> 00:22:24.108 بله قربان فارغ التحصیل یه دبیرستان هستن 00:22:24.109 --> 00:22:26.119 هنوزم باهم صمیمین 00:22:28.950 --> 00:22:31.319 باشه عالی 00:22:32.859 --> 00:22:34.088 ...حتما همگی لی ته مان 00:22:34.089 --> 00:22:35.690 دومین رئیس گروه ته کانگ رو میشناسین 00:22:36.130 --> 00:22:39.200 اغلب به خاطر نوشیدن و مواد توی اخباره 00:22:40.230 --> 00:22:41.969 چوی جونگ نام در حال حاضر دادستان کل سئول ه 00:22:41.970 --> 00:22:43.268 سه نسل دادستان و قاضی هستن 00:22:43.269 --> 00:22:44.529 خانواده ش خیلی قویه 00:22:45.240 --> 00:22:47.769 احتمال اینکه دادستان کل کشور بعدی بشه خیلی زیاده 00:22:51.539 --> 00:22:53.640 منم بیخیال توضیحاتم درباره اون میشم و اینکه 00:22:54.849 --> 00:22:56.779 استادِ اقتصاد توی دانشگاه هانگوکه 00:22:58.009 --> 00:23:00.180 تنها پسر آکادمی گیسون غول آکادمی های تجاریه 00:23:02.950 --> 00:23:03.950 باشه 00:23:03.951 --> 00:23:06.318 توی فورتونا جلسات منظمی دارن 00:23:06.319 --> 00:23:09.390 کافه مخصوص اعضا ویژه آدم های طبقه بالاست 00:23:13.160 --> 00:23:14.160 هی- خدایا- 00:23:14.970 --> 00:23:18.140 از هرسه تاتون میبرم بریم 00:23:22.440 --> 00:23:24.910 آدمای طبقه بالا بهش جلسات اشرافی میگن 00:23:25.640 --> 00:23:27.679 و اینکه، کانگ هه کیونگ مالک فورتونا 00:23:27.680 --> 00:23:29.909 از وقتی مشتریش شدن باهاشون دوست شده 00:23:29.910 --> 00:23:30.910 دختر غیرشرعی 00:23:30.911 --> 00:23:32.119 رئیس کانگ ده شیک از ساخت و سازه جِی افه 00:23:32.680 --> 00:23:35.089 آره- خوبه- 00:23:35.450 --> 00:23:37.390 خدایا- خوبه- 00:23:37.650 --> 00:23:38.660 خب؟ 00:23:39.220 --> 00:23:41.659 این چه ربطی به پرونده قتل شین کیونگ چول داره؟ 00:23:41.660 --> 00:23:43.160 "واحد جرایم خشونت آمیز 3" 00:23:43.559 --> 00:23:45.459 از بین اینا به استثنای نا سانگ وو 00:23:45.460 --> 00:23:48.569 اینا آدمهایی هستن که شین کیونگ چول قبل از قلتش باهاشون ملاقات کرده 00:23:48.769 --> 00:23:49.769 ...پس 00:23:50.329 --> 00:23:52.298 آدمهای توی این عکس که دو سال پیش 00:23:52.299 --> 00:23:54.069 توی جیب قربانی قتل جون دو هیون پیدا شده 00:23:54.470 --> 00:23:57.140 آدمهایی هستن که شین کیونگ چول قبل از قتلش باهاشون ملاقات کرده؟ 00:23:57.240 --> 00:24:00.679 بله، صحنه جرم و مدارک هردو پرونده هم خیلی شبیهن 00:24:00.680 --> 00:24:03.180 وجه تشابه های زیادی دارن که بخواد اتفاقی باشه 00:24:04.920 --> 00:24:06.119 وایستا 00:24:06.549 --> 00:24:08.690 الان دادستان نا سانگ وو مفقود نیست؟ 00:24:09.750 --> 00:24:11.859 تقریبا هفت ساله نه؟- بله - 00:24:12.559 --> 00:24:15.289 نمیتونم مطمئن باشیم، ولی ممکنه 3 قربانی وجود داشته باشه 00:24:16.829 --> 00:24:18.659 "واحد جرایم خشونت آمیز 3" 00:24:18.660 --> 00:24:21.029 "قادر متعال مُرده" 00:24:24.400 --> 00:24:26.299 "قادر متعال مُرده" 00:24:34.680 --> 00:24:35.749 "قادر متعال مُرده" 00:24:35.750 --> 00:24:37.348 "لی میونگ سوک" 00:24:37.349 --> 00:24:39.650 خدایا ترسیدم 00:24:40.220 --> 00:24:41.719 "لی میونگ سوک" 00:24:41.720 --> 00:24:42.720 "قادر متعال مُرده" 00:24:43.789 --> 00:24:44.859 تبریک میگم 00:24:45.190 --> 00:24:48.119 بیشترین فروش جفت آنلاین و آفلاین رو داری 00:24:49.430 --> 00:24:50.460 آها 00:24:51.329 --> 00:24:53.359 آها؟ فقط همین؟ 00:24:56.369 --> 00:24:57.400 خبر خوبیه 00:24:57.869 --> 00:25:00.099 خدایا واقعا که از دست تو 00:25:00.740 --> 00:25:03.369 حداقلش نباید از من تشکر کنی؟ 00:25:05.480 --> 00:25:07.479 باید از تو تشکر کنم؟ 00:25:07.480 --> 00:25:10.149 بازاریابی کتاب های پرفروش رو تعیین میکنه 00:25:10.150 --> 00:25:11.649 "مدیر اداری لی میونگ سوک" 00:25:11.650 --> 00:25:12.680 به هرحال 00:25:13.549 --> 00:25:15.449 امروز غروب توی دفتر جشن داریم 00:25:15.450 --> 00:25:16.720 هی، بعدا بهت زنگ میزنم 00:25:19.190 --> 00:25:20.559 الو؟ 00:25:22.589 --> 00:25:25.559 این عوضی من کمکش کردم پله های اجتماعی رو بالا بیاد دیوونه ست؟ 00:25:26.029 --> 00:25:28.730 جرئت کرده گوشیو روی من قطع کنه؟ 00:26:22.089 --> 00:26:23.920 ببخشید اینجا چه خبر شده؟ 00:26:23.990 --> 00:26:25.089 اوه اومدش 00:26:25.859 --> 00:26:28.220 این شاهده باشه؟ 00:26:33.599 --> 00:26:36.568 این شاهده، همه چی رو دید 00:26:36.569 --> 00:26:37.599 شما سرپرستش هستین؟ 00:26:37.730 --> 00:26:39.799 چه خبره؟ 00:26:40.069 --> 00:26:42.409 ...ایشون 00:26:42.410 --> 00:26:44.170 چونکه این مرد جوون زدتش، به پلیس زنگ زد 00:26:44.670 --> 00:26:46.008 کتکش زده؟ 00:26:46.009 --> 00:26:48.109 تو همه چیو دیدی نه؟ 00:26:48.349 --> 00:26:50.650 دنده م شکسته چجوری میخوای پولش رو بدی؟ 00:26:52.049 --> 00:26:55.650 قربان- بگو، دِ بگو دیگه- 00:26:56.019 --> 00:26:58.249 آخه یه شهروند بی گناه توی چه کشوری توی بیمارستان 00:26:58.250 --> 00:27:00.059 مورد ضرب و شتم قرار میگیره؟ بگو ببینم 00:27:00.619 --> 00:27:03.930 از جفت تو و بیمارستان شکایت میکنم، فهمیدی؟ 00:27:04.059 --> 00:27:06.798 بگو رئیس بیمارستان بیاد رئیس بیمارستان 00:27:06.799 --> 00:27:07.899 لطفا آروم باشین 00:27:07.900 --> 00:27:10.669 این بچه کوچولو از الان داره دست به خشونت میزنه 00:27:10.670 --> 00:27:13.039 واقعا که بذر خرابی 00:27:16.740 --> 00:27:18.210 شما دیدین کتک بخوره؟ 00:27:19.109 --> 00:27:20.239 نه 00:27:20.240 --> 00:27:21.279 آهای 00:27:21.609 --> 00:27:24.249 طرف همن فایده نداره از این سوال کنی 00:27:24.250 --> 00:27:25.319 لطفا تکون نخورین 00:27:26.980 --> 00:27:28.489 هیچی ندیدین نه؟ 00:27:28.490 --> 00:27:30.088 ایت بچه مریضه با ماشین تصادف کرده بود 00:27:30.089 --> 00:27:32.518 آخه جون نداره، چجوری میخواد بره کسی رو بزنه؟ 00:27:32.519 --> 00:27:34.018 ...این آجوشی 00:27:34.019 --> 00:27:35.890 خودش رو همینجوری به در و دیوار زد 00:27:38.029 --> 00:27:40.699 اون عوضی یه غلطی کرد 00:27:40.700 --> 00:27:42.899 وقتی به من زُل زد، بدنم اینجوری هُل داده شد 00:27:42.900 --> 00:27:45.900 تو هوا بلند شدم و سمت یه چیزی پرت شدم 00:27:48.410 --> 00:27:50.710 خدایا، واقعا مسخره ست 00:27:50.809 --> 00:27:53.009 مگه راکتی چیزی هستی؟ 00:27:53.140 --> 00:27:54.309 گمشو کنار 00:27:54.940 --> 00:27:58.518 ای عوضی، دوباره انجامش بده 00:27:58.519 --> 00:28:00.578 هرحقه بازی که کردی، دوباره انجامشون بده 00:28:00.579 --> 00:28:03.389 مریضه، لطفا این آدم رو ببرین بیرون 00:28:03.390 --> 00:28:05.420 برو بیرون- بریم قربان- 00:28:10.859 --> 00:28:13.429 وای خدایا، این چیه؟ 00:28:13.430 --> 00:28:14.700 نباید سرما بخوری وگرنه بد میشه 00:28:15.329 --> 00:28:17.229 این یارو عجب فیلمی بازی میکنه 00:28:17.230 --> 00:28:19.539 مایکل جکسونی؟- دیدین نه؟- 00:28:19.970 --> 00:28:20.970 دیدین نه؟ 00:28:21.339 --> 00:28:24.240 اوپا- آره، خوب شد اومدی- 00:28:24.509 --> 00:28:25.980 ...اون عوضی- خدایا- 00:28:26.839 --> 00:28:29.509 لطفا به خودت بیا 00:28:29.849 --> 00:28:31.609 تمام عمر مادرُ ناراحت کردی 00:28:32.340 --> 00:28:34.310 میخوای روز مراسم تدفین اینجوری رفتار کنی؟ 00:28:34.480 --> 00:28:36.610 تو هم واضح دیدیش 00:28:36.990 --> 00:28:38.150 انقدر مزخرف نگو 00:28:38.780 --> 00:28:40.810 هنوز مستی؟- هی- 00:28:44.820 --> 00:28:45.850 متاسفم 00:28:46.550 --> 00:28:48.890 اون مرد جوون هیچ کاری نکرده 00:28:48.900 --> 00:28:50.290 دیوونه شدی؟ 00:28:53.860 --> 00:28:57.330 متاسفم 00:28:57.330 --> 00:29:00.500 بریم، آقا- کجا بریم؟- 00:29:00.640 --> 00:29:02.270 ...اگه بس نکنین، شما رو به جرم تهمت و افترای دروغ و 00:29:02.270 --> 00:29:04.040 ممانعت از اجرای عدالت، دستگیرتون میکنیم 00:29:05.420 --> 00:29:07.270 دارم حقیقت رو میگم 00:29:07.270 --> 00:29:10.280 من به وضوح دیدمش 00:29:10.540 --> 00:29:12.050 خدای من 00:29:17.730 --> 00:29:19.250 راستی 00:29:24.590 --> 00:29:28.670 به مامانم کمک کردی تو آرامش این دنیا رو ترک کنه 00:29:30.860 --> 00:29:31.880 ممنون 00:29:57.170 --> 00:29:58.170 چی کار میکنی؟ 00:29:58.500 --> 00:29:59.500 اون چی بود؟ 00:30:00.470 --> 00:30:01.470 چشمات 00:30:02.300 --> 00:30:04.210 الان یهویی آبی شد 00:30:04.440 --> 00:30:05.980 اون مرده هم داشت به عقب هل داده میشد 00:30:07.410 --> 00:30:08.410 چی بود؟ 00:30:08.650 --> 00:30:09.750 کوله پشتی رو آوردی؟ 00:30:12.610 --> 00:30:13.650 منظورت چیه که ناپدید شده؟ 00:30:14.770 --> 00:30:15.810 دقیقا همینی که گفتم 00:30:16.420 --> 00:30:17.420 ناپدید شد 00:30:17.840 --> 00:30:18.890 گمش کردی؟ 00:30:19.250 --> 00:30:21.310 گمش نکردم، ناپدید شد 00:30:21.690 --> 00:30:23.390 دوباره دنبالش بگرد 00:30:23.690 --> 00:30:24.750 ...گفتی که 00:30:25.250 --> 00:30:26.790 داشتن تعقیبت میکردن، نه؟ 00:30:28.860 --> 00:30:29.860 آره 00:30:30.090 --> 00:30:31.970 چیز دیگه ای یادت نیست؟ 00:30:34.200 --> 00:30:35.210 نه 00:30:36.940 --> 00:30:38.440 ...تو 00:30:41.300 --> 00:30:42.300 هیچی 00:30:42.770 --> 00:30:43.770 چیه؟ 00:30:45.180 --> 00:30:46.570 به این میگن تو تنگنا قرار گرفتن 00:30:47.380 --> 00:30:48.380 چی؟ 00:30:48.380 --> 00:30:51.080 نمیتونم کاری کنم کسی که حقیقت رو میدونه، به یادش بیاره 00:30:51.810 --> 00:30:53.850 اگه نتونم باعث بشم به یاد بیاره نمیتونم حقیقت رو پیدا کنم 00:30:54.550 --> 00:30:56.280 انقدر حرفای عجیب نزن 00:30:56.580 --> 00:30:58.320 چک کردی تو کوله پشتی چی بود؟ 00:31:00.230 --> 00:31:02.090 چیز خاصی نبود 00:31:03.090 --> 00:31:05.470 لوازم نوشتن بود، مثل خودکار و قلم و خودنویس 00:31:05.860 --> 00:31:06.860 و یه سنگ 00:31:08.200 --> 00:31:09.710 چرا باید سنگ با خودم ببرم؟ 00:31:10.240 --> 00:31:11.500 منم همینو میخوام بپرسم 00:31:11.860 --> 00:31:12.880 و؟ 00:31:13.910 --> 00:31:14.980 بذار ببینم 00:31:15.410 --> 00:31:17.370 یه پلِیر نوار کاست قدیمی 00:31:17.380 --> 00:31:19.840 یه مای مای؟- آره، یه مای مای- 00:31:20.380 --> 00:31:22.540 چرا با همچین چیزی آهنگ گوش میدی؟ 00:31:22.540 --> 00:31:23.720 پیدا کردنشم باید سخت باشه 00:31:24.420 --> 00:31:25.610 از وسایل قدیمی و از مد افتاده خوشت میاد؟ 00:31:27.050 --> 00:31:28.580 با چه چیز دیگه ای میتونم آهنگ گوش کنم؟ 00:31:28.580 --> 00:31:29.580 با اپلیکیشن 00:31:30.850 --> 00:31:31.850 اون چیه؟ 00:31:31.860 --> 00:31:33.550 اپلیکیشن اپلیکیشنه دیگه، منظورت چیه؟ 00:31:34.730 --> 00:31:35.790 مثل دستگاه ضبط صداست؟ 00:31:36.430 --> 00:31:38.520 اینجور چیزا رو هم فراموش کردی؟ 00:31:45.410 --> 00:31:46.410 الان دیگه چت شده؟ 00:31:48.100 --> 00:31:49.100 ...احساس اضطراب و 00:31:50.980 --> 00:31:51.980 بد یمنی دارم 00:31:52.340 --> 00:31:54.220 چرا؟باز یکی داره صدات میکنه؟ 00:31:55.420 --> 00:31:56.420 میتونم حسش کنم 00:32:15.830 --> 00:32:18.470 ای خدا، مشکلی پیش نمیاد تنها بذارمش؟ 00:32:20.440 --> 00:32:22.650 نگرانم نکنه اتفاقی بیفته 00:32:29.690 --> 00:32:30.810 بله، ادیتور ارشد 00:32:32.010 --> 00:32:33.420 تازه رسیدم 00:32:34.550 --> 00:32:35.550 باشه 00:32:38.660 --> 00:32:39.660 وای خدا 00:33:06.960 --> 00:33:08.150 "دو ماه قبل" 00:33:08.160 --> 00:33:10.080 من خوبم 00:33:10.960 --> 00:33:14.700 آقای شین اون روز به طرز خاصی زیاد مشروب خورد 00:33:16.290 --> 00:33:17.860 همونطور که میدونین- هی، بریم- 00:33:17.860 --> 00:33:19.940 ...آقای شین به خاطر اون رسوایی بی شرمانه ای که- بریم- 00:33:20.170 --> 00:33:22.170 اون موقع خبرش پیچید، اوضاع سختی داشت 00:33:22.640 --> 00:33:23.640 چی؟ 00:33:23.970 --> 00:33:26.700 حتی بعد از رفتن رئیس لی ته مان و آقای چوی 00:33:26.710 --> 00:33:29.150 موند و تنهایی مشروب خورد- خداحافظ- 00:33:29.450 --> 00:33:30.450 من میرم 00:33:31.100 --> 00:33:32.750 میرم، بریم 00:33:33.980 --> 00:33:35.270 بریم- ...اصلا فکرشم نمیکردم که- 00:33:35.920 --> 00:33:38.390 اون روز، روز آخرش باشه 00:33:58.330 --> 00:34:00.600 من و آقای شین دوست های قدیمی همیم 00:34:00.600 --> 00:34:03.380 کلی خاطرات و لحظات مشترک باهم داریم 00:34:04.270 --> 00:34:06.670 برای همین خیلی شوکه شدم 00:34:06.680 --> 00:34:07.980 بله، بایدم باشین 00:34:08.670 --> 00:34:11.590 ...از اونجایی که آقای شین کیونگ چول مست بود حتما 00:34:12.090 --> 00:34:13.590 راننده خبر کردین، درسته؟ 00:34:14.320 --> 00:34:15.690 همونجایی که همیشه بهشون زنگ میزنم 00:34:16.190 --> 00:34:17.820 وقتی خواستین برین اطلاعات تماسش رو میدم 00:34:17.960 --> 00:34:18.960 باشه، خوبه 00:34:22.530 --> 00:34:23.530 ...احیانا 00:34:25.130 --> 00:34:27.190 حدسی دراین که این چی میتونه باشه؟ 00:34:38.840 --> 00:34:40.380 انگار یه تکه چوبه 00:34:40.780 --> 00:34:42.280 ...هیچ حدس و فرضی ندارین که 00:34:42.750 --> 00:34:43.750 چی میتونه باشه؟ 00:34:45.050 --> 00:34:46.050 نه 00:34:49.650 --> 00:34:52.050 خبر دارین که آقای نا سانگ وو به عنوان گمشده اعلام شده، نه؟ 00:34:52.650 --> 00:34:54.820 معلومه که میدونم، دوستای صمیمی ایم 00:34:54.820 --> 00:34:57.400 یکی از چهارتا دوست های صمیمیتون گم شده 00:34:57.730 --> 00:34:59.090 و اون یکی کشته شده 00:35:00.130 --> 00:35:01.960 به نظرتون عجیب نیست؟ 00:35:02.960 --> 00:35:05.670 عجیب که نه، بیشتر از روی بدشانسیه 00:35:06.730 --> 00:35:08.210 ...هیچ فرض و گمانی ندارین که ممکنه 00:35:08.800 --> 00:35:09.840 چه خبر باشه؟ 00:35:12.380 --> 00:35:15.010 مگه نباید شما دوتا در این باره تحقیق کنین؟ 00:35:17.710 --> 00:35:20.050 اوه ببخشید، یه حشره بود 00:35:21.010 --> 00:35:22.010 دستمال کاغذی؟ 00:35:22.550 --> 00:35:23.550 آره 00:35:26.690 --> 00:35:28.360 اقدامات سفت و سخت برای مقابله با حشرات داریم 00:35:28.760 --> 00:35:29.960 ولی اینطور که میبینم، بازم حشرات اینجا هست 00:35:31.170 --> 00:35:32.730 حشرات خیلی قوین 00:35:38.110 --> 00:35:39.570 واقعا حشره بود؟ 00:35:42.250 --> 00:35:44.150 حشره ها همه جا هستن 00:35:46.440 --> 00:35:47.780 ممنونم سونبه 00:35:50.320 --> 00:35:51.320 چرا انقدر یهویی؟ 00:35:51.780 --> 00:35:53.650 ...رئیس بهم گفت که خواستی 00:35:53.650 --> 00:35:55.530 همکار من باشی 00:35:56.550 --> 00:35:57.550 وای، چیزی نبود که 00:35:58.550 --> 00:36:00.320 میدونم همه منو رد کردن 00:36:00.550 --> 00:36:02.500 ...کی اینو گفته؟ تازشم 00:36:03.320 --> 00:36:04.820 قرار بودی توی دفتر پشتی کاغذ بازی انجام بدم 00:36:04.820 --> 00:36:07.300 به لطف تو، تونستم قبل بازنشستگیم دوباره کار میدانی بکنم 00:36:07.840 --> 00:36:08.840 من باید ازت تشکر کنم 00:36:10.030 --> 00:36:11.260 باید خودت رو آماده کنی 00:36:11.630 --> 00:36:13.380 منو به عنوان دختر دیوونه میشناسن 00:36:15.130 --> 00:36:17.710 فهمیدم پس برو خونه و امروز یکمی استراحت کن 00:36:18.070 --> 00:36:19.070 برای کار کردن، باید بخوابی 00:36:19.610 --> 00:36:20.610 بهش فکر میکنم 00:36:26.380 --> 00:36:27.380 "قادر متعال مُرده" 00:36:31.630 --> 00:36:32.630 "...مردگان نمیتونن حرف بزنن، ولی برمیگردن" 00:36:34.760 --> 00:36:36.260 "قادر متعال مُرده، نویسنده یوک دونگ جو" 00:36:36.260 --> 00:36:38.320 "نویسنده یوک دونگ جو" 00:36:38.460 --> 00:36:43.210 "رئیس لی ته مان" 00:36:47.380 --> 00:36:48.510 "قادر متعال مُرده" 00:37:03.760 --> 00:37:06.190 "گروه ته کانگ" 00:37:06.190 --> 00:37:07.190 منو صدا کردین، قربان؟ 00:37:09.400 --> 00:37:11.860 راجع به نویسنده یوک دونگ جو تحقیق کن 00:37:13.030 --> 00:37:14.030 ...همینطور 00:37:14.840 --> 00:37:17.800 یه آدم بامهارت پیدا کن که رازدار باشه 00:37:19.570 --> 00:37:20.710 یکیو میخوام که مخفیانه یه کاری انجام بده 00:37:22.130 --> 00:37:24.780 "قادر متعال مُرده" 00:37:25.400 --> 00:37:27.210 این کتاب به طرز دیوانه واری محبوبه 00:37:27.210 --> 00:37:28.910 کتابفروشی ها هرچقدرم از این کتاب موجود کنن، بازم برای فروش کم میاد 00:37:28.920 --> 00:37:30.090 واقعا؟ 00:37:30.650 --> 00:37:32.250 آره، فکر میکنی دارم دروغ میگم؟ 00:37:32.590 --> 00:37:35.380 خدای من، دونگ جو خیلی موفق شده 00:37:35.550 --> 00:37:36.920 این تازه شروعشه 00:37:38.550 --> 00:37:42.400 صادقانه بگم، یه جورایی از دستتون ناراحت بودم 00:37:42.760 --> 00:37:43.890 چرا؟ 00:37:43.900 --> 00:37:46.190 ...گفتین دونگ جو به خاطر رویاهای احمقانه ش، به جای اینکه 00:37:46.190 --> 00:37:47.570 یه شغل واقعی داشته باشه به عنوان پیک پاره وقت کار میکنه 00:37:48.030 --> 00:37:50.330 میدونم همه تون پشت سرم خیلی از این حرفا میزدین 00:37:50.340 --> 00:37:52.670 ای وای، مارو به همچین چیزی متهم نکن 00:37:52.670 --> 00:37:54.010 ما پشت سرت حرف نزدیم 00:37:54.630 --> 00:37:56.480 عیب نداره، قابل درکه 00:37:56.800 --> 00:37:57.970 حالا دیگه گذشته 00:37:57.980 --> 00:37:59.540 اشتباه برداشت نکن 00:37:59.550 --> 00:38:00.550 واقعا عیب نداره 00:38:01.840 --> 00:38:04.540 راستشو بگم، اینو نگفتم چون نمیخواستم پز بدم 00:38:04.550 --> 00:38:06.610 ولی میدونستم پسرم یه نویسنده موفق میشه 00:38:07.150 --> 00:38:08.780 از بچگیش خاص بود 00:38:09.320 --> 00:38:11.080 ...تولد یه سالگیش همه چیزو نادیده گرفت و 00:38:11.090 --> 00:38:13.090 مداد رو برداشت- وای خدا- 00:38:13.090 --> 00:38:14.720 ...وقتی دبستانی بود، انقدر کتاب میخوند که من 00:38:14.730 --> 00:38:16.590 ...کتاب هاشو قایم میکردم تا مجبورش کنم بره بیرون و 00:38:16.590 --> 00:38:18.020 با دوستاش بازی کنه 00:38:18.030 --> 00:38:20.690 خدای من، از بچگی با بقیه فرق داشته 00:38:20.690 --> 00:38:22.560 به باباش رفته 00:38:22.570 --> 00:38:24.500 شوهرم خیلی کتاب میخوند 00:38:24.510 --> 00:38:25.670 دانش زیادی هم داشت 00:38:26.710 --> 00:38:28.800 همه چیزش عالی بود 00:38:29.300 --> 00:38:30.300 ای خدا 00:38:30.310 --> 00:38:31.980 اگه زنده بود چقدر خوب میشد؟ 00:38:32.750 --> 00:38:35.510 از دیدن موفقیت دونگ جو خیلی خوشحال میشد 00:38:35.510 --> 00:38:38.840 وای حالا دیگه دونگ جو کلی پول درمیاره 00:38:39.760 --> 00:38:41.380 افتخار مهم تر از پوله 00:38:41.760 --> 00:38:43.320 پول خودش دنبالش میاد 00:38:44.230 --> 00:38:45.420 باید غذا مهمونمون کنی 00:38:45.630 --> 00:38:47.260 این خبر لایق یه مهمونی همسایگیه 00:38:47.460 --> 00:38:49.800 معلومه باید مهمونتون کنم 00:38:50.030 --> 00:38:51.860 میخواین چی بخورین؟ فقط لب تر کنین 00:38:51.860 --> 00:38:52.860 براتون همه چی میخرم- وای خدا- 00:38:54.460 --> 00:38:55.460 سوجو؟ 00:38:55.760 --> 00:38:57.030 سوجو؟ 00:38:57.030 --> 00:38:58.030 دونگ جو، سوجو 00:38:58.440 --> 00:38:59.830 میدونستم موفقیت آمیز میشه 00:38:59.840 --> 00:39:01.670 ولی فکر نمیکردم انقدر سریع به اوج برسه 00:39:02.110 --> 00:39:03.500 گل کاشتی- آره- 00:39:03.510 --> 00:39:04.900 همه ش به لطف توئه 00:39:05.170 --> 00:39:07.250 به لطف بینش عمیق شماست 00:39:08.920 --> 00:39:11.380 و از هرچیزی مهم تر، نویسندگی خوب شما 00:39:13.090 --> 00:39:15.280 یه سوالی هست میخوام ازت بپرسم 00:39:15.760 --> 00:39:16.760 بپرس 00:39:16.960 --> 00:39:18.050 راجع به رمانته 00:39:19.590 --> 00:39:21.990 ...توی بخش اولش، از جملات کوتاه استفاده میکنی و 00:39:22.000 --> 00:39:24.130 و از کلمات و زبان به شدت زینتی به کار میبری 00:39:24.300 --> 00:39:26.560 ...از استعاره ها و نماد و یه لحن خشک استفاده میکنی تا 00:39:26.570 --> 00:39:29.000 حادثه رو سریع توصیف کنی 00:39:29.260 --> 00:39:30.760 خب؟- ولی توی بخش دوم- 00:39:31.210 --> 00:39:34.530 از جملات بلندتر و سبک نوشتاری طولانی نویسی استفاده میکنی 00:39:35.210 --> 00:39:37.780 سبک نوشتنش کاملا متفاوته 00:39:38.300 --> 00:39:39.820 انگار یکی دیگه نوشته باشه 00:39:40.840 --> 00:39:43.590 برای اینجوری نوشتن دلیلی داشتی؟ 00:39:45.050 --> 00:39:47.760 ذهن آدما اینجوری کار میکنه 00:39:48.380 --> 00:39:49.620 میتونه روز و شب تغییر کنه 00:39:49.630 --> 00:39:51.230 میتونه شبانه تغییر کنه 00:39:51.630 --> 00:39:54.690 ذات دوگانه و دورنگی آدماست 00:39:54.960 --> 00:39:57.420 نوعی بیان آشنایی زدایی نبود؟ 00:39:59.170 --> 00:40:02.530 بله، آشنایی زدایی 00:40:03.170 --> 00:40:06.630 اولین دفعه توسط ویکتور شکلوفسکی ثبت و شناخته شد 00:40:06.630 --> 00:40:09.380 یه نویسنده ادبیات و فرمالیسم روسی (این باور که ارزش یه اثر هنری فقط وابسته به فرم و ویژگی‌های دیداریشه) 00:40:09.510 --> 00:40:13.140 ...به این معنیه که آدما برای رمان و مسائل ناآشنا 00:40:13.150 --> 00:40:17.480 نسبت به چیزهای عادی و آشنا، ارزش هنری بیشتری قائل میشن 00:40:17.590 --> 00:40:19.010 ...که یعنی من خودم از این ترفند آشنایی زدایی 00:40:19.960 --> 00:40:21.920 استفاده کردم 00:40:24.550 --> 00:40:26.990 چه معنای عمیقی پشت این کار داشتی 00:40:27.000 --> 00:40:28.650 بله، البته 00:40:40.530 --> 00:40:42.570 باید همه چیز رو دوباره از پایه و اساس یاد بگیری 00:40:44.070 --> 00:40:45.250 منظورت چیه؟ 00:40:45.300 --> 00:40:47.670 تو رو به نویسنده پرفروش تبدیل کردم 00:40:47.780 --> 00:40:51.340 اگه ازم نمیخوای تشکر کنی حداقل نباید خوشحال به نظر برسی؟ 00:40:52.250 --> 00:40:55.480 با اون قیافه اخمو حتی به کارمندام هم سلام نکردی 00:40:55.480 --> 00:40:57.580 امروز رو مود خوبی نیستم 00:40:57.590 --> 00:41:00.760 پس داری میگی دیگه یوک دونگ جوی پیکی نیستی؟ 00:41:01.960 --> 00:41:03.320 زیاده روی بود 00:41:05.300 --> 00:41:08.130 برای اینکه ثابت کنی یه نویسنده ای باید یه کم از خودت وقار نشون بدی 00:41:08.130 --> 00:41:10.460 میدونم ساختن چیزی که تا حالا هیچوقت نداشتیش باید سخت باشه 00:41:11.030 --> 00:41:12.840 ولی دقیقا به خاطر همینه که باید بیشتر تلاش کنی 00:41:14.570 --> 00:41:15.670 حسودیت میشه؟ 00:41:19.110 --> 00:41:21.840 چی؟- فراموشش کن. باید برم- 00:41:23.420 --> 00:41:24.420 ببخشید 00:41:25.050 --> 00:41:26.690 باید بیاین بیرون 00:41:26.780 --> 00:41:28.610 خدایا- اینو ببین- 00:41:28.610 --> 00:41:31.480 ظاهرش عالیه- محشر نیست؟- 00:41:31.480 --> 00:41:32.530 مامان 00:41:33.550 --> 00:41:35.500 هی، دونگ جو 00:41:40.360 --> 00:41:42.330 اینجا چیکار میکنی؟- دقیقا به موقع رسیدم- 00:41:42.340 --> 00:41:44.800 نه، دارم میگم چرا اینجایی؟- اومدم یه نگاهی به این اطراف بندازم- 00:41:47.710 --> 00:41:48.730 سلام 00:41:49.550 --> 00:41:52.670 اوه، سلام 00:41:52.670 --> 00:41:54.640 تو تلویزیون دیدمت 00:41:54.650 --> 00:41:56.840 گفتی همیشه میتونیم بیایم دفترت 00:41:56.840 --> 00:41:58.080 همراه با خانواده همگی 00:41:58.090 --> 00:42:00.650 بله، در اینجا به روی همه بازه 00:42:03.630 --> 00:42:04.880 اونا دوستامن 00:42:04.880 --> 00:42:07.750 میخواستن بدونن انتشارات چه شکلیه 00:42:07.760 --> 00:42:09.920 ولی همه‌ تو روز مشغول کارن، نه؟ 00:42:09.920 --> 00:42:12.090 "با خودمون گفتیم، "اگه بسته بودن بریم شام بخوریم 00:42:12.090 --> 00:42:13.460 بله- بله- 00:42:14.130 --> 00:42:16.030 ولی نویسنده عزیزمون هم اینجاست 00:42:17.610 --> 00:42:19.010 خوشحالم که اومدین 00:42:19.110 --> 00:42:22.070 یه مهمونی شام کوچیک برای جشن گرفتن انتشار کتاب داشتیم 00:42:22.710 --> 00:42:26.050 وای، نباید مهمونیتون رو خراب میکردیم پس 00:42:26.150 --> 00:42:27.940 دیدن اینجا بهمون خوش گذشت، ما دیگه میریم بله- 00:42:27.940 --> 00:42:31.110 نه، لطفا برای شام بهمون ملحق بشین 00:42:32.210 --> 00:42:33.260 میتونیم؟ 00:42:36.230 --> 00:42:38.420 مامان، یه لحظه بیا اینجا- باشه- 00:42:39.760 --> 00:42:41.050 شما زودتر شروع کنین 00:42:41.050 --> 00:42:43.090 این مهمونیِ انتشار پسرمه 00:42:50.730 --> 00:42:51.940 داری چیکار میکنی؟ 00:42:52.170 --> 00:42:54.510 چرا؟- چرا؟- 00:42:54.940 --> 00:42:57.200 چطور میتونی بدون اطلاع قبلی همینجوری بیای؟ 00:42:57.210 --> 00:42:59.810 ...گفتم که. تو تلوزیون گفت ما همیشه میتونیم 00:42:59.820 --> 00:43:01.210 پس من چی؟ 00:43:02.050 --> 00:43:04.980 چطور میتونی هر جور که عشقت کشید رفتار کنی؟ 00:43:04.980 --> 00:43:08.480 فقط میخواستم بدونم انتشارات چه شکلیه 00:43:08.650 --> 00:43:10.650 و امروز قرار بود دوستام رو مهمون کنم 00:43:10.650 --> 00:43:12.720 برای همین میخواستم ساختمون رو ببینم بعدش براشون گوشت شکم خوک بخرم 00:43:12.730 --> 00:43:15.400 مگه انتشارات شهر بازیه 00:43:15.590 --> 00:43:17.360 منظورم این نبود 00:43:18.420 --> 00:43:20.660 مامان، چرا هیچوقت به خودت زحمت نمیدی یه ذره فکر کنی؟ 00:43:20.670 --> 00:43:22.630 میونگ سوک و کارمندهای اینجا 00:43:22.630 --> 00:43:24.170 آخرش مسخره‌م میکنن 00:43:31.650 --> 00:43:33.820 دوستات رو ببر بیرون و با این پول شام بده 00:43:35.820 --> 00:43:36.880 من مایه خجالتتم؟ 00:43:38.190 --> 00:43:39.780 منظورم این نبود 00:43:39.880 --> 00:43:42.280 ببخشید که انقدر ساده و نادونم 00:43:42.420 --> 00:43:44.680 منظورم این نبود 00:43:44.690 --> 00:43:46.400 میخواستم پزت رو بدم 00:43:47.960 --> 00:43:51.530 احساس میکردم بعد سالها تحقیرآمیز زندگی کردن بالاخره پاداش گرفتم 00:43:52.420 --> 00:43:55.130 چون زیادی هیجان زده بودم نفهمیدم دارم چیکار میکنم 00:43:57.530 --> 00:43:58.900 ببخشید که مایه خجالتت شدم 00:44:00.110 --> 00:44:01.480 میبرمشون بیرون 00:44:04.780 --> 00:44:06.570 مامان 00:44:08.070 --> 00:44:09.070 چیه؟ 00:44:12.510 --> 00:44:14.550 همین حالاشم که دیگه آبروم رفته 00:44:15.760 --> 00:44:16.780 برای شام بمون 00:44:18.380 --> 00:44:19.460 میتونم؟ 00:44:27.590 --> 00:44:29.000 و خیلی هیجان زده نشو 00:44:29.630 --> 00:44:30.630 باشه 00:44:36.340 --> 00:44:39.050 انقدر حرفای ناجور نزن ناسلامتی نویسنده ای ها 00:44:39.820 --> 00:44:41.380 نگو که آبروت رفته 00:44:42.070 --> 00:44:44.420 با دقت و ظرافت بیشتری حرف بزن 00:44:46.510 --> 00:44:47.920 اون کلاه چیه دیگه؟ 00:46:28.190 --> 00:46:29.250 اتاق چی؟ 00:46:29.260 --> 00:46:31.130 فوری بود تو سریع برگرد 00:46:38.360 --> 00:46:39.420 نه 00:46:53.380 --> 00:46:54.380 نه 00:46:54.570 --> 00:46:57.050 "دستشویی" 00:47:21.530 --> 00:47:22.610 وایسا 00:47:30.940 --> 00:47:32.110 "در باره زندگیتون توی بیمارستان" 00:49:04.940 --> 00:49:06.110 بابا 00:49:13.880 --> 00:49:15.610 بابا- بله؟- 00:49:15.880 --> 00:49:16.960 اونجا 00:49:25.690 --> 00:49:28.530 آجوشی، شما نباید این کارو انجام بدین 00:49:28.530 --> 00:49:29.900 بچه ها میتونن ببیننتون 00:49:36.110 --> 00:49:38.400 همه‌شون رو میکُشم اون عوضیا 00:49:39.340 --> 00:49:40.610 حتما کارش خیلی فوری بوده 00:49:41.170 --> 00:49:42.420 ولی بازم 00:49:42.840 --> 00:49:44.650 بریم 00:49:46.960 --> 00:49:48.820 بابا- بله؟- 00:49:48.960 --> 00:49:50.460 ببین 00:50:31.530 --> 00:50:32.920 خدایا- وای نه- 00:50:33.900 --> 00:50:34.900 نه 00:50:38.800 --> 00:50:40.900 عزیزم نه 00:50:41.530 --> 00:50:43.740 نه 00:50:43.750 --> 00:50:45.040 امروز ساعت 4 بعد از ظهر 00:50:45.050 --> 00:50:47.670 ...یک قتل در گاراژ پارکینگ یک سوپرمارکت 00:50:47.670 --> 00:50:49.480 در مرکز سئول رخ داد 00:50:49.780 --> 00:50:51.840 ...پدر درجا جونش رو از دست داد 00:50:51.840 --> 00:50:53.880 وقتی که یه مرد 40 ساله، بهش چاقو زد 00:51:24.280 --> 00:51:25.380 داره چه اتفاقی برام میفته؟ 00:51:26.320 --> 00:51:28.260 این دیگه چیه؟ 00:51:30.320 --> 00:51:31.320 بس کن 00:51:32.050 --> 00:51:33.230 لطفا بس کن 00:51:35.500 --> 00:51:36.960 لطفا بهم رحم کن 00:51:37.570 --> 00:51:38.720 عذر میخوام 00:51:38.730 --> 00:51:40.690 لطفا بهم رحم کن 00:51:41.300 --> 00:51:42.690 هی، چی شده؟ 00:51:42.690 --> 00:51:44.800 کمکم کن- کجات درد میکنه؟- 00:51:44.800 --> 00:51:46.940 لطفا کمکم کن 00:51:47.900 --> 00:51:49.900 چون یه صدای عجیب شنیدم اومدم داخل 00:51:50.480 --> 00:51:52.210 بذارین دکتر مسئول رو خبر کنم- باشه- 00:51:53.050 --> 00:51:54.050 کمکم کن 00:51:54.250 --> 00:51:55.250 کمک 00:51:55.550 --> 00:51:56.940 لطفا بهم رحم کن 00:51:56.940 --> 00:51:58.980 عذر میخوام 00:51:58.980 --> 00:52:00.590 لطفا بهم رحم کن 00:52:00.760 --> 00:52:02.380 عذر میخوام 00:52:02.380 --> 00:52:03.380 عذر میخوام 00:52:03.650 --> 00:52:04.820 لطفا بهم رحم کن 00:52:07.630 --> 00:52:09.960 "بیمارستان یولیم" 00:52:09.960 --> 00:52:11.260 چجوری همچین کاری کردی؟ 00:52:14.070 --> 00:52:16.940 ...میتونستم حس کنم که درد و خاطراتم 00:52:18.230 --> 00:52:20.800 دارن وارد ذهن اون مرد میشن 00:52:23.900 --> 00:52:25.780 نمیدونم چجوری 00:52:29.380 --> 00:52:30.840 ولی اگه انجامش نداده بودم 00:52:34.190 --> 00:52:36.190 فکر کردم ممکنه بکشمش 00:52:39.630 --> 00:52:41.050 ...و فکر کردم 00:52:44.960 --> 00:52:47.630 زندگی براش دردناک‌تر از مُردنه 00:52:48.760 --> 00:52:50.110 ...داری میگی 00:52:50.900 --> 00:52:52.940 فقط با افکارت تونستی این کارو انجام بدی؟ 00:52:55.400 --> 00:52:56.400 بله 00:52:58.980 --> 00:53:00.740 ...پس وقتی که گفتی 00:53:00.750 --> 00:53:02.710 چیزای عجیب غریب میبینی و میشنوی، راست بود 00:53:11.980 --> 00:53:13.630 باید یه هیولا شده باشم 00:53:15.130 --> 00:53:17.760 چون متفاوتی، به این معنی نیست که هیولایی 00:53:18.190 --> 00:53:21.000 چیزی که همه مردم فکر میکنن درسته شرط نیست واقعا جواب درست باشه 00:53:22.440 --> 00:53:23.510 ....میترسم 00:53:26.130 --> 00:53:28.170 یه وقت به مردم صدمه بزنم 00:53:33.820 --> 00:53:39.440 "بیمارستان یولیم" 00:53:39.440 --> 00:53:40.820 حتما یه دلیلی داره 00:53:42.260 --> 00:53:44.480 شاید از نظر پزشکی نشه براش جوابی پیدا کرد 00:53:44.480 --> 00:53:46.730 ولی همه اینا قطعا به یه دلیلی 00:53:47.820 --> 00:53:49.960 داره اتفاق میفته 00:53:51.900 --> 00:53:53.400 میتونم دلیلش رو پیدا کنم؟ 00:53:55.400 --> 00:53:56.400 نمیدونم 00:53:59.170 --> 00:54:01.900 گمونم از قبل پیداش کردی 00:54:04.610 --> 00:54:06.920 نمیدونم این بهت کمک میکنه جواب رو پیدا کنی یا نه 00:54:07.840 --> 00:54:09.010 ...ولی برای من تو 00:54:16.010 --> 00:54:17.190 یه هیولا نیستی 00:54:19.280 --> 00:54:20.300 یه ناجی ای 00:54:25.170 --> 00:54:27.860 ...من 00:54:28.960 --> 00:54:32.800 درونم، وجهه های زیادی از خودم دارم 00:54:35.530 --> 00:54:40.570 ...برای تو 00:54:41.550 --> 00:54:43.840 اینجا جای استراحت نیست 00:54:46.420 --> 00:54:48.920 ...من 00:54:50.380 --> 00:54:55.690 آرزوهای بیهوده زیادی دارم 00:55:11.280 --> 00:55:12.800 مادرت به سلامت رسید خونه؟ 00:55:14.070 --> 00:55:16.040 آره، به سلامت رسید 00:55:16.050 --> 00:55:17.190 باشه- آره- 00:55:20.610 --> 00:55:22.980 مادرت خیلی متواضعه 00:55:24.690 --> 00:55:26.960 بیشتر مهربونه 00:55:27.650 --> 00:55:28.650 و رو راست 00:55:31.420 --> 00:55:33.760 به نظر رسید هنوزم کار میکنه 00:55:35.230 --> 00:55:38.630 معتقده کار کردن ارزش بالایی داره 00:55:38.630 --> 00:55:42.130 و خیلی هم مستقله 00:55:42.480 --> 00:55:43.510 که اینطور 00:55:44.440 --> 00:55:46.510 تحصیلاتش در چه حده؟ 00:55:50.940 --> 00:55:53.590 بهش بگو دوباره اینجوری بدون وقت قبلی نیاد 00:55:54.760 --> 00:55:56.650 کارمندام خوششون نمیاد 00:55:57.590 --> 00:55:58.980 معذب کننده هم هست تازه 00:55:59.780 --> 00:56:00.800 باشه؟ 00:56:06.130 --> 00:56:07.670 آی پسر 00:56:14.230 --> 00:56:18.100 عشقم هنوز همونجوره 00:56:18.110 --> 00:56:23.840 جِی، نمیتونم فراموشت کنم 00:56:23.840 --> 00:56:26.240 جِی، من عاشقتم 00:56:26.250 --> 00:56:27.260 هی 00:56:27.610 --> 00:56:28.950 ابله 00:56:28.960 --> 00:56:31.190 چه خبر شده؟- خدایا- 00:56:32.150 --> 00:56:34.020 نه- چی شده؟- 00:56:34.030 --> 00:56:35.750 داری چیکار میکنی؟- بس کن- 00:56:35.760 --> 00:56:37.590 باید جلوش رو بگیری 00:56:37.590 --> 00:56:38.690 آقای یوک 00:56:58.510 --> 00:56:59.510 الو؟ 00:57:00.210 --> 00:57:01.210 آقای یوک دونگ جو 00:57:08.530 --> 00:57:09.530 شما؟ 00:57:09.800 --> 00:57:11.670 کار خطرناکی کردی 00:57:14.670 --> 00:57:16.760 منظورت چیه؟ 00:57:18.030 --> 00:57:20.530 رمان قرار نبود منتشر بشه 00:57:22.570 --> 00:57:24.610 ویرایشش بدک نبود 00:57:27.980 --> 00:57:30.550 جملاتت بیش از حد طولانین 00:57:31.320 --> 00:57:32.940 ولی خوب ویرایش شده بودن 00:57:34.460 --> 00:57:35.650 ...با این حال، پایانش 00:57:36.260 --> 00:57:37.920 پایانی نبود که میخواستم 00:57:39.130 --> 00:57:40.130 اشتباه بود 00:57:42.230 --> 00:57:45.360 وقتی نسخه دوم رو چاپ کردی، باید عوض بشه 00:57:46.320 --> 00:57:48.730 چون، اون جور که من دلم میخواد باید تموم بشه 00:57:50.070 --> 00:57:51.070 بیا همدیگه رو ببینیم 00:57:51.960 --> 00:57:53.030 و رو در رو حرف بزنیم 00:57:53.880 --> 00:57:56.100 وقتی زمانش برسه، همدیگه رو میبینیم 00:57:56.110 --> 00:57:58.340 اینو نگو. بیا شخصا همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم 00:57:58.340 --> 00:58:00.250 میام دیدنت 00:58:00.650 --> 00:58:01.650 موفق باشی 00:58:02.150 --> 00:58:03.150 بازم تماس میگیرم 00:58:23.874 --> 00:58:30.874 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:58:57.530 --> 00:58:59.460 "با حضور افتخاری جونگ سونگ گیل" 00:59:00.400 --> 00:59:03.670 "برادران معجزه" 00:59:03.670 --> 00:59:06.300 مورد واقعی ای وجود داشت که ازش برای رمانتون الهام بگیرین؟ 00:59:06.300 --> 00:59:08.840 ...درخواست تحقیق و کشف حقیقت 00:59:08.840 --> 00:59:11.110 من کارآگاه مسئول تصادفتون بودم 00:59:11.610 --> 00:59:13.960 کارآگاه پارک مشکلی داره؟ 00:59:14.610 --> 00:59:16.780 چیزی مثل درد و ناامیدی حس کردی؟ 00:59:16.780 --> 00:59:18.780 چرا این کتاب رو برام فرستادی؟ 00:59:18.780 --> 00:59:20.850 ...یادتون باشه مجرم ممکنه همون شخص باشه 00:59:20.860 --> 00:59:22.420 و جوری کار کنین انگار تازه تحقیقات رو شروع کردیم 00:59:22.420 --> 00:59:24.020 اگه همدستی وجود داشته باشه چی؟ 00:59:24.030 --> 00:59:25.890 مربوط به اون حادثه‌س- اون حادثه؟- 00:59:25.900 --> 00:59:27.070 حادثه 27 سال پیش 00:59:27.760 --> 00:59:28.760 در مورد مرگ مطمئنی؟ 00:59:28.770 --> 00:59:30.530 ...داستان این رمان 00:59:30.940 --> 00:59:32.360 کاملا ساخته ذهن و نوشته شماست؟ 00:59:32.360 --> 00:59:33.900 اگه میتونی صدامو بشنوی، جواب بده 00:59:33.900 --> 00:59:35.340 من اینجام 00:59:39.380 --> 00:59:40.380 ...احیانا 00:59:40.710 --> 00:59:41.710 منو میشناسی؟