WEBVTT 00:00:00.840 --> 00:00:03.208 خدا مرده است" به عنوان" برترین رمان سال انتخاب شده 00:00:03.209 --> 00:00:05.939 ،نویسنده این رمان موفق، یوک دونگ جو 00:00:05.940 --> 00:00:07.949 ...متهمه که یه رمان رو از یه نویسنده گمنام دزدیده 00:00:07.950 --> 00:00:11.049 و به اسم خودش منتشرش کرده 00:00:11.050 --> 00:00:13.119 این اتهام یه رسوایی بزرگ رو به بار آورده 00:00:13.789 --> 00:00:16.518 ...خوانندگان و مردم دارن به کاخ آبی دادخواست میدن 00:00:16.519 --> 00:00:18.759 تا تحقیقات رو شروع کنن و ته و توی این قضیه رو در بیارن 00:00:18.760 --> 00:00:21.030 و تعداد این دادخواست ها تا الان به سیصد هزار تا رسیده 00:00:21.260 --> 00:00:25.328 بعضی از مردم شروع کردن به تحریم کردن ...همه کتاب های 00:00:25.329 --> 00:00:26.969 انتشارات ادبیات و خیال 00:00:27.100 --> 00:00:29.968 اطلاعات شخصی خانواده نویسنده هم فاش شده 00:00:29.969 --> 00:00:32.398 این اتهام به یک رسوایی تمام عیار تبدیل شده 00:00:32.399 --> 00:00:33.868 حقیقت داره که شما یه سرقت ادبی انجام دادین؟ 00:00:33.869 --> 00:00:36.908 بعضی ها میگن که شما برای دزدیدن نسخه خطی باعث اون تصادف شدین 00:00:36.909 --> 00:00:38.279 نویسنده واقعی اون رمان کیه؟ 00:00:38.280 --> 00:00:40.038 تا کی میخواین یه راز نگهش دارین؟ 00:00:40.039 --> 00:00:41.509 الان چه حسی دارین؟ 00:00:41.780 --> 00:00:43.950 حرفی برای گفتن به خواننده ها دارین؟ 00:00:44.179 --> 00:00:46.079 اصلا احساس گناه نداشتین؟ 00:00:46.380 --> 00:00:48.218 برای روبرو شدن با تحقیقات قانونی آماده این؟ 00:00:48.219 --> 00:00:51.158 رمان رو کی نوشته؟ شما یا اون پسر گمنام؟ 00:00:51.159 --> 00:00:52.218 !سوالامو جواب بدین 00:00:52.219 --> 00:00:54.099 تا کی میخواین سکوت کنین؟ 00:00:54.460 --> 00:00:56.899 تو یه کار خیلی خطرناک انحام دادی 00:01:08.969 --> 00:01:10.379 ...این رمان قرار نبود 00:01:12.409 --> 00:01:14.079 که در دنیا منتشر بشه 00:01:31.859 --> 00:01:33.469 ::::::::: (قسمت 3) :::::::: 00:01:33.493 --> 00:01:40.493 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.609 --> 00:01:42.969 (امروز، لی میونگ سوک) 00:01:43.810 --> 00:01:45.539 (امروز، لی میونگ سوک) 00:01:45.540 --> 00:01:46.739 (سرپرست ویراستاران) 00:01:47.579 --> 00:01:49.180 خدایا. این منو میترسونه 00:01:52.950 --> 00:01:54.348 هی، کی کارت تموم میشه؟ 00:01:54.349 --> 00:01:57.059 دیروز شیفت شب بودم پس الان دیگه کارم تمومه. چطور؟ 00:01:57.060 --> 00:01:59.419 میتونی بری خونه ام و دوربین های مداربسته رو کار بذاری؟ 00:01:59.420 --> 00:02:01.729 ارزوناشو نخریا. باکیفیت هاشو برام بخر 00:02:01.730 --> 00:02:03.229 بعدا باهات حساب می کنم 00:02:03.230 --> 00:02:05.328 هی، رمز عبور رو هم عوض کردم 00:02:05.329 --> 00:02:07.598 چرا؟ کسی خونه ات رو زده؟ 00:02:07.599 --> 00:02:10.198 هروقت رسیدی خبرم کن. ممنون بابت کمکت 00:02:10.199 --> 00:02:11.270 دونگ جو 00:02:25.520 --> 00:02:26.718 (جونگ یونگ ده، سرپرست ویراستاران) 00:02:26.719 --> 00:02:27.990 (شماره تلفن عمومی) 00:02:50.409 --> 00:02:52.039 (سرپرست ویراستاران) 00:02:53.750 --> 00:02:54.750 الو 00:02:55.949 --> 00:02:58.150 حالت خوبه؟- منظورت چیه؟- 00:02:58.349 --> 00:03:00.620 یادت میاد که دیشب چی شد، آره؟ 00:03:02.490 --> 00:03:03.990 من عاشقتم- !هی- 00:03:04.520 --> 00:03:05.788 عوضی 00:03:05.789 --> 00:03:07.388 چی شده؟- !خدایا- 00:03:07.389 --> 00:03:08.930 !نه- چه اتفاقی داره میفته؟- 00:03:12.900 --> 00:03:14.770 برا همین بهم زنگ زدی؟ 00:03:15.199 --> 00:03:16.370 نه واقعا 00:03:17.069 --> 00:03:19.539 میدونی که امروز مصاحبه داری، آره؟ 00:03:21.310 --> 00:03:22.310 آقای یوک؟ 00:03:22.311 --> 00:03:23.680 بله، دارم گوش میدم 00:03:24.610 --> 00:03:26.839 باید حداقل یه ساعت قبل از مصاحبه اینحا باشی 00:03:26.840 --> 00:03:28.320 باید گریمت رو هم انجام بدی 00:03:28.979 --> 00:03:31.050 نمیتونی با زخمای رو صورتت عکس بگیری 00:03:32.550 --> 00:03:34.089 ...باید یه ویدیو هم ضبط کنی 00:03:34.090 --> 00:03:36.010 که میره روی وبسایت آنلاین روزنامه 00:03:38.319 --> 00:03:39.590 یه ویدیو؟ 00:03:40.360 --> 00:03:42.929 نمیتونم با این سرو شکل مصاحبه کنم 00:03:42.930 --> 00:03:44.460 میتونی عقب بندازیش؟ 00:03:44.699 --> 00:03:46.099 آقای یوک 00:03:46.659 --> 00:03:48.469 تو همین الانش هم یه بار عقب انداختیش 00:03:48.800 --> 00:03:50.400 اگه برای مصاحبه پیدات نشه 00:03:50.939 --> 00:03:53.000 با مقاله های خبری متفاوتی مواجه میشی 00:03:53.770 --> 00:03:56.139 درباره توهین و خشونت قراردادت 00:03:56.569 --> 00:03:58.680 باشه! هرجور راحتی. خدایا 00:04:00.039 --> 00:04:02.479 خدای من. این دیوونم میکنه 00:04:14.960 --> 00:04:17.328 تو موقع تصادف هم همینو پوشیده بودی 00:04:17.329 --> 00:04:20.329 ما باید فورا درمانت میکردیم، پس با قیچی بریدیمش 00:04:21.170 --> 00:04:22.329 که اینطور 00:04:24.339 --> 00:04:27.540 آره. تو فقط کتونی پات بود 00:04:32.879 --> 00:04:34.949 ممنون- خواهش میکنم- 00:04:45.220 --> 00:04:46.619 شاید باید بهش میگفتم 00:04:46.620 --> 00:04:48.790 من میخوام از نویسنده یه امضا و یه عکس باهاش بگیرم 00:04:49.430 --> 00:04:51.899 (اتاق عمومی بیماران بستری 4102، مجهول الهویه) 00:05:00.139 --> 00:05:02.170 (اتاق عمومی بیماران بستری 4102، مجهول الهویه) 00:05:13.480 --> 00:05:14.649 تولدت مبارک 00:05:33.740 --> 00:05:35.370 ولی یادت نمیاد کی بود؟ 00:05:36.209 --> 00:05:37.239 نه 00:05:37.240 --> 00:05:38.680 شرط می بندم خونواده ات بودن 00:05:42.980 --> 00:05:44.550 پس چرا دنبالم نمی گردن؟ 00:05:45.819 --> 00:05:48.220 چطوریه که مامان بابام دنبالم نمی گردن؟ 00:05:48.250 --> 00:05:50.389 مطمئنم که دنبالتن 00:05:50.860 --> 00:05:53.790 به هرحال، این نشونه اینه که حافظه ات داره برمیگرده 00:05:56.730 --> 00:05:58.829 و الان باید مرخص بشی 00:05:59.500 --> 00:06:00.628 مرخص؟- بله- 00:06:00.629 --> 00:06:02.829 کار بیشتری نمیتونیم برات تو بیمارستان انجام بدیم 00:06:03.500 --> 00:06:05.300 ...چطوره تا وقتی که مشکلی نداری 00:06:05.439 --> 00:06:08.139 و تا وقتی که خونواده ات رو پیدا کنی خونه من بمونی؟ 00:06:08.970 --> 00:06:11.180 خونه من شاید از یه پناهگاه بهتر باشه 00:06:14.180 --> 00:06:15.250 بهش فکر میکنم 00:06:16.279 --> 00:06:18.279 امیدوارم با یه نگاه مثبت بهش فکر کنی 00:06:31.529 --> 00:06:33.129 متاسفم 00:06:33.829 --> 00:06:35.828 چت شده؟- !من متاسفم- 00:06:35.829 --> 00:06:37.939 خدایا- !متاسفم- 00:06:38.240 --> 00:06:41.269 ببخشید، این تقصیر منه 00:06:41.970 --> 00:06:45.180 متاسفم 00:06:45.379 --> 00:06:47.579 متاسفم 00:06:50.779 --> 00:06:53.888 منتقد ها دارن کارت رو برای داشتن ...یه همچین بینش عمیقی، درباره‌ی 00:06:53.889 --> 00:06:56.096 طمع آدم ها و مرز بین خوب و بد تحسین میکنن 00:06:56.120 --> 00:06:59.519 و رمانت حسابی بین کتابخون ها مد شده 00:07:00.490 --> 00:07:02.089 حسابی مد شده؟ 00:07:02.560 --> 00:07:05.560 نه. رمانت داره معروف میشه. داره ترند میشه 00:07:06.629 --> 00:07:08.000 آها 00:07:08.769 --> 00:07:11.369 اوکی. اولین باره که درموردش می شنوم 00:07:11.370 --> 00:07:14.438 رمان در اواسط دهه‌ی 1990 اتفاق میفته 00:07:14.439 --> 00:07:16.309 فکر می‌کنم اون استرس داره 00:07:16.310 --> 00:07:18.609 بین نسل جوونتر خیلی محبوبیت داره 00:07:18.610 --> 00:07:19.639 درسته 00:07:19.740 --> 00:07:20.850 متوجهم 00:07:21.209 --> 00:07:24.949 آقای یوک، میشه سرتون رو بلند کنید؟ اونجوری عالی میشه 00:07:25.449 --> 00:07:26.519 اوکی 00:07:27.750 --> 00:07:31.389 دلیل خاصی وجود داشت که این رمان رو نوشتید؟ 00:07:33.459 --> 00:07:34.629 ،خب 00:07:36.329 --> 00:07:38.629 ...اگه دلیل خاصی وجود داشته باشه 00:07:51.410 --> 00:07:52.838 ...در اون زمان 00:07:52.839 --> 00:07:54.378 (رمان نویس یوک دونگ جون) 00:07:54.379 --> 00:07:56.449 به شدت داشتم تقلا می‌کردم 00:07:58.550 --> 00:08:01.419 ...من باید به عنوان پیک و راننده ماشین کار می‌کردم 00:08:01.420 --> 00:08:02.889 در حالی که رمانم رو می‌نوشتم 00:08:03.019 --> 00:08:05.359 (یوک دونگ جو) 00:08:05.360 --> 00:08:08.959 علاقم به نوشتم خیلی شدید بود 00:08:10.160 --> 00:08:12.300 پس کل شب رو، به نوشتن رمانم سپری می‌کردم 00:08:12.959 --> 00:08:14.469 ،ولی صبح وقتی که دیدم موس سیستمم 00:08:14.470 --> 00:08:15.929 ،روی یه صفحه خالی چشمک میزد 00:08:15.930 --> 00:08:17.399 این منو نابود کرد 00:08:19.899 --> 00:08:21.810 ...شروع کردم به استعدادم شک کردن 00:08:22.709 --> 00:08:23.839 به عنوان نویسنده هم 00:08:24.610 --> 00:08:27.550 پس این رمان یه نمونه ایه که چطوری پشتکار داشته باشیم؟ 00:08:30.149 --> 00:08:31.220 نه 00:08:33.779 --> 00:08:35.919 ...فقر و خستگی شدید بدنی 00:08:36.990 --> 00:08:38.860 یک ذهن رو نابود میکنه 00:08:40.389 --> 00:08:42.629 من حتی پول کافی برای پرداخت اجاره رو هم نداشتم 00:08:44.399 --> 00:08:46.839 ،نصیحت هایی مثل اینکه از نظر روحی روانی ...قوی بمونم و به بی پولی ام غلبه کنم 00:08:49.399 --> 00:08:50.799 فقط چرت و پرت ظالمانه بود 00:08:54.269 --> 00:08:55.509 ...ولی من هنوز اونجا 00:08:57.340 --> 00:08:58.679 با اراده بودم 00:09:01.679 --> 00:09:04.250 هرچند، به آخر خط رسیده بودم 00:09:06.879 --> 00:09:08.590 فکر نمی‌کردم بتونم ادامه بدم 00:09:10.860 --> 00:09:12.919 زندگیم رو دیدم که داشت از هم می‌پاشید 00:09:13.889 --> 00:09:15.029 ،توی اون لحظه 00:09:18.559 --> 00:09:19.899 درخششی رو دیدم 00:09:22.429 --> 00:09:23.628 ...تو بهم میگی که 00:09:23.629 --> 00:09:25.799 ،مثل اینکه یه صاعقه بهت بخوره بهت الهام شد 00:09:28.139 --> 00:09:29.240 ،توی این دنیا 00:09:30.740 --> 00:09:32.580 ...چیزهای جادویی هستن 00:09:34.779 --> 00:09:36.750 که ما نمیتونیم با کلمات توصیفشون کنیم 00:09:39.750 --> 00:09:41.990 من فکر می‌کنم که معجزه برای منم اتفاق افتاده 00:09:43.450 --> 00:09:45.119 اون خیلی آدم روراستیه 00:09:45.120 --> 00:09:48.528 با توجه به محدودیت زمانی که داشتی ...رمانت قشنگ نشون میده که 00:09:48.529 --> 00:09:50.558 تحقیقات خودت رو برای حفظ اعتبار تاریخ انجام دادی 00:09:50.559 --> 00:09:52.840 توصیه ای داری برای اینکه چطور یه تحقیق تأثیرگذار انجام بدیم؟ 00:09:59.570 --> 00:10:01.210 من شیوه خاص یا هرچیز دیگه ای ندارم 00:10:01.610 --> 00:10:03.939 کتاب هایی رو که موضوع مرتبطی دارن یا تحقیقات آنلاین رو میخونم 00:10:03.940 --> 00:10:05.878 من معمولا تحقیقاتم رو توی کتابخونه انجام میدم 00:10:05.879 --> 00:10:08.279 و همچنین مردم رو می‌بینم که باهاشون مصاحبه کنم 00:10:09.110 --> 00:10:10.949 تو باید خیلی اطلاعات داشته باشی 00:10:10.950 --> 00:10:13.390 میتونی ژورنال تحقیقاتت رو به ما نشون بدی؟ 00:10:16.190 --> 00:10:17.859 یه رمان نویس به اسم جونگ یو سون داستان خودشو علنی کرد 00:10:17.860 --> 00:10:19.690 و توجه زیادی رو به خودش جلب کرده 00:10:20.659 --> 00:10:22.329 خدایا امکان نداره 00:10:22.330 --> 00:10:24.699 من خیلیم منظم نیستم 00:10:24.700 --> 00:10:27.029 و همچنین، این راز تجارت منه 00:10:27.159 --> 00:10:28.169 چه حیف 00:10:28.629 --> 00:10:32.600 آیا داستان واقعی ایی بوده که رمان رو بر اساس اون نوشتید؟ 00:10:35.909 --> 00:10:37.168 ...یه یوتیوبر که راجع به کتاب ها صحبت میکنه 00:10:37.169 --> 00:10:40.139 گفته که این رمان ممکنه بر اساس واقعیت باشه 00:10:40.779 --> 00:10:43.350 (راننده سیاه) 00:10:44.950 --> 00:10:48.590 خب من مطمئن نیستم که حادثه ای مشابه با رمانم وجود داشته باشه یا نه 00:10:49.490 --> 00:10:50.889 ولی رمان من بر اساس 00:10:51.289 --> 00:10:54.190 تصورات من شروع شد کاملا خیالیه 00:10:59.629 --> 00:11:01.229 رعد و برق و معجزه 00:11:01.230 --> 00:11:03.069 جواب هات عقلانی نیست فقط روی احساسات تمرکز کردی 00:11:03.070 --> 00:11:05.240 همه ش جوابای مسخره و خسته کننده بهش میدی خدایا 00:11:05.639 --> 00:11:07.710 تو توی یه خانواده پولدار دنیا اومدی و تو پر قو بزرگ شدی 00:11:08.139 --> 00:11:10.779 باید دوباره به دنیا بیای تا احساساتی مثل اینو درک کنی 00:11:10.879 --> 00:11:12.615 باید این تعصبتو کنار بذاری 00:11:12.639 --> 00:11:14.449 "آدمای فقیر خوبن آدمای پولدار شیطانن" 00:11:14.450 --> 00:11:16.625 تعصبی که از عقده حقارتت نشأت میگیره 00:11:16.649 --> 00:11:18.320 البته ممنون بابت توصیه هات 00:11:19.179 --> 00:11:21.219 هی تو یه رمان نویسی 00:11:21.220 --> 00:11:23.789 باید کارتو منطقی توضیح میدادی 00:11:25.259 --> 00:11:26.860 این دیگه کار منتقده 00:11:27.320 --> 00:11:28.330 قربان 00:11:29.059 --> 00:11:32.029 اونا میخوان از شما کنار آقای یوک عکس بگیرن 00:11:32.600 --> 00:11:33.600 اوکی- چرا؟- 00:11:35.899 --> 00:11:38.169 خیلی خب باشه بیایید انجامش بدیم 00:11:39.940 --> 00:11:41.470 لطفا مودبانه بهشون بگید نه 00:11:42.039 --> 00:11:43.159 این مصاحبه مربوط به ایشونه 00:11:43.740 --> 00:11:44.840 نه من 00:11:47.179 --> 00:11:48.179 اوکی 00:11:50.779 --> 00:11:51.779 خدافظ 00:11:51.850 --> 00:11:53.220 حداقل باید عذرخواهی کنی 00:11:55.889 --> 00:11:57.860 میفهمم چرا اینکارو کردی 00:11:58.419 --> 00:12:01.329 ...آزاد کردن عقده حقارتت از طریق خشونت 00:12:01.330 --> 00:12:03.730 برای روشنفکرانی مثل ما خیلی خجالت آوره و ناپخته ست 00:12:03.860 --> 00:12:05.758 من عصبی هستم چون به" "من مشت زدی پست عذر خواهی کن 00:12:05.759 --> 00:12:07.159 میتونستی خیلی راحت بهم اینو بگی 00:12:07.500 --> 00:12:09.369 چه راه مسخره و پیچیده ای واسه گفتنش 00:12:09.370 --> 00:12:11.199 منم بهت مشت زدم متقابل بود 00:12:11.200 --> 00:12:12.439 دیگه بی حساب شدیم خیلی هم خوب 00:12:12.440 --> 00:12:13.600 واسه من دفاع از خود بود 00:12:14.409 --> 00:12:16.538 متاسفم که اول بهت مشت زدم الان خوشحالی؟ 00:12:16.539 --> 00:12:17.740 هی چجوری این یه معذرت خواهیه؟ 00:12:18.080 --> 00:12:19.580 میفهمم چرا این کارو میکنی 00:12:20.440 --> 00:12:23.450 حتما بهم حسودیت شده و عقده حقارت داری 00:12:23.710 --> 00:12:26.279 حتما دلت میخواد با پولی که داری سرم منت بذاری 00:12:26.879 --> 00:12:30.418 ولی به عنوان یه روشنفکر نباید این کارارو بکنی 00:12:30.419 --> 00:12:32.090 من به تو حسودی کنم؟ 00:12:33.360 --> 00:12:35.190 خدایا خیلی مسخره ست 00:12:35.460 --> 00:12:38.398 هی من کسی بودم که تورو به عنوان نویسنده به جامعه معرفی کرد 00:12:38.399 --> 00:12:39.399 یادت رفته؟ 00:12:39.899 --> 00:12:41.069 نگا کن 00:12:41.070 --> 00:12:43.099 دوباره داری سعی میکنی با پولت سرم منت بذاری 00:12:43.100 --> 00:12:45.099 از کجا همچین حقه های کثیفی رو یاد گرفتی؟ 00:12:45.100 --> 00:12:47.398 هی یوک دونگ جو- بیا بگیم منم عذر خواهیتو قبول کردم- 00:12:47.399 --> 00:12:49.339 برای چی؟- ...عذر خواهی ت برای تحقیر- 00:12:49.340 --> 00:12:51.039 مادرم 00:12:51.539 --> 00:12:54.779 اصلا میگیم سر تخریب شخصیت هم برابریم 00:12:57.049 --> 00:12:58.049 خدافظ 00:12:59.080 --> 00:13:00.678 دست از فخر فروشی بر دار 00:13:00.679 --> 00:13:01.788 خودتم همینطور 00:13:01.789 --> 00:13:04.120 توی عوضی خودت همینطور 00:13:07.929 --> 00:13:09.528 به هرحال، وقتی راننده رسید 00:13:09.529 --> 00:13:11.499 ماشین آقای شین کیونگ چول، قبلش رفته بود 00:13:11.500 --> 00:13:12.960 پس راننده موند 00:13:13.799 --> 00:13:14.899 ازش خبر داشتی؟ 00:13:15.269 --> 00:13:16.269 نه 00:13:18.799 --> 00:13:20.139 این اتفاق افتاده؟ 00:13:21.809 --> 00:13:22.809 اره 00:13:22.909 --> 00:13:24.808 چرا قبلا راجع بهش بهمون نگفته بودی؟ 00:13:24.809 --> 00:13:26.239 من فقط فکر کردم راننده‌ی آژانس، اشتباه کرده 00:13:26.240 --> 00:13:27.579 خیلی بهش فکر نکردم 00:13:27.580 --> 00:13:28.809 ولی این یه پرونده قتله 00:13:29.309 --> 00:13:30.979 خیلی بهش فکر نکردی؟ 00:13:30.980 --> 00:13:33.219 اون موقع نمیدونستم کارآگاه شین به قتل میرسه 00:13:33.220 --> 00:13:34.649 خدایا مورمور شدم 00:13:35.090 --> 00:13:37.689 این یعنی مجرم تمام مدت منو تحت نظر داشته 00:13:37.690 --> 00:13:39.010 وقتی کلید ماشین رو تحویل دادی 00:13:39.320 --> 00:13:40.759 باید صورت مجرم رو دیده باشی درسته؟ 00:13:41.059 --> 00:13:42.258 همونجور که قبلا بهت گفتم 00:13:42.259 --> 00:13:44.419 اون ماسک داشت پس نمیتونستم هیچ جوره قیافه شو ببینم 00:13:47.299 --> 00:13:50.700 پس مجرم قبل راننده جلوی اونو گرفته 00:13:52.269 --> 00:13:53.340 ممکنه؟ 00:13:53.799 --> 00:13:56.409 ممکنه اگه از نزدیک شین کیونگ چول رو تعقیب میکرده 00:13:56.870 --> 00:14:00.178 اینطوری موقع انجام کاراش دقیقا میدونه کی به راننده زنگ بزنه 00:14:00.179 --> 00:14:01.678 آسون نیست 00:14:01.679 --> 00:14:04.250 اگه یه همدست داشته باشه چی؟- یه همدست؟- 00:14:04.519 --> 00:14:07.080 اگه یکی از کارمند های فورتونا همدست باشه 00:14:07.250 --> 00:14:09.620 همدست میتونسته سریع به مجرم خبر بده 00:14:10.620 --> 00:14:11.700 به کسی مشکوکی؟ 00:14:12.059 --> 00:14:14.230 یه نفر تو ذهنم هست 00:14:14.690 --> 00:14:16.090 ولی باید بیشتر تحقیق کنم 00:14:18.000 --> 00:14:20.840 آیا ارتباطی بین شین کیونگ چول و جون دو هیون پیدا کردید؟ 00:14:22.570 --> 00:14:23.669 نه. چیز خاصی نبود 00:14:25.539 --> 00:14:28.470 خدایا داره دیوونه م‌ میکنه 00:14:29.070 --> 00:14:31.278 اون دو ماه پیش ناپدید شده فیلم دوربین های امنیتی هم از بین رفته 00:14:31.279 --> 00:14:32.580 هیچ شاهد عینی ای وجود ندارد 00:14:33.309 --> 00:14:35.209 چرا اینقد سخته یه سری سرنخ پیدا کنی؟ 00:14:35.210 --> 00:14:36.648 ما نتیجه پزشک قانونی رو دادیم 00:14:36.649 --> 00:14:37.679 اونا چی گفتن؟ 00:14:38.220 --> 00:14:40.679 ...تکه چوب هایی که تو دهن هر دو قربانی پیدا شدن 00:14:41.450 --> 00:14:42.590 از یه جنسن 00:14:45.559 --> 00:14:47.089 پارک هیون سو- بله قربان- 00:14:47.090 --> 00:14:49.128 پرونده جون دو هیون از دو سال پیش رو برای تیم بفرست 00:14:49.129 --> 00:14:50.129 بله قربان 00:14:50.230 --> 00:14:51.230 خیلی خوب 00:14:51.529 --> 00:14:53.699 بیایی این قضیه که ممکنه توسط یه نفر کشته شده باشن رو تو ذهن مون داشته باشیم 00:14:53.700 --> 00:14:55.428 این پرونده رو یه جوری بررسی می‌کنیم که انگار از اول قراره روش کار کنیم 00:14:55.429 --> 00:14:56.429 همه حواستونو جمع کنید 00:14:56.430 --> 00:14:57.899 نا سونگ وو هم ناپدید شده 00:14:58.240 --> 00:15:00.069 فعلا اینطوریه هموز جسد شو پیدا نکردیم 00:15:00.070 --> 00:15:01.440 بیایید این پرونده رو گنده نکنیم 00:15:02.409 --> 00:15:04.639 اوکی- حتی یه کلمه هم به گزارش گرها نمیگید- 00:15:05.279 --> 00:15:06.939 اگه سعی داشتن راجع به قاتل سریالی بودن شایعه درست کنن 00:15:06.940 --> 00:15:08.300 همه تون حواستون باشه که درگیر نشید 00:15:08.509 --> 00:15:09.549 مخصوصا تو دهن لق 00:15:09.809 --> 00:15:11.350 چرا همیشه به من گیر میدی؟ 00:15:12.179 --> 00:15:13.456 رییس لی ته مان چطور؟ 00:15:13.480 --> 00:15:14.949 اون فقط طی نامه نگاری بهمون جواب میده 00:15:14.950 --> 00:15:16.019 خدایا بیخیال 00:15:16.590 --> 00:15:18.018 حالا که چی که رئیس یه شرکت بزرگه؟ 00:15:18.019 --> 00:15:19.720 فکر کرده ما پلیس ها جوکیم 00:15:19.960 --> 00:15:21.189 ما بهش همینجوری فشار میاریم 00:15:21.190 --> 00:15:22.190 نه 00:15:22.559 --> 00:15:24.129 اول جواب نامه شو بگیرید 00:15:24.360 --> 00:15:26.005 خیلی خب. اون رئیس یه شرکت بزرگه 00:15:26.029 --> 00:15:27.549 حداقل داریم وانمود کنیم که بهش احترام میذاریم 00:15:37.139 --> 00:15:38.210 اپارک هیون سو ام 00:15:39.379 --> 00:15:40.509 شما؟ 00:15:42.250 --> 00:15:43.379 بله دکتر 00:15:44.649 --> 00:15:45.749 نه 00:15:45.750 --> 00:15:47.620 (یوک دونگ جو) 00:15:48.590 --> 00:15:50.489 بیمار به هوش اومده؟ 00:15:50.490 --> 00:15:52.389 (خدا مرده است) 00:15:53.220 --> 00:15:54.220 اینطوریه؟ 00:15:55.129 --> 00:15:56.429 خیالم راحت شد 00:15:57.129 --> 00:16:00.499 اره ولی همچنان چیزی به یاد نمیاره 00:16:00.500 --> 00:16:02.529 (جراح مغز و اعصاب لی سو یون) 00:16:03.070 --> 00:16:04.700 خب میخواستم بدونم احیانا 00:16:05.200 --> 00:16:09.539 پلیس داره دنبال خانواده ش میگرده اصلا یا نه؟ 00:16:21.750 --> 00:16:22.750 تو کی هستی؟ 00:16:33.129 --> 00:16:34.700 اشکال نداره واست که این اطراف بچرخی؟ 00:16:35.600 --> 00:16:36.600 منو میشناسی؟ 00:16:37.100 --> 00:16:39.099 خب وقتی تو تصادف کردی 00:16:39.100 --> 00:16:41.020 من مسئول پرونده ت بودم 00:16:42.769 --> 00:16:43.769 سلام 00:16:44.980 --> 00:16:45.980 ...من 00:16:47.279 --> 00:16:48.549 الان دیگه تو یه تیم دیگه ام 00:16:50.480 --> 00:16:52.200 (پارک هیون سو، ایستگاه پلیس سوون سئول) 00:17:01.360 --> 00:17:02.360 (یه تیکه چوب) 00:17:05.059 --> 00:17:06.529 !مین وو 00:17:32.720 --> 00:17:33.720 تو کی هستی؟ 00:17:34.390 --> 00:17:35.390 ...صبر کن تو 00:17:42.829 --> 00:17:44.000 آیگو 00:17:44.970 --> 00:17:45.970 میدونی چیه؟ 00:17:46.569 --> 00:17:48.410 اون از بیرون خوب بنظر میاد 00:17:48.839 --> 00:17:50.470 ولی همچنان یه مریضه 00:17:50.839 --> 00:17:53.210 پس خیلی راحت سرما میخوره 00:17:53.410 --> 00:17:55.779 بهم میگه که همیشه سردشه 00:17:56.079 --> 00:17:58.180 فکر کنم بخاطر تصادفِ ماشین باشه 00:17:58.779 --> 00:17:59.779 این مدت چطور بودین؟ 00:18:00.180 --> 00:18:01.589 امیدوارم که حالتون خوب بوده باشه 00:18:02.490 --> 00:18:03.519 بله 00:18:04.490 --> 00:18:07.489 ...بذار بهت معرفیشون کنم. ایشون 00:18:07.490 --> 00:18:08.490 بهم گفته 00:18:08.859 --> 00:18:11.058 گفته؟ آهااا باشه 00:18:11.059 --> 00:18:12.660 در حال حاضر من تو بخش جرایم خشن کار میکنم 00:18:13.400 --> 00:18:16.900 عاااا. به بخش دیگه ای انتقالی گرفتین؟ 00:18:17.000 --> 00:18:19.140 بله- که اینطور- 00:18:20.470 --> 00:18:23.108 ولی چی شما رو اینجا کشونده؟ 00:18:23.109 --> 00:18:25.508 شنیدم که هنوز نتونستی خانوادتو پیدا کنی 00:18:25.509 --> 00:18:26.956 و اینکه هنوز چیزی یادت نیومده 00:18:26.980 --> 00:18:28.309 ،احیانا 00:18:29.380 --> 00:18:31.450 تونستین خانوادشو پیدا کنین؟ 00:18:33.150 --> 00:18:34.219 ،چک کردم 00:18:34.220 --> 00:18:36.019 ولی هیچ گزارشی مبنی بر گمشدن کسی ندیدم 00:18:39.089 --> 00:18:41.829 چرا اطراف صحنه تصادف بنر نزنیم؟ 00:18:42.160 --> 00:18:43.559 بنر؟ 00:18:43.859 --> 00:18:45.930 میتونیم عکست رو همراه اطلاعات ضروریت روش بزنیم 00:18:46.230 --> 00:18:47.499 ...برای مثال، میتونیم بگیم که 00:18:47.500 --> 00:18:48.768 تو یه تصادف بودی و حافظتو از دست دادی 00:18:48.769 --> 00:18:51.289 .و اینکه الان داره دنبال خانوادش میگرده یه همچین چیزی 00:18:52.339 --> 00:18:53.500 درسته. صحیح 00:18:54.000 --> 00:18:56.268 به اونجاش فکر نکردم 00:18:56.269 --> 00:18:57.909 ...میتونی شماره منو 00:18:57.910 --> 00:18:59.710 یا شماره تلفن ایستگاه پلیس رو، رو بنر بزنیم 00:19:00.140 --> 00:19:01.979 میتونین شماره منو رو بنر بزنین 00:19:01.980 --> 00:19:04.720 من به صورت موقت قَیمش هستم 00:19:05.450 --> 00:19:07.219 شما بچه ها میتونید دربارش با هم حرف بزنید و تصمیمتونو بگیرین 00:19:07.220 --> 00:19:08.220 باشه 00:19:08.490 --> 00:19:09.490 هر دوتاشو میذارم 00:19:09.920 --> 00:19:11.389 هم شماره شما رو، هم اونو 00:19:11.390 --> 00:19:13.920 خانم کاراگاه سرشون شلوغه. میتونیم شماره منو بزنیم رو بنر 00:19:14.319 --> 00:19:16.029 ممکنه بعضی از تماسا رو از دست بدی 00:19:16.289 --> 00:19:18.929 نمیخواد نگران باشی. خودم تک تک تماسا رو جواب میدم 00:19:18.930 --> 00:19:20.298 ...نمیتونم بهت اعتماد کنم. تو حتی کیفمو گ 00:19:20.299 --> 00:19:22.068 باشه. حله. رواله. بیا شماره ایشونم بزنیم 00:19:22.069 --> 00:19:23.768 شمارتو میزنیم 00:19:23.769 --> 00:19:25.499 و شماره خودمم میزنم آدرسمم مینویسم 00:19:25.500 --> 00:19:27.339 خوشحال شدی؟ اونوقت هیچی دیگه بد پیش نمیره، درسته؟ 00:19:28.240 --> 00:19:30.469 خدای من. خیلی تاثیر گذاره 00:19:30.470 --> 00:19:32.538 شما این همه راه کوبوندین اومدین تا بیاین ببینینش 00:19:32.539 --> 00:19:34.239 ایده خیلی خوبی بهمون دادین 00:19:34.240 --> 00:19:35.909 در حقیقت محافظ واقعی عدالت شمایین 00:19:35.910 --> 00:19:37.679 درسته. راهنمای عمومی خوب 00:19:37.680 --> 00:19:38.848 صحیح- من میرم- 00:19:38.849 --> 00:19:40.450 اوکی. مراقب خودتون باشین 00:19:43.250 --> 00:19:45.190 بابت کتاب ممنونم. حتما میخونمش 00:19:46.319 --> 00:19:47.319 جان؟ 00:19:47.460 --> 00:19:48.460 ممنون 00:19:53.630 --> 00:19:55.569 برا چی داره از من تشکر میکنه؟ 00:19:56.329 --> 00:19:57.630 چرا انقد دلواپسی؟ 00:19:59.740 --> 00:20:02.109 دلواپس؟ دلواپس نشناختم. اینجا کسی دلواپسه؟ 00:20:02.440 --> 00:20:03.440 تو 00:20:03.740 --> 00:20:05.240 انگار خیلی نگرانی و ترسیدی 00:20:06.039 --> 00:20:08.349 آسیب عاطفی خوردم. به همین خاطره 00:20:09.309 --> 00:20:12.449 نمیدونستم که اصلا بهم اعتماد نداری 00:20:12.450 --> 00:20:15.489 ...من دارم نهایت تلاشمو میکنم 00:20:15.490 --> 00:20:17.619 که رازتو پیش خودم نگه دارم 00:20:22.230 --> 00:20:23.759 (بیمارستان یولیم) 00:20:42.109 --> 00:20:44.549 برای کاراگاه پارک مشکلی پیش اومده؟ 00:20:45.519 --> 00:20:48.049 احساسی مثل درد، ناامیدی و افسردگی داشته؟ 00:20:49.150 --> 00:20:50.390 گفتن که میتونم دیگه برم خونه 00:20:51.049 --> 00:20:52.118 "بری خونه؟" 00:20:52.119 --> 00:20:54.589 دکنر لی سو یون گفت که میتونم تو خونه اون بمونم 00:20:55.190 --> 00:20:56.960 واقعا؟- اره- 00:20:58.829 --> 00:20:59.960 عالیه 00:21:00.099 --> 00:21:01.599 پس منم میام پیشت میمونم 00:21:02.869 --> 00:21:04.199 منظورت چیه؟ 00:21:04.200 --> 00:21:07.069 چرا باید یه کاری کنم که دکتر لی معذب بشه در حالی که همه اینا تقصیر توئه 00:21:07.269 --> 00:21:09.609 از اونجایی که خودت مسبب همه اینایی باید مسئولیتشو به عهده بگیری 00:21:10.170 --> 00:21:13.239 "این چیزی فراتر از "به عهده گرفتن مسئولیته 00:21:13.240 --> 00:21:15.479 اصلنم همچین چیزی نیست 00:21:15.480 --> 00:21:17.508 میشه به حریم شخصیم احترام بذاری؟ 00:21:17.509 --> 00:21:18.778 گفتی که قیم موقت منی 00:21:18.779 --> 00:21:20.278 اون به این معنی نیست که بتونی باهام زندگی کنی 00:21:20.279 --> 00:21:21.999 من فقط همین یه مدت رو باهات میمونم 00:21:22.990 --> 00:21:24.788 دکترت گفت که میتونی بری پیشش بمونی 00:21:24.789 --> 00:21:26.419 اون با خونوادش زندگی میکنه 00:21:26.420 --> 00:21:27.719 از اینکه باعث شم معذب بشن بدم میاد 00:21:27.720 --> 00:21:30.329 و عیبی نداره که منو معذب کنی؟- تو گفتی که تنهایی زندگی میکنی- 00:21:30.529 --> 00:21:31.999 در نهایت، هممون تنهاییم 00:21:32.000 --> 00:21:33.858 هر کسی زندگی خودشو داره و با مشکلات خودش سر و کله میزنه 00:21:33.859 --> 00:21:35.729 هر کی داستان خودشو داره 00:21:35.730 --> 00:21:37.768 تو پریدی تو زندگی من 00:21:37.769 --> 00:21:39.739 هی، تو جفت پا پریدی وسط زندگی من 00:21:39.740 --> 00:21:41.909 در ضمن، هیچکس مسئولیت کس دیگه ای رو به عهده نداره 00:21:41.910 --> 00:21:43.640 من حتی از پس زندگی خودمم برنمیام 00:21:43.740 --> 00:21:45.680 من هیچوقت ازت نخواستم که مسئولیت زندگی منو به عهده بگیری 00:21:46.710 --> 00:21:49.649 هی، چرا پاتو تو یه کفش کردی که با من زندگی کنی؟ 00:21:49.650 --> 00:21:50.810 تو گفتی که بهم اعتماد نداری 00:21:53.750 --> 00:21:55.830 چون هر وقت پیش توئم هیچی نمیشنوم 00:21:58.019 --> 00:21:59.519 ...نه چیزی میبینم 00:22:00.559 --> 00:22:01.690 و نه چیزی میشنوم 00:22:03.890 --> 00:22:05.630 بخاطر همین وقتی باهاتم خیلی راحتم 00:22:10.900 --> 00:22:12.299 من برنج رو به نون ترجیح میدم 00:22:13.440 --> 00:22:15.339 جاااان؟ انتظار داری بنده برا جنابعالی هم آشپزی کنم؟ 00:22:15.839 --> 00:22:17.359 خب، حالا هر چند وقت یه‌ بارم نون میخورم، جهنم 00:22:20.410 --> 00:22:21.450 بریم 00:22:22.180 --> 00:22:24.508 کجا بریم؟- جایی که تصادف اتفاق افتاده- 00:22:24.509 --> 00:22:25.519 الان؟ 00:22:25.680 --> 00:22:28.119 ممکنه وقتی اونجام یه چیزایی یادم بیاد 00:22:28.250 --> 00:22:30.250 و اینکه باید بفهمم کجا باید بنرو آویزون کنم 00:22:30.789 --> 00:22:33.659 هی، چرا انقد عجله داری؟ 00:22:33.660 --> 00:22:35.980 باید خیلی زود حافظمو بدست بیارم این به تو هم کمک میکنه 00:22:36.160 --> 00:22:37.788 به محض اینکه مرخص شدی میریم 00:22:37.789 --> 00:22:39.929 برا اینکه بتونی بری به اجازه اونا احتیاج داری 00:22:39.930 --> 00:22:41.210 همین الانشم اجازه‌شونو دارم 00:22:43.069 --> 00:22:46.170 هی، با لباس بیمارستان نمیتونی بری بیرون 00:22:49.539 --> 00:22:51.109 چی؟ اونارو میخوای بپوشی؟ 00:22:54.849 --> 00:22:57.150 دکتر لی به عنوان کادو برام یه جفت کفش و لباسای جدید خرید 00:23:00.079 --> 00:23:03.089 باشه پس، خوبه. بیا بریم 00:23:03.289 --> 00:23:05.619 و اینکه یچیزی هست که تو باید انجامش بدی 00:23:09.759 --> 00:23:11.190 خیلی خب، بخندین- باشه- 00:23:11.460 --> 00:23:13.859 ۱، ۲، ۳ 00:23:20.339 --> 00:23:23.069 این چیه؟- جی پی اس- 00:23:23.410 --> 00:23:26.210 جی پی اس چیه؟- یه دستگاه که تو مسیریابی بهت کمک میکنه- 00:23:26.779 --> 00:23:28.910 اهاااا. بخاطر همینه که یه نقشه اونجاس 00:23:29.109 --> 00:23:30.149 بسی شگفت انگیزه 00:23:30.150 --> 00:23:32.449 تو حتی بیشتر منو به وجد میاری- من؟ چرا؟- 00:23:32.450 --> 00:23:34.118 ،از تله‌پاتی بگیر تا قدرت ذهنت برا جابه‌جایی اجسام 00:23:34.119 --> 00:23:37.049 ،هر نوع قدرت ابر قهرمانانه رو داری 00:23:37.390 --> 00:23:39.858 ولی خودت یه مجهول المغزی که حتی نمیدونه جی پی اس چیه 00:23:39.859 --> 00:23:41.288 همش تقصیر توئه 00:23:41.289 --> 00:23:42.430 به من چه. به رعد و برق بگو 00:23:43.329 --> 00:23:45.376 و اسمت، دونگ جو، به دلایلی خیلی اشنا میزنه 00:23:45.400 --> 00:23:47.920 بخاطر اینه که من یون دونگ جوئم همه یون دونگ جو رو میشناسن 00:23:48.170 --> 00:23:49.200 اوکی، باشه 00:23:51.130 --> 00:23:52.140 چی؟ 00:23:52.339 --> 00:23:54.499 اگه اینقدر ازم بدت میاد، ببر منو به پناهگاه 00:23:55.039 --> 00:23:56.338 هیچوقت نگفتم که ازت بدم میاد 00:23:56.339 --> 00:23:57.985 فردا کارای تسویه بیمارستانو انجام میدم 00:23:58.009 --> 00:23:59.609 الان خیلی چیزا تو فکرمه 00:24:00.140 --> 00:24:02.650 یعنی همونطور که اونا گفتن باید دشمنمو نزدیک خودم نگه دارم؟ 00:24:03.009 --> 00:24:05.420 دشمنت منم؟- بابا این همش یه طرز بیانه- 00:24:12.319 --> 00:24:13.519 یا امام مجید 00:24:14.690 --> 00:24:16.490 چقد ساختمون هست اینجا 00:24:20.400 --> 00:24:22.769 چرا؟- گرد و خاکِ ریز میان داخل- 00:24:22.829 --> 00:24:23.969 منظورت از گرد و خاک ریز چیه؟ 00:24:23.970 --> 00:24:26.299 درسته، پس... خدای من 00:24:28.869 --> 00:24:30.170 (ایستگاه پلیس سو وون سئول) 00:24:34.309 --> 00:24:35.410 کجا بودی؟ 00:24:36.109 --> 00:24:38.049 همسر جون دو هیون رو ملاقات کردم 00:24:38.480 --> 00:24:40.179 و باید سر راهم به چند جا سر میزدم 00:24:40.180 --> 00:24:41.379 همسر جون دو هیون؟ چرا؟ 00:24:41.380 --> 00:24:42.950 ازش چند تا سوال داشتم 00:24:43.549 --> 00:24:45.819 سر خود هیچکاری نکن 00:24:46.460 --> 00:24:48.788 قبل از رفتن به بازرس لی اطلاع دادم 00:24:48.789 --> 00:24:50.359 ،اگه من برای نجات تو نیومده بودم 00:24:52.160 --> 00:24:53.640 مین وو اونطوری نمیمرد 00:24:55.630 --> 00:24:57.868 من فقط داشتم کارمو انجام میدادم 00:24:57.869 --> 00:25:00.670 عجببب، اغوا کردن یه مرد متاهل؟ این شغل توئه؟ 00:25:01.869 --> 00:25:03.509 یخورده اعصاب داری. اونم من بهت میدم 00:25:04.980 --> 00:25:07.039 چطور روت میشه که دوباره برگردی اینجا؟ 00:25:07.210 --> 00:25:09.410 .من به صورت رسمی اینجا منتقل شدم به همین دلیله که اینجام 00:25:10.380 --> 00:25:13.749 و اگه بازم همچین اتفاقی بیفته، بیخیال نمیمونم 00:25:13.750 --> 00:25:16.489 خب که چی؟ منو به بالا دستیا لو میدی؟ 00:25:16.490 --> 00:25:17.720 بله- !هی- 00:25:20.559 --> 00:25:23.059 (ایستگاه پلیس سو وون سئول) 00:25:28.769 --> 00:25:31.029 (ایستگاه پلیس سوون سئول) 00:25:33.269 --> 00:25:34.670 (پلیس قابل اعتماد، ملت امن) 00:25:52.690 --> 00:25:55.329 خب؟ چیزی یادت اومد؟ 00:25:56.490 --> 00:25:58.160 ...اینجا به نظرم آشناست 00:25:59.200 --> 00:26:00.480 ولی در عین حال آشنا نیست 00:26:02.970 --> 00:26:04.868 چی میگی؟ 00:26:04.869 --> 00:26:07.500 مثل این خط میمونه، من مردم و بعد زنده شدم 00:26:11.609 --> 00:26:13.109 یه کوچه بود 00:26:21.619 --> 00:26:24.149 قسم میخورم، یه کوچه بود و یه عالمه خونه اونجا بود 00:26:24.150 --> 00:26:25.889 شاید یه روز دیگه بود 00:26:25.890 --> 00:26:27.719 بارون میومد، و رعد و برق میزد 00:26:27.720 --> 00:26:28.788 ...خودت گفتی 00:26:28.789 --> 00:26:30.869 بارون میومد و رعدوبرق میزد 00:26:31.190 --> 00:26:32.929 آره، درسته 00:26:32.930 --> 00:26:35.429 ولی خودت ببین. محض رضای خدا حتی یه کوچه هم اینجا نیست 00:26:35.430 --> 00:26:37.390 دارن اونجا یه ساختمون میسازن 00:26:38.339 --> 00:26:40.200 راستش، خیلی مشکوکه 00:26:40.339 --> 00:26:42.509 تو یهو از کجا اومدی؟ 00:26:45.509 --> 00:26:47.279 هی، بیا بریم 00:26:48.240 --> 00:26:49.549 مطمئنی اینجا بود؟ 00:26:49.779 --> 00:26:51.250 آره، مطمئنم 00:26:53.220 --> 00:26:54.989 همه اون خونه ها کجا رفتن؟ 00:26:54.990 --> 00:26:56.889 اینجوری نیست که خونه ها ناپدید شده باشن 00:26:56.890 --> 00:26:58.890 تو حافظه ات مشکل پیدا کرده 00:26:58.990 --> 00:27:00.859 کی این پروژه ساخت و ساز شروع شد؟ 00:27:01.660 --> 00:27:03.430 حداقل یه ساله 00:27:06.730 --> 00:27:08.869 هی، خیلی خودتو اذیت نکن 00:27:09.569 --> 00:27:12.839 ما تو زمان حال زندگی میکنیم، نه گذشته 00:27:13.539 --> 00:27:15.038 ،چه تو حافظه ات برگرده یا نه 00:27:15.039 --> 00:27:16.768 تو زنده موندی، و الان اینجایی 00:27:16.769 --> 00:27:18.339 این چیزیه که مهمه 00:27:18.609 --> 00:27:20.508 ولی من حداقل باید بفهمم که کیم 00:27:20.509 --> 00:27:22.079 منم نمیدونم کیم 00:27:22.809 --> 00:27:25.019 محض اطلاعت، منم همینجا بدنیا اومدم 00:27:27.380 --> 00:27:29.220 ولی خیلی بچه بودم که اینارو یادم بمونه 00:27:29.650 --> 00:27:30.990 اینجا زادگاهته؟ 00:27:31.490 --> 00:27:32.490 آره 00:27:33.660 --> 00:27:36.460 بعد از اینکه پدرم مرد، خانواده ام رفتن محله کناری 00:27:37.460 --> 00:27:39.820 اون روز، من داشتم برمیگشتم ...بعد از اینکه رفته بودم دیدن مادرم 00:27:39.960 --> 00:27:41.500 وقتی که این اتفاق افتاد 00:27:44.569 --> 00:27:47.299 ولی هیچی درباره این محله یادم نمیاد 00:27:48.740 --> 00:27:51.339 حدس میزنم که هیچ معنی برام نداره 00:27:53.210 --> 00:27:54.609 ،وقتی تو یه چیزی رو یادت نمیاد 00:27:55.750 --> 00:27:57.190 یعنی برات چیز مهمی نیست 00:27:57.980 --> 00:28:01.119 پس من چی؟ یعنی من هیچی اهمیتی ندارم؟ 00:28:02.420 --> 00:28:05.019 هی، اشتباه برداشت نکن 00:28:05.259 --> 00:28:09.258 منظورم اینه، زمان حال چیزیه که مهمه، نه گذشته 00:28:09.259 --> 00:28:10.559 سوارشو 00:28:16.630 --> 00:28:18.299 (مجتمع مسکونی عمومی) 00:28:31.309 --> 00:28:33.519 هی، چیزی هست که دلت بخواد بخوری؟ 00:28:34.150 --> 00:28:35.990 احتمالا از غذای بیمارستان خسته شدی 00:28:37.049 --> 00:28:38.319 راحت باش، بگو 00:28:46.400 --> 00:28:49.769 نگو که اسم غذاها رو هم یادت رفته 00:28:52.640 --> 00:28:53.939 این چیه؟ الان چیشده؟ 00:28:53.940 --> 00:28:55.910 (تعمیرگاه خودرو) 00:28:56.369 --> 00:28:57.539 هی 00:28:59.210 --> 00:29:00.240 چیه؟ 00:29:01.009 --> 00:29:02.450 (تعمیرگاه خودرو) 00:29:04.650 --> 00:29:07.920 هی، چی... مشکلت چیه؟ 00:29:08.890 --> 00:29:11.150 چی؟ چیشده؟ 00:29:12.059 --> 00:29:13.490 هی! کجا میری؟ 00:29:16.529 --> 00:29:18.059 خدای من 00:29:18.960 --> 00:29:21.500 !لعنت بهش. مزخرفه 00:29:59.369 --> 00:30:00.400 !هی 00:30:07.410 --> 00:30:08.480 چه خبره؟ 00:30:32.339 --> 00:30:34.269 مشکل چیه؟ الان چی شده؟ 00:30:35.039 --> 00:30:36.039 هی 00:30:39.079 --> 00:30:40.079 این چیه؟ 00:30:42.079 --> 00:30:43.109 چی؟ 00:31:29.259 --> 00:31:30.259 چی شده؟ 00:31:30.859 --> 00:31:31.859 این چیه؟ 00:31:41.200 --> 00:31:42.640 الان چیشد؟ کجا رفت؟ 00:31:44.140 --> 00:31:45.140 چی؟ 00:32:12.970 --> 00:32:14.000 هی، بچه 00:32:14.400 --> 00:32:15.410 بیدارشو 00:32:15.970 --> 00:32:17.210 بیا از اینجا بریم. پاشو 00:32:25.549 --> 00:32:26.650 بلندشو 00:32:27.450 --> 00:32:28.480 بلندشو 00:32:50.069 --> 00:32:51.240 وایسا 00:32:52.910 --> 00:32:53.940 وایسا 00:33:19.700 --> 00:33:21.339 لعنت بهش، این مزخرفه 00:33:22.640 --> 00:33:24.769 !اوه، یه لحظه. ببخشید 00:33:25.440 --> 00:33:27.410 یه لحظه، ببخشید 00:33:27.880 --> 00:33:29.380 ،احتمالا 00:33:29.849 --> 00:33:32.980 تو میدونی کی اینو روی دیوار کشیده؟ 00:33:34.880 --> 00:33:35.890 نه 00:33:39.759 --> 00:33:41.519 ای بابا 00:33:41.720 --> 00:33:43.829 خدایی کجا رفت؟ 00:33:57.970 --> 00:33:58.980 کسی اینجاست؟ 00:33:59.740 --> 00:34:00.809 !کمک 00:34:01.309 --> 00:34:03.009 کمکم کنین! کسی اینجاست؟ 00:34:14.920 --> 00:34:15.929 لطفا در رو باز کنین 00:34:18.489 --> 00:34:19.500 بازش کنین 00:34:24.500 --> 00:34:25.570 هی؟ 00:34:26.070 --> 00:34:27.969 !کسی هست؟ کمک 00:34:28.369 --> 00:34:30.510 !کسی اینجاست؟ کمک 00:34:31.210 --> 00:34:32.380 !درو باز کنین 00:34:37.380 --> 00:34:38.449 در رو باز کنین 00:34:38.849 --> 00:34:39.849 !بازش کنین 00:34:40.750 --> 00:34:41.750 لطفا در رو باز کنین 00:34:42.750 --> 00:34:44.019 !بازش کنین 00:34:45.050 --> 00:34:46.190 در رو باز کنین 00:34:46.719 --> 00:34:47.960 بازش کنین 00:34:48.019 --> 00:34:49.559 !لطفا درو باز کنین 00:34:55.300 --> 00:34:56.699 کسی هست؟ 00:34:57.170 --> 00:34:58.768 !درو باز کنین 00:34:58.769 --> 00:35:01.039 (اتاق توبه) 00:35:36.809 --> 00:35:37.809 خدای من 00:35:41.440 --> 00:35:42.480 معذرت میخوام 00:35:47.050 --> 00:35:48.849 من معذرت میخوام 00:35:55.289 --> 00:35:56.289 هیونگ 00:36:07.670 --> 00:36:09.138 چمیدونم بابا، اصلا به من چه 00:36:09.139 --> 00:36:11.420 ،خودش قدرت های ماورایی داره حتما راه برگشتشو پیدا میکنه 00:36:12.579 --> 00:36:13.809 خدای من 00:36:14.610 --> 00:36:15.610 لعنت بهش 00:36:15.780 --> 00:36:16.809 هیونگ 00:36:21.219 --> 00:36:22.489 هیونگ 00:36:24.920 --> 00:36:26.820 هی، کجایی؟- کمکم کن- 00:36:28.460 --> 00:36:29.530 الان کجایی؟ 00:36:30.760 --> 00:36:33.500 !هوی! من باید بدونم کجایی تا کمکت کنم 00:36:34.329 --> 00:36:35.329 !هی، قربانی 00:36:36.099 --> 00:36:37.170 !هی 00:36:37.769 --> 00:36:38.769 کجایی؟ 00:36:47.010 --> 00:36:48.039 ... صندوق پست 00:36:57.949 --> 00:36:59.059 ما میتونیم از اینجا بریم بیرون 00:37:00.489 --> 00:37:01.489 حتما یه راه پیدا میکنم 00:37:04.260 --> 00:37:05.260 هی، بچه 00:37:05.599 --> 00:37:07.230 پاشو. چشماتو باز کن 00:38:00.980 --> 00:38:02.849 !ببخشید، یه لحظه 00:38:04.989 --> 00:38:07.860 ببخشید، میشه یه چیزی بپرسم؟ 00:38:10.090 --> 00:38:11.130 میخوای بمیری؟ 00:38:19.900 --> 00:38:20.940 تو دیگه کی هستی؟ 00:38:32.150 --> 00:38:34.179 (صندوق پست) 00:38:37.090 --> 00:38:38.219 هی، تو کجایی؟ 00:38:41.159 --> 00:38:42.559 میتونی صدامو بشنوی؟ 00:39:05.449 --> 00:39:06.980 !اگه میشنوی، جواب بده 00:39:07.250 --> 00:39:09.219 ...نه 00:39:11.420 --> 00:39:12.590 منو نکش 00:39:13.460 --> 00:39:14.960 لطفا نکشم 00:39:16.230 --> 00:39:17.230 ...لطفا 00:39:17.530 --> 00:39:18.530 بمیر 00:39:21.500 --> 00:39:23.060 تو حق نداری اسم خودتو آدم بذاری 00:39:24.369 --> 00:39:25.369 بمیر 00:39:37.480 --> 00:39:38.550 هی، کجایی؟ 00:39:41.449 --> 00:39:42.989 !من اومدم 00:39:43.420 --> 00:39:45.019 !اگه صدامو میشنوی، جواب بده 00:39:45.389 --> 00:39:46.659 !هی، قربانی 00:39:47.659 --> 00:39:48.820 !منم، دونگ جو 00:40:14.679 --> 00:40:17.319 چی؟ چیشد؟ چه اتفاقی افتاده؟- بریم بیمارستان- 00:40:17.320 --> 00:40:18.989 بیمارستان؟ بدو بریم 00:40:30.570 --> 00:40:31.769 کمک 00:40:32.469 --> 00:40:34.369 !یه نفر اینجاست 00:40:35.300 --> 00:40:36.339 !کمکم کنین 00:40:36.340 --> 00:40:37.610 (عشقم) 00:40:38.869 --> 00:40:40.579 !کمکم کنین 00:40:40.909 --> 00:40:42.808 (اورژانس) 00:40:42.809 --> 00:40:45.110 خدای من. ممنون 00:40:46.449 --> 00:40:48.079 ،اون فوق‌العاده است 00:40:48.619 --> 00:40:50.689 اون به یه نفر نیاز داره تا بتونه بهش اعتماد کنه 00:40:50.690 --> 00:40:53.059 بهم گفت که تو خبر داری 00:40:55.059 --> 00:40:57.659 اگه یکم دیرتر اورده بودینش زندگیش تو خطر میفتاد 00:40:57.889 --> 00:40:58.989 اون نجاتش داد 00:41:00.500 --> 00:41:01.559 آیگو 00:41:02.969 --> 00:41:04.969 من میرم بالا- باشه- 00:41:09.210 --> 00:41:10.440 منم میرم 00:41:11.909 --> 00:41:13.340 وایسا، یه لحظه 00:41:25.250 --> 00:41:26.289 معذرت میخوام 00:41:28.489 --> 00:41:30.460 خیلی معذرت میخوام 00:41:48.079 --> 00:41:50.079 اون یه زخم پشتش داره 00:41:50.809 --> 00:41:51.849 زخم؟ 00:41:52.309 --> 00:41:54.050 به نظر قدیمی میاد 00:41:55.349 --> 00:41:56.650 ،من فقط فکر میکنم 00:41:58.019 --> 00:42:00.389 حسم میگم که تو بچگی مورد آزار و اذیت قرار گرفته 00:42:02.960 --> 00:42:04.360 که اینطور 00:42:05.159 --> 00:42:08.199 شاید بخاطر همینه که خانواده اش دنبالش نمیگردن 00:42:09.429 --> 00:42:10.570 احتمالا 00:42:21.340 --> 00:42:24.649 آیگو 00:42:24.650 --> 00:42:26.149 اوه، آیگو 00:42:26.150 --> 00:42:29.118 هی، بدنم درد میکنه 00:42:29.119 --> 00:42:30.988 آیگو 00:42:30.989 --> 00:42:33.219 من همش بخاطرت اذیت میشم 00:42:33.460 --> 00:42:35.420 تو خیلی خوب به پلیس 00:42:36.559 --> 00:42:37.690 دروغ میگی 00:42:38.889 --> 00:42:41.400 من از کنار این نقاشی رد شدم، برای همین یادم مونده 00:42:41.829 --> 00:42:43.829 ...من از صندوق پست برای نقاشی 00:42:43.969 --> 00:42:45.269 استفاده کردم تا خونه بچه رو پیدا کنم 00:42:45.469 --> 00:42:46.738 این درسته 00:42:46.739 --> 00:42:48.900 ،در باز بود، برای همین من رفتم تو 00:42:49.409 --> 00:42:51.239 و صدای ناله هاشو شنیدم 00:42:51.610 --> 00:42:52.810 در اتاق خواب قفل بود 00:42:54.539 --> 00:42:57.808 ...یا باید میگفتم یه سوپرهیرو که فراموشی داره 00:42:57.809 --> 00:43:00.618 درد ها و رنج های بچه ای ...که مورد آزار و اذیت بوده رو دیده 00:43:00.619 --> 00:43:04.050 و از روی نقاشی دیوار، تلپورت کرد، و نجاتش داد؟ 00:43:04.489 --> 00:43:05.719 اونا هیچ وقت باور نمیکنن 00:43:06.019 --> 00:43:07.760 احتمالا میگن دیوونه ام 00:43:07.960 --> 00:43:09.489 چقدر مسخره 00:43:10.730 --> 00:43:12.388 مامانش همه چیز رو دید 00:43:12.389 --> 00:43:15.159 هیچکس حرف اونو باور نمیکنه 00:43:15.260 --> 00:43:16.630 خودت باور میکنی؟ 00:43:18.400 --> 00:43:19.539 من سعی کردم بکشمش 00:43:21.539 --> 00:43:22.599 چی میگی؟ 00:43:24.409 --> 00:43:25.510 مادر پسره رو 00:43:29.949 --> 00:43:31.948 خسته ام. بیا بخوابیم 00:43:31.949 --> 00:43:33.780 چی؟ باشه، حتما 00:43:41.659 --> 00:43:43.019 بیا فردا مرخصت کنیم 00:43:44.630 --> 00:43:47.460 میام دنبالت، پس آماده باش 00:43:49.400 --> 00:43:50.500 من باید بیام پیش تو؟ 00:43:51.130 --> 00:43:53.038 به عنوان یه مجرم هیچ حقی ندارم 00:43:53.039 --> 00:43:55.170 من باید خواسته های قربانی رو برآورده کنم 00:43:56.239 --> 00:43:57.868 ...بذار بعد از مرخصیت برای 00:43:57.869 --> 00:43:59.655 مشکلاتی که روی هم جمع شدن وقت بذاریم 00:43:59.679 --> 00:44:01.839 و تو باید یه اسم بسازی 00:44:01.840 --> 00:44:02.908 یه اسم؟ 00:44:02.909 --> 00:44:05.849 خیلی برام سخته که بدون اسم صدات کنم 00:44:06.480 --> 00:44:09.000 میشه ازش به عنوان دوربین هم استفاده کرد؟- باهاش فیلم هم میبینم- 00:44:09.150 --> 00:44:10.349 هی، یونگ دو 00:44:10.550 --> 00:44:12.250 این خیلی باحاله 00:44:18.530 --> 00:44:19.530 میشناسیش؟ 00:44:21.860 --> 00:44:24.268 نمیتونم درست قیافه شو ببینم 00:44:24.269 --> 00:44:26.669 ،اگه کسی هست که میشناسیش نیازی نیست حتما قیافه اشم ببینی 00:44:28.199 --> 00:44:29.339 نه، نمیشناسمش 00:44:29.340 --> 00:44:31.139 اینو از کجا اوردی؟ 00:44:31.210 --> 00:44:33.578 آیفونت این ویژگی ها رو هم داره 00:44:33.579 --> 00:44:35.178 وقتی یکی زنگ در خونه رو میزنه ،یا رمز رو میخواد وارد کنه 00:44:35.179 --> 00:44:37.749 ازش فیلم میگیره با زمان و تاریخ 00:44:37.750 --> 00:44:38.979 همچین چیزی هم هس؟ 00:44:38.980 --> 00:44:40.619 خدای من. چی گم کردی؟ 00:44:41.150 --> 00:44:43.319 چی؟- مطمئنم اون یه چیزی دزدیده- 00:44:43.320 --> 00:44:45.219 برای همینه که باید یه دوربین وصل کنی 00:44:46.059 --> 00:44:48.219 هیچی- هیچی؟- 00:44:48.519 --> 00:44:49.788 نه، هیچی 00:44:49.789 --> 00:44:52.359 فکر میکنی از کجا رمز رو فهمیده؟ 00:44:52.360 --> 00:44:55.198 برای همینه که هیچ وقت نباید از تاریخ تولدت برای رمز استفاده کنی 00:44:55.199 --> 00:44:56.629 ...اول، گزارشش بده 00:44:56.630 --> 00:44:59.499 مشکلی نیست. نمیخواد 00:44:59.500 --> 00:45:00.599 باید بگیریش 00:45:01.139 --> 00:45:02.598 ولی چیزی گم نشده 00:45:02.599 --> 00:45:04.738 خطرناکه. شاید بازم برگرده 00:45:04.739 --> 00:45:06.908 ...من رمز درو تغییر میدم 00:45:06.909 --> 00:45:08.979 و یه دوربین هم میذارم. مشکلی نیست 00:45:08.980 --> 00:45:10.908 همه چیز رو درست کنم 00:45:10.909 --> 00:45:13.279 اول گزارششو میدیم، بعد ...میریم سراغ فیلم های دوربین 00:45:13.280 --> 00:45:15.749 !اگه کسی قراره پیداش کنه. خودمم 00:45:15.750 --> 00:45:16.789 چی شدی؟ 00:45:17.289 --> 00:45:18.589 منظورت چیه؟ 00:45:18.590 --> 00:45:20.090 فقط نمیفهممت 00:45:20.190 --> 00:45:21.589 ،اون رمز در رو زده و اومده تو 00:45:21.590 --> 00:45:24.460 و دزد هم نیست، پس یعنی دنبال یه چیز دیگه بوده 00:45:24.730 --> 00:45:26.960 انگار که میخواد اذیتت کنه 00:45:27.559 --> 00:45:29.199 تو یه چیزیو از من قایم کردی 00:45:30.570 --> 00:45:31.768 نه 00:45:31.769 --> 00:45:32.840 تو چشمام نگاه کن 00:45:33.269 --> 00:45:35.139 بیخیال. ولم کن 00:45:36.809 --> 00:45:37.869 فهمیدم 00:45:38.869 --> 00:45:39.909 اون یه استاکره، نه؟ 00:45:41.239 --> 00:45:42.308 چی؟ 00:45:42.309 --> 00:45:44.250 یه حسی بهم میگه، که اون دیوونه اس 00:45:44.679 --> 00:45:46.879 خب این چیزیه که با معروفیت میاد 00:45:46.880 --> 00:45:49.360 تو دقیقا بعد از اینکه پرفروش ترین نویسنده شدی یه استاکره افتاده دنبالت 00:45:49.619 --> 00:45:50.719 باید پیداش کنی 00:45:51.050 --> 00:45:52.420 استاکر ها حتی خطرناک ترن 00:45:52.619 --> 00:45:54.158 راستش من باهاش تلفنی حرف زدم 00:45:54.159 --> 00:45:55.219 تلفنی؟ 00:45:56.190 --> 00:45:57.289 زنگ زد؟ 00:45:57.829 --> 00:45:59.530 آره- چی گفت؟- 00:46:02.429 --> 00:46:04.030 از پایان خوشش نیومده بود 00:46:04.869 --> 00:46:06.999 و میگفت رمان نباید چاپ میشده 00:46:07.000 --> 00:46:08.170 اون یه دیوونه به تمام معناست 00:46:08.769 --> 00:46:10.840 ،گفت هیچ وقت دیگه اینکارو نمیکنه 00:46:10.969 --> 00:46:12.939 بیا ایندفعه بیخیالش بشیم 00:46:12.940 --> 00:46:14.509 این چیزی نیست که بیخیالش بشی 00:46:14.510 --> 00:46:16.479 اون قول داد، پس ولش کن 00:46:16.480 --> 00:46:18.379 نمیتونی به قول یه دیوونه اعتماد کنی 00:46:18.380 --> 00:46:21.679 بذارش به عهده من- من باهاش مشکلی ندارم- 00:46:24.550 --> 00:46:25.920 ...فقط نمیخوام این 00:46:26.690 --> 00:46:29.489 باعث یه رسوایی بشه 00:46:32.289 --> 00:46:35.059 به نظر خطرناک میاد، پس حواست بهش باشه، فهمیدی؟ 00:46:35.699 --> 00:46:37.969 باشه. خیالت راحت 00:46:38.800 --> 00:46:40.599 معروفیت یه بهایی داره 00:46:40.869 --> 00:46:41.900 آره 00:46:42.869 --> 00:46:46.308 درسته، تو الان پرفروش ترین نویسنده ای 00:46:46.309 --> 00:46:50.110 مامانت تازگی ها معروف ترین زن توی شهرش شده 00:46:50.480 --> 00:46:51.550 باشه 00:46:57.750 --> 00:46:59.889 (غذای خونگی خاله) 00:47:03.530 --> 00:47:05.789 ببخشید. صورتحسابمو میشه بدین؟ 00:47:05.860 --> 00:47:07.129 غذا خوب بود؟ 00:47:07.130 --> 00:47:08.530 (غذای خونگی خاله) 00:47:08.630 --> 00:47:10.569 تو گفتی خوبه، ولی زیاد نخوردی 00:47:10.570 --> 00:47:11.969 دفعه قبلم همینکارو کردی 00:47:13.000 --> 00:47:14.599 امروزم دیروقت اینجایین 00:47:14.940 --> 00:47:16.239 شیفت شامم 00:47:20.210 --> 00:47:23.079 ،پسرم همش میگه کارمو بذارم کنار 00:47:23.510 --> 00:47:25.650 ولی خسته کننده اس که همش تو خونه باشم 00:47:25.750 --> 00:47:27.449 همون پسرت که نویسنده اس؟ 00:47:27.650 --> 00:47:28.980 قبلا گفته بودم؟ 00:47:30.150 --> 00:47:31.218 آره 00:47:31.219 --> 00:47:34.519 اون الان پرفروش ترین نویسنده ی 00:47:34.789 --> 00:47:35.960 تبریک میگم 00:47:36.019 --> 00:47:39.459 اون به باباش رفته و استعداد نویسندگی داره 00:47:39.460 --> 00:47:41.599 پدرش عاشق کتاب خوندن بود 00:47:43.469 --> 00:47:44.570 دوباره برمیگردم 00:47:44.769 --> 00:47:46.199 خداحافظ 00:47:48.039 --> 00:47:49.369 (غذای خونگی خاله) 00:48:11.789 --> 00:48:14.159 (آخرین تماس) 00:48:19.429 --> 00:48:20.940 (واحد جرایم خشن 3) 00:48:27.079 --> 00:48:29.440 (خدا مرده است) 00:48:49.599 --> 00:48:51.829 این تصادفی نیست 00:48:54.340 --> 00:48:55.699 ،سانگ وو گم شده 00:48:57.340 --> 00:48:58.639 و کیونگ چول کشته شده 00:48:59.840 --> 00:49:01.200 و مهمتر از همه، جون دو هیون هم همینجور 00:49:03.849 --> 00:49:05.849 این نمیتونه تصادفی باشه 00:49:07.449 --> 00:49:08.519 خب که چی؟ 00:49:09.150 --> 00:49:10.820 به اون حادثه مربوطه 00:49:11.320 --> 00:49:12.349 اون حادثه؟ 00:49:13.960 --> 00:49:15.289 همون که مال 27 سال پیش بود 00:49:18.190 --> 00:49:19.629 زیادی حساس نشو 00:49:19.630 --> 00:49:22.099 کیونگ چول توی دریاچه سوپیونگ پیدا شد 00:49:22.429 --> 00:49:23.670 دریاچه سوپیونگ 00:49:24.130 --> 00:49:25.530 میدونم 00:49:27.800 --> 00:49:29.940 و هنوز فکر میکنی که این تصادفیه؟ 00:49:32.309 --> 00:49:33.380 مطمئنی که اون مرده؟ 00:49:34.440 --> 00:49:35.480 کی؟ 00:49:35.880 --> 00:49:36.980 لی هانول 00:49:39.949 --> 00:49:41.250 مطمئنی؟ 00:49:42.480 --> 00:49:43.719 من همین الانشم جوابمو بهت دادم 00:49:45.619 --> 00:49:47.339 فردا یه بار دیگه با پدرت چک کن 00:49:52.730 --> 00:49:55.960 وقتی میگم مطمئنم یعنی مطمئنم دیگه 00:49:58.300 --> 00:49:59.769 شما دوتا داری چیکار میکنین؟ 00:50:07.980 --> 00:50:12.010 شما دوتا هیچوقت عوض نمیشین، میشین آیا؟ 00:50:13.380 --> 00:50:15.579 سعی کنین بدون بحث و مشاجره کنار بیاین باهم 00:50:18.920 --> 00:50:20.219 و اینکه دوستت مرده 00:50:20.719 --> 00:50:22.219 یکمم عذاداری کن 00:50:24.659 --> 00:50:25.789 تو چی فکر میکنی؟ 00:50:27.260 --> 00:50:28.660 به نظرت این یه تصادفه؟ 00:50:29.360 --> 00:50:31.080 یکمی عجیبه اگر اینو تصادف بدونیم 00:50:32.469 --> 00:50:33.469 درسته؟ 00:50:33.800 --> 00:50:34.800 آره 00:50:39.510 --> 00:50:41.239 دخترامو صدا نزن بیان بیرون 00:50:41.710 --> 00:50:43.079 باشه، رئیس لی؟ 00:50:47.079 --> 00:50:49.719 یکی از همین روزا میونگ سوک رو باخودت بیار، دلم واسش تنگ شده 00:50:51.150 --> 00:50:54.489 میونگ سوک خیلی بامن فرق داره اون از این جور جاها بدش میاد 00:50:56.960 --> 00:50:59.630 فکر کنم به خاطر اینه که مامانش تو یه همچین جاهایی کار میکرد 00:51:00.230 --> 00:51:01.659 حتما اونو یاد مامانش میندازه 00:51:04.469 --> 00:51:06.739 هنوز دوست داری صد جد و اباد آدمارو دربیاری 00:51:07.969 --> 00:51:09.170 خون هیچوقت دروغ نمیگه 00:51:18.380 --> 00:51:19.579 اون زن 00:51:20.579 --> 00:51:21.980 اون واقعا میتونه سکسی و جذاب باشه 00:51:59.519 --> 00:52:01.759 ...دیشب یه مرده ای تو خیابون راه میرفت 00:52:01.760 --> 00:52:04.230 و یه نقاشی ای رو دیوار دید 00:52:04.960 --> 00:52:07.429 اون میتونست فقط راهشو بکشه و بره 00:52:07.829 --> 00:52:11.170 ولی درواقع یه درخواست کمک بود از طرف یه بچه ای که درحال آزار و اذیت بود 00:52:11.670 --> 00:52:14.698 اون کیم بود، یه پسر شش ...ساله که توسط والدین خونیش 00:52:14.699 --> 00:52:16.299 مورد آزار و اذیت قرار گرفته بود 00:52:16.300 --> 00:52:18.260 و توی یه آپارتمان نیمه زیر زمینی حبس شده بود 00:52:19.010 --> 00:52:22.480 کیم تو یه خونه که پر از کپک و آشغال بوده حبس شده بود 00:52:22.710 --> 00:52:25.249 و فقط با خوراکی هایی که مامانش ...یک بار درهفته واسش میاورد 00:52:25.250 --> 00:52:26.409 زنده مونده بود 00:52:26.849 --> 00:52:28.379 مامانش اونو اونجا رها کرد 00:52:28.380 --> 00:52:30.920 و با مردی که همون نزدیکیا بود زندگی میکرد 00:52:31.320 --> 00:52:33.018 ...بعد از سالها سو استفاده ی مداوم 00:52:33.019 --> 00:52:35.888 بالاخره کیم با بدنی که از زخم و خراش پوشیده شده بود 00:52:35.889 --> 00:52:37.459 درحالتی که سوء تغذیه ی شدیدی داشت 00:52:37.460 --> 00:52:39.730 پیدا شد 00:52:40.800 --> 00:52:43.569 ...مردی که اون بچه رو بدون اینکه بی توجه عبور کنه از 00:52:43.570 --> 00:52:46.069 ...فریاد های ناامیدانه اش برای کمک، نجات داد 00:52:46.070 --> 00:52:49.070 نویسنده یوک دونگ جو نویسنده‌ی خدا مرده است" ئه" 00:52:49.570 --> 00:52:52.069 اون موقع آقای یوک داشت تحقیق میکرد 00:52:52.070 --> 00:52:53.808 و درمورد رمان بعدی که میخواست بنویسه اطلاعات جمع آوری میکرد 00:52:53.809 --> 00:52:56.650 بعدش شروع کرد به پرسیدن سوال که کی نقاشی اون بچه رو دیده 00:52:57.380 --> 00:53:00.479 ...مادرش، جانگ، به جرم 00:53:00.480 --> 00:53:03.179 کودک آزاری و سهل انگاری، تحت بازجوییه 00:53:03.650 --> 00:53:05.018 ولی اون علائم اضطراب رو نشون داده 00:53:05.019 --> 00:53:07.489 تا جواب سوالات رو نده 00:53:08.090 --> 00:53:10.359 هی جونگ، قراره از این به بعد فقط چیزای خوب تو زندگیت اتفاق بیفته 00:53:10.360 --> 00:53:11.360 حسودیم میشه 00:53:11.690 --> 00:53:13.230 چیزای خوب؟ نه بابا 00:53:13.659 --> 00:53:15.428 البته، فقط اتفاقای خوب میفته 00:53:15.429 --> 00:53:17.198 نه تنها پسرت یه نویسنده بزرگه 00:53:17.199 --> 00:53:18.829 بلکه تو اخبار یه قهرمانه 00:53:19.400 --> 00:53:20.969 این چیزیه که خیلی بهش مینازم و افتخار میکنم 00:53:21.300 --> 00:53:24.569 من شخصا فکر میکنم که افتخار بهتر از پوله 00:53:24.570 --> 00:53:25.868 ولی پولم مهمه 00:53:25.869 --> 00:53:28.479 دونگ جو از وقتی که بچه بود همیشه درست کار بود 00:53:28.480 --> 00:53:30.409 یه بچه ی مهربون و صادق بود 00:53:30.579 --> 00:53:31.879 حتما به باباش رفته 00:53:31.880 --> 00:53:34.419 این روزا با خوشحالی میخوابم 00:53:34.420 --> 00:53:36.479 من خیلی هیجان زده ام- منم همینطور- 00:53:36.480 --> 00:53:38.949 نمیدونم میتونم انقدر خوشحال باشم یا نه 00:53:39.750 --> 00:53:41.659 من دیگه چیزی نمیخوام 00:53:41.889 --> 00:53:42.889 خدایا 00:53:43.219 --> 00:53:45.259 (مدیرعامل، لی میونگ سوک) 00:53:45.260 --> 00:53:46.260 آقای لی 00:53:47.760 --> 00:53:49.759 سفارش های کتاب ها باز شده 00:53:49.760 --> 00:53:52.041 و داریم یه کوهی از پیشنهاد هارو برای مصاحبه میگیریم 00:53:52.170 --> 00:53:54.399 باشه، باشه 00:53:54.400 --> 00:53:56.469 خواننده ها هم همش تماس میگیرن تا حمایتشون رو نشون بدن 00:53:58.239 --> 00:54:00.379 آقای یوک خیلی شگفت انگیزه 00:54:00.380 --> 00:54:01.860 چحوری از رو یه نقاشی اینو فهمید؟ 00:54:02.139 --> 00:54:03.880 بهش زنگ زدی؟ 00:54:04.110 --> 00:54:06.448 نه، برنداشت گوشیو، دوباره زنگ میزنم 00:54:06.449 --> 00:54:08.750 نه، من بهش زنگ میزنم 00:54:20.599 --> 00:54:21.599 چی؟ 00:54:25.929 --> 00:54:27.440 من تازه از خواب بیدار شدم، چی؟ 00:54:27.969 --> 00:54:29.469 اخبارو دیدی؟ 00:54:29.699 --> 00:54:30.769 کدوم خبرارو میگی؟ 00:54:31.070 --> 00:54:32.368 تو گفتی که از مصاحبه کردن متنفری 00:54:32.369 --> 00:54:34.449 ولی میری بیرون و کارارو انجام میدی که مصاحبه بیشتر بگیری 00:54:35.210 --> 00:54:37.980 چجوری باید اینارو بفهمم و درک کنم؟ 00:54:38.309 --> 00:54:39.678 برای مصاحبه ی دیگه ای برنامه ریختی؟ 00:54:39.679 --> 00:54:42.649 بهت گفتم فعلا نه، نگفتم؟ 00:54:42.650 --> 00:54:43.650 داری باهام شوخی میکنی دیگه؟ 00:54:44.190 --> 00:54:45.190 نه؟ 00:54:46.320 --> 00:54:48.690 بله، باید به خاطر نجات اون بچه ازت تقدیر کرد 00:54:49.119 --> 00:54:51.259 ولی دیگه ریا کاریات بسه 00:54:51.260 --> 00:54:52.260 ...چی میشه اگه 00:54:52.829 --> 00:54:54.260 الو؟ 00:54:57.130 --> 00:54:58.130 دیوونه 00:54:59.400 --> 00:55:01.099 دوباره اول گوشی رو روم قطع کرد 00:55:01.400 --> 00:55:04.238 ...مردی که اون بچه رو بدون عبور از 00:55:04.239 --> 00:55:06.738 ...فریاد های ناامیدانه اش برای کمک، نجات داد 00:55:06.739 --> 00:55:09.578 نویسنده یوک دونگ جو نویسنده‌ی خدا مرده است" ئه" 00:55:09.579 --> 00:55:11.409 دارم دیوونه میشم 00:55:11.949 --> 00:55:15.449 !ازشون بارها و بارها خواستم که اسممو فاش نکنن 00:55:16.349 --> 00:55:18.319 لعنت بهشون که دارن پابرهنه رو مخم بدو بدو میکنن 00:55:18.320 --> 00:55:20.960 نمیتونم مشهورتر از این بشم 00:55:21.559 --> 00:55:22.559 این چیه دیگه؟ 00:55:26.860 --> 00:55:27.860 چی؟ 00:55:28.099 --> 00:55:30.099 (فقط ملاقات کنندگان) 00:55:35.039 --> 00:55:36.400 درها درحال باز شدن هستن 00:55:38.769 --> 00:55:39.769 طبقه چهارم 00:55:40.440 --> 00:55:41.578 (آسانسور) 00:55:41.579 --> 00:55:42.579 (بیمارستان یولیم) 00:55:55.960 --> 00:55:57.559 (بیمارستان یولیم، فقط ملاقات کنندگان) 00:55:59.760 --> 00:56:00.860 (بیمارستان یولیم) 00:56:31.889 --> 00:56:34.230 چرا یهویی اومدی اینجا؟ 00:56:35.360 --> 00:56:38.230 چرا این کتابو برام فرستادی؟ 00:56:38.469 --> 00:56:39.469 من نفرستادم 00:56:40.099 --> 00:56:41.699 تو اینو نفرستادی واسم؟- نه والا- 00:56:42.070 --> 00:56:44.039 من حتی آدرستو نمیدونم 00:56:57.920 --> 00:56:58.920 ببخشید 00:57:14.570 --> 00:57:16.400 اون چیه؟ 00:57:17.369 --> 00:57:18.869 چجوری این رمانو نوشتی؟ 00:57:20.440 --> 00:57:22.239 این کتاب از یه مورد واقعی الهام گرفته شده؟ 00:57:29.719 --> 00:57:30.750 احیانا 00:57:33.289 --> 00:57:34.289 شما منو میشناسی؟ 00:57:36.360 --> 00:57:37.429 ...خب 00:57:38.630 --> 00:57:40.760 تو خیلی شبیه یکی هستی که میشناسمش 00:57:41.960 --> 00:57:43.530 اشتباه گرفتم 00:57:44.469 --> 00:57:45.469 متاسفم 00:57:52.210 --> 00:57:53.210 صبر کن 00:57:54.480 --> 00:57:55.539 !صبر کن 00:58:01.150 --> 00:58:03.750 قتل های رمان‌هات دارن تو زندگی واقعی اتفاق میفتن 00:58:04.550 --> 00:58:05.650 چی؟ 00:58:06.090 --> 00:58:07.859 یه حوادث مشابهی دارن تو زندگی واقعی اتفاق میفتن 00:58:07.860 --> 00:58:09.700 و خیلی عجیبه که اسمشونو بذاریم تصادفی اتفاق افتادن 00:58:11.030 --> 00:58:12.559 منو نمیشناسی؟ 00:58:14.500 --> 00:58:15.730 ...من 00:58:17.670 --> 00:58:19.230 اون کسی نیستم که گفتی شبیهشم؟ 00:58:19.929 --> 00:58:20.940 نه 00:58:21.800 --> 00:58:24.809 اون نمیتونه تو باشی 00:58:26.369 --> 00:58:27.380 چرا؟ 00:58:30.250 --> 00:58:32.010 چون اون کسی که میگم همسن و سال منه 00:58:37.119 --> 00:58:39.050 ...داستان این رمان 00:58:39.349 --> 00:58:40.960 کاملا تخیلیه؟ 00:58:41.619 --> 00:58:44.460 واقعا تو این کتابو نوشتی؟ 00:58:57.784 --> 00:59:04.784 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:18.159 --> 00:59:21.428 ::::::::: (برادران معجزه گر) :::::::: 00:59:21.429 --> 00:59:23.768 آیا تخیل جرمه؟ 00:59:23.769 --> 00:59:25.198 یا ممکنه اصلا تخیل نباشه 00:59:25.199 --> 00:59:28.399 تو میخوای بگی من مجرمم 00:59:28.400 --> 00:59:31.368 اینا شامل جزئیاتی هستن که فقط کارآگاه های مسئول میدونن 00:59:31.369 --> 00:59:33.038 و متدشون هم خیلی شبیه به همه 00:59:33.039 --> 00:59:35.808 اون دانشجو هنوز زنده ست؟ 00:59:35.809 --> 00:59:36.809 کانگ سان 00:59:36.949 --> 00:59:39.150 اون گم شد، به احتمال زیاد مرده 00:59:39.409 --> 00:59:41.419 ...هی، میتونی جزئیات و اطلاعات بیشتری 00:59:41.420 --> 00:59:43.050 در مورد یه پرونده ای تو ۲۷ سال پیش، پیدا کنی؟ 00:59:44.050 --> 00:59:45.420 دیوونه 00:59:46.150 --> 00:59:47.789 چیکار کردی؟ 00:59:48.719 --> 00:59:50.218 چی رو داری ازم پنهون میکنی؟ 00:59:50.219 --> 00:59:52.959 دقیقا ۲۷ سال پیش چه اتفاقی افتاده؟ 00:59:52.960 --> 00:59:53.960 خیلی خوبه که میبینمت 00:59:56.059 --> 00:59:57.530 ...صبر کن، تو 00:59:57.829 --> 01:00:00.098 واقعا سعی کردی که بکشیش؟ 01:00:00.099 --> 01:00:01.099 بهت که گفتم 01:00:01.469 --> 01:00:02.469 من سعی کردم که بکشمش