WEBVTT

00:00:00.410 --> 00:00:02.710
چجوری این کتاب رو نوشتی؟

00:00:04.580 --> 00:00:07.549
این دیگه چجور سوالیه؟

00:00:07.679 --> 00:00:09.449
واقعا این کتاب رو شما نوشتی؟

00:00:15.289 --> 00:00:16.320
خدایا

00:00:17.660 --> 00:00:20.358
چی میخوای بگی؟

00:00:20.359 --> 00:00:22.359
...ماجرای این رمان

00:00:22.559 --> 00:00:24.300
داستان محض و نوشته شماست؟

00:00:24.629 --> 00:00:26.159
پس اگه داستان نیست چیه؟

00:00:26.160 --> 00:00:28.029
حادثه واقعی الهام بخش این کتاب بوده؟

00:00:28.030 --> 00:00:29.069
نه

00:00:29.070 --> 00:00:32.140
رمان یه داستانه
یعنی ساخته ذهن نویسنده ست

00:00:32.240 --> 00:00:34.710
از همه جور چیزی الهام میگیرم

00:00:34.810 --> 00:00:38.140
همین که این بالا پردازش بشن
حس درونیم شروع به ریشه دوونی میکنه

00:00:38.280 --> 00:00:41.249
بعدشم از تخیل برای تقویت و تشکیل تنه استفاده میشه

00:00:41.250 --> 00:00:42.879
که باعث میشه شاخ و برگ بده
....و اسم این درخت

00:00:42.880 --> 00:00:45.479
قتلهای توی رمان شما داره توی زندگی واقعی اتفاق میفته

00:00:46.079 --> 00:00:47.320
چی؟

00:00:52.020 --> 00:00:53.060
"بیمارستان یولیم"

00:00:53.084 --> 00:01:00.084
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:00.799 --> 00:01:01.799
ببخشید

00:01:10.739 --> 00:01:12.109
"بیمارستان یولیم"

00:01:19.180 --> 00:01:22.488
این شامل جزئیات دقیقیه که فقط کارآگاهان مسئول ازش خبر دارن

00:01:22.489 --> 00:01:23.989
و روش‌ های کاری هم خیلی مشابهن

00:01:24.489 --> 00:01:26.659
انگار که صحنه های جرم رو دیده باشی

00:01:26.989 --> 00:01:29.590
تخیل جرمه؟

00:01:29.760 --> 00:01:31.500
یا شایدم تخیل نیست

00:01:32.459 --> 00:01:36.529
وایستا، داری میگی من قتل های توی کتابم رو

00:01:36.530 --> 00:01:39.370
دارم توی زندگی واقعی عملی میکنم؟

00:01:39.569 --> 00:01:40.609
همینطوره؟

00:01:40.640 --> 00:01:42.539
این دیگه چجور مزخرفیه؟

00:01:42.540 --> 00:01:44.608
هیچ نویسنده ای اینقدر کودن نیست که

00:01:44.609 --> 00:01:45.979
با کپی کردن کارهاش بره قتل بکنه

00:01:45.980 --> 00:01:48.509
اشتباه برداشت نکن-
خودت داری کاری میکنی اشتباه به نظر برسه-

00:01:48.510 --> 00:01:51.078
وقتی شک و شبهه هست کاراگاه باید روش تحقیق کنه

00:01:51.079 --> 00:01:52.718
پس منم فقط اومدم تا کارم رو بکنم

00:01:52.719 --> 00:01:54.919
یه رمان علمی تخیلی آمریکایی

00:01:54.920 --> 00:01:57.489
به نام "بازیکن یک آماده" نوشته ارنست کلاین هست

00:01:57.760 --> 00:02:00.689
دنیایی که ده سال پیش توسط اون تصور شده بود

00:02:01.060 --> 00:02:04.359
الان داره توی دنیای واقعیت مجازی اینترنت اتفاق میفته

00:02:04.659 --> 00:02:07.669
و ایزاک آسیموف خیلی سال پیش اتومبیل های خودران رو

00:02:07.670 --> 00:02:09.269
 توی کتابش معرفی کرد

00:02:09.270 --> 00:02:13.099
همیشه اتفاقات رمان ها میتونن توی دنیای واقعی اتفاق بیفتن

00:02:14.169 --> 00:02:16.909
یه نفر کتاب شمارو برام فرستاد

00:02:17.240 --> 00:02:19.179
هچیکدوم از آشناهای من نبوده

00:02:19.180 --> 00:02:21.180
و خودت هم گفتی که برام نفرستادیش

00:02:21.810 --> 00:02:22.878
خب؟

00:02:22.879 --> 00:02:25.349
یکی با یه قصد و غرضی اینو برای من فرستاده

00:02:27.750 --> 00:02:29.249
پس فکر کنم این روانی دیوونه

00:02:29.250 --> 00:02:32.120
از این کتاب استفاده میکنه و قتل هارو کپی میکنه

00:02:32.490 --> 00:02:33.759
غیرممکنه

00:02:34.659 --> 00:02:38.229
حوادث قبل از چاپ این کتاب شروع به اتفاق افتادن کردن

00:02:39.500 --> 00:02:41.770
اگه پرونده توی این کتاب رو دارن توی دنیای واقعی عملی میکنن

00:02:41.870 --> 00:02:44.339
تنها کسایی که میتونن اینکارو بکنن

00:02:44.340 --> 00:02:46.599
اونایی هستن که قبل از چاپ این کتاب به محتویاتش دسترسی داشتن

00:02:47.569 --> 00:02:48.669
وایستا

00:02:49.909 --> 00:02:53.550
پس آخرش میخوای بگی من مظنونم

00:02:53.949 --> 00:02:55.779
من فقط دارم سعی میکنم این معما رو حل کنم

00:02:55.780 --> 00:02:57.418
باید تحقیقات علمی انجام بدی

00:02:57.419 --> 00:02:59.218
چرا داری رمان مینویسی؟

00:02:59.219 --> 00:03:02.020
بعد از ساعت 11 شب روز 19 سپتامبر کجا بودی؟

00:03:09.460 --> 00:03:10.460
احیانا

00:03:13.099 --> 00:03:14.169
منو میشناسین؟

00:03:18.469 --> 00:03:20.610
خیلی شبیه کسی هستی که میشناسم

00:03:21.740 --> 00:03:23.370
اشتباه گرفتم

00:03:24.240 --> 00:03:25.340
عذر میخوام

00:03:31.949 --> 00:03:32.979
وایسین

00:03:34.250 --> 00:03:35.419
وایستا

00:03:42.129 --> 00:03:43.729
منو نمیشناسین؟

00:03:45.599 --> 00:03:46.800
...من اون کسی نیستم که

00:03:48.800 --> 00:03:49.870
گفتین شبیهشم؟

00:03:51.000 --> 00:03:52.000
نه

00:03:54.139 --> 00:03:55.909
تو نمیتونی اون باشی

00:03:57.479 --> 00:03:58.509
چرا؟

00:04:01.379 --> 00:04:03.250
چون اون شخص همسن منه

00:04:08.250 --> 00:04:09.250
آها

00:04:14.629 --> 00:04:15.759
لطفا منو ببخشین

00:04:16.889 --> 00:04:17.959
وایستا

00:04:19.860 --> 00:04:21.600
اسم پدرت چیه؟

00:04:22.629 --> 00:04:24.040
خیلی شبیهشی

00:04:24.870 --> 00:04:29.740
به خاطر همین گفتم شاید پدرت باشه

00:04:34.110 --> 00:04:35.250
یادم نمیاد

00:04:38.550 --> 00:04:41.088
خیلی دقیقا یادمه که اون روز چه اتفاقی افتاد

00:04:41.089 --> 00:04:42.649
چون روز فراموش نشدنی بود

00:04:44.120 --> 00:04:45.990
با خودت بودم

00:04:48.160 --> 00:04:50.528
صاعقه، صاعقه
تصادف، اورژانس

00:04:50.529 --> 00:04:51.629
یادت نمیاد؟

00:04:58.339 --> 00:04:59.370
درسته

00:05:00.370 --> 00:05:01.809
عذرم رو بررسی کردی

00:05:01.810 --> 00:05:03.508
پس اگه سوال کردنت تموم
خواهشا برو

00:05:03.509 --> 00:05:04.639
سرم شلوغه

00:05:05.079 --> 00:05:07.079
ببخشید، ولی میتونم یه لیوان آب بخورم؟

00:05:08.050 --> 00:05:09.310
 اگه ممکنه، آب معدنی

00:05:09.949 --> 00:05:10.980
ای خدایا

00:05:15.620 --> 00:05:18.559
چقدر طول میکشه تا یه کتاب چاپ بشه؟

00:05:18.560 --> 00:05:19.589
چرا میپرسی؟

00:05:20.160 --> 00:05:21.230
فقط کنجکاوم

00:05:22.529 --> 00:05:24.929
کسی هست که قبل از چاپ
پیشنویست رو خونده باشه

00:05:24.930 --> 00:05:27.600
یا درباره نوشته های داخلش خبر داشته باشه؟

00:05:28.970 --> 00:05:30.568
...من همیشه تنها کار میکنم

00:05:30.569 --> 00:05:32.639
کار به شدت خطرناکی کردی

00:05:33.399 --> 00:05:36.269
این رمان قرار نبود چاپ بشه

00:05:40.850 --> 00:05:41.879
کسی هست؟

00:05:42.110 --> 00:05:43.949
نه

00:05:45.519 --> 00:05:46.550
آها

00:05:47.350 --> 00:05:48.389
بگیر

00:05:51.019 --> 00:05:52.089
ممنون

00:05:52.620 --> 00:05:54.700
گفتی سرت شلوغه
امروز دیگه میرم

00:05:55.660 --> 00:05:56.689
باشه

00:05:57.300 --> 00:06:00.329
بیست و هفت سال پیش
...یه آدم بیخانمان

00:06:01.399 --> 00:06:03.899
توی دریاچه نزدیک منطقه پایتخت مرده پیدا شد

00:06:04.740 --> 00:06:07.139
همون سالیه که توی کتاب شما هم هست

00:06:07.610 --> 00:06:11.509
سال 1995
جفت قربانی و مجرم بی خانمان بودن

00:06:12.240 --> 00:06:14.320
اما تفاوت های زیادی با رمان وجود داره

00:06:14.649 --> 00:06:16.948
توی رمان گفته شده که مجرم دستگیر

00:06:16.949 --> 00:06:18.819
 محکوم شد

00:06:21.649 --> 00:06:24.188
یه جوری میگی انگار کتابی که نوشتم

00:06:24.189 --> 00:06:26.259
پر از کلیشه ست

00:06:27.829 --> 00:06:29.069
ممنون برای همکاری

00:06:39.439 --> 00:06:40.839
میخوام پیشینه یکی رو برام چک کنی

00:06:41.540 --> 00:06:42.540
یوک دونگ جو

00:06:43.470 --> 00:06:45.579
آره همون نویسنده، مرسی

00:06:52.720 --> 00:06:56.449
" فوت مردی بیخانمان در دریاچه منطقه پایتخت"

00:07:00.259 --> 00:07:01.435
"کارگردان شین کیونگ چول در دریاچه سوپیونگ مرده پیدا شد"

00:07:01.459 --> 00:07:03.136
"کارگردان شین کیونگ چول در دریاچه سوپیونگ مرده پیدا شد"

00:07:03.160 --> 00:07:05.105
"کارگردان شین کیونگ چول در دریاچه سوپیونگ مرده پیدا شد"

00:07:05.129 --> 00:07:06.800
دریاچه سوپیونگ

00:07:11.540 --> 00:07:13.839
"دریاچه سوپیونگ فوت مرد بیخانمان"

00:07:18.379 --> 00:07:21.610
"تعیین محدوده زمانی جستجو: از اول ژانویه 1995"

00:07:23.449 --> 00:07:24.980
"تا 31 دسامبر 1995"

00:07:30.689 --> 00:07:32.620
حافظه م رو توی تصادف از دست دادم

00:07:36.660 --> 00:07:37.759
باید برم

00:07:38.430 --> 00:07:40.399
باید قبل از مرخص شدن اِم آر آی بگیرم

00:07:42.769 --> 00:07:44.170
وایستا

00:07:51.410 --> 00:07:52.709
میشه بهم زنگ بزنی؟

00:07:54.649 --> 00:07:56.079
منظور خاصی از اینکار ندارم

00:07:56.949 --> 00:07:59.750
فقط میخوام حرف بزنیم

00:08:00.649 --> 00:08:02.750
هروقت تونستی بهم زنگ بزن

00:08:03.889 --> 00:08:04.889
باشه

00:08:08.230 --> 00:08:09.560
دقیقا شبیه دونگ جو هیونگه

00:08:10.029 --> 00:08:11.459
...هیچی نمیبینم

00:08:12.129 --> 00:08:13.730
یا نمیشنوم

00:08:15.230 --> 00:08:16.269
چی شده؟

00:08:18.069 --> 00:08:19.069
مرد جوون

00:08:21.470 --> 00:08:22.540
چی شده؟

00:08:23.610 --> 00:08:24.610
هیچی

00:08:25.879 --> 00:08:26.879
خداحافظ

00:08:38.620 --> 00:08:39.659
کانگ سان

00:09:07.080 --> 00:09:09.480
"کارگردان شین کیونگ چول در دریاچه سوپیونگ مرده پیدا شد"

00:09:11.820 --> 00:09:13.460
" مردی بی خانمان در دریاچه سوپیونگ به قتل رسید"

00:09:27.940 --> 00:09:29.909
یه جایی اینجاها

00:09:29.940 --> 00:09:31.508
"صدای طبل از دوردست به گوش رسید"

00:09:31.509 --> 00:09:33.210
"گودال آتشین خالی بود"

00:09:33.409 --> 00:09:35.080
"گودال آتشین خالی بود"

00:09:36.480 --> 00:09:38.179
"شیاطین همگی اینجان"

00:09:40.019 --> 00:09:42.249
"همین که "تی" سریعتر شروع به لگد زدن کرد"

00:09:42.250 --> 00:09:45.120
"دست و پاهاش حتی بیشتر هم جمع شدن"

00:09:46.190 --> 00:09:48.590
هی همینه-
اینو بگیر-

00:09:52.100 --> 00:09:54.529
دخلتو میارم-
نوبت منه-

00:09:55.269 --> 00:09:56.699
منم

00:09:56.700 --> 00:09:58.638
هی، برو کنار

00:09:58.639 --> 00:10:00.539
اینو بگیر-
آره-

00:10:01.610 --> 00:10:03.038
لطفا ولم کن-
رو منم ریختی-

00:10:03.039 --> 00:10:05.080
"چمشای قرمزشون مملو از دیوونگیه"

00:10:05.440 --> 00:10:08.649
"جِی و اِس درحالی روی اون مرد میپریدن بلندتر داد زدن"

00:10:09.179 --> 00:10:10.210
خفه شو

00:10:10.820 --> 00:10:12.620
"دوربین کِی همچنان فیلمبرداری میکنه"

00:10:14.820 --> 00:10:16.648
ردیفه-
"پاهای خم شده ش"-

00:10:16.649 --> 00:10:18.320
"با درموندگی به کنار افتادن"

00:10:18.620 --> 00:10:20.090
"وشکم رنگ پریده ش بیرون افتاد"

00:10:20.830 --> 00:10:23.128
"جی و اس به تمسخر ادامه میدن"

00:10:23.129 --> 00:10:24.459
"از دستورات پی پیروی میکنن"

00:10:24.460 --> 00:10:27.399
و اون مرد بیچاره خاکی و خونی رو "
"شروع به کشیدن روی زمین

00:10:28.000 --> 00:10:29.429
"به سمت دریاچه میکنن"

00:10:29.899 --> 00:10:33.299
"ردی از خون اون هارو توی خیابون تاریک دنبال میکنه"

00:10:34.340 --> 00:10:36.769
"انگار که شکارچی شده باشن"

00:10:38.909 --> 00:10:41.580
"بس کنین، کلماتی که بیان نشدن"

00:10:41.950 --> 00:10:44.350
"نتونستم تا قبل از خوردن به اون زمین تاریک"

00:10:44.620 --> 00:10:46.379
"حتی ذره ای غبار بتکونم"

00:10:49.720 --> 00:10:51.620
"میچرخه و دوباره میچرخه"

00:10:52.259 --> 00:10:54.139
"چرخ شیطانی دوباره شروع به چرخیدن میکنه"

00:10:54.629 --> 00:10:55.629
چرا اهمیت میدی؟

00:10:55.830 --> 00:10:57.898
"شبیه سنگی کنار خیابون"

00:10:57.899 --> 00:11:00.870
"که توسط چرخ دستی ها به این سمت و اون سمت پرتاب میشه"

00:11:01.899 --> 00:11:04.169
"تا جایی که میتونست بدنش رو جمع کرد"

00:11:04.870 --> 00:11:07.839
"و امیدوار بود که این کابوس هرچی زودتر به پایان میرسه"

00:11:07.840 --> 00:11:08.840
نه

00:11:12.879 --> 00:11:14.149
"اون دختر گریه میکنه"

00:11:15.009 --> 00:11:16.579
"داره گریه میکنه"

00:11:16.580 --> 00:11:17.580
هی

00:11:17.581 --> 00:11:19.480
"چقدر تا به اومدن صبح مونده؟"

00:11:20.379 --> 00:11:22.419
"همینطور که موقع طلوع آفتاب تاریکی از بین میره"

00:11:22.690 --> 00:11:25.389
"موقع رسیدن صبح، همه چی هم باهاش ناپدید میشه؟"

00:11:26.889 --> 00:11:29.360
"همین که بیدار شم، همه اینا فقط یه خواب بودن؟"

00:11:30.389 --> 00:11:33.629
"شاید این صبح هرگز از راه نرسه"

00:11:34.230 --> 00:11:35.830
"...تا وقتی که این چرخ شیطانی"

00:11:36.799 --> 00:11:37.940
"متوقف نشده"

00:11:41.009 --> 00:11:43.440
"شبیه سگهای وحشی هستن که به سمت یه گوسفند پیر که هنوز نمرده"

00:11:43.940 --> 00:11:45.678
"نفس های آخر و سنگینش رو میکشه"

00:11:45.679 --> 00:11:47.710
"حمله ور میشن"

00:11:58.090 --> 00:12:00.090
"گودال آتشین هنوزم خالیه"

00:12:02.059 --> 00:12:04.629
"شیاطین همگی اینجان"

00:12:10.940 --> 00:12:12.398
"مردی بی خانمان در دریاچه سوپیونگ"

00:12:12.399 --> 00:12:14.470
اگه پرونده توی این کتاب رو دارن توی دنیای واقعی عملی میکنن

00:12:14.740 --> 00:12:17.009
تنها کسایی که میتونن اینکارو بکنن

00:12:17.169 --> 00:12:19.329
اونایی هستن که قبل از چاپ این کتاب به محتویاتش دسترسی داشتن

00:12:23.409 --> 00:12:24.980
نه، غیرممکنه

00:12:28.049 --> 00:12:30.149
همه ش اتفاقیه

00:12:42.600 --> 00:12:43.899
"قادر متعال مُرده"

00:12:45.200 --> 00:12:46.239
"قادر متعال مُرده"

00:12:46.240 --> 00:12:47.740
"کدومش؟ روشنایی؟ تاریکی؟ "
"کای"

00:13:07.860 --> 00:13:09.659
"کافه کتاب، سئول"

00:13:26.009 --> 00:13:27.309
اون عوضی دیوونه

00:13:28.049 --> 00:13:29.610
چه غلطی کرده؟

00:13:30.080 --> 00:13:31.080
چی؟

00:13:43.889 --> 00:13:44.899
خدایا-
خدایا-

00:14:05.720 --> 00:14:06.979
دوباره اینکارو نمیکنین نه؟

00:14:06.980 --> 00:14:08.019
بله-
بله-

00:14:09.149 --> 00:14:10.149
ساکت

00:14:13.259 --> 00:14:15.259
درباره این پرونده 27 سال پیش

00:14:15.659 --> 00:14:16.929
  میدونستی؟

00:14:17.230 --> 00:14:18.230
نه

00:14:18.659 --> 00:14:21.470
جسد اون کارگردان که جدیدا توی دریاچه پیدا شده دیگه

00:14:21.730 --> 00:14:22.730
یه جورایی خیلی معروفه

00:14:22.731 --> 00:14:24.840
به خاطر همین همه چی یکم بهم ریخته بود-
و؟-

00:14:25.000 --> 00:14:26.969
پدرم گفت حتما اون دریاچه تسخیره شده ست

00:14:26.970 --> 00:14:29.139
چون خیلی وقت پیش یه قتل دیگه هم بوده

00:14:29.309 --> 00:14:31.308
وقتی درباره ش بهم گفت
شبیه کتابت به نظر میرسید

00:14:31.309 --> 00:14:32.879
گفتم حتما الهام بخش کتابت بوده

00:14:33.080 --> 00:14:34.080
نبود؟

00:14:34.210 --> 00:14:36.678
هی، میتونی اطلاعات بیشتری

00:14:36.679 --> 00:14:38.349
درباره اون پرونده پیدا کنی؟

00:14:38.350 --> 00:14:39.350
چرا میپرسی؟

00:14:39.720 --> 00:14:42.250
گفتی شبیه به کتابمه

00:14:42.649 --> 00:14:43.649
به خاطر همین کنجکاو شدم

00:14:43.789 --> 00:14:45.788
کی اهمیت میده شبیهن یا نه؟
سرقت ادبی که نکردی

00:14:45.789 --> 00:14:47.928
مطمئنم اگه توی سیستم بگردی

00:14:47.929 --> 00:14:49.559
فایل های پرونده رو پیدا میکنی

00:14:49.889 --> 00:14:52.028
مال 27 سال پیشه
پس توی پایگاه داده ها نیست

00:14:52.029 --> 00:14:53.999
احتمالا توی آرشیو کاغذی نگه داری میشه

00:14:54.000 --> 00:14:55.898
درهرصورت، فایل هاش وجود دارن نه؟

00:14:55.899 --> 00:14:56.899
چرا لازمش داری؟

00:14:57.169 --> 00:14:59.768
میتونی اطلاعات بیشتری درباره پرونده شین کیونگ چول

00:14:59.769 --> 00:15:01.739
واسه م بفرستی؟

00:15:01.740 --> 00:15:03.538
فقط کارآگاه های مسئول

00:15:03.539 --> 00:15:05.686
به اطلاعات پرونده های در حال تحقیق دسترسی دارن

00:15:05.710 --> 00:15:07.379
تو چرا اینقدر بزدلی؟

00:15:07.850 --> 00:15:11.649
چرا؟و تا کِی میخوای افسر ارشد گشت بمونی؟

00:15:12.350 --> 00:15:14.249
اگه یه پرونده خشونت آمیز اتفاق افتاد
حتی اگه کارآگاه مسئول نیستی

00:15:14.250 --> 00:15:16.265
 باید درباره ش تحقیق و آنالیزش کنی

00:15:16.289 --> 00:15:18.590
اینجوری پیشرفت میکنی و ترفیع میگیری

00:15:18.759 --> 00:15:21.059
گفتی میخوای پروفایلر بشی

00:15:21.929 --> 00:15:23.489
امروز واقعا عجیبی

00:15:23.490 --> 00:15:25.658
من همیشه عجیب بودم

00:15:25.659 --> 00:15:26.730
مگه من تورو نمیشناسم

00:15:27.259 --> 00:15:29.476
اگه مهم نبود که تا اینجا نمیومدی

00:15:29.500 --> 00:15:30.928
چرا این پرونده اینقدر مهمه؟

00:15:30.929 --> 00:15:33.100
صد دفعه بهت گفتم
از روی کنجکاوی میخوام بدونم

00:15:37.980 --> 00:15:38.980
باشه

00:15:39.539 --> 00:15:42.408
باشه مرسی، خداحافظ

00:15:42.409 --> 00:15:43.850
"پاسگاه پلیس ده گوک"

00:15:46.750 --> 00:15:47.789
هی

00:15:48.289 --> 00:15:49.350
...بعدا

00:15:49.720 --> 00:15:51.960
همه چیو توضیح میدم

00:15:52.919 --> 00:15:54.889
ببخشید عصبانی شدم

00:15:55.990 --> 00:15:57.329
نمیدونم چه خبره

00:15:57.330 --> 00:15:59.170
ولی هروقت بهم احتیاج داشتی زنگ بزن

00:15:59.500 --> 00:16:01.340
من همیشه طرف تو ام
میدونی که نه؟

00:16:02.100 --> 00:16:04.070
میدونم، خداحافظ

00:16:05.470 --> 00:16:07.790
اگه تا اینجا جلو اومدی
یه سر به مادرت بزن

00:16:08.240 --> 00:16:09.240
بهت زنگ میزنم

00:16:21.950 --> 00:16:24.860
 مدیر خودش شخصا بهم زنگ زد

00:16:25.320 --> 00:16:27.090
چون گوشیت رو جواب نمیدادی

00:16:28.230 --> 00:16:30.860
میخواد برای هوبه هات سخنرانی کنی

00:16:31.929 --> 00:16:33.329
منظورت چیه؟

00:16:33.330 --> 00:16:35.500
اون بچه رو نجات دادی
و نویسنده معروفی هستی

00:16:35.899 --> 00:16:37.899
بهش نگفتی که اینکارو میکنم نه؟

00:16:38.240 --> 00:16:39.539
واسه کار خیره

00:16:40.169 --> 00:16:41.509
پس بهش گفتی اینکارو میکنم؟

00:16:41.639 --> 00:16:43.740
نه، به خودت ربط داره انجامش میدی یا نه

00:16:44.480 --> 00:16:45.480
کجایی؟

00:16:46.440 --> 00:16:47.440
رانندگی میکنم

00:16:48.980 --> 00:16:50.580
و دیگه از کارت استعفا بده

00:16:51.250 --> 00:16:52.450
خرج و مخارج زندگیت رو میدم

00:16:52.879 --> 00:16:55.090
خرج و مخارج زندگی نمیخوام

00:16:55.389 --> 00:16:57.048
من به خاطر پول کار نمیکنم

00:16:57.049 --> 00:16:58.519
واسه تحرک داشتنه

00:16:59.720 --> 00:17:01.928
راستی نباید پشت فرمون با گوشی حرف بزنی

00:17:01.929 --> 00:17:02.929
قطع کن

00:17:05.200 --> 00:17:06.829
پسرت گفت از کارت استعفا بدی؟

00:17:07.900 --> 00:17:09.529
همیشه بهم فشار میاره

00:17:10.670 --> 00:17:11.670
حسودیم شد

00:17:18.279 --> 00:17:19.839
چجوری این کتاب رو نوشتی؟

00:17:20.940 --> 00:17:22.579
واقعا اینو خودت نوشتی؟

00:17:24.819 --> 00:17:27.349
قتل های توی کتابت واقعا داره اتفاق میفته

00:17:27.950 --> 00:17:30.119
کار به شدت خطرناکی کردی

00:17:30.220 --> 00:17:32.660
این کتاب قرار نبود چاپ بشه

00:17:34.359 --> 00:17:36.660
اگه این عوضی یه نفرُ دیگه هم بکشه چی؟

00:17:37.799 --> 00:17:38.799
باید گزارشش رو بکنم

00:17:45.539 --> 00:17:47.640
نه، اونجوری دخل من میاد

00:17:50.069 --> 00:17:51.339
دارم دیوونه میشم

00:17:53.109 --> 00:17:56.349
"لی میونگ سوک"

00:18:00.980 --> 00:18:01.990
الو؟

00:18:02.289 --> 00:18:03.349
بیا دفتر

00:18:03.750 --> 00:18:04.859
باید باهات حرف بزنم

00:18:05.289 --> 00:18:06.788
امروز خیلی سرم شلوغه نمیتونم بیام

00:18:06.789 --> 00:18:08.960
بد دردسری شده، پس بیا

00:18:10.829 --> 00:18:12.200
"شب دیونیسوس"
(خدای شراب و میگساری وزراعت ؛ جوان ترین ایزد یونان)

00:18:12.400 --> 00:18:14.040
"نویسنده و کارگردان شین کیونگ چول"

00:18:15.869 --> 00:18:18.140
خوشحالم که قهرمانِ محبوب شدی

00:18:18.769 --> 00:18:20.740
ولی خیلی مهمه
پس تا ساعت 3 بیا

00:18:21.140 --> 00:18:22.269
چه موضوع مهمی؟

00:18:23.109 --> 00:18:24.640
مشکل خیلی دردسرسازی پیش اومده

00:18:25.740 --> 00:18:27.179
خب این مشکل چیه؟

00:18:27.180 --> 00:18:29.620
پای تلفن نمیتونم بگم
پس دیر نکن و بیا

00:18:30.210 --> 00:18:31.219
چی شده؟

00:18:31.220 --> 00:18:32.819
فقط بیا و حرف میزنیم

00:18:33.220 --> 00:18:34.220
درضمن

00:18:35.789 --> 00:18:39.558
قراره چاپ دهم رو شروع کنیم

00:18:39.559 --> 00:18:41.390
به خاطر همین حساب کتاب هارو تسویه کردم

00:18:42.589 --> 00:18:45.299
و همینطورم پول پیش کتاب بعدیت رو واریز کردم
پس چکش کن

00:18:46.259 --> 00:18:48.369
تا تنور داغه نون رو بچسپون

00:18:53.970 --> 00:18:56.239
"از ادبیات و تخیل: 500،000 دلار"

00:18:56.240 --> 00:18:58.439
یک، دو، سه

00:18:58.440 --> 00:19:00.778
...چهار، پنج

00:19:00.779 --> 00:19:03.309
"از ادبیات و تخیل: 500،000 دلار"

00:19:10.250 --> 00:19:12.619
"غذاهای خانگی خاله"

00:19:15.430 --> 00:19:18.029
"ماهی خال مخالی اسپانیایی کبابی"
"غذاهای خانگی خاله"

00:19:26.900 --> 00:19:28.368
هیچ اتفاقی نمیفته، اشکال نداره

00:19:28.369 --> 00:19:30.769
یوک دونگ جو، میتونی همینجوری ادامه بدی

00:19:31.210 --> 00:19:33.309
فقط رو به جلو برو

00:19:34.279 --> 00:19:35.279
بریم

00:19:38.650 --> 00:19:39.680
این چیه؟

00:19:41.950 --> 00:19:43.088
"پول تو جیبی مادر: 50،000 دلار"

00:19:43.089 --> 00:19:45.519
یا خدا چند تا صفر داره؟

00:19:45.690 --> 00:19:47.660
یک، دو، سه، چهار

00:19:48.859 --> 00:19:50.130
پنجاه هزار دلار؟

00:19:51.630 --> 00:19:52.660
خدایا

00:19:53.359 --> 00:19:55.430
چه خبره؟

00:19:55.799 --> 00:19:56.799
دیوونه کننده ست

00:19:58.839 --> 00:19:59.839
خدایا

00:20:00.900 --> 00:20:01.909
خدایا

00:20:01.910 --> 00:20:03.140
"غذاهای خانگی خاله"

00:20:06.240 --> 00:20:07.880
آره، ادامه بده

00:20:08.109 --> 00:20:09.109
باشه

00:20:18.059 --> 00:20:19.059
"بیمارستان یولیم"

00:20:24.289 --> 00:20:25.359
هی، ببخشید دیر کردم

00:20:25.829 --> 00:20:26.859
سلام

00:20:28.200 --> 00:20:31.339
اوه کارآگاه، اینجا چیکار میکنین؟

00:20:31.500 --> 00:20:33.400
اومدم یه سر به اون پسربچه که مورد سوءاستفاده قرار گرفته بود  بزنم

00:20:33.569 --> 00:20:36.309
و شنیدم ممکنه شما هم اینجا باشین
به خاطر همین یه سر اومدم

00:20:36.509 --> 00:20:37.710
باید یه چیزی بهتون بگم

00:20:38.309 --> 00:20:40.680
باشه، چیه؟

00:20:41.450 --> 00:20:44.819
مادر اون بچه همه ش حرفای عجیبی میزنه

00:20:45.680 --> 00:20:47.549
حرفای عجیب؟

00:20:49.049 --> 00:20:52.720
گفت یه موجود شیطانی سعی کرده خفه ش کنه و بکشتش

00:20:53.190 --> 00:20:54.190
چی؟

00:20:54.460 --> 00:20:55.930
ولی معلوم شد که خودش خودش رو خفه میکرده

00:20:56.329 --> 00:20:57.828
کار خودش بوده؟

00:20:57.829 --> 00:21:00.899
...بله، گفتش که

00:21:00.900 --> 00:21:04.130
اون موجود شیطانی بهش دستور داده خودشو خفه کنه

00:21:05.170 --> 00:21:07.815
روی گردنش، خیلی واضح میشه اثر خفگی رو دید

00:21:07.839 --> 00:21:10.239
فکر کنم برای تخفیف گرفتن توی مجازاتش داره فیلم بازی میکنه

00:21:10.609 --> 00:21:12.980
ولی با خودم گفتم در هرصورت باید بدونین

00:21:14.480 --> 00:21:16.279
این اطراف می بینمتون-
باشه، می بینمتون-

00:21:38.069 --> 00:21:39.099
کِی اومدی؟

00:21:39.500 --> 00:21:40.569
همین الان

00:21:41.170 --> 00:21:42.369
اینجا چیکار میکنی؟

00:21:43.440 --> 00:21:46.309
نسیم حس خوبی داره
و همینطورم نور آفتاب

00:21:48.049 --> 00:21:50.549
وقتی اینجام حس خوبی دارم

00:21:50.779 --> 00:21:51.819
خوشحالم

00:21:53.680 --> 00:21:55.618
بازم خداروشکر که اینقدر خوش بینی

00:21:55.619 --> 00:21:57.750
الان دیگه میتونیم بریم؟-
آره-

00:21:58.160 --> 00:21:59.160
پس بزن بریم

00:21:59.720 --> 00:22:00.759
وایستا

00:22:02.160 --> 00:22:03.190
...تو

00:22:04.490 --> 00:22:06.730
واقعا سعی کردی بکشیش؟

00:22:07.730 --> 00:22:08.730
کیو؟

00:22:09.369 --> 00:22:10.470
مادر اون پسر بچه

00:22:11.839 --> 00:22:14.399
واقعا نمیخواستی بکشیش که نه؟

00:22:14.400 --> 00:22:16.640
مطمئنم فقط یکم تهدیدش کردی

00:22:17.140 --> 00:22:19.640
بهت گفتم که
سعی کردم بکشمش

00:22:20.609 --> 00:22:22.180
فکر کردم شوخی میکنی

00:22:22.750 --> 00:22:24.578
واقعا سعی کردی بکشیش؟

00:22:24.579 --> 00:22:27.119
تو اون لحظه، با خودم فکر کردم کسی مثل اون حقشه بمیره

00:22:27.450 --> 00:22:28.920
و همونموقع اتفاق افتاد

00:22:31.490 --> 00:22:32.490
بریم

00:22:39.700 --> 00:22:41.229
چرا اونارو میاری؟

00:22:41.230 --> 00:22:43.068
در هرصورت که نمیتونی بپوشیشون

00:22:43.069 --> 00:22:44.130
دلم میخواد

00:22:44.529 --> 00:22:47.140
هرچی لازم داری برات میخرم
پس اونارو بنداز دور

00:22:47.200 --> 00:22:48.640
میخوام نگهشون دارم

00:22:48.740 --> 00:22:50.109
چقدر عجیبی تو

00:22:51.009 --> 00:22:53.639
و این حرفم رو جدی بگیر

00:22:53.640 --> 00:22:56.849
تا وقتی با منی دردسر درست نکن

00:22:57.410 --> 00:22:58.480
نمیتونم قول بدم

00:22:59.150 --> 00:23:01.379
بیا از دردسر دور بمونیم باشه؟

00:23:01.380 --> 00:23:03.288
فقط هرچی دیدی و شنیدی خودت رو بزن به کوچه علی چپ

00:23:03.289 --> 00:23:04.889
همه رو ندید بگیر

00:23:04.890 --> 00:23:06.190
هیونگ تو میتونی؟

00:23:07.420 --> 00:23:09.459
آسون ترین کار دنیاست

00:23:09.460 --> 00:23:12.200
برای بعضیا سخت ترین کار دنیاست

00:23:16.230 --> 00:23:18.269
واقعا، خیلی خلی تو

00:23:19.470 --> 00:23:22.369
بذار بقیه به زندگی خودشون برسن

00:23:22.839 --> 00:23:24.709
میفهمم که ابر قدرت داری

00:23:24.710 --> 00:23:27.310
ولی با تلاش برای عوض کردن زندگی بقیه
از حد و حدودت عبور نکن

00:23:27.710 --> 00:23:30.649
ممکنه وقتی داری سعی میکنه خدا بشی
به موجود شیطانی تبدیل بشی

00:23:30.650 --> 00:23:31.890
بذار بگیم دو نفر هست

00:23:32.680 --> 00:23:35.250
آدم بده باید بمیره
تا خوبه زنده بمونه

00:23:35.490 --> 00:23:36.519
تو چیکار میکنی؟

00:23:37.819 --> 00:23:39.619
میخوای بگی آدم بده رو میشه کشت؟

00:23:39.890 --> 00:23:41.319
من ازت سوال پرسیدم

00:23:42.529 --> 00:23:43.629
هردو باید زنده بمونن

00:23:43.630 --> 00:23:45.730
سوال این نبود

00:23:46.059 --> 00:23:47.960
سوالت از بیخ اشتباه بود

00:23:48.470 --> 00:23:49.930
داری مزخرف میگی

00:23:51.269 --> 00:23:54.099
چپ یا راست
خوب یا بد

00:23:54.240 --> 00:23:56.268
جوون یا پیر
زن یا مرد

00:23:56.269 --> 00:23:59.479
چنین تفکر دوتایی و تفرقه انگیز

00:23:59.480 --> 00:24:02.509
باعث به وجود اومدن تنفر
و تبدیل ما به آدم های با ذهن بسته میشه

00:24:02.849 --> 00:24:04.980
ما، انسان ها، اونقدرا ساده نیستیم

00:24:05.380 --> 00:24:08.149
خیر و شر همزمان توی همه ما وجود داره

00:24:08.150 --> 00:24:09.548
تو و منم همینطور

00:24:09.549 --> 00:24:11.118
ساکت باش

00:24:11.119 --> 00:24:13.219
هی جغله
دارم حرف میزنما

00:24:13.220 --> 00:24:15.129
اینقدر صدات بلنده
نمیتونم صدای آهنگ رو بشنوم

00:24:15.130 --> 00:24:17.089
آهنگ؟ کدوم آهنگ؟

00:24:17.490 --> 00:24:18.829
چجوری صداش رو زیاد کنم؟

00:24:19.700 --> 00:24:20.900
خدایا، جغله

00:24:25.900 --> 00:24:28.308
من هیچ مشکلی ندارم

00:24:28.309 --> 00:24:30.338
توی این دنیا

00:24:30.339 --> 00:24:34.809
هی، این آهنگ رو از کجا میشناسی؟-
با آدم هایی که-

00:24:35.650 --> 00:24:38.349
 منو دوست دارن

00:24:39.720 --> 00:24:42.288
میخوام مسیر خودم رو برم-
میخوام مسیر خودم رو برم-

00:24:42.289 --> 00:24:46.389
مسیر خودم-
 خیلی تنها بودم، و کلی سختی کشیدم-

00:24:46.390 --> 00:24:50.089
ولی همه اینا تمرینی بود

00:24:51.029 --> 00:24:54.499
من زمین نمیخورم-
من زمین نمیخورم-

00:24:54.500 --> 00:24:56.999
من میتونم-
من میتونم-

00:24:57.000 --> 00:24:59.400
من میتونم

00:24:59.700 --> 00:25:02.409
من میتونم

00:25:02.410 --> 00:25:05.940
من میتونم

00:25:11.410 --> 00:25:12.450
"بازپرس لی بیونگ مان"

00:25:15.420 --> 00:25:16.889
"آرشیو ملی کره"

00:25:16.890 --> 00:25:18.490
"نماینده مجلس بیونگ جونگ ایل"

00:25:21.519 --> 00:25:23.059
"پارک هیون سو"

00:25:30.730 --> 00:25:32.640
"گواهی جایزه"

00:25:33.769 --> 00:25:34.969
"گواهی جایزه، نماینده مجلس بیونگ جونگ ایل"

00:25:34.970 --> 00:25:36.109
"خانه کودکان چون یونگ"

00:25:38.539 --> 00:25:40.279
"خانه کودکان چون یونگ"

00:25:41.710 --> 00:25:43.250
"خانه کودکان چون یونگ"

00:25:43.809 --> 00:25:45.049
لی بیونگ مان

00:25:45.480 --> 00:25:47.848
خدایا، چقدر گذشته؟

00:25:47.849 --> 00:25:48.919
حالتون چطور بوده؟

00:25:48.920 --> 00:25:49.990
از دیدنت خوشحال شدم

00:25:53.559 --> 00:25:56.329
"مرگ غیرطبیعی مردی بیخانمان در دریاچه سوپیونگ"

00:26:03.569 --> 00:26:04.769
"ایستگاه پلیس سوپیونگ سئول"

00:26:12.910 --> 00:26:16.109
"کارآگاه مسئول: بیون جونگ ایل، لی بیونگ مان"

00:26:24.190 --> 00:26:26.059
جون دو هیون رو یادتونه نه؟

00:26:27.890 --> 00:26:28.960
جون دو هیون؟

00:26:29.130 --> 00:26:32.160
شاهد پرونده قتل 27 سال پیش

00:26:32.829 --> 00:26:34.529
درسته آره، یادمه

00:26:34.730 --> 00:26:36.099
ولی شنیدم به قتل رسیده

00:26:38.029 --> 00:26:40.640
تقریبا دو سال پیش، یه کارگاه خانم به خاطرش به دیدنم اومد

00:26:42.069 --> 00:26:45.239
آخرین نفری بودین که پای تلفن
قبل از به قتل رسیدنش باهاش حرف زده

00:26:45.240 --> 00:26:46.720
پس معلومه، که پلیس برای دیدنتون اومد

00:26:47.480 --> 00:26:49.349
منم قبلا پلیس بودم
پس میدونم روند کاری چجوریه

00:26:51.150 --> 00:26:53.650
با جون دو هیون در ارتباط موندین؟

00:26:53.980 --> 00:26:56.089
نه بابا

00:26:57.250 --> 00:26:58.690
وقتی توی همچین موقعیتی هستی

00:26:59.190 --> 00:27:02.528
هر لات و لوتی که به زور میشناسی هم بهت زنگ میزنه

00:27:02.529 --> 00:27:04.660
جون دو هیون هم یکی از اونا بود

00:27:05.200 --> 00:27:06.200
آها

00:27:08.569 --> 00:27:10.089
پس هنوز مجرم رو نگرفتین؟

00:27:11.170 --> 00:27:12.269
نه هنوز

00:27:12.839 --> 00:27:14.740
داریم دوباره از اول روش تحقیق میکنیم

00:27:15.069 --> 00:27:16.140
چرا؟

00:27:16.940 --> 00:27:19.039
به این باوریم که ممکنه به پرونده دیگه ای ربط داشته باشه

00:27:19.839 --> 00:27:21.140
کدوم پرونده؟

00:27:22.109 --> 00:27:24.349
هنوز هیچ چیز قطعی نمیدونیم

00:27:25.250 --> 00:27:26.779
میدونین، 27 سال پس

00:27:27.880 --> 00:27:30.619
جون دو هیون رو آوردین ایستگاه و گفتین که شاهده

00:27:31.119 --> 00:27:32.220
آره، خب چرا؟

00:27:32.390 --> 00:27:35.159
با اینکه همه جا رو گشتیم نتونستیم شاهد پیدا کنیم

00:27:35.160 --> 00:27:37.559
به خاطر همین کنجکاوم چجوری یهویی پیداش کردین

00:27:41.059 --> 00:27:42.470
چرا درباره ش کنجکاوی؟

00:27:43.769 --> 00:27:46.539
خب، واقعا به سختی داریم برای حل پرونده کار میکنیم

00:27:47.200 --> 00:27:49.210
به خاطر همین میخواستم ترفندهاتون رو یاد بگیرم

00:27:50.839 --> 00:27:53.980
تو اون موقع پلیس تازه کار بودی
ولی من کارکشته بودم

00:27:54.880 --> 00:27:56.720
ترفند های من از تجربه م سرچشمه میگیرن

00:27:57.009 --> 00:27:58.049
درسته

00:27:59.519 --> 00:28:00.519
...ولی

00:28:01.789 --> 00:28:03.750
داری روی پرونده جون دو هیون تحقیق میکنی

00:28:04.420 --> 00:28:06.660
چرا حرف پرونده 27 سال پیش رو پیش میکشی؟

00:28:08.960 --> 00:28:10.559
یه مورد مشکوک پیدا کردم

00:28:11.359 --> 00:28:12.400
چی میتونه باشه؟

00:28:15.730 --> 00:28:17.599
خب، هیچی

00:28:18.769 --> 00:28:20.470
من دیگه باید برم

00:28:20.769 --> 00:28:22.210
به زودی بازنشسته میشی نه؟

00:28:23.470 --> 00:28:25.008
یه موقعیت خوب برات پیدا میکنم

00:28:25.009 --> 00:28:26.940
پس همین که بازنشسته شدی بیا سراغم

00:28:28.039 --> 00:28:29.180
همین که بازنشست بشم

00:28:30.349 --> 00:28:31.509
میرم حومه شهر

00:28:42.529 --> 00:28:44.089
هیچ ترفند خاصی ندارم

00:28:44.160 --> 00:28:46.659
کتابهای مرتبط با این موضوع رو خوندم یا آنلاین سرچ کردم

00:28:46.660 --> 00:28:48.599
اغلب تحقیقاتم رو توی کتابخونه انجام میدادم

00:28:48.799 --> 00:28:50.669
و با افرادی هم برای انجام مصاحبه ملاقات کردم

00:28:50.670 --> 00:28:52.499
حتما اطلاعات خیلی زیادی داشتین

00:28:52.500 --> 00:28:54.739
ممکنه دفتر تحقیقاتتون رو به ما نشون بدین؟

00:28:54.740 --> 00:28:56.669
خدایا، شرمنده نمیشه

00:28:56.670 --> 00:28:59.609
من خیلی آدم مرتب و منظمی نیستم

00:28:59.740 --> 00:29:01.778
و راز کاریم حساب میشه

00:29:01.779 --> 00:29:02.779
حیف شد

00:29:03.079 --> 00:29:05.849
مورد واقعی بود که باعث الهام این کتاب شد؟

00:29:10.950 --> 00:29:14.660
خب، نمیدونم حادثه ای مشابه با کتاب من بوده یا نه

00:29:16.460 --> 00:29:17.960
ولی کتابم از تخیلاتم شروع شد

00:29:18.230 --> 00:29:21.059
و فقط داستان محضه

00:29:22.269 --> 00:29:24.149
""یوک دونگ جو، نویسنده "قادر متعال مُرده"

00:29:33.640 --> 00:29:34.680
"گروه ته کانگ"

00:29:46.059 --> 00:29:47.160
"مغازه تخفیف تلفن همراه"

00:29:47.859 --> 00:29:51.130
میتونی با فشار دادن شماره 1 باهام تماس بگیری
پس فقط شماره 1 رو بزن

00:29:52.059 --> 00:29:54.235
دوربین داره، و میتونم به عنوان واکمن هم ازش استفاده کنم نه؟

00:29:54.259 --> 00:29:55.699
واکمن؟ ای خدایا

00:29:55.700 --> 00:29:57.799
برو خونه و دفترچه ش رو بخون

00:29:57.970 --> 00:29:59.669
هدیه من به تو بابت مرخص شدنت

00:29:59.670 --> 00:30:01.170
پس گمش نکن

00:30:05.309 --> 00:30:07.008
میدونم چیزی یادت نمیاد

00:30:07.009 --> 00:30:09.509
ولی مطمئنم معتاد بودی

00:30:10.049 --> 00:30:12.180
الان واقعا شبیه نوجوون ها شدی

00:30:15.819 --> 00:30:16.890
صبرکن

00:30:18.119 --> 00:30:19.160
کارتم

00:30:19.490 --> 00:30:22.029
هی، همینجا صبرکن
جایی نرو

00:30:23.529 --> 00:30:24.789
"مغازه تخفیف تلفن همراه"

00:30:42.609 --> 00:30:44.048
عالیه، ممنون

00:30:44.049 --> 00:30:45.750
روز خوبی داشته باشین-
شما هم همیطنور-

00:30:50.019 --> 00:30:52.190
"قراردادهای تلفن هوشمند"

00:30:52.390 --> 00:30:53.390
کجاست؟

00:30:57.829 --> 00:31:00.358
لعنتی، دوباره غیبش زد
کجا رفت؟

00:31:00.359 --> 00:31:02.170
وقت باری اینکارا ندارم
صبرکن

00:31:08.069 --> 00:31:09.339
"بدون اسم"

00:31:16.079 --> 00:31:19.450
"دونگ جو"

00:31:20.849 --> 00:31:21.989
تماس شما امکان پذیر نمیباشد
...لطفا پیغام

00:31:21.990 --> 00:31:23.890
لعنتی

00:31:25.660 --> 00:31:27.720
کجا رفت؟

00:31:31.130 --> 00:31:35.269
"لی میونگ سوک"

00:31:36.700 --> 00:31:37.700
سلام

00:31:39.200 --> 00:31:41.568
خب، الان نزدیک دفترتم

00:31:41.569 --> 00:31:43.839
...ولی یه مشکلی پیش اومد، پس

00:31:45.309 --> 00:31:46.809
آره، الان میام

00:31:47.710 --> 00:31:49.449
دارم میام، تو راهم

00:31:49.450 --> 00:31:51.079
دارم میام، باشه

00:31:52.720 --> 00:31:56.150
لعنتی، کجا رفت؟

00:31:59.789 --> 00:32:00.920
صبرکن

00:32:04.829 --> 00:32:05.829
هی، کجایی؟

00:32:06.660 --> 00:32:07.759
صدامو میشنوی؟

00:32:08.400 --> 00:32:09.500
منم، هیونگ

00:32:10.400 --> 00:32:11.598
...صدامو نمیشنوی

00:32:11.599 --> 00:32:14.140
خدایا، دارم دیوونه میشم
عجب وضعیه

00:32:14.440 --> 00:32:15.470
ساعت چنده؟

00:32:17.039 --> 00:32:18.039
خدایا

00:32:27.519 --> 00:32:29.190
"به خانه نمیروم"

00:33:15.299 --> 00:33:16.829
"چهارراه میونگ سونگ"

00:33:42.730 --> 00:33:44.029
"پاسگاه سه گیل"

00:33:44.589 --> 00:33:45.599
لطفا کمکم کنین

00:33:47.059 --> 00:33:48.558
اون مرد همه ش تعقیبم میکنه

00:33:48.559 --> 00:33:50.470
یه مدته داره تعقیبم میکنه

00:33:51.170 --> 00:33:52.170
اون پسره بیرون؟

00:33:52.569 --> 00:33:54.369
"پاسگاه سه گیل"

00:33:59.779 --> 00:34:00.779
"شب دیونیسوس"

00:34:03.750 --> 00:34:04.750
این چیه؟

00:34:04.751 --> 00:34:06.111
فیلمنامه کارگردان شین کیونگ چول

00:34:08.679 --> 00:34:09.920
کارگردان شین کیونگ چول؟

00:34:12.420 --> 00:34:13.590
چرا از من قایمش کردی؟

00:34:15.829 --> 00:34:17.530
منظورت چیه؟ چیو قایم کردم؟

00:34:18.230 --> 00:34:19.900
این اثر پس از مرگِ کارگردان شینه

00:34:20.559 --> 00:34:23.320
شرایط و حوادثش دقیقا از همون اول شبیه رمان توئه

00:34:26.340 --> 00:34:29.439
میخوای بگی من این فیلمنامه رو کپی چیزی کردم؟

00:34:29.440 --> 00:34:31.169
...گفتی هیچوقت به یه حادثه واقعی رجوع نکردی

00:34:31.170 --> 00:34:32.330
و داستان محض بود

00:34:33.210 --> 00:34:36.109
این از قتل یه مرد بیخانمان توی دریاچه سوپیونگ الهام گرفته

00:34:36.110 --> 00:34:37.110
و عنصر انتقام رو نداره

00:34:37.111 --> 00:34:39.250
بجز اون، تقریبا دقیقا شبیه کتابته

00:34:41.050 --> 00:34:43.690
راستش، امروز به خاطر این روز شلوغی داشتم خیلی سختی کشیدم

00:34:44.619 --> 00:34:46.288
یکی بهم گفت یه پرونده مشابه بهش هست

00:34:46.289 --> 00:34:48.409
به خاطر همین خواستم ببینم چقدر مشابهن

00:34:49.190 --> 00:34:50.289
پس نمیدونستی؟

00:34:52.500 --> 00:34:55.570
من قبلا نزدیک دریاچه سوپیونگ زندگی میکردم

00:34:55.800 --> 00:34:58.900
حتما از یه عضو خانواده یا دوستی درباره ش شنیدم

00:34:59.039 --> 00:35:00.368
فکرکنم یهویی از ضمیر ناخودآگاهم نشات گرفته

00:35:00.369 --> 00:35:01.969
به خاطر همینم نمیدونستم

00:35:02.409 --> 00:35:04.939
هی، توی اون مصاحبه هی گفتی همه ش داستان و تخلیه

00:35:04.940 --> 00:35:05.940
اونوقت الان چی؟

00:35:05.941 --> 00:35:07.909
الان میدونم، پس خودم رو تصحیح میکنم

00:35:08.179 --> 00:35:09.779
یه مصاحبه دیگه برای تصحیحش انجام میدم

00:35:09.909 --> 00:35:11.808
خدایا، باورم نمیشه

00:35:11.809 --> 00:35:13.929
چی؟ میتونم برم یه مصاحبه دیگه انجام بدم و خودمو تصحیح کنم

00:35:18.960 --> 00:35:20.560
فقط ساکت بمون
و هیچی نگو

00:35:20.719 --> 00:35:22.729
کسی هیچ علاقه ای به مرگ یه مرد بی خانمان

00:35:22.730 --> 00:35:23.930
که 27 سال پیش فوت کرده، نداره

00:35:25.230 --> 00:35:26.260
اگه بحثش پیش اومد

00:35:26.530 --> 00:35:27.559
میتونی توضیح بدی

00:35:28.559 --> 00:35:31.400
خدایا، ولی مشکل اینه که شرکت تولید فیلم

00:35:31.699 --> 00:35:33.539
دارن تو رو متهم به سرقت ادبی میکنن

00:35:34.869 --> 00:35:37.439
پرونده قتل که حقوق کپی رایت نداره

00:35:37.440 --> 00:35:41.109
فیلم ها و کتاب های زیادی در مورد قتل های زنجیره ای هواسونگ وجود داره

00:35:41.110 --> 00:35:44.650
هی، تاریخی که شروع کردی بنویسیش باید رو لپ تاپت باشه

00:35:47.079 --> 00:35:48.079
چرا میپرسی؟

00:35:48.219 --> 00:35:49.718
نمیتونم منکر این بشم که نحوه توصیف قتل

00:35:49.719 --> 00:35:51.399
با چیزی که تو رمانه، مو نمیزنه

00:35:52.119 --> 00:35:54.090
شکایت برامون بد دردسری میشه

00:35:54.719 --> 00:35:57.230
پس فقط باید قبل اونا دست به کار بشیم و قال قضیه رو بکَنیم

00:35:57.860 --> 00:36:00.459
...اگه ثابت کنیم رمان قبل از فیلمنامه نوشته شده

00:36:00.460 --> 00:36:01.800
بیا بیخیالش بشیم

00:36:03.329 --> 00:36:04.329
چی؟

00:36:04.670 --> 00:36:08.169
داری میگی باید ثابت کنم اینو خودم نوشتم

00:36:08.170 --> 00:36:10.808
محاله. نمیتونم همچین کنم، پس غرورم چی میشه؟

00:36:10.809 --> 00:36:12.380
پس فقط بیا بیخیالش بشیم

00:36:12.710 --> 00:36:14.408
دقیقا منظورت چیه؟

00:36:14.409 --> 00:36:18.110
!هیچ دلیلی ندارم که ثابت کنم سرقت ادبی انجام ندادم

00:36:18.280 --> 00:36:19.280
نمیخوام انجامش بدم

00:36:19.619 --> 00:36:22.618
ترجیح میدم از قفسه ها جمعشون کنم تا اینکه به همچین چرندیاتی گوش بدم

00:36:22.619 --> 00:36:24.150
!از قفسه ها جمعشون کن-
!هی-

00:36:25.050 --> 00:36:26.919
هی، چرا انقدر احساساتی رفتار میکنی؟

00:36:26.920 --> 00:36:29.189
!من یه آدم احساساتیم-
گمونم اشتباه برداشت کردی-

00:36:29.190 --> 00:36:30.888
بشین-
!نخیر. تمومه. میرم بیرون-

00:36:30.889 --> 00:36:31.959
!هی، دونگ جو

00:36:31.960 --> 00:36:33.260
لعنتی-
!هی-

00:36:38.230 --> 00:36:39.969
آقای یوک-
خدانگهدار-

00:36:40.440 --> 00:36:42.099
"ادبیات و تخیل"

00:36:47.679 --> 00:36:48.679
چرا آقای یوک انقدر ناراحته؟

00:36:49.250 --> 00:36:51.210
حقِ فیلمنامه کارگردان شین

00:36:52.449 --> 00:36:54.219
فهمیدی حق امتیازش دست کیه؟

00:36:54.949 --> 00:36:57.389
با شرکت سازنده هنوز قرارداد رو امضا نکردن

00:36:57.550 --> 00:36:59.219
پس احتمالا دست خانواده کارگردان شین ئه

00:36:59.559 --> 00:37:01.360
...پس با خانواده کارگردان شین تماس بگیر

00:37:04.130 --> 00:37:05.960
و یه قرار ملاقات بذار

00:37:06.230 --> 00:37:07.230
ببخشید؟

00:37:07.599 --> 00:37:12.099
امتیاز فیلمنامه رو میخریم

00:37:12.739 --> 00:37:13.779
و قال قضیه رو میکَنیم

00:37:16.269 --> 00:37:17.269
بله، قربان

00:37:23.210 --> 00:37:24.909
...از دست اون ابله

00:37:27.480 --> 00:37:29.448
لعنت بهش

00:37:29.449 --> 00:37:30.650
"ادبیات و تخیل"

00:37:38.760 --> 00:37:40.429
خدایا. خیلی باهاش خشن بودم؟

00:37:42.030 --> 00:37:43.030
لعنتی

00:37:44.730 --> 00:37:45.739
چی؟

00:37:46.099 --> 00:37:47.099
"بدون اسم"

00:37:47.900 --> 00:37:48.900
هی، کجایی؟

00:37:50.809 --> 00:37:51.809
پاسگاه؟

00:37:52.780 --> 00:37:54.210
زبونت رو موش خورده؟

00:37:55.210 --> 00:37:57.150
چرا تعقیبش کردی؟

00:37:57.949 --> 00:37:59.920
میخواستی چیکار کنی؟

00:38:00.550 --> 00:38:01.550
جواب منو بده

00:38:03.289 --> 00:38:05.389
حتما یه دلیلی بوده که دنبالش رفتی

00:38:06.159 --> 00:38:07.289
چون میخواست بمیره

00:38:09.530 --> 00:38:11.210
میترسیدم بمیره، برای همین تعقیبش کردم

00:38:12.289 --> 00:38:13.299
میخواستم جلوش رو بگیرم

00:38:13.300 --> 00:38:15.399
"پاسگاه سه‌گیل"

00:38:15.400 --> 00:38:18.070
هی، فقط بشینی و هیچی نمیگی؟

00:38:19.340 --> 00:38:21.539
چه بمیرم چه نه، هیچ ربطی به تو نداره

00:38:23.840 --> 00:38:25.040
شرط میبندم استاکرم بودی

00:38:26.510 --> 00:38:28.550
چجوری فهمیدی میخوام خودکشی کنم؟

00:38:28.980 --> 00:38:29.980
هی، تو

00:38:29.981 --> 00:38:31.678
اشکالی نداره اگه نمره هات یه کم افت کنه

00:38:31.679 --> 00:38:33.380
باید نمره هام افت کنه

00:38:34.550 --> 00:38:37.430
وقتی به این فکر میکنم که پدر و مادرم چقدر ناامید میشن
 احساس بدبختی میکنم

00:38:38.219 --> 00:38:40.259
با برادرم مقایسه‌ م میکنن و تحقیرم میکنن

00:38:40.960 --> 00:38:42.690
نمیخوام دیگه اینجوری زندگی کنم

00:38:43.730 --> 00:38:45.190
ترجیح میدم بمیرم

00:38:47.530 --> 00:38:49.530
اونوقت چرا اومدی ایستگاه پلیس اگه میخوای بمیری؟

00:38:54.739 --> 00:38:57.269
تعقیبم میکردی، برای همین ترسیدم
دلیلش این بود

00:38:58.539 --> 00:39:00.299
اگه به هر حال قراره بمیری، پس چرا ترسیدی؟

00:39:01.440 --> 00:39:02.949
فقط فکر کن مُردی و به زندگیت برس

00:39:04.880 --> 00:39:06.119
برای بقیه نه

00:39:07.019 --> 00:39:08.079
برای خودت زندگی کن

00:39:09.989 --> 00:39:11.420
مرگ خیلی بیشتر ترسناکه

00:39:17.389 --> 00:39:18.389
هی

00:39:19.059 --> 00:39:20.130
داری چیکار میکنی؟

00:39:20.960 --> 00:39:21.960
...تو

00:39:22.800 --> 00:39:23.800
حالت خوب نیست؟

00:39:24.900 --> 00:39:25.900
خوبم

00:39:26.300 --> 00:39:29.638
خیلی خب. پدر مادرت جواب نمیدن

00:39:29.639 --> 00:39:30.868
دوباره بهشون زنگ میزنم

00:39:30.869 --> 00:39:32.839
مشکلی نیست. بهشون زنگ نزنین

00:39:32.840 --> 00:39:33.840
نه، باید زنگ بزنم

00:39:34.380 --> 00:39:35.780
باید در مورد این یارو بدونن

00:39:36.949 --> 00:39:38.980
...و به نظر میرسید که تو-
یه شوخی بود-

00:39:39.880 --> 00:39:40.880
شوخی؟

00:39:41.679 --> 00:39:42.690
ما دوستیم

00:39:45.989 --> 00:39:47.119
عذر میخوام

00:39:48.159 --> 00:39:51.759
مشکلی نیست، تا وقتی که والدینت برسن
 همنیجا منتظر بمون

00:39:51.760 --> 00:39:53.800
!هی، وایسا

00:39:54.230 --> 00:39:55.730
هی، داری کجا میری؟

00:40:14.079 --> 00:40:16.788
لنگه نداری تو
حتی پشت سر یکی راه افتادی تعقیبش کردی؟

00:40:16.789 --> 00:40:18.988
نه تعقیبش نمیکردم. فقط منتظر لحظه مناسب بودم

00:40:18.989 --> 00:40:20.018
لحظه مناسب برای چی؟

00:40:20.019 --> 00:40:22.379
تا از کاری که نمیشه ازش برگشت، منصرفش کنم

00:40:23.190 --> 00:40:25.329
هی، میتونی جریان زمان رو متوقف کنی؟

00:40:26.159 --> 00:40:27.159
داره میاد

00:40:27.730 --> 00:40:29.369
کی؟-
!وایسا-

00:40:46.579 --> 00:40:47.579
تلفنت رو بهم بده

00:41:02.699 --> 00:41:03.769
بهت پیام میدم

00:41:04.599 --> 00:41:05.670
پیام؟

00:41:05.800 --> 00:41:06.869
نه که بخونی و جواب ندی ها

00:41:07.039 --> 00:41:09.440
اگه همچین کاری کنی، رازتو به همه میگم

00:41:16.980 --> 00:41:17.980
پیام چیه؟

00:41:19.920 --> 00:41:21.619
این یعنی میخواد باهات قرار بذاره

00:41:23.150 --> 00:41:25.018
اونوقت خوندن و جواب ندادن یعنی پی؟

00:41:25.019 --> 00:41:26.820
اگه بگی نه، میکُشتت

00:41:26.920 --> 00:41:27.989
چی؟

00:41:28.389 --> 00:41:29.429
بیا بریم یه چیزی بخوریم

00:41:38.099 --> 00:41:40.099
بفرمایین-
ممنون-

00:41:41.170 --> 00:41:43.239
"دبیرستان ته کانگ"

00:41:44.010 --> 00:41:46.139
"دبیرستان ته کانگ"

00:41:46.909 --> 00:41:49.449
اگه دارین در مورد پرونده قتل شین کیونگ چول تحقیق میکنین

00:41:49.750 --> 00:41:51.909
پس چرا دارین سالنامه‌ش رو بررسی میکنین؟

00:41:52.280 --> 00:41:54.980
خب، یه چیزی هست که باید پیداش کنم

00:41:57.889 --> 00:42:01.389
به نظرتون مجرم یکی از فارغ‌ التحصیل‌ها نیست که؟

00:42:03.389 --> 00:42:06.529
اگه آره، باید تلاش کنم از آبروی مدرسه محافظت کنم

00:42:06.530 --> 00:42:07.530
همچین چیزی نیست

00:42:10.269 --> 00:42:11.269
باشه

00:42:16.510 --> 00:42:19.780
"شعار کلاس: تمام تلاشت رو بکن"

00:42:34.289 --> 00:42:36.260
"دبیرستان ته کانگ"

00:42:37.960 --> 00:42:39.559
"کیم جین کیو، جونگ جه جون"

00:42:44.969 --> 00:42:46.469
"چوی جونگ نام، نا سانگ وو"

00:42:48.199 --> 00:42:49.569
"چوی جونگ نام"

00:42:49.570 --> 00:42:51.070
"نا سانگ وو"

00:43:00.179 --> 00:43:01.480
"شین کیونگ چول"

00:43:02.550 --> 00:43:03.989
"شین کیونگ چول"

00:43:08.489 --> 00:43:09.489
"لی ته مان"

00:43:10.829 --> 00:43:12.659
"لی ته مان"

00:43:16.869 --> 00:43:18.530
"لی ها نول"

00:43:26.610 --> 00:43:29.679
"لی ها نول"

00:43:32.550 --> 00:43:34.179
"ایستگاه پلیس سوپیونگ سئول"

00:43:34.579 --> 00:43:35.579
ببخشید

00:43:38.650 --> 00:43:40.960
شما کارآگاهی؟-
بله. قضیه چیه؟-

00:43:43.889 --> 00:43:45.658
الان عجله دارم، اگه فوریه

00:43:45.659 --> 00:43:47.058
...درست برو سر اصل مطلب. یا میتونی بری داخل

00:43:47.059 --> 00:43:48.130
در مورد یه پرونده قتله

00:43:49.230 --> 00:43:50.269
چی؟

00:43:50.369 --> 00:43:52.369
...پرونده قتلی که تو دریاچه سوپیونگ اتفاق افتاد

00:43:53.500 --> 00:43:54.869
با کی باید در موردش حرف بزنم؟

00:43:55.599 --> 00:43:57.210
"ایستگاه پلیسسوپیونگ سئول"

00:43:57.869 --> 00:43:58.909
چی میدونی؟

00:44:00.239 --> 00:44:01.280
ها؟

00:44:03.380 --> 00:44:05.149
"پلیس"

00:44:05.150 --> 00:44:07.380
یه دقیقه

00:44:13.090 --> 00:44:14.519
البته که یادمه

00:44:14.619 --> 00:44:16.558
پسر نابغه ای بود که کسی تو کلاس به گرد پاش هم نمیرسید

00:44:16.559 --> 00:44:18.059
که این‌طور. واقعا؟

00:44:18.260 --> 00:44:19.698
...فقط سال آخر

00:44:19.699 --> 00:44:21.159
یه چند دفعه رتبه اول نشد

00:44:21.260 --> 00:44:22.860
وگرنه همیشه اول بود

00:44:23.099 --> 00:44:25.368
همون‌طور که میدونین، اینجا یه دبیرستان معتبره

00:44:25.369 --> 00:44:27.069
نفر اول کلاسش بودن
...یعنی تو سطح کشوری هم

00:44:27.070 --> 00:44:28.916
باید شبکه ای از مخاطبین برای مدرسه داشته باشین

00:44:28.940 --> 00:44:30.840
دوست دارم شماره‌ش رو بگیرم

00:44:32.369 --> 00:44:33.510
گم شده

00:44:36.210 --> 00:44:37.250
گم شده؟

00:44:37.849 --> 00:44:39.519
به احتمال زیاد مُرده

00:44:40.380 --> 00:44:41.480
کِی همچین اتفاقی افتاد؟

00:44:48.059 --> 00:44:50.329
مگه نگفتی برنج رو به نون ترجیح میدی؟

00:44:51.659 --> 00:44:52.829
همبرگر هم دوست دارم

00:44:53.800 --> 00:44:57.098
بهت گفتم مهمون بهترین گوشت کره ایت میکنم

00:44:57.099 --> 00:44:58.469
ولی در عوض همبرگر خواستی؟

00:44:58.599 --> 00:44:59.769
خواهر برادر نداری؟

00:45:00.739 --> 00:45:01.800
نه

00:45:02.940 --> 00:45:04.780
وقتی پدرت فوت کرد چند سالت بود؟

00:45:05.610 --> 00:45:06.610
پنج سالم بود

00:45:07.440 --> 00:45:08.980
پس احتمالا قیافه‌ش یادت نیست

00:45:09.409 --> 00:45:10.710
درسته

00:45:11.650 --> 00:45:13.290
چرا با مادرت زندگی نمیکنی؟

00:45:13.719 --> 00:45:16.319
به جای اینکه تو زندگی من سرک بکشی، سعی کن خودتو پیدا کنی

00:45:16.989 --> 00:45:18.789
بیا فردا بنر رو نصب کنیم

00:45:19.050 --> 00:45:20.360
باید خودمو پیدا کنم

00:45:20.519 --> 00:45:23.030
اون بنر لعنتی. باید سریع انجامش بدم

00:45:27.900 --> 00:45:30.869
به هر حال، در مورد این خیلی کنجکاوم

00:45:31.130 --> 00:45:34.039
خاطره نداشتن، چه حسی داری؟

00:45:40.210 --> 00:45:42.679
میشه گفت دوباره حس میکنم یه بچه‌م

00:45:43.880 --> 00:45:44.980
میشه با جزئیات بیشتری بگی؟

00:45:46.449 --> 00:45:49.079
درحالی که خاطرات زندگیم رو میسازم تبدیل به خودم میشم

00:45:49.519 --> 00:45:50.689
بدون خاطراتم

00:45:50.690 --> 00:45:53.819
باید درست مثل یه بچه، چیزایی که نمیدونم رو هر روز یاد بگیرم

00:45:53.820 --> 00:45:55.960
که این طور‌. میفهمم

00:45:56.630 --> 00:45:58.889
مثل داشتن نقاط پراکنده‌س

00:46:00.460 --> 00:46:03.099
خسته کننده ‌ست چون این نقاط هیچوقت تو یه راستا قرار نمیگیرن

00:46:03.500 --> 00:46:06.030
پس مطمئنی که نقاط پراکنده وجود دارن؟

00:46:10.769 --> 00:46:11.809
ببخشید

00:46:15.280 --> 00:46:16.980
شرمنده

00:46:23.920 --> 00:46:25.550
خب، به بخشی ازم بهت حسودی میکنه

00:46:25.989 --> 00:46:26.989
منظورت چیه؟

00:46:27.559 --> 00:46:30.760
حتما هیچ خاطره ای نداری که بخوای فراموش یا پاکشون کنی

00:46:31.389 --> 00:46:34.829
الان فقط باید زندگیت رو با خاطرات خوب بسازی

00:46:36.800 --> 00:46:39.130
خاطرات میتونن خیلی ظالم باشن

00:46:40.769 --> 00:46:44.210
خاطراتی که میخوای نگهشون داری، محو میشن

00:46:44.769 --> 00:46:47.209
...ولی خاطرات شرم‌آوری که میخوای فراموششون کنی

00:46:47.210 --> 00:46:48.880
مدام مرور میشن

00:46:49.980 --> 00:46:53.150
خدایا. انگار تو هم بلدی بعضی وقتا جدی باشی

00:46:54.050 --> 00:46:56.619
البته. همیشه منو دست کم میگیری

00:47:00.260 --> 00:47:02.559
صاعقه چطوره؟

00:47:03.030 --> 00:47:04.189
برای چی؟

00:47:04.190 --> 00:47:05.389
برای اسمت

00:47:05.530 --> 00:47:08.010
بعد از صاعقه سر و کله‌ت پیدا شد. پس صاعقه

00:47:08.230 --> 00:47:09.300
بدم میاد

00:47:09.829 --> 00:47:10.900
تندر چطور؟

00:47:12.329 --> 00:47:14.198
هی، شهاب سنگ عالیه

00:47:14.199 --> 00:47:16.279
یهو از ناکجا آباد از آسمون افتادی
پس شهاب سنگ

00:47:17.070 --> 00:47:18.570
چجوری نویسنده شدی؟

00:47:20.610 --> 00:47:23.710
!همینو بگو
 به لطف تو بود

00:47:25.110 --> 00:47:26.110
من؟

00:47:27.420 --> 00:47:29.549
هی، "به لطف تو" اسم خوبیه ها

00:47:29.550 --> 00:47:31.218
یه جوری سر و کله‌ت پیدا شد که انگار خدا تو رو فرستاده بود

00:47:31.219 --> 00:47:32.889
به لطف خدا. آره

00:47:35.119 --> 00:47:37.360
یه کم سر و صدا درست کن" چطوره؟"-
یه کم سر و صدا درست کن-

00:47:37.460 --> 00:47:38.759
انقدر چرت و پرت نگو

00:47:38.760 --> 00:47:41.230
نیم وجبی. ببین چه منو اذیت میکنی

00:47:42.360 --> 00:47:45.530
هی، بدون اسم چطوره؟
چون هیچ اسمی نداری

00:47:46.239 --> 00:47:47.940
تا الان این یکی بهترینه

00:47:49.269 --> 00:47:51.509
پسر معجزه آسایی که از مرگ برگشت

00:47:51.510 --> 00:47:54.078
...پسر معجزه آسا چطور؟ پسر معجزه آسا

00:47:54.079 --> 00:47:55.579
...پسر معجزه آسا... پسر معجزه آسا

00:47:55.809 --> 00:47:57.849
خدایا، نه. یه جورایی درست نیست

00:48:07.789 --> 00:48:08.820
خدایا

00:48:09.960 --> 00:48:11.360
اینجا استودیوته؟

00:48:12.030 --> 00:48:13.699
جای شیکی ئه

00:48:14.530 --> 00:48:16.768
کثیفه. چیز خاصی نیست

00:48:16.769 --> 00:48:17.829
در هر صورت مال من نیست

00:48:19.500 --> 00:48:21.968
امشب لباسای منو بپوش

00:48:21.969 --> 00:48:24.769
فردا بیا بریم بیرون و یه کم خرت و پرت که لازمت میشه بخریم

00:48:25.710 --> 00:48:27.138
به محض اینکه خانواده‌ م رو پیدا کردم باید بزنم به چاک

00:48:27.139 --> 00:48:28.539
پس بیا فقط چیزای ضروری بخریم

00:48:34.050 --> 00:48:35.849
همه این کتابا رو خوندی؟

00:48:36.820 --> 00:48:39.860
کتاب‌ها برای خوتدن مردم چاپ نمیشن

00:48:39.889 --> 00:48:43.190
صرفا وجودش، باعث آرامش ذهنه

00:48:44.489 --> 00:48:46.929
و تو اونجا میخوابی

00:48:48.230 --> 00:48:50.729
فردا تخت رو میارن

00:48:50.730 --> 00:48:52.730
امشب میتونی روی مبل بخوابی

00:48:53.440 --> 00:48:56.139
پتو نداری؟ میتونم رو زمین پتو بندازم و بخوابم

00:48:56.610 --> 00:48:58.139
پتو، چه حرفا

00:48:59.409 --> 00:49:02.939
و اینجا، جاییه که کار میکنم

00:49:02.940 --> 00:49:05.179
هیچوقت از این خط رد نمیشی

00:49:06.480 --> 00:49:07.519
اون چیه؟

00:49:08.420 --> 00:49:09.989
یه لپ تاپ

00:49:13.590 --> 00:49:14.959
خدایا، بیخیال

00:49:14.960 --> 00:49:17.960
اینجا جاییه که کار میکنم
حق نداری بیای اینجا

00:49:19.059 --> 00:49:21.530
خدایا. اینجا رو باید جدا کنم؟

00:49:24.429 --> 00:49:25.429
چی؟

00:49:26.230 --> 00:49:27.869
کاملا یادمه اینو بسته بودم

00:49:29.500 --> 00:49:30.539
چیه؟

00:49:31.039 --> 00:49:33.880
چی؟ هیچی

00:49:38.150 --> 00:49:41.050
"قادر متعال مُرده"

00:49:48.920 --> 00:49:50.059
گوش کن

00:49:51.360 --> 00:49:54.199
چیز دیگه ای نیاز ندارم
فقط چیزی که خواسته بودم رو پیدا کن

00:49:56.000 --> 00:49:57.099
بله. باشه

00:49:58.269 --> 00:49:59.369
دنبال چی میگردی؟

00:50:00.369 --> 00:50:01.369
هنوز نرسیدن؟

00:50:01.370 --> 00:50:03.039
چرا میخوای نوار کاست رو پیدا کنی؟

00:50:03.969 --> 00:50:06.269
به هر حال مدت محدودیت زمانی جرم تموم شده

00:50:13.250 --> 00:50:14.490
هیچوقت نمیدونی کی گوش میده

00:50:15.219 --> 00:50:16.280
بپا چی میگی

00:50:18.590 --> 00:50:19.789
باهام رو راست باش

00:50:24.960 --> 00:50:26.559
جون دو هیون رو تو کشتی، نه؟

00:50:36.809 --> 00:50:38.210
میدونم کی کشتتش

00:50:46.880 --> 00:50:47.980
و اون تو نیستی

00:50:52.989 --> 00:50:53.989
خدایا

00:50:56.429 --> 00:50:58.329
شرمنده دیر رسیدم

00:50:59.059 --> 00:51:00.860
خوش اومدی، نماینده بیون

00:51:03.329 --> 00:51:04.400
سخت نگیر

00:51:10.639 --> 00:51:11.639
پیداش کردی؟

00:51:16.039 --> 00:51:17.049
"چگونه شروع کنیم"

00:51:17.050 --> 00:51:18.050
"دفترچه راهنما"

00:51:19.409 --> 00:51:22.249
برو یه دوش بگیر و لباسات رو عوض کن

00:51:22.250 --> 00:51:23.750
لباسا رو میذارم تو حموم

00:51:24.119 --> 00:51:25.619
چرا عجله داری؟

00:51:26.250 --> 00:51:28.420
خدایا. همین الان سریع برو دوش بگیر

00:51:28.719 --> 00:51:30.859
چرا مدام میگی دوش بگیرم؟
وسواس داری؟

00:51:30.860 --> 00:51:33.089
بله. وسواس و او‌سی‌دی دارم. یالا بجنب

00:51:33.090 --> 00:51:36.158
اون طرف حمومه. زودباش‌

00:51:36.159 --> 00:51:37.800
خدایا، واقعا که
خیلی عجیبی

00:51:38.500 --> 00:51:39.500
خوب و مفصل خودت رو بشوری ها

00:51:39.501 --> 00:51:41.869
میرم خودم رو گربه شور میکنم-
عجبا-

00:51:55.380 --> 00:51:56.889
"قادر متعال مُرده"

00:51:57.650 --> 00:51:58.650
هیونگ

00:51:58.750 --> 00:52:00.190
چیه؟ چی شده؟

00:52:00.559 --> 00:52:01.690
یه اسم به ذهنم رسید

00:52:02.289 --> 00:52:04.589
چی؟-
کی جوک به معنی پسر معجزه آسا-

00:52:04.590 --> 00:52:06.698
بهت که گفتم یه جوریه

00:52:06.699 --> 00:52:07.760
برام مهم نیست

00:52:29.719 --> 00:52:31.519
"پلیس ملی همیشه به اصول اولیه پایبند است"

00:52:36.420 --> 00:52:38.300
"مرگ غیرطبیعی یک بی خانمان در دریاچه سو پیونگ"

00:52:39.659 --> 00:52:41.098
شاهد اصلی این پرونده جون دو هیون بود

00:52:41.099 --> 00:52:42.659
که دو سال پیش به قتل رسید

00:52:43.630 --> 00:52:46.300
شما و نماینده مجلس بیون جونگ ایل مسئول این پرونده بودین

00:52:47.400 --> 00:52:49.499
از آنجایی که این پرونده تو پایگاه داده نبود

00:52:49.500 --> 00:52:51.980
دو سال پیش، زمانی که داشتم پرونده رو بررسی میکردم
 این مورد از زیر دستم در رفت

00:52:52.840 --> 00:52:55.238
ولی شما در مورد جون دو هیون و این پرونده میدونستی

00:52:55.239 --> 00:52:56.650
چرا بهم چیزی نگفتی؟

00:52:58.880 --> 00:53:00.349
چیو داری ازم مخفی میکنی؟

00:53:02.050 --> 00:53:03.518
بیست و هفت سال پیش مجرم رو دستگیر کردی

00:53:03.519 --> 00:53:04.989
مطمئنی واقعا مجرم بود؟

00:53:07.719 --> 00:53:10.590
بیست و هفت سال پیش دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

00:53:15.929 --> 00:53:16.929
...هی، تو

00:53:31.409 --> 00:53:33.489
به نفعته هر چه سریع تر جمعش کنی

00:53:33.550 --> 00:53:35.320
حتی نمیتونی بخوابی. نگاهش کن

00:53:54.539 --> 00:53:56.199
بیا دوباره از اول شروع کنیم

00:54:00.880 --> 00:54:03.079
حس بدی داشتم، ولی ندید گرفتم

00:54:05.909 --> 00:54:08.319
بچه اولم به خاطر بیماری قلبی توی وضعیت بدی بود

00:54:08.320 --> 00:54:10.289
برای همین کل حواسم به اون بود

00:54:11.650 --> 00:54:13.118
...جونگ ایل سونبه یه کم پول بهم داد

00:54:13.119 --> 00:54:14.690
و گفت پیش بچه‌م بمونم

00:54:15.559 --> 00:54:16.730
برای همین قبولش کردم

00:54:18.460 --> 00:54:20.429
اون موقع به خاطر لطفی که بهم کرده بود ازش خیلی ممنون بودم

00:54:22.630 --> 00:54:24.198
وقتی نبودم، اعتراف گرفت و

00:54:24.199 --> 00:54:25.919
پرونده رو به دادستانی منتقل کرد

00:54:26.300 --> 00:54:28.199
پرونده سریع تموم شد

00:54:37.409 --> 00:54:38.909
دانش آموزی که اومده بود دیدنت

00:54:40.480 --> 00:54:41.980
دانش آموز لی ها نول

00:54:43.019 --> 00:54:44.219
الان زنده‌ ست؟

00:54:46.960 --> 00:54:48.090
مُرده؟

00:54:49.889 --> 00:54:50.889
گم شده

00:54:51.659 --> 00:54:53.130
به احتمال زیاد مُرده

00:54:55.960 --> 00:54:56.969
از کجا میدونی؟

00:54:58.000 --> 00:54:59.429
چرا فکر میکنی مُرده؟

00:54:59.769 --> 00:55:01.239
داستانش طولانیه

00:55:02.070 --> 00:55:03.070
ولی از این بابت مطمئنم

00:55:03.639 --> 00:55:05.439
...حادثه 27 سال پیش

00:55:05.440 --> 00:55:07.840
انگیزه و نقطه شروع قتل زنجیره ایه که

00:55:08.179 --> 00:55:09.280
الان داره اتفاق میفته

00:55:53.389 --> 00:55:54.960
"جونگ یونگ ده"

00:55:55.559 --> 00:55:56.559
بررسیش کردی؟

00:55:57.159 --> 00:55:59.519
سرم شلوغ بود، نتونستم به آرشیو ملی کره برم

00:55:59.789 --> 00:56:00.800
که این‌طور

00:56:04.730 --> 00:56:06.499
این مال منه-
دوتا داری-

00:56:06.500 --> 00:56:07.599
گوش میدی؟

00:56:07.940 --> 00:56:09.000
آره بگو

00:56:11.809 --> 00:56:12.969
مدیر؟

00:56:13.539 --> 00:56:15.179
آره. طبق چیزی که پدرم گفت

00:56:15.409 --> 00:56:17.149
...مدیر احتمالا در مورد حادثه

00:56:17.150 --> 00:56:18.879
بیست و هفت سال پیش خبر داره

00:56:18.880 --> 00:56:20.118
ولی جزئیاتش رو نمیدونم

00:56:20.119 --> 00:56:21.218
"پاسگاه ده گوک"

00:56:21.219 --> 00:56:23.150
شنیدم مدیر میخواسته ببینتت

00:56:23.519 --> 00:56:24.919
ببینش و خودت ازش بپرس

00:56:25.650 --> 00:56:26.719
"دفتر مدیر"

00:56:26.820 --> 00:56:28.620
"میز پذیرش کمک های مالی برای توسعه و بازسازی مدرسه"

00:56:41.400 --> 00:56:42.768
"دفتر مدیر"

00:56:42.769 --> 00:56:43.868
خدایا. سلام

00:56:43.869 --> 00:56:45.039
هی! اومدی

00:56:46.170 --> 00:56:47.178
حالتون خوبه؟

00:56:47.179 --> 00:56:48.380
البته

00:56:48.780 --> 00:56:51.279
من میرم دستشویی کارمو بکنم

00:56:51.280 --> 00:56:52.610
داخل منتظرم بمون

00:56:52.980 --> 00:56:54.678
احتمالا غذای فاسد خوردم

00:56:54.679 --> 00:56:56.649
امروز مدام میرم دستشویی

00:56:56.650 --> 00:56:57.749
عجله نکنین

00:56:57.750 --> 00:56:58.750
باشه

00:57:01.289 --> 00:57:03.059
بابت انتشار رمانت تبریک میگم

00:57:03.730 --> 00:57:04.789
ممنون-
خدایا-

00:57:05.130 --> 00:57:06.589
خدایا. یه لحظه صبر کن

00:57:06.590 --> 00:57:07.729
باشه

00:57:07.730 --> 00:57:08.799
خدایا

00:57:08.800 --> 00:57:12.329
"دفتر مدیر"

00:57:12.969 --> 00:57:15.570
داری میگی چون نا نا ربطی به این قضیه داره؟

00:57:16.139 --> 00:57:18.309
بله. ولی بعد از ظهر اتفاق افتاد

00:57:18.570 --> 00:57:21.510
اون هه شب دیدتش
 برای همین زمانش جور در نمیاد

00:57:22.579 --> 00:57:23.980
"تنظیمات، سریال ها"

00:57:29.420 --> 00:57:34.260
"آب و هوای امروز"

00:57:34.590 --> 00:57:35.719
"آب و هوا"

00:58:36.849 --> 00:58:38.689
"دبیرستان چون ‌گیل"

00:58:38.690 --> 00:58:41.019
خدایا. داره خیلی لفتش میده

00:58:59.539 --> 00:59:00.839
"دبیرستان چون‌‌گیل، دبیرستان کامی‌کاوا"

00:59:00.840 --> 00:59:02.880
"مراسم امضای قرارداد انجمن خواهری"

00:59:20.829 --> 00:59:23.559
با یه مدرسه خارجی قرارداد انجمن خواهری بستن؟

00:59:27.800 --> 00:59:29.520
"مراسم امضای قرارداد انجمن خواهری"

00:59:54.000 --> 00:59:56.300
"بیست و نهم سپتامبر، 1995"

01:00:09.024 --> 01:00:23.024
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:27.599 --> 01:00:30.530
<c.color6fd3a0>"برادران معجزه"</c>

01:00:30.829 --> 01:00:31.969
از اینجا بیرون میرم

01:00:32.500 --> 01:00:33.500
فقط یکم تحمل کن

01:00:33.500 --> 01:00:35.420
"حضور مهمان پارک جی هو و لی هان وی"

01:00:36.070 --> 01:00:37.368
هستی، آقای یوک؟

01:00:37.369 --> 01:00:38.439
ارتباط بین اون دوتا؟

01:00:38.440 --> 01:00:40.308
این رمان ارتباط بین اون دوتاست

01:00:40.309 --> 01:00:42.029
تخیل تو تحقیقات جایی نداره

01:00:42.210 --> 01:00:44.348
رمان‌ها نمیتونن به واقعیت تبدیل بشن

01:00:44.349 --> 01:00:46.848
دیدن متوفی غیرممکنه

01:00:46.849 --> 01:00:48.279
این دانش آموز رو یادتونه، درسته؟

01:00:48.280 --> 01:00:50.218
بهتون چی گفت؟

01:00:50.219 --> 01:00:52.848
نگفتن چرا دنبال لی کانگ سان میگردن؟

01:00:52.849 --> 01:00:53.959
کانگ سان نبود

01:00:53.960 --> 01:00:55.360
!اون از خونه فرار نکرده

01:00:55.760 --> 01:00:57.359
دنبال برادر بزرگترش بودن

01:00:57.360 --> 01:00:58.788
تصویر داخل اتاق مطالعه‌ت

01:00:58.789 --> 01:00:59.929
عکس خانواده ته؟

01:01:00.230 --> 01:01:02.730
اون مَردی که تو عکسه، پدرته؟

01:01:03.329 --> 01:01:05.570
اسم برادر بزرگ‌تر لی کانگ سان چیه؟

01:01:06.369 --> 01:01:07.400
اسکای
(آسمان)

01:01:09.739 --> 01:01:10.739
چی؟