WEBVTT 00:00:00.891 --> 00:00:02.130 "قسمت 5" 00:00:04.160 --> 00:00:06.461 "دبیرستان چونگیل" 00:00:06.485 --> 00:00:10.485 "برادران معجزه" 00:00:10.509 --> 00:00:14.509 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.511 --> 00:00:15.540 این چیه؟ 00:00:17.680 --> 00:00:19.680 چجوری میشه دقیقا شبیه باشن؟ 00:01:07.330 --> 00:01:08.389 "دبیرستان چونگیل" 00:01:08.390 --> 00:01:09.829 "مراسم امضای قرارداد انجمن خواهری" 00:01:09.830 --> 00:01:11.761 "بیست و نهم سمتامبر 1995" 00:01:12.901 --> 00:01:14.530 سال 1995 00:01:19.541 --> 00:01:21.571 دوقلو که نمیتونن باشن چون منطقی نیست 00:01:24.080 --> 00:01:25.211 همزاد؟ 00:01:26.610 --> 00:01:28.011 نه 00:01:30.420 --> 00:01:31.521 پدرش؟ 00:01:31.821 --> 00:01:33.321 آره، این منطقی تره 00:01:35.851 --> 00:01:38.389 ولی بازم، چجوری میشه دقیقا شبیه باشن؟ 00:01:38.390 --> 00:01:40.121 حتی مدل موهاشون هم یکسانه 00:01:42.890 --> 00:01:44.500 "دبیرستان چونگیل" 00:01:52.401 --> 00:01:53.440 کیه؟ 00:01:56.041 --> 00:01:57.241 از پلیس هستم 00:02:14.130 --> 00:02:16.030 "دبیرستان چونگیل، دبیرستان کامی‌کاوا" 00:02:27.470 --> 00:02:29.010 چی؟ اونو میپوشی؟ 00:02:30.741 --> 00:02:32.481 تازه همون کتونی هم هست 00:02:34.880 --> 00:02:36.780 لطفا باز کنین، از پلیس هستم 00:02:40.280 --> 00:02:41.400 از در پشتی برو 00:02:42.290 --> 00:02:43.421 زودباش 00:02:59.600 --> 00:03:00.720 از در پشتی برو 00:03:02.340 --> 00:03:03.371 زودباش 00:03:03.681 --> 00:03:06.211 برادرم چی؟ کجاست؟ 00:03:17.560 --> 00:03:18.790 از اینجا بیرون میریم 00:03:19.060 --> 00:03:20.260 فقط یکم صبر کن 00:03:31.401 --> 00:03:32.470 بهم فحش نده 00:03:34.040 --> 00:03:35.340 من آشغال نیستم 00:03:50.891 --> 00:03:51.961 صدای چیه؟ 00:04:01.171 --> 00:04:02.271 آقای یوک 00:04:03.771 --> 00:04:05.241 آقای یوک، داخلی؟ 00:04:06.440 --> 00:04:08.141 چه خبره؟ آقای یوک 00:04:25.361 --> 00:04:26.491 به هیچکی اعتماد نکن 00:04:27.491 --> 00:04:30.060 اصلا به یتیمخونه نرو 00:04:30.931 --> 00:04:32.630 زودباش برو، همین الان 00:04:48.150 --> 00:04:49.851 همون آدمن؟ 00:04:50.921 --> 00:04:52.480 ...سال 1995 00:04:52.481 --> 00:04:53.721 "بیست و نهم سمتامبر 1995" 00:04:54.150 --> 00:04:55.591 ولی غیرممکنه 00:04:57.520 --> 00:04:59.221 "کارآگاه پارک هیون سو" 00:04:59.591 --> 00:05:01.189 پس کی داخله؟ 00:05:01.190 --> 00:05:03.290 معلوم هست قضیه چیه؟ 00:05:03.291 --> 00:05:04.360 رمزت چیه؟ 00:05:04.361 --> 00:05:06.030 چرا باید داخل خونه من بری؟ 00:05:06.031 --> 00:05:09.270 مطمئنم تو خونه ت یه اتفاقی داره میفته 00:05:09.471 --> 00:05:11.540 داخل چه خبره؟ 00:05:11.541 --> 00:05:13.040 منم همینو میخوام چک کنم 00:05:13.041 --> 00:05:14.140 رمزت چنده؟ 00:05:14.810 --> 00:05:16.509 ...کارآگاه بودن بهت حق میده که 00:05:16.510 --> 00:05:18.190 وقتی خونه نیستم بیای بری داخل؟ 00:05:18.341 --> 00:05:20.080 دارم کارمو میکنم 00:05:20.481 --> 00:05:22.411 اگه مجبور بشم درُ میشکنم 00:05:24.950 --> 00:05:26.921 بازه- چی؟- 00:05:28.091 --> 00:05:29.411 بعد اینکه چک کردم باهات تماس میگیرم 00:05:36.630 --> 00:05:37.661 الو؟ 00:05:39.361 --> 00:05:41.270 خدایا، یالا بیخیال 00:05:41.601 --> 00:05:43.170 الان دیگه توی چجور دردسریه؟ 00:05:43.171 --> 00:05:44.741 صبرکن، دوربین مداربسته 00:05:46.741 --> 00:05:48.510 "لیست" 00:05:49.010 --> 00:05:51.841 چی؟ چرا خاموشه؟ 00:05:53.210 --> 00:05:55.481 "کی جوک" 00:05:56.481 --> 00:05:59.280 قربان- خدایا، ببخشید معطلت کردم- 00:05:59.281 --> 00:06:00.449 خدایا ببخشید 00:06:00.450 --> 00:06:02.819 یه موضوع فوری پیش اومده 00:06:02.820 --> 00:06:05.259 دوباره تماس میگیرم و به دیدنتون میام 00:06:05.260 --> 00:06:06.361 ببخشید قربان 00:06:06.820 --> 00:06:08.291 یه وقت دیگه بهتون زنگ میزنم 00:06:36.851 --> 00:06:38.360 معلوم هست چی شده؟ 00:06:38.361 --> 00:06:40.190 این دفعه دیگه چه دردسری درست کردی؟ 00:06:42.960 --> 00:06:44.431 یه اتفاقی افتاد 00:06:44.861 --> 00:06:46.400 چه اتفاقی؟ چی شده؟ 00:06:47.900 --> 00:06:49.500 عکس توی اتاق مطالعه ت رو میدونی؟ 00:06:50.101 --> 00:06:51.400 عکس خانوادگیته؟ 00:06:52.400 --> 00:06:53.400 بله هست 00:06:53.401 --> 00:06:55.569 این مرد توی عکس پدرته؟ 00:06:55.570 --> 00:06:57.780 آره، چرا درباره پدرم سوال میکنی؟ 00:06:57.781 --> 00:06:58.841 کِی خونه میای؟ 00:06:59.281 --> 00:07:01.350 معلوم هست چیکار کردی؟ 00:07:01.351 --> 00:07:03.550 دوباره چیزی دیدی یا شنیدی؟ 00:07:03.551 --> 00:07:06.150 یه همچین چیزی ولی توضیحش سخته 00:07:06.621 --> 00:07:08.781 سریع برمیگردم جایی نرو، خونه بمون 00:07:09.221 --> 00:07:12.221 و هیچی به اون کارآگاه نگو 00:07:12.491 --> 00:07:13.491 درباره چی؟ 00:07:13.621 --> 00:07:15.230 چی فکر میکنی؟ رازت رو میگم 00:07:15.231 --> 00:07:17.400 حتی اگه بهش بگی، حرفت رو باور نمیکنه خداحافظ 00:07:39.020 --> 00:07:40.080 کی بود؟ 00:07:41.020 --> 00:07:42.150 کی اینکارو کرد؟ 00:07:44.190 --> 00:07:46.921 بگو اینجا چه اتفاقی افتاده 00:07:50.161 --> 00:07:51.360 تنها بودم 00:07:51.361 --> 00:07:55.101 این خونه ورودی دیگه ای هم داره؟ 00:07:56.871 --> 00:07:58.341 مجرم کجا رفت؟ 00:08:06.741 --> 00:08:08.150 من بودم 00:08:12.250 --> 00:08:14.550 "مراسم امضای قرارداد انجمن خواهری" 00:08:14.551 --> 00:08:17.690 یادتونه این دانش آموز کی بود؟ 00:08:19.861 --> 00:08:20.861 کانگ سان رو میگی؟ 00:08:21.491 --> 00:08:24.301 کانگ سان؟- آره، لی کانگ سان- 00:08:25.260 --> 00:08:26.801 من معلم ویژه کلاسش بودم 00:08:27.830 --> 00:08:30.031 میدونین الان کجاست و چیکار میکنه؟ 00:08:31.200 --> 00:08:33.040 چرا یهویی درباره کانگ سان میپرسی؟ 00:08:34.341 --> 00:08:35.471 خب 00:08:36.241 --> 00:08:38.440 برای کتاب بعدیم 00:08:38.441 --> 00:08:40.280 مشغول تحقیقاتم 00:08:41.550 --> 00:08:44.350 پس بذار درست متوجه بشم خودت اینکارو کردی 00:08:44.351 --> 00:08:45.951 ولی نمیتونی بگی چرا؟ 00:08:47.250 --> 00:08:48.290 درسته 00:08:48.520 --> 00:08:50.050 توقع داری باور کنم؟ 00:08:51.020 --> 00:08:52.091 حقیقت اینه 00:08:53.020 --> 00:08:54.691 ولی چرا نمیتونی دلیلش رو بگی؟ 00:08:56.260 --> 00:08:57.560 چونکه یه رازه 00:08:57.561 --> 00:08:59.101 این راز چیه؟ 00:09:00.770 --> 00:09:02.570 حتی اگه بهت بگم، باور نمیکنی 00:09:02.571 --> 00:09:04.971 باورت میکنم پس بگو 00:09:07.571 --> 00:09:08.841 من ابرقدرت دارم 00:09:10.910 --> 00:09:12.841 الان شوخیت گرفته؟ 00:09:13.611 --> 00:09:14.711 دیدی؟ 00:09:15.680 --> 00:09:18.050 این مزخرفات رو تحویل من نده و راستش رو بگو 00:09:18.550 --> 00:09:20.351 یکی دیگه اینجا بود نه؟ 00:09:20.821 --> 00:09:22.821 آقای یوک دونگ جو هم خبر داره؟ 00:09:23.991 --> 00:09:25.790 اون تهدیدت کرده؟ 00:09:27.321 --> 00:09:29.461 بهت گفتم که به خاطر من اینجا اینجوری شده 00:09:31.861 --> 00:09:33.701 نمیخواد نگران چیزی باشی فقط راستش رو بگو 00:09:34.500 --> 00:09:35.670 بهت کمک میکنم 00:09:38.841 --> 00:09:40.601 قبلا پدر هیونگ رو دیدم 00:09:44.040 --> 00:09:45.081 ناپدید شد؟ 00:09:46.581 --> 00:09:48.611 میخواین بگین گم شد؟ 00:09:49.680 --> 00:09:52.249 آره، بدون هیچ ردی ناپدید شد 00:09:52.250 --> 00:09:53.419 کِی؟ 00:09:53.420 --> 00:09:55.991 لی کانگ سان کِی ناپدید شد؟ 00:09:59.091 --> 00:10:01.130 قبلا پدر آقای یوک دونگ جو رو دیدی؟ 00:10:02.191 --> 00:10:03.231 آره 00:10:03.790 --> 00:10:04.831 یادمه ملاقاتش کردم 00:10:05.500 --> 00:10:06.900 غیرممکنه 00:10:07.971 --> 00:10:08.971 "مهارت های ویژه: رانندگی" 00:10:08.971 --> 00:10:09.971 "اطلاعات شخصی" 00:10:13.341 --> 00:10:15.221 "پدر، یوک چان سونگ" "مادر، چا یونگ سوک" 00:10:15.971 --> 00:10:17.269 "یوک چان سونگ در سال 1995 در تصادف بزن در رو فوت شد" 00:10:17.270 --> 00:10:19.341 حتی قبل اینکه به دنیا بیای مُرده 00:10:20.441 --> 00:10:22.451 ولی من یادمه دیدمش 00:10:23.081 --> 00:10:25.150 مطمئنم اشتباهی پیش اومده 00:10:25.951 --> 00:10:27.991 ولی اون بود که کوله رو به من داد 00:10:28.191 --> 00:10:29.351 اون کوله رو به من داد 00:10:29.750 --> 00:10:30.789 کوله؟ 00:10:30.790 --> 00:10:32.870 همون کوله ای که موقع فرار باهام بود 00:10:33.420 --> 00:10:34.660 همراهت کوله داشتی؟ 00:10:35.591 --> 00:10:36.591 آره 00:10:38.430 --> 00:10:41.101 هیچکدوم از وسایل قربانی رو سر صحنه ندیدین؟ 00:10:41.500 --> 00:10:42.500 نه 00:10:44.571 --> 00:10:46.000 اون کوله الان کجاست؟ 00:10:46.540 --> 00:10:49.260 چیزی تو کوله بود که توی فهمیدن هویتت بهمون کمکی کنه؟ 00:10:49.910 --> 00:10:50.910 گفت نه 00:10:51.010 --> 00:10:52.380 خودت چک نکردی؟ 00:10:53.241 --> 00:10:54.410 هیونگ گمش کرد 00:10:54.750 --> 00:10:55.811 گمش کرد؟ 00:10:56.650 --> 00:10:57.650 آره 00:10:57.651 --> 00:10:59.821 مطمئنی که کوله ای بود؟ 00:11:00.481 --> 00:11:01.520 مطمئنم 00:11:01.750 --> 00:11:03.591 این مرد کوله رو به من داد 00:11:03.721 --> 00:11:06.260 غیرممکنه کسی که مُرده رو ملاقات کرد 00:11:08.461 --> 00:11:09.561 ...میدونم، ولی 00:11:09.890 --> 00:11:12.361 ممکنه از علائم پی تی سی دی باشه 00:11:13.731 --> 00:11:14.931 ولی قبل اینکه درباره اون حرف بزنیم 00:11:15.130 --> 00:11:18.741 حقیقت رو درباره اتفاقی که توی این خونه افتاد بهم بگو 00:11:22.571 --> 00:11:24.241 من دیگه نمیدونم حقیقت چیه 00:11:27.481 --> 00:11:29.081 اصلا حقیقت وجود داره؟ 00:11:30.711 --> 00:11:31.780 منظورت چیه؟ 00:11:33.520 --> 00:11:34.591 اگه باور نمیکنی 00:11:36.321 --> 00:11:37.760 حتی حقیقت هم حقیقت نخواهد داشت 00:12:09.790 --> 00:12:12.591 خیلی وقت پیش نابود شد و به منطقه دیگه ای منتقل شد 00:12:13.591 --> 00:12:15.191 یتیمخانه چون یونگ 00:12:15.491 --> 00:12:17.260 یه پناهگاه اداره شده توسط کلیسا بود 00:12:17.861 --> 00:12:19.430 با برادر بزرگش اونجا زندگی میکردن 00:12:21.930 --> 00:12:23.831 میگن بدبختی تک تک نمیاد 00:12:24.471 --> 00:12:26.351 چجوری میشه همچین اتفاقی همزمان برای جفت برادر بیفته؟ 00:12:38.420 --> 00:12:40.180 این رمان، داستان اون بودش 00:12:57.101 --> 00:12:59.241 تمیز کردن همه چی خیلی طول میکشه 00:13:01.371 --> 00:13:02.741 آقای یوک کِی برمیگرده؟ 00:13:05.081 --> 00:13:07.081 نمیدونم- کجا رفت؟- 00:13:07.540 --> 00:13:08.611 نگفت 00:13:19.260 --> 00:13:20.361 هی، پیداش کردی؟ 00:13:21.561 --> 00:13:22.890 باشه، الان تو راهم 00:13:37.441 --> 00:13:39.110 " کای" 00:13:39.111 --> 00:13:41.180 "کدومش؟ روشنایی؟ تاریکی؟" " کای" 00:13:44.680 --> 00:13:45.680 "قادر متعال مُرده" 00:13:48.890 --> 00:13:50.890 میخواستم توی تمیزکاری کمکت کنم ولی نمیتونم 00:13:51.221 --> 00:13:52.221 باید برم 00:13:52.420 --> 00:13:53.780 نباید با هیونگ حرف میزدی؟ 00:13:54.191 --> 00:13:55.191 بهش زنگ میزنم 00:13:58.601 --> 00:14:01.029 ...و اگه چیزی بود که خواستی بهم بگی 00:14:01.030 --> 00:14:02.530 یا اگه مشکلی داشتی بهم زنگ بزن 00:14:03.201 --> 00:14:04.231 هروقت بود زنگ بزن 00:14:07.341 --> 00:14:08.371 باشه 00:14:08.640 --> 00:14:09.670 خداحافظ 00:14:46.140 --> 00:14:48.149 "قادر متعال مُرده" 00:14:48.150 --> 00:14:50.380 "کدومش؟ روشنایی؟ تاریکی؟ " کای" 00:14:53.420 --> 00:14:54.451 رمان؟ 00:14:54.491 --> 00:14:55.991 "تیم 3 بخش جرایم خشونت آمیز" 00:14:56.150 --> 00:14:57.889 حقیقت پشت پرونده قتل سوپیونگ 00:14:57.890 --> 00:14:59.621 از 27 سال پیش توی این رمانه 00:15:03.331 --> 00:15:05.701 فقط مجرم و قربانی حقیقت پشتش رو میدونن 00:15:06.000 --> 00:15:08.100 معلومه، نمیتونم کاملا مطمئن باشم که داستان این رمان 00:15:08.101 --> 00:15:10.000 حقیقت پشت پرونده 27 سال پیشه 00:15:10.530 --> 00:15:12.470 ولی توضیحات رمان با صحنه های جرم که 00:15:12.471 --> 00:15:14.511 شین کیونگ چول و جون دو هیون پیدا شدن مشابهه 00:15:15.241 --> 00:15:16.509 ...راوی توی این رمان 00:15:16.510 --> 00:15:18.230 منو یاد لی ها نول که گم شده بود میندازه 00:15:20.410 --> 00:15:22.481 بعد اینکه حرفات رو شنیدم، مطمئن شدم 00:15:23.351 --> 00:15:25.580 شاهدِ پرونده دریاچه سوپیونگ 27 سال پیش 00:15:25.581 --> 00:15:26.749 جون دو هیون نبود 00:15:26.750 --> 00:15:28.190 لی ها نول بود که گم شد 00:15:29.191 --> 00:15:30.850 میخوای بگو لی ها نول داره انتقام میگیره؟ 00:15:30.851 --> 00:15:31.961 خیلی ممکنه 00:15:32.890 --> 00:15:34.260 لی ها نول زنده ست 00:15:34.861 --> 00:15:36.560 یوک دونگ جو مجرم اصلی یا همدستشه 00:15:36.561 --> 00:15:38.061 با لی هان نول ارتباط داره 00:15:40.561 --> 00:15:41.731 اونوقت رابطه شون چیه؟ 00:15:42.030 --> 00:15:43.990 بیست و هفت سال پیش توی یه محله زندگی میکردن 00:15:44.130 --> 00:15:45.700 دیگه چی؟- ...این کتاب- 00:15:45.701 --> 00:15:46.821 ارتباط بینشونه 00:15:48.410 --> 00:15:49.410 به خودت بیا 00:15:49.811 --> 00:15:51.340 تخیل جایی توی تحقیقات نداره 00:15:51.341 --> 00:15:52.380 بخونش 00:15:53.280 --> 00:15:54.480 نظرت عوض میشه 00:15:54.481 --> 00:15:56.450 هیچکسی نمیتونه این رمان رو فقط بر اساس تخیل بنویسه 00:15:56.451 --> 00:15:57.980 حتی اگه داستان ها هم جور دربیاد 00:15:57.981 --> 00:15:59.481 ...بدون مدرک، این کتاب 00:15:59.920 --> 00:16:01.050 فقط یه رمانه 00:16:04.351 --> 00:16:06.789 "کدومش؟ روشنایی؟ تاریکی؟" " کای" 00:16:06.790 --> 00:16:08.660 "قادر متعال مُرده" 00:16:10.591 --> 00:16:11.601 کای؟ 00:16:25.711 --> 00:16:28.780 برادر بزرگتر کانگ سان خارق العاده بود 00:16:29.750 --> 00:16:32.250 قفط ذهن های درخشان وارد دبیرستان ته کانگ میشن 00:16:32.680 --> 00:16:34.360 و اون همیشه رتبه اول کلاسش بود 00:16:34.650 --> 00:16:36.091 هنرمند و نویسنده عالی بود 00:16:37.050 --> 00:16:38.721 ساده بگم، نابغه بود 00:16:39.591 --> 00:16:41.790 اونوقت هیچکس سعی نکرد پیداش کنه؟ 00:16:44.430 --> 00:16:46.030 ...مدرسه یا پلیس 00:16:46.400 --> 00:16:48.071 برای پیدا کردنش هیچ تلاشی نکردن؟ 00:16:48.500 --> 00:16:50.900 پلیس گفت فقط یه پرونده ساده فراره 00:16:51.770 --> 00:16:53.970 ...و چون هیچ خانواده ای نداشت 00:16:53.971 --> 00:16:55.241 ولی شمارو داشت 00:16:56.040 --> 00:16:59.040 اگه پلیس دنبالش نگشت شما باید سعی میکردین پیداش کنین 00:16:59.941 --> 00:17:01.909 ولی من توی دیبرستان ته کانگ کار نمیکردم 00:17:01.910 --> 00:17:04.851 ولی لی کانگ سان به این مدرسه میومد 00:17:05.720 --> 00:17:07.479 برادرها دود شدن رفتن هوا 00:17:07.480 --> 00:17:10.449 چجوری هیکی فکرش رو نکرد دنبالشون بگرده؟ 00:17:10.450 --> 00:17:12.460 گفتین برادرش نابغه بااستعداد بود 00:17:12.791 --> 00:17:15.351 و چرا همچین دانش آموز خوبی باید بدون دلیل فرار کنه؟ 00:17:15.761 --> 00:17:17.360 اومدی اینجا که به خاطرش سر من داد بزنی؟ 00:17:17.361 --> 00:17:18.361 چی؟ 00:17:18.362 --> 00:17:20.801 جرئت میکنی صدات رو برای من بلند کنی؟ گستاخ 00:17:21.400 --> 00:17:24.229 خدایا، معذرت میخوام 00:17:24.230 --> 00:17:25.399 حالا که یه نویسنده معروف شدی 00:17:25.400 --> 00:17:26.960 فکر کردی هرغلطی بخوای میتونی بکنی؟ 00:17:27.200 --> 00:17:30.040 نه اینطور نیست ناخودآگاه اینکارو کردم 00:17:30.041 --> 00:17:31.071 ...کانگ سان 00:17:31.611 --> 00:17:32.910 یه دوست صمیمی داشت 00:17:34.081 --> 00:17:35.081 خدایا 00:17:35.281 --> 00:17:36.350 "دبیرستان چونگیل" 00:17:36.351 --> 00:17:37.811 توی مدرسه م معلمه 00:17:38.980 --> 00:17:39.980 برو باهاش حرف بزن 00:17:46.061 --> 00:17:47.761 چند دفعه باید حرفم رو تکرار کنم؟ 00:17:48.031 --> 00:17:50.490 برادرم فرار نکرده دلیلی برای اینکار نداره 00:17:50.630 --> 00:17:52.101 مطمئنم یه بلایی سرش اومده 00:17:52.831 --> 00:17:54.771 فهمیدم دیگه برو 00:17:54.900 --> 00:17:56.501 فرار نکرده 00:17:59.001 --> 00:18:00.469 خب که چی؟ میخوای من چیکار کنم؟ 00:18:00.470 --> 00:18:01.541 باید پیداش کنین 00:18:01.940 --> 00:18:03.900 شما پلیسین، باید یه کاری بکنین 00:18:04.341 --> 00:18:08.150 خدایا، باورم نمیشه عوضی شبیه این اومده رو مخ من راه میره 00:18:09.450 --> 00:18:11.679 جرئت میکنی اینجوری به من زل بزنی؟ 00:18:11.680 --> 00:18:13.321 پلیس باید به مردم کمک کنه 00:18:14.021 --> 00:18:15.649 باید دنبال برادرم بگردین 00:18:15.650 --> 00:18:17.189 خودش به میل خودش رفته 00:18:17.190 --> 00:18:18.966 توقع داری یه بچه یتیم رو از کجا پیدا کنیم؟ 00:18:18.990 --> 00:18:20.690 اگه میخوای پیداش کنی خودت برو دنبالش بگرد 00:18:20.821 --> 00:18:21.831 ...پلیس 00:18:22.561 --> 00:18:24.130 از یتیم ها محافظت نمیکنه؟ 00:18:25.001 --> 00:18:27.400 پدر مادر نداشتن شهروندی کره رو از ما میگیره؟ 00:18:27.460 --> 00:18:28.930 ای عوضی، عجب رویی داری 00:18:33.601 --> 00:18:36.186 باید تابلو کنی که هیچوقت درست تریبت نشدی 00:18:36.210 --> 00:18:37.210 همین حالا برو گمشو 00:18:37.341 --> 00:18:38.879 شما پلیسین، کارتون رو بکنین 00:18:38.880 --> 00:18:40.580 چی؟ ای آشغال 00:18:40.581 --> 00:18:41.611 به من فحش نده 00:18:43.180 --> 00:18:44.650 من آشغال نیستم 00:18:45.521 --> 00:18:47.420 کانگ سان- حتی سعی نکردین پیداش کنین- 00:18:48.321 --> 00:18:50.091 حتی به پیدا کردنش فکر هم نکردین 00:18:50.621 --> 00:18:51.919 کارتون رو به عنوان پلیس انجام بدین 00:18:51.920 --> 00:18:52.920 از اینجا گمشو بیرون 00:18:53.261 --> 00:18:55.490 ولم کن، دستت رو بکش 00:18:55.690 --> 00:18:56.989 فرار نکرده 00:18:56.990 --> 00:18:58.001 کانگ سان 00:18:59.761 --> 00:19:00.761 ..اون 00:19:02.430 --> 00:19:04.230 آخرین روزی بود که کانگ سان رو دیدم 00:19:05.970 --> 00:19:09.611 چیز غیرطبیعی درباره کانگ سان نبود؟ 00:19:11.011 --> 00:19:12.680 کانگ سان دوستته؟ 00:19:14.011 --> 00:19:15.380 خیلی از تو بزرگتره 00:19:15.950 --> 00:19:17.980 خدایا، ببخشید 00:19:19.021 --> 00:19:20.021 چیز غیرطبیعی؟ 00:19:21.121 --> 00:19:24.490 آره، ویژگی که بشه باهاش آقای لی کانگ سان رو توصیف کرد 00:19:27.190 --> 00:19:28.190 ...نگو که 00:19:30.361 --> 00:19:32.031 جسدش رو پیدا کردین یا همچین چیزی؟ 00:19:32.761 --> 00:19:34.560 خدایا، نه اصلا اینطور نیست 00:19:34.561 --> 00:19:36.229 مشغول تحقیق برای کتابم هستم 00:19:36.230 --> 00:19:38.199 اینقدر از کتابتون به عنوان بهانه استفاده نکنین راستش رو بگین 00:19:38.200 --> 00:19:41.240 حقیقت همینه چرا باید بهتون دروغ بگم؟ 00:19:42.371 --> 00:19:43.371 چونکه عجیبه 00:19:45.081 --> 00:19:46.679 ...امروز صبح یه کارآگاه اومد سراغم 00:19:46.680 --> 00:19:48.110 و خیلی یهویی اطلاعات دانش آموزی کانگ سان رو چک کرد 00:19:48.111 --> 00:19:49.581 و الانم شما 00:19:50.710 --> 00:19:52.081 شما هم داری درباره کانگ سان میپرسی 00:19:52.980 --> 00:19:54.521 یه کارآگاه؟ 00:19:55.551 --> 00:19:56.591 کارآگاه خانم بود؟ 00:19:58.321 --> 00:19:59.321 نه 00:20:00.061 --> 00:20:01.560 "لی ها نول" 00:20:01.561 --> 00:20:03.061 این دانش آموز رو یادتونه نه؟ 00:20:05.160 --> 00:20:07.331 باید این پسرُ یادم بیاد؟ 00:20:08.130 --> 00:20:09.430 بیست و هفت سال پیش 00:20:10.101 --> 00:20:11.699 اومد سراغم و گفت درباره پرونده دریاچه سوپیانگ 00:20:11.700 --> 00:20:13.271 باید با کسی حرف بزنه 00:20:13.371 --> 00:20:15.111 درباره قتل دریاچه سوپیانگ 00:20:16.470 --> 00:20:17.740 باید با کی حرف بزنم؟ 00:20:19.111 --> 00:20:21.311 چیزی میدونی؟ 00:20:23.980 --> 00:20:25.081 "پلیس" 00:20:25.720 --> 00:20:27.420 یه دقیقه صبرکن، هیونگ 00:20:28.851 --> 00:20:30.420 بعد اونو پیش شما فرستادم 00:20:32.361 --> 00:20:33.361 واقعا؟ 00:20:34.861 --> 00:20:36.930 اون دانش آموز چی بهتون گفت؟ 00:20:40.101 --> 00:20:42.670 واقعا هرچی بهم گفتی حقیقت داره؟ 00:20:44.571 --> 00:20:45.601 آره، حقیقت داره 00:20:48.571 --> 00:20:49.611 ...چیزی که الان بهم گفتی 00:20:50.511 --> 00:20:51.880 به کس دیگه ای هم گفتی؟ 00:20:53.380 --> 00:20:54.380 نه 00:20:55.611 --> 00:20:56.680 خوبه 00:20:59.351 --> 00:21:00.551 همونطور که احتمالا خودت هم خبر داری 00:21:01.021 --> 00:21:03.650 داریم با آدمهای قدرتمندی سر و کله میزنیم 00:21:04.351 --> 00:21:06.361 اگه مراقب نباشیم ممکنه هردو صدمه ببینیم 00:21:07.621 --> 00:21:08.660 بله، خبردارم 00:21:09.730 --> 00:21:10.761 ولی میدونی چیه 00:21:11.930 --> 00:21:15.370 اظهاریه تو به تنهایی برای اثباتش کافی نیست 00:21:15.371 --> 00:21:17.001 مدرک هست 00:21:17.771 --> 00:21:19.670 مدرک؟- بله- 00:21:21.071 --> 00:21:22.611 یه نوار ویدیویی 00:21:23.940 --> 00:21:26.111 من هیچی ازش یادم نمیاد 00:21:26.410 --> 00:21:28.210 پس احتمالا چیز مهمی نبوده 00:21:31.920 --> 00:21:35.121 به هرحال، دفعه پیش هم همینو گفتم 00:21:36.150 --> 00:21:38.550 چرا مدام حرف همچین پرونده قدیمی رو پیش میکشی؟ 00:21:42.490 --> 00:21:44.331 من فکر میکنم هنوز تموم نشده به خاطر همین 00:21:48.700 --> 00:21:51.541 نگفتن که چرا دنبال لی کانگ سان هستن؟ 00:21:51.571 --> 00:21:52.900 کانگ سان نبود 00:21:54.571 --> 00:21:56.411 فکر میکنم دنبال برادر کانگ سان بود 00:21:56.940 --> 00:21:58.640 برادرش؟- آره- 00:22:00.281 --> 00:22:02.950 تازه وقتی اینجا اومد فهمید کانگ سان گم شده 00:22:09.890 --> 00:22:11.521 کانگ سان پشتش یه زخم داشت 00:22:14.420 --> 00:22:16.940 اتفاقی دیدمش به خاطر همین وانمود کردم چیزی ندیدم 00:22:20.261 --> 00:22:22.221 ولی به نظر میرسید به خاطر کتک خوردنه 00:22:25.001 --> 00:22:27.071 اگه کانگ سان رو پیدا کردی بهم خبر بده 00:22:29.311 --> 00:22:30.739 حتما باید یه چیزی بهش بگم 00:22:30.740 --> 00:22:32.240 میشه بهم مشت بزنین؟ 00:22:34.410 --> 00:22:35.550 فقط یه دفعه بهم مشت بزنین 00:22:35.551 --> 00:22:38.031 نمیتونم تشخیص بدم الان دارم خواب میبینم یا واقعیته گیج شدم 00:22:38.251 --> 00:22:39.321 آخ 00:22:41.180 --> 00:22:42.220 واقعیه 00:22:43.321 --> 00:22:44.321 برو 00:22:44.920 --> 00:22:46.021 اسمش چیه؟ 00:22:50.130 --> 00:22:52.561 اسم برادر بزرگتر لی کانگ سان چیه؟ 00:22:54.200 --> 00:22:55.230 ها نول 00:22:56.601 --> 00:22:57.670 چی؟ 00:23:00.041 --> 00:23:01.071 اسکای (آسمون) 00:23:02.410 --> 00:23:03.511 لی ها نول 00:23:11.051 --> 00:23:12.150 لی ها نول؟ 00:23:20.021 --> 00:23:21.061 دونگ جو 00:23:24.261 --> 00:23:26.200 هی، مدیر رو دیدی؟ 00:23:37.440 --> 00:23:38.511 اتفاقی افتاده؟ 00:23:40.210 --> 00:23:41.440 هی، چی شده؟ 00:23:43.150 --> 00:23:44.551 یه رمان نوشتم 00:23:45.220 --> 00:23:46.250 چی؟ 00:23:46.251 --> 00:23:49.591 یه روز، بارون سنگینی داشت میومد و صاعقه و رعد و برق هم بود 00:23:50.150 --> 00:23:52.560 یهویی، توی تار و پود فضا و زمان یه شکاف شبیه سیاه چاله به وجود اومده 00:23:52.561 --> 00:23:55.281 پس قهرمان داستان توی زمان سفر کرد و سر از آینده در آورد 00:23:56.160 --> 00:23:58.091 کتاب بعدیت اینه؟- گوش بده- 00:24:00.061 --> 00:24:01.130 آخ 00:24:02.730 --> 00:24:04.530 ولی همین که به آینده رسید 00:24:04.531 --> 00:24:05.800 با ماشین تصادف میکنه 00:24:05.801 --> 00:24:08.200 یهویی از ناکجا آباد پیداش میشه 00:24:09.140 --> 00:24:11.909 گوشیم یهویی آنتن نمیداد به خاطر همین نتونستم با اورژانس تماس بگیرم 00:24:11.910 --> 00:24:13.210 ...به خاطر همین من....نه، چیزه 00:24:13.781 --> 00:24:16.611 راننده به بیمارستان بردش 00:24:20.251 --> 00:24:21.649 گفتن مرده 00:24:21.650 --> 00:24:24.150 بیمار فوت کرد 00:24:24.960 --> 00:24:26.490 دکتر فوتش رو اعلام کرد 00:24:28.730 --> 00:24:29.889 ولی به زندگی برگشت 00:24:29.890 --> 00:24:31.650 یهویی چشماش رو باز کرد، شبیه معجزه 00:24:32.301 --> 00:24:33.860 به زندگی برگشت، ولی هیچی یادش نمیومد 00:24:33.861 --> 00:24:35.130 حتی اسمش 00:24:35.531 --> 00:24:37.300 ولی قدرت و توانایی های عالی داره 00:24:37.301 --> 00:24:38.770 میتونه دردهای مردم رو ببینه و بشنوه 00:24:38.771 --> 00:24:40.801 و میتونه تلپورت هم بکنه 00:24:41.001 --> 00:24:42.140 این داستان رو ننویس 00:24:42.910 --> 00:24:45.010 نه؟ منطقی نیستش مگه نه؟ 00:24:45.011 --> 00:24:47.680 کتاب علمی تخیلیه حالا نمیگم خیلی منطقی نیست 00:24:48.081 --> 00:24:49.150 ولی حوصله سربره 00:24:49.251 --> 00:24:51.720 چی؟ حوصله سربر؟ 00:24:52.521 --> 00:24:54.581 من فکر میکنم خیلی شوکه کننده ست 00:24:56.720 --> 00:24:57.890 ببین یونگ ده 00:24:58.960 --> 00:25:00.291 راستش رو بخوای 00:25:01.521 --> 00:25:03.960 ...رمان نوشته شده توسط یه قاتل زنجیره ای 00:25:05.061 --> 00:25:06.160 آره، همینه 00:25:06.730 --> 00:25:08.450 توی داستانت یه قتل زنجیره ای میخوای 00:25:09.170 --> 00:25:10.970 کتابت بدجور میترکونه 00:25:11.071 --> 00:25:12.470 بنویسش 00:25:14.541 --> 00:25:15.571 مرسی 00:25:15.740 --> 00:25:17.210 کاری نکردم که 00:25:18.011 --> 00:25:21.210 حالا که بهت گفتم خیلی بهترم 00:25:21.440 --> 00:25:23.551 خدایا هی، من باید برم 00:25:23.910 --> 00:25:24.980 خداحافظ 00:25:26.420 --> 00:25:27.551 بله قربان 00:25:27.751 --> 00:25:29.520 بله، الان تو راهم 00:25:29.521 --> 00:25:31.121 بله درسته 00:25:40.630 --> 00:25:41.900 لی ها نول 00:25:47.041 --> 00:25:49.341 ...اسکای 00:25:52.880 --> 00:25:53.910 کای؟ 00:25:55.210 --> 00:25:56.281 اسکای 00:25:58.351 --> 00:25:59.351 کای 00:26:20.101 --> 00:26:21.640 درمانش تموم؟ 00:26:22.410 --> 00:26:24.470 یکم پیش دیدمش- کارآگاه پارک- 00:26:25.180 --> 00:26:26.910 و یه جورایی بی قرار به نظر میرسید 00:26:27.541 --> 00:26:31.351 اوه، احتمالا به خاطر اینه که هنوز حافظه ش رو کامل به دست نیاورده 00:26:32.021 --> 00:26:34.980 بله، نیازی به نگرانی نیست 00:26:38.660 --> 00:26:39.720 سلام 00:26:41.490 --> 00:26:42.561 حالتون چطوره؟ 00:26:44.660 --> 00:26:46.660 روی زندگی روزانه م اثری نداشته 00:26:47.430 --> 00:26:48.470 هنوز نه 00:26:51.630 --> 00:26:52.899 "ایستگاه پلیس سو وون سئول" 00:26:52.900 --> 00:26:54.601 چیزی هست که صورتش رو نشون بده؟ 00:26:54.871 --> 00:26:55.910 صفحه بعد رو ببین 00:26:58.511 --> 00:26:59.580 این مرده 00:26:59.581 --> 00:27:01.980 همونی که برات بسته آورد 00:27:03.081 --> 00:27:05.581 واضحه که هیچ قصدی برای پوشوندن چهره ش نداشته 00:27:07.650 --> 00:27:08.920 کجا دیدمش؟ 00:27:12.920 --> 00:27:14.190 "مفاصل اِن" 00:27:17.531 --> 00:27:19.331 بهت گفتم نخریش 00:27:20.331 --> 00:27:22.301 با خودم گفتم به زودی داروهاتون تموم میشه 00:27:22.930 --> 00:27:23.930 صبرکن 00:27:24.771 --> 00:27:25.931 بذار پولش رو بهت بدم 00:27:26.400 --> 00:27:29.011 نه، فقط پول خشکشویی ازم نگیرین 00:27:29.371 --> 00:27:31.110 هیچوقت چیزی به خشکشویی نمیدی اینو بگیر 00:27:31.111 --> 00:27:32.811 خدایا، این خیلی زیاده 00:27:33.341 --> 00:27:35.709 هی، کلی چیز برام خریدی 00:27:35.710 --> 00:27:37.811 باشه خیلی خب میگیرمش 00:27:40.251 --> 00:27:42.290 زانوتون چطوره؟ بهترین؟ 00:27:42.291 --> 00:27:44.051 کل زندگیم زانو درد داشتم میدونی که 00:27:44.150 --> 00:27:46.390 ولی فکرکنم این دارو کمک میکنه 00:27:46.791 --> 00:27:47.791 خداروشکر 00:27:48.831 --> 00:27:50.290 "نو میونگ نام" 00:27:50.291 --> 00:27:52.660 نو میونگ نام کسیه که این کتاب رو برام فرستاد 00:27:52.861 --> 00:27:53.861 مطمئنم 00:27:54.101 --> 00:27:56.870 اخیرا موقع چک کردن تاریخ آزادیش عکسش رو دیدم 00:27:56.871 --> 00:27:58.230 و همین الانم دوباره چکش کردم 00:27:59.841 --> 00:28:00.871 باهاش ملاقات کردی؟ 00:28:03.871 --> 00:28:06.940 "خشکشویی نه سونگ" 00:28:08.551 --> 00:28:10.910 اوه ببخشید- ببخشید- 00:28:11.180 --> 00:28:13.150 اوه ممنون 00:28:21.460 --> 00:28:23.930 جون دو هیون دو سال پیش به قتل رسید 00:28:24.761 --> 00:28:25.761 در این باره میدونین نه؟ 00:28:40.511 --> 00:28:41.811 "یکشنبه ها تعطیل" 00:28:55.730 --> 00:28:56.989 نو میونگ نام فرار کرد 00:28:56.990 --> 00:28:58.429 شماره پلاک ماشینش رو برات میفرستم 00:28:58.430 --> 00:29:01.730 دستور توقف و بازداشت برای ماشینش صادر کن و رد گوشیش رو بزن 00:29:01.831 --> 00:29:03.071 "خشکشویی نه سونگ" 00:29:19.751 --> 00:29:20.821 آقای یوک 00:29:23.121 --> 00:29:24.620 چرا جواب تماسهام رو نمیدین؟ 00:29:24.621 --> 00:29:25.659 ببخشید 00:29:25.660 --> 00:29:28.321 الان خیلی سرم درد میکنه 00:29:28.420 --> 00:29:31.159 تخت رو همون جایی که خواستین گذاشتم 00:29:31.160 --> 00:29:33.000 آها ممنون و پول پرداخت تخت رو هم 00:29:33.001 --> 00:29:35.060 پول رو به حساب شرکت میزنم 00:29:35.061 --> 00:29:36.100 لطفا ناراحت نباشین 00:29:36.101 --> 00:29:37.330 و فیلمنامه کارگردان شین هم 00:29:37.331 --> 00:29:39.500 آقای لی داره حلش میکنه- اون که اصلا مهم نیست- 00:29:39.501 --> 00:29:42.510 میفهمم چه حسی دارین- نه، هیچکی نمیتونه بفهمه- 00:29:42.511 --> 00:29:43.709 من میفهمم 00:29:43.710 --> 00:29:45.680 آخه کدوم نویسنده ای خوشش میاد متهم به سرقت ادبی بشه؟ 00:29:46.680 --> 00:29:49.480 بخوایم دقیق بگیم، ساخت یه چیز کاملا جدید غیرممکنه 00:29:49.811 --> 00:29:52.780 میشه گفت هر نویسنده ای که بعد از شکسپیر اومده همه از اون کپی کردن 00:29:52.781 --> 00:29:54.149 خواهشا میشه بعدا حرف بزنیم؟ 00:29:54.150 --> 00:29:56.620 الان واقعا سردرد بدی دارم 00:29:56.621 --> 00:29:58.661 مطمئنم واسه آقای لی هم بد سردردی شده 00:29:59.361 --> 00:30:02.591 بعضی وقتا هست که داستان های مشابه باهم همزمان چاپ میشن 00:30:02.831 --> 00:30:04.361 ولی تو این مورد، خیلی شبیهن 00:30:05.430 --> 00:30:08.361 میشه چندتا مورد به خصوص و دقیق بگی؟ چجوری شبیهن؟ 00:30:09.700 --> 00:30:11.730 هر دو داستان توی دریاچه اتفاق میفتن 00:30:11.871 --> 00:30:13.791 توضیحات قتل ها هم یکسانه 00:30:14.041 --> 00:30:16.311 همونطور که میدونین، مجرم توی پرونده اصلی دستگیر شده 00:30:16.410 --> 00:30:18.041 توی داستان، پرونده دفن میشه 00:30:18.541 --> 00:30:20.081 فیلمنامه هم همینطور 00:30:20.440 --> 00:30:23.311 و مجرم ها هم بچه دبیرستانی هایی هستن که خانواده های قدرتمندی دارن 00:30:26.021 --> 00:30:28.720 پس جزئیات قتل یکیه؟ 00:30:29.990 --> 00:30:31.220 عجیبه ولی آره 00:30:32.720 --> 00:30:35.730 من نمیگم فیلمنامه ش رو کپی کردین اشتباه برداشت نکنین 00:30:36.190 --> 00:30:37.950 جلوتر داستان ها متفاوت پیش میرن 00:30:40.031 --> 00:30:42.200 ...احیانا میدونین کارگردان شین کیونگ چول 00:30:42.501 --> 00:30:44.430 به دبیرستان ته کانگ میرفته یا نه؟ 00:30:46.101 --> 00:30:47.101 آره فکر کنم 00:30:48.170 --> 00:30:50.330 یادمه توی مصاحبه ای که برای مجله کرده بود درباره ش خوندم 00:31:08.660 --> 00:31:10.690 "ته کانگ" 00:31:12.730 --> 00:31:16.230 "دبیرستان ته کانگ، 1995" 00:31:24.440 --> 00:31:26.180 هی احمق گمشو 00:31:29.351 --> 00:31:30.391 "پسر یک سرمایه دار تاجر" 00:31:31.880 --> 00:31:33.220 "پسر یک سرمایه دار تاجر؟" 00:31:37.321 --> 00:31:38.321 هی، عجیب غریب 00:31:40.690 --> 00:31:41.690 سوسک کوچولو 00:31:43.031 --> 00:31:44.260 "میخواست فیلم ساز بشه" 00:31:44.261 --> 00:31:46.101 "شین کیونگ چول" 00:31:47.430 --> 00:31:48.930 "کیونگ" 00:31:54.101 --> 00:31:56.071 "میخواست به دانشکده حقوق بره؟" 00:31:57.271 --> 00:31:58.271 بمیر 00:31:59.781 --> 00:32:03.150 "میخواست پروفسور بشه؟" 00:32:03.551 --> 00:32:05.180 هی، منم میخواستم اینکارو بکنم 00:32:05.351 --> 00:32:06.751 نوبت منه اینو بگیر 00:32:09.950 --> 00:32:13.390 "شین کیونگ چول، لی ها نول" 00:32:14.821 --> 00:32:16.659 "شین کیونگ چول، لی ها نول" 00:32:16.660 --> 00:32:18.430 "لی ها نول، کای" 00:32:19.331 --> 00:32:20.929 بمیر بازنده 00:32:20.930 --> 00:32:24.001 برزخ هنوز خالیه 00:32:24.571 --> 00:32:27.270 و همه موجودات شیطانی اینجان 00:32:27.271 --> 00:32:28.640 "لی ها نول، کای" 00:32:32.380 --> 00:32:36.910 "لی کانگ سان" 00:32:49.031 --> 00:32:50.031 کجا رفت؟ 00:32:52.331 --> 00:32:53.660 "مسیرها" 00:33:12.081 --> 00:33:13.581 "مسیرها" 00:33:16.450 --> 00:33:19.420 برگردین عقب و کارتتون رو روی اسکنر بذارین 00:33:20.660 --> 00:33:23.490 برگردین عقب و کارتتون رو روی اسکنر بذارین 00:33:25.700 --> 00:33:26.700 چرا این کار نمیکنه؟ 00:33:41.210 --> 00:33:42.351 ببخشید- بله؟- 00:33:44.950 --> 00:33:46.851 خدایا، چرا جواب نمیده؟ 00:33:47.081 --> 00:33:50.591 هی لی کانگ سان...نه لی کی جوک کجایی؟ 00:33:50.690 --> 00:33:51.751 فامیلی من لی ئه؟ 00:33:52.321 --> 00:33:54.690 الان مهم نیست، تو کجایی؟ 00:33:55.791 --> 00:33:58.072 حتی هیچ جا رو بلد نیستی کجا میری؟ 00:34:01.101 --> 00:34:03.230 میتونم از گوشیم برای مسیریابی استفاده کنم 00:34:04.531 --> 00:34:05.541 قرار دارم 00:34:07.071 --> 00:34:08.170 باید دیدن کسی برم 00:34:08.171 --> 00:34:09.671 با کی باید ملاقات کنی؟ 00:34:10.340 --> 00:34:12.140 فکر میکنی کسی رو ندارم که ببینم؟ 00:34:12.740 --> 00:34:14.240 کیه؟- فقط یکی- 00:34:14.481 --> 00:34:16.510 کیه؟- به تو ربطی نداره- 00:34:16.950 --> 00:34:18.350 اون دختره؟ 00:34:18.351 --> 00:34:19.381 نه 00:34:19.820 --> 00:34:20.851 باید خودش باشه 00:34:20.981 --> 00:34:22.351 بعدا پولشو بهت میدم 00:34:30.231 --> 00:34:31.231 "بلیط تک سفره" 00:34:34.360 --> 00:34:36.101 "مسیرها" 00:34:38.271 --> 00:34:39.831 "قادر متعال مرده نوشته یوک دونگ جو" 00:34:41.740 --> 00:34:43.311 "قادر متعال مرده نوشته یوک دونگ جو" 00:34:47.410 --> 00:34:49.610 باید قبل اینکه پلیس پیداش کنه، ببینمش 00:34:52.651 --> 00:34:54.256 "انجمن کتاب: پیام یوک دونگ جو در بطری" 00:34:54.280 --> 00:34:55.651 چیزی برای از دست دادن ندارم 00:34:55.791 --> 00:34:56.791 "نامه دونگ جو" 00:35:00.191 --> 00:35:03.890 "نامه دونگ جو به آسمان" 00:35:03.961 --> 00:35:05.090 وای خدا 00:35:05.530 --> 00:35:07.200 "نامه دونگ جو به آسمان" 00:35:12.070 --> 00:35:13.700 این عکس 27 سال قبل گرفته شده 00:35:14.271 --> 00:35:15.771 الان46سالشه 00:35:16.110 --> 00:35:18.647 میتونین یه طرح اولیه از ظاهر الانش بکشین، آره؟ 00:35:18.671 --> 00:35:19.680 اون کیه؟ 00:35:20.041 --> 00:35:21.241 میشه لطفا این کارو برام بکنین؟ 00:35:22.351 --> 00:35:24.110 برای تو، هرکاری میکنم 00:35:24.651 --> 00:35:25.780 ممنون 00:35:32.561 --> 00:35:33.561 بله 00:35:34.061 --> 00:35:35.691 موبایل نو میونگ نام خاموشه 00:35:36.231 --> 00:35:37.691 خیلی خب، ماشینش رو توی منطقه پیدا کردیم 00:35:39.530 --> 00:35:41.331 الان برمیگردم تو دفتر حرف میزنیم 00:35:42.131 --> 00:35:43.451 "تحقیقات صحنه جرم کره" 00:35:48.140 --> 00:35:49.310 سلام، پارک هیون سو صحبت میکنه 00:35:49.311 --> 00:35:50.371 من نکشتمش 00:35:51.171 --> 00:35:52.171 آقای نو میونگ نام؟ 00:35:52.941 --> 00:35:54.110 آقای نو میونگ نام هستین نه؟ 00:35:55.140 --> 00:35:56.311 من نکشتمش 00:35:57.481 --> 00:35:59.220 من کسی رو نکشتم 00:35:59.981 --> 00:36:00.981 بیاین حضوری صحبت کنیم 00:36:01.450 --> 00:36:02.921 بگین کجا هستین بیام اونجا 00:36:03.351 --> 00:36:04.751 این بار گولشو نمیخورم 00:36:07.390 --> 00:36:08.910 دوبار گول یه حقه رو نمیخورم 00:36:08.961 --> 00:36:10.430 بهتون اعتماد دارم، باورتون میکنم 00:36:10.660 --> 00:36:13.220 پس بیاین همو ببینیم، اگه اینجوری فرار کنین ...بهت ونمشکوک میشن 00:36:16.771 --> 00:36:18.231 به چی فکری میکنی؟ 00:36:19.140 --> 00:36:20.299 ...چرا راجع به یه پرونده مختومه تحقیق میکنی 00:36:20.300 --> 00:36:22.069 به جای اینکه روی پرونده که بهت محول شده کار کنی؟ 00:36:22.070 --> 00:36:24.370 ...مسئله اینه که- ...مقامات بالا و رسانه ها- 00:36:24.371 --> 00:36:26.716 منو تحت فشار میذارن درحالی که کارمندام هیچ کمکی نمیکنن، واسه همین مضطرب شدم 00:36:26.740 --> 00:36:28.041 میخوای چی کار کنی؟ 00:36:28.441 --> 00:36:29.721 تو عضو تیم نیستی؟ 00:36:29.910 --> 00:36:31.287 فکر میکنی همه زیر دستتن؟ 00:36:31.311 --> 00:36:32.480 !باید بهم بگی روی چی کار میکنی 00:36:32.481 --> 00:36:34.020 میخواستم بهتون بگم، قربان 00:36:34.021 --> 00:36:35.581 کِی؟بعد از مرگم؟ 00:36:35.990 --> 00:36:37.889 ...پرونده دریاچه سوپیونگ 27سال قبل 00:36:37.890 --> 00:36:40.290 انگیزه پشت پرونده های شین کیونگ چول و جون دو هیون 00:36:42.961 --> 00:36:45.060 منظورت چیه؟میخوای توضیح بدی؟ 00:36:45.061 --> 00:36:46.061 من توضیح میدم 00:36:46.062 --> 00:36:47.142 "تیم 3واحد جرایم خشونت آمیز" 00:36:49.771 --> 00:36:51.906 پرونده 27سال قبل دستکاری و بسته شده 00:36:51.930 --> 00:36:54.370 و انگیزه پشت قتل های شین و جون بوده؟ 00:36:54.371 --> 00:36:57.609 بله، مجرم واقعی و رئیس لی ته مان 00:36:57.610 --> 00:36:59.540 ...که توی عکس تو جیب جون دو هیون بودن 00:36:59.541 --> 00:37:00.840 هی، تو برو بیرون 00:37:01.481 --> 00:37:03.510 رئیس- بهت گفتم برو بیرون- 00:37:07.720 --> 00:37:08.751 بله، قربان 00:37:17.791 --> 00:37:18.791 هیونگ نیم 00:37:19.331 --> 00:37:21.331 متوجهی که معنی این چیه، آره؟ 00:37:21.901 --> 00:37:25.101 بیون جونگ ایل، کاراگاه سابق که حالا نماینده مجلسه 00:37:25.901 --> 00:37:28.000 ...پرونده رو به دستور یه شخص قدرتمندی 00:37:28.001 --> 00:37:30.240 دستکاری و دفن کرده 00:37:31.541 --> 00:37:32.981 و منم توش همدستش بودم 00:37:35.541 --> 00:37:37.101 جدی میگم، چرا اینحوری رفتار میکنی؟ 00:37:37.211 --> 00:37:38.771 نباید بدون مدرک این کارو بکنی 00:37:39.621 --> 00:37:41.081 من مسئول پرونده بودم 00:37:41.651 --> 00:37:43.091 خیلی راجع به بقیه چیزها مطمئن نیستم 00:37:43.621 --> 00:37:46.720 ولی احتمالش بالاست که نو میونگ نام مجرم واقعی نبوده باشه 00:37:47.220 --> 00:37:48.220 وایستا 00:37:49.831 --> 00:37:52.660 نو میونگ نام، شین کیونگ چول و جون دو هیون رو کشته؟ 00:37:53.200 --> 00:37:56.030 طبق حرفی که وقتی به کاراگاه پارک زنگ زد، گفته 00:37:56.371 --> 00:37:58.200 باور دارم که کار اون نبوده 00:37:58.501 --> 00:37:59.541 ولی فرار کرد 00:38:00.041 --> 00:38:01.101 چرا فرار کنه اگه بی گناهه؟ 00:38:01.240 --> 00:38:02.240 نمیدونم 00:38:03.570 --> 00:38:05.109 ...به هرحال، پرونده 27سال قبل 00:38:05.110 --> 00:38:07.640 کلید حل این پرونده ست، مطمئنم 00:38:15.550 --> 00:38:17.066 بی توجه به اینکه حقیقت داره یا نه 00:38:17.090 --> 00:38:19.291 میدونی اگه این موضوع به بیرون درز کنه، چه اتفاقی میفته 00:38:20.160 --> 00:38:21.990 کل نیروهای پلیس مورد انتقاد قرار میگیرن 00:38:22.631 --> 00:38:25.160 چندتا افسرهای مقام بالا مجبور میشن استعفا بدن 00:38:26.561 --> 00:38:27.561 از جمله خودم 00:38:28.131 --> 00:38:30.611 !ممکنه محبور بشی حتی قبل شروع تحقیقات، استعفا بدی 00:38:32.401 --> 00:38:33.401 هیونگ نیم 00:38:33.970 --> 00:38:36.839 ...قانون اجرای مجازات منقضی شده، پس فقط ولش کن 00:38:36.840 --> 00:38:39.010 و مجرم این پرونده رو دستگیر کن، باشه؟ 00:38:40.510 --> 00:38:43.150 برای گرفتن مجرم، اول باید ته توی گذشته مدفون شده رو در بیاریم 00:38:43.151 --> 00:38:44.779 اگه بدون مدرک محکم این کارو بکنیم 00:38:44.780 --> 00:38:46.279 اونوقت ماییم که آسیب میبینیم، خودت میدونی 00:38:46.280 --> 00:38:47.480 آره، پس اول باید مدرک پیدا کنیم 00:38:47.481 --> 00:38:49.791 چطوری؟ مطمئنم با گذشت27 سال همه ش از بین رفته 00:38:50.990 --> 00:38:52.691 مان بوک- چیه؟- 00:38:53.490 --> 00:38:54.719 سال بعد بازنشست میشم 00:38:54.720 --> 00:38:55.890 منم دقیقا همینو میگم 00:38:56.590 --> 00:38:58.231 باید با شرافت و افتخار بازنشست بشی 00:38:58.831 --> 00:39:01.101 چند دهه فقط سخت کار کردی 00:39:01.430 --> 00:39:03.270 چرا شهرتت که انقدر سخت برای ساختنش تلاش کردی رو خراب کنی؟ 00:39:03.271 --> 00:39:04.901 به شهرتم اهمیتی نمیدم 00:39:05.101 --> 00:39:06.101 هیونگ نیم 00:39:07.871 --> 00:39:09.471 نمیخوام وقتی مردم هیچ حسرت و پشیمونی داشته باشم 00:39:09.640 --> 00:39:12.171 پس بهم کمک کن این بار درست راجع به پرونده تحقیق کنم 00:39:13.311 --> 00:39:14.811 فقط اون وقته که میتونیم جلوی کشته شدن مردم رو بگیریم 00:39:18.311 --> 00:39:20.450 میخوای دونگ جو رو ببینی؟ 00:39:21.581 --> 00:39:23.351 اون ستاره کمپانیه 00:39:24.121 --> 00:39:25.220 میخوام تشویقش کنم 00:39:27.421 --> 00:39:30.061 خب، نگرانش نباش 00:39:30.260 --> 00:39:32.930 تازه، اون هنوز به اندازه کافی برای ملاقات یک به یک با تو آماده نیست 00:39:37.331 --> 00:39:38.630 در واقع 00:39:38.631 --> 00:39:42.340 میخواست برای یه مسابقه ثبتش کنه 00:39:42.671 --> 00:39:44.170 ...ولی بر حسب اتفاق خوندمش 00:39:44.171 --> 00:39:45.931 و فکر کردم که خوبه، پس چاپش کردیم 00:39:46.381 --> 00:39:48.440 فکر کردم برای تو آوردتش 00:39:48.441 --> 00:39:50.881 خب، من پیشنهاد دادم چاپش کنیم 00:39:52.981 --> 00:39:54.750 بدون هیچ انتظاری شروع کردم به خوندنش 00:39:54.751 --> 00:39:56.820 و از اونی که فکر میکردم بهتر بود 00:39:59.961 --> 00:40:02.060 ...باید کار بعدیش رو ببینیم تا بفهمیم 00:40:02.061 --> 00:40:03.389 ...که استعدادش رو داره یا 00:40:03.390 --> 00:40:04.950 از خوش شانسی زیادش کتاب رو نوشته 00:40:07.200 --> 00:40:09.101 باید این مرد، یوک دونگ جو بو ببینم 00:40:21.140 --> 00:40:22.180 چیکار میکنین؟ 00:40:24.151 --> 00:40:26.550 آقای یوک یه پست عجیب آپلود کرده 00:40:27.381 --> 00:40:28.550 پست عجیب؟ 00:40:32.450 --> 00:40:34.791 "چه پایانی برای کتاب میخواهید؟" 00:40:36.231 --> 00:40:38.390 " روشنایی یا تاریکی؟" 00:40:38.731 --> 00:40:41.831 "کای، کدوم طرف؟" 00:40:44.430 --> 00:40:45.470 این چیه؟ 00:40:46.171 --> 00:40:47.639 نظرت چیه؟ 00:40:47.640 --> 00:40:49.969 تلاش تاثیرگذار نویسنده برای برقراری ارتباط با خواننده های کتابش 00:40:49.970 --> 00:40:52.609 این برقراری ارتباط نیست داری سعی میکنی خودت رو راضی کنی 00:40:52.610 --> 00:40:55.040 فقط کسایی که درک میکنن، میتونن اینو بفهمن 00:40:55.041 --> 00:40:56.409 پس به یکم تخیل نیاز داره 00:40:56.410 --> 00:40:58.081 اخیرا خیلی پررو شدی 00:40:59.211 --> 00:41:00.520 الان دیگه ستاره بزرگی شدم 00:41:00.521 --> 00:41:02.561 سعی کن همین حین که به عنوان ستاره زندگی میکنی یکمی هم متواضع باشی 00:41:03.251 --> 00:41:06.190 و"نامه دونگ جو به آسمان"؟ 00:41:06.191 --> 00:41:08.460 خدایا، چه حرکت عتیقه ای 00:41:08.461 --> 00:41:10.560 فکر میکنی پیام توی یه بطری، چیز ترندیه؟ 00:41:10.561 --> 00:41:11.590 پاکش کن 00:41:12.160 --> 00:41:15.000 این باعث میشه اعتماد به اسمت از بین بره و فروش بیاد پایین 00:41:15.001 --> 00:41:17.529 همینگ وی یه بار یه رمان رو فقط با شش کلمه تموم کرد 00:41:17.530 --> 00:41:19.470 "برای فروش، کفش های بچگانه، هرگز پوشیده نشده" 00:41:20.501 --> 00:41:21.871 بیخیالش 00:41:22.371 --> 00:41:26.080 هی، هیونگم میخواد ببینتت پس، فردا وقتتو خالی کن 00:41:26.081 --> 00:41:27.679 چرا برادرت میخواد منو ببینه؟ 00:41:27.680 --> 00:41:30.050 میخواد حمایتش رو نشون بده- حمایتش رو؟- 00:41:30.550 --> 00:41:33.020 حواست باشه تیپ بزنی و هیچ اشتباهی نکنی 00:41:33.020 --> 00:41:34.180 شبیه قرار از پیش تعیین نشده‌س 00:41:34.250 --> 00:41:36.590 میدونی قراره کیو ملاقات کنی؟ 00:41:36.650 --> 00:41:38.540 رئیس لی ته مان از گروه ته‌کانگ 00:41:38.550 --> 00:41:41.920 ...بله، پس چرا رئیس معروف گروه ته‌کانگ 00:41:41.920 --> 00:41:43.190 ...میخواد یه 00:41:47.830 --> 00:41:48.920 "پسر یک سرمایه دار تاجر؟" 00:41:48.930 --> 00:41:50.370 ...داره باهات خاص رفتار میکنه 00:41:50.370 --> 00:41:52.270 چون تو دوست منی 00:41:52.770 --> 00:41:54.540 پس طاقچه بالا نذار و بیا 00:41:54.540 --> 00:41:56.310 "مدیر عامل لی میونگ سوک" 00:41:57.240 --> 00:41:58.310 داری گوش میدی؟ 00:42:01.380 --> 00:42:02.510 ...پس برادرت 00:42:03.880 --> 00:42:05.380 رمان منو خونده، آره؟ 00:42:06.520 --> 00:42:08.520 بحث رو عوض نکن و حتما بیا 00:42:10.250 --> 00:42:13.720 فکر کردی همونطور که بهم گفتن، میام و میرم؟ 00:42:14.160 --> 00:42:16.090 یه کم مریضم 00:42:16.590 --> 00:42:18.860 تب دارم، سرفه هم میکنم 00:42:19.260 --> 00:42:20.800 یا از خستگی اینجورم یا سرما خوردم 00:42:20.830 --> 00:42:22.060 پس یه کم دارو بخور 00:42:22.060 --> 00:42:23.960 به هر حال، منم برنامه های خودمو دارم 00:42:23.970 --> 00:42:26.100 پس بررسیش میکنم و دوباره زنگ میزنم قطع میکنم 00:42:31.110 --> 00:42:33.410 "پسر یه سرمایه دار تاجر" 00:42:35.180 --> 00:42:36.380 لی ته مان 00:42:54.500 --> 00:42:56.370 گمونم یه جایی همین جاهاست 00:43:19.020 --> 00:43:20.060 "یوند" 00:43:20.060 --> 00:43:21.250 "نتیجه ای یافت نشد" 00:43:21.260 --> 00:43:23.090 "مرد جوان از بیمارستان" 00:43:25.060 --> 00:43:28.200 "مرد جوان از بیمارستان" 00:43:33.870 --> 00:43:35.800 گمونم نزدیکم، ولی نمیبینمش 00:43:35.870 --> 00:43:37.240 چی میبینی؟ 00:43:38.610 --> 00:43:40.340 جلوی زمین بازیم 00:43:41.310 --> 00:43:43.350 کافه میسو اوم رو میبینم 00:43:46.580 --> 00:43:48.220 یه کلیسا هم میبینم 00:43:50.450 --> 00:43:52.690 خیلی از کلیسا دور نیست 00:43:56.490 --> 00:43:57.490 ...این 00:44:07.100 --> 00:44:08.170 چی شده؟ 00:44:13.840 --> 00:44:14.940 درُ باز کن 00:44:15.540 --> 00:44:16.810 بازش کن 00:44:17.450 --> 00:44:18.750 بذارین بریم، لطفا 00:44:40.440 --> 00:44:41.870 "کتاب مقدس" 00:44:42.800 --> 00:44:44.470 "کلیسا چون یونگ" 00:44:49.440 --> 00:44:50.480 الو؟ 00:44:51.450 --> 00:44:52.480 مرد جوون؟ 00:44:59.820 --> 00:45:01.920 "کافه کتاب" 00:45:14.540 --> 00:45:17.040 "مرد جوان از بیمارستان" 00:45:35.560 --> 00:45:36.860 پسر، حس خوبی داره 00:45:37.630 --> 00:45:38.630 خدایا 00:46:06.460 --> 00:46:07.520 ...اون 00:46:10.630 --> 00:46:11.960 قربان، اینجا کجاست؟ 00:46:13.400 --> 00:46:14.430 ببخشید 00:46:21.540 --> 00:46:23.970 "مسیر دریاچه سوپیونگ" 00:46:31.850 --> 00:46:33.080 چجوری به اینجا اومدم؟ 00:47:12.590 --> 00:47:14.230 "...آب گرم ویلاهای کنار دریاچه سوپیونگ" 00:47:15.620 --> 00:47:17.460 ...پرونده دریاچه سوپیونگ از 27 سال پیش 00:47:17.460 --> 00:47:19.130 شروع همه این قضایاست 00:47:19.660 --> 00:47:22.630 قربانی، جون دو هیون، شاهد 27 سال پیش بود 00:47:22.630 --> 00:47:24.570 و گفت که نو میونگ نام مقصره 00:47:25.130 --> 00:47:28.240 نو میونگ نام دو سال پیش، بعد از 25 سال حبس آزاد شد 00:47:28.440 --> 00:47:30.110 و ما دنبال محل سکونتش بودیم 00:47:39.650 --> 00:47:41.710 این چهار نفر همگی از خانواده های مرفهی بودن 00:47:41.720 --> 00:47:44.590 والدینشون هم قدرت و هم پول داشتن 00:47:44.820 --> 00:47:46.960 پس از جون دو هیون به عنوان شاهد قلابی استفاده کردن 00:47:46.960 --> 00:47:49.730 تا نو میونگ نام رو مقصر جلوه بدن و بدبختش کنن 00:47:50.690 --> 00:47:53.230 شاهد اصلی یه نفر دیگه بود 00:47:53.600 --> 00:47:55.900 ...در حال حاضر گمشده- شاهدی هم بوده؟- 00:47:55.900 --> 00:47:58.370 وقتی داشتیم تحقیق میکردیم یه مرد جوونی اومد دیدنم 00:47:58.700 --> 00:47:59.740 اسمش لی ها نول ئه 00:48:00.970 --> 00:48:03.110 با اون سه ‌تا به یه دبیرستان میرفت 00:48:05.010 --> 00:48:06.110 بذار یه سوالی ازت بپرسم 00:48:07.040 --> 00:48:10.250 از کجا مطمئنی همه‌ شون مقصرای واقعی هستن 00:48:10.350 --> 00:48:12.410 و روی پرونده 27 سال پیش سرپوش گذاشته شده؟ 00:48:12.810 --> 00:48:14.850 مجرمی که شین کیونگ چول و جون دو هیون رو کشته 00:48:14.850 --> 00:48:16.620 یه پیام سر صحنه به جا گذاشت 00:48:17.150 --> 00:48:20.160 یکی از پیام ها عکس این چهار نفر توی لباس جون دو هیون بود 00:48:21.360 --> 00:48:24.520 کل شواهدت برای ادعای اینکه اونا مجرمن، همینه؟ 00:48:24.530 --> 00:48:25.890 همه‌ش همین نیست 00:48:29.800 --> 00:48:32.030 نباید برای مدتی به رمان اشاره کنی 00:48:32.470 --> 00:48:33.970 با اینکار فقط مشکوک میشن 00:48:36.940 --> 00:48:38.310 به محض اینکه جسد نا سانگ وو گمشده رو پیدا کردیم 00:48:38.310 --> 00:48:40.980 بقیه شواهد رو نشون میدم 00:48:42.040 --> 00:48:43.150 به محض اینکه جسدش رو پیدا کردیم؟ 00:48:43.250 --> 00:48:45.550 یه حسی درباره مکان احتمالی جسدش دارم 00:48:46.310 --> 00:48:47.920 درخواست پشتیبانی دارم 00:48:48.150 --> 00:48:49.540 دو روزه پیداش میکنم 00:48:49.550 --> 00:48:51.420 "تیم 3 واحد جرایم خشونت آمیز" 00:48:54.020 --> 00:48:55.320 میتونی انجامش بدی؟- بله- 00:48:55.960 --> 00:48:58.260 فکر کنم بدونم مجرم کجا رو برای دفن جسد انتخاب کرده 00:49:08.070 --> 00:49:09.200 !هی، کی جوک 00:49:15.710 --> 00:49:17.580 فکر میکردم قرار بود کسی رو ببینی 00:49:18.480 --> 00:49:20.280 اینجا چیکار میکنی؟ 00:49:21.980 --> 00:49:23.020 نمیدونم 00:49:23.220 --> 00:49:25.250 اگه تو نمیدونی پس کی میدونه؟ 00:49:26.890 --> 00:49:27.920 همینو بگو 00:49:28.860 --> 00:49:31.160 پس چجوری اومدی اینجا؟ 00:49:32.030 --> 00:49:33.660 یه جای دیگه بودم 00:49:34.000 --> 00:49:35.840 ولی وقتی به خودم اومدم، دیدم اینجام 00:49:36.700 --> 00:49:38.400 یهویی اومدی؟ 00:49:39.000 --> 00:49:41.370 چیزی ندیدی و نشنیدی؟ 00:49:42.870 --> 00:49:44.810 فکر کنم خاطراتم آروم آروم دارن بر میگردن 00:49:44.940 --> 00:49:46.040 "مسیر دریاچه سوپیونگ" 00:49:49.510 --> 00:49:50.710 اینجا رو یادم نمیاد 00:49:51.980 --> 00:49:53.420 ولی احساس غریبی هم نمیکنم 00:49:55.720 --> 00:49:58.450 خاطراتم بهم ریخته ن، برای همین نمیتونم نقاط رو بهم وصل کنم 00:49:59.190 --> 00:50:00.470 ولی خاطراتم دارن بر میگردن 00:50:04.090 --> 00:50:06.160 که این‌طور، خوبه 00:50:06.700 --> 00:50:07.700 اوه، هیونگ 00:50:07.900 --> 00:50:08.930 بله؟ 00:50:09.760 --> 00:50:11.520 چرا یهویی داری رسمی باهام حرف میزنی؟ 00:50:11.800 --> 00:50:13.830 نه؟ خیلی اتفاقی بود 00:50:13.840 --> 00:50:15.440 شبیه یه بزرگسال به نظر اومدی 00:50:19.040 --> 00:50:20.310 ...گفتی 00:50:21.410 --> 00:50:23.040 پدرت خیلی وقت پیش فوت شد؟ 00:50:23.480 --> 00:50:25.380 آره. چطور؟ 00:50:27.650 --> 00:50:29.780 یادم میاد دیدمش 00:50:31.250 --> 00:50:32.290 چی؟ 00:50:33.490 --> 00:50:35.250 نمیدونم چرا همچین خاطراتی دارم 00:50:35.260 --> 00:50:37.540 چطور میتونم کسی که خیلی وقت پیش فوت شده رو دیده باشم؟ 00:50:41.560 --> 00:50:42.860 چه جور خاطره ای؟ 00:50:44.970 --> 00:50:46.000 خیلی چیزا 00:50:46.540 --> 00:50:47.540 مثلا؟ 00:50:48.370 --> 00:50:49.840 کوله پشتی ای که گم کردی 00:50:51.510 --> 00:50:53.280 پدرت بهم داده بودش 00:50:55.480 --> 00:50:56.780 ...وایسا، پدر من 00:50:57.350 --> 00:50:58.910 بهت یه کوله پشتی داد؟ 00:50:59.710 --> 00:51:01.080 تو خاطراتمه 00:51:01.380 --> 00:51:02.420 ولی با عقل جور در نمیاد 00:51:02.880 --> 00:51:07.120 وایسا، واقعا یادته که پدرم بهت یه کوله پشتی داده؟ 00:51:08.090 --> 00:51:09.120 آره 00:51:09.760 --> 00:51:11.260 بهم گفت به کسی اعتماد نکنم 00:51:11.530 --> 00:51:12.630 به هیچکس اعتماد نکن 00:51:13.090 --> 00:51:14.930 هرگز به یتیمخونه نرو 00:51:16.060 --> 00:51:17.430 حالا بجنب راه بیفت 00:51:24.970 --> 00:51:26.540 واقعا با عقل جور نمیاد 00:51:27.510 --> 00:51:29.790 ولی فکر میکنم همون روزی بود که با ماشین تصادف کردم 00:51:35.520 --> 00:51:37.590 احتمالا خاطراتم دارن اشتباه میکنن 00:51:38.550 --> 00:51:40.830 چطور میتونم کسی که خیلی وقت پیش فوت شده رو دیده باشم؟ 00:51:53.970 --> 00:51:54.970 کتابفروشی دونگ جو 00:51:57.740 --> 00:51:58.840 اونجا دیدمش 00:52:04.380 --> 00:52:05.400 "سال 1995" 00:52:05.410 --> 00:52:07.250 ...دادگاه منطقه سئول 00:52:07.250 --> 00:52:08.880 ...روز 29 ژوئن، یه محاکمه 00:52:08.880 --> 00:52:11.650 در مورد ریزش فروشگاه بزرگ سامپونگ برگزار کرد 00:52:11.950 --> 00:52:14.290 ...دادستان، رئیس لی جون 00:52:14.560 --> 00:52:16.200 و رئیس کل لی هان سانگ از سامپونگ رو احضار کرد 00:52:16.520 --> 00:52:18.480 "کتابفروشی دونگ جو" 00:52:18.490 --> 00:52:20.960 سنگ، کاغذ، قیچی- سنگ، کاغذ، قیچی- 00:52:21.160 --> 00:52:23.120 سنگ، کاغذ، قیچی- سنگ، کاغذ، قیچی- 00:52:23.370 --> 00:52:25.430 !وایسا- !وایسا- 00:52:31.010 --> 00:52:32.370 کتابفروشی دونگ جو 00:52:33.440 --> 00:52:34.440 یه لحظه لطفا 00:52:34.440 --> 00:52:35.480 خدایا 00:52:38.380 --> 00:52:39.880 دونگ جو، جای دوری نرو 00:52:43.320 --> 00:52:44.320 الو؟ 00:52:48.890 --> 00:52:49.890 الو؟ 00:52:52.390 --> 00:52:53.430 ها نول، خودتی؟ 00:52:56.230 --> 00:52:57.230 خودتی، ها نول 00:52:59.570 --> 00:53:00.570 ها نول 00:53:01.840 --> 00:53:02.840 آجوشی 00:53:05.470 --> 00:53:06.910 چه اتفاقی برات افتاد؟ 00:53:07.640 --> 00:53:09.110 چی شده؟ 00:53:10.880 --> 00:53:12.280 ها نول، داری گوش میدی؟ 00:53:16.280 --> 00:53:17.290 ها نول 00:53:17.850 --> 00:53:19.520 نمیدونم چه خبره 00:53:20.590 --> 00:53:22.230 ولی هر اتفاقی هم که بیفته، مشکلی نیست 00:53:23.190 --> 00:53:24.460 همه چیز درست میشه 00:53:25.560 --> 00:53:27.360 پس نگران نباش و بهم بگو 00:53:28.630 --> 00:53:30.630 تو این دنیا، همه چیز حل شدنیه 00:53:33.840 --> 00:53:36.070 میتونی به من بگی، باشه؟ 00:53:36.500 --> 00:53:37.970 برام مهم نیست چیه 00:53:39.140 --> 00:53:40.180 کمکت میکنم 00:53:40.980 --> 00:53:42.310 بذار کمکت کنم 00:53:46.980 --> 00:53:48.880 باید به کانگ سانگ فکر کنی 00:53:49.650 --> 00:53:51.190 برادرت رو خیلی دوست داری 00:53:51.190 --> 00:53:52.980 چطور بدون حرفی ناپدید شدی؟ 00:53:52.990 --> 00:53:53.990 آجوشی 00:53:54.790 --> 00:53:55.790 بله 00:53:56.690 --> 00:53:57.690 بهم بگو 00:54:00.260 --> 00:54:01.420 ازتون یه خواهشی دارم 00:54:02.860 --> 00:54:04.370 ...شما تنها کسی هستین که 00:54:05.100 --> 00:54:06.300 میتونم بهش اعتماد کنم 00:54:45.740 --> 00:54:47.980 قطار در حال نزدیک شدن میباشد 00:54:48.480 --> 00:54:49.540 ...لطفا پشت خطوط منتظر 00:54:59.450 --> 00:55:03.830 "قطار به مقصد گوی، به ایستگاه نزدیک میشود" 00:55:03.990 --> 00:55:06.190 پدرت رو توی کتابفروشی دونگ جو دیدم 00:55:06.190 --> 00:55:08.150 اونجا کوله پشتی رو بهم داد- منطقی نیست- 00:55:08.160 --> 00:55:09.420 میدونم 00:55:09.430 --> 00:55:11.870 چرا یهویی حرف از پدرم زدی؟ 00:55:11.870 --> 00:55:14.270 پدرم به اون کوله پشتی چه ربطی داشته؟ 00:55:14.270 --> 00:55:15.790 این دقیقا چیزیه که دارم میپرسم 00:55:15.800 --> 00:55:16.810 چرا از من میپرسی؟ 00:55:16.810 --> 00:55:19.040 از کجا چیزی که تو نمیدونی رو من بدونم؟ دیوونه کننده‌س 00:55:19.270 --> 00:55:21.170 پدرت صاحب کتابفروشی دونگ جو بود، درسته؟ 00:55:21.180 --> 00:55:23.080 کتابفروشی هم به اسم تو ئه 00:55:23.080 --> 00:55:24.770 عکس خانوادگیت هم روبروی کتابفروشی گرفته شده بود 00:55:24.780 --> 00:55:26.400 الان این مهم نیست 00:55:26.410 --> 00:55:28.770 چرا یهویی پای پدرم تو این قضیه کشیده شده؟ 00:55:28.780 --> 00:55:30.490 این داره منو دیوونه میکنه 00:55:31.050 --> 00:55:33.520 پدرم یکی از شخصیت ها نبود 00:55:34.360 --> 00:55:36.260 اگه بود، میدونستم 00:55:42.300 --> 00:55:43.360 کتابفروشی 00:55:43.970 --> 00:55:45.000 منظورت چیه؟ 00:55:46.700 --> 00:55:47.700 همینجا بمون 00:55:55.980 --> 00:55:57.080 دریاچه سوپیونگ؟ 00:55:57.450 --> 00:55:58.450 بله 00:55:58.680 --> 00:56:00.650 مطمئنم جسد نا سانگ وو تو دریاچه سوپیونگه 00:56:01.420 --> 00:56:02.420 مدرکت چیه؟ 00:56:02.420 --> 00:56:04.250 اگه بهم پشتیبانی بدین، حتما پیداش میکنم 00:56:04.250 --> 00:56:06.150 گشتن دریاچه کار راحتی نیست 00:56:06.150 --> 00:56:08.120 و اگه انقدر مطمئنی، باید دلیلی داشته باشی 00:56:09.960 --> 00:56:11.460 توی رمان گفته شده؟ 00:56:12.490 --> 00:56:13.730 که تو دریاچه دفن شده؟ 00:56:14.900 --> 00:56:16.260 منظورت از رمان چیه؟ 00:56:16.800 --> 00:56:18.300 ...میخواستم بعدا بگم 00:56:18.600 --> 00:56:19.730 ...تا سوء تفاهمی پیش نیاد 00:56:19.730 --> 00:56:21.530 ...هر چیزی که کارآگاه پارک گفت 00:56:22.600 --> 00:56:24.110 از یه رمان بود 00:56:27.780 --> 00:56:29.140 "قاطر متعال مُرده" 00:56:38.250 --> 00:56:40.420 کتابفروشی، وایسا کتابفروشی 00:56:41.760 --> 00:56:43.190 کتابفروشی 00:56:49.930 --> 00:56:50.970 درُ باز کن 00:56:52.530 --> 00:56:54.600 کتابفروشی 00:56:56.200 --> 00:56:59.140 "رفتم کتابفروشی" 00:57:00.840 --> 00:57:02.280 چیکار میکنی؟ 00:57:08.350 --> 00:57:09.380 "قاطر متعال مُرده" 00:57:16.160 --> 00:57:18.060 ولی چیزی در مورد پدرم نیست 00:57:20.230 --> 00:57:21.530 یا کوله پشتی 00:57:22.860 --> 00:57:24.630 یا برادر کوچکتر گم شده 00:57:26.430 --> 00:57:28.040 چیکار میکنی؟ 00:57:34.680 --> 00:57:35.710 درسته 00:57:37.380 --> 00:57:38.780 محاله اینو نوشته باشه 00:57:42.580 --> 00:57:44.420 وقتی پدر کوله پشتی رو به لی کانگ سان داد 00:57:44.420 --> 00:57:46.190 نسخه خطی از قبل توی کوله پشتی بوده 00:57:49.620 --> 00:57:51.090 ...کای هم امکان نداشت بدونه که 00:57:54.230 --> 00:57:55.330 بعدش چه اتفاقی میفته 00:57:56.560 --> 00:57:58.100 اون نمیتونه نوشته باشدش 00:58:00.300 --> 00:58:03.340 ...اولین بخش رمان توضیح داستان از دید شخصی لی ها نول 00:58:03.540 --> 00:58:05.140 از پرونده دریاچه سوپیونگ ئه 00:58:18.590 --> 00:58:20.660 دومین بخشش نقشه انتقام کای ئه 00:58:23.420 --> 00:58:25.260 ...بین بخش 1 و 2 00:58:26.030 --> 00:58:27.330 داستان پدر منه 00:58:28.530 --> 00:58:30.500 داستان مخفی ای که حتی کای هم در موردش نمیدونه 00:58:40.024 --> 00:58:47.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:06.570 --> 00:59:09.470 "برادران معجزه" 00:59:09.540 --> 00:59:10.810 داریم کجا میریم؟ 00:59:11.170 --> 00:59:13.460 اشتباه از خاطراتت نبوده اززمانش بود 00:59:13.470 --> 00:59:15.170 محکم بچسب بازگشت به آینده 00:59:15.180 --> 00:59:16.580 تو این دنیا هیچی اتفاقی نیست 00:59:16.580 --> 00:59:19.440 داره حقیقت پشت پرونده 27 سال پیش رو بهمون میگه 00:59:19.450 --> 00:59:20.850 ...وظیفه‌مون تحقیق کردنه 00:59:20.850 --> 00:59:22.850 !حتی اگه احتمال کمی وجود داشته باشه 00:59:22.850 --> 00:59:24.750 فکر میکنی جون دو هیون چرا مرد؟ 00:59:24.750 --> 00:59:26.480 خیلی خوب میدونی چرا 00:59:26.490 --> 00:59:27.520 پول 00:59:27.620 --> 00:59:28.920 داری یه چیزی رو ازم مخفی میکنی 00:59:29.090 --> 00:59:30.480 !من یه هیونگ دارم 00:59:30.490 --> 00:59:31.750 !باید پیداش کنم 00:59:31.760 --> 00:59:33.330 آروم دستات رو بذار روی سرت 00:59:33.760 --> 00:59:36.130 این یه رمان نیست 00:59:36.130 --> 00:59:38.100 رمان نمیتونه به واقعیت برسه 00:59:38.730 --> 00:59:40.560 دیدمش- شاهدش بودی؟- 00:59:40.570 --> 00:59:43.100 چرا برادرم نمیتونه چیزی بشنوه یا ببینه؟ 00:59:43.100 --> 00:59:46.210 ...از قبل کل اتفاقاتی که 27 سال پیش تو دریاچه سوپیونگ افتاده رو 00:59:46.210 --> 00:59:47.810 !تو رمانت نوشتی 00:59:47.810 --> 00:59:50.680 گفتی هر چیزی که بگم رو میفهمی، درسته؟