WEBVTT 00:00:01.209 --> 00:00:02.270 ...مرد جوون 00:00:08.449 --> 00:00:09.480 ...اسم من 00:00:12.480 --> 00:00:13.550 لی کانگ سانه 00:00:21.574 --> 00:00:28.574 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.129 --> 00:01:37.170 ...اسم من 00:01:40.239 --> 00:01:41.439 لی کانگ سانه 00:01:47.180 --> 00:01:48.209 کانگ سان 00:01:50.579 --> 00:01:51.620 کانگ سان 00:02:20.310 --> 00:02:21.710 امکان نداره 00:02:40.729 --> 00:02:42.769 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد ...به پیغامگیر صوتی 00:02:42.770 --> 00:02:46.800 خدایا، هیچی پول نداره کجا واسه خودش میگرده؟ 00:02:48.240 --> 00:02:49.539 خدایا 00:03:04.689 --> 00:03:05.819 اون چی بود؟ 00:03:07.060 --> 00:03:08.300 این دستِ قادر متعاله؟ 00:03:09.159 --> 00:03:10.430 قادر متعال رو دیدی؟ 00:03:11.530 --> 00:03:13.599 ...لطفا به کسی که این رمان رو نوشته بگو 00:03:14.500 --> 00:03:17.969 که بیست و هفت ساله منتظرشم 00:03:23.879 --> 00:03:24.979 "جونگ یونگ ده" 00:03:27.210 --> 00:03:28.310 کجایی؟ 00:03:28.680 --> 00:03:29.720 ایستگاه پلیس 00:03:30.319 --> 00:03:32.418 برای نوشتن اظهاریه م درباره پرونده نو میانگ نام اومدم 00:03:32.419 --> 00:03:34.489 راستش، میخواستم درباره ش بهت زنگ بزنم 00:03:34.490 --> 00:03:36.750 پرونده چطور پیش میره؟ نو میونگ نام چطوره؟ 00:03:37.860 --> 00:03:39.919 نمیخواد اظهاریه ای داشته باشه؟ چرا؟ 00:03:40.259 --> 00:03:42.289 من که اینجوری شنیدم به خاطر همین جزئیاتش رو نمیدونم 00:03:43.560 --> 00:03:44.960 مطمئنم آزاد میشه 00:03:45.759 --> 00:03:46.968 دختره همدستش بود 00:03:46.969 --> 00:03:49.369 امکان نداره پدرش بذاره دستگیر بشه 00:03:49.370 --> 00:03:50.638 درضمن، نماینده مجلسه 00:03:50.639 --> 00:03:52.299 سعی میکنه به هرقیمتی شده این ماجرا رو لاپوشونی کنه 00:03:52.300 --> 00:03:53.810 دلیلش خشونت خانگی بود 00:03:54.409 --> 00:03:56.669 ...ولی از اون مهمتر، مادرت 00:03:57.110 --> 00:03:59.539 گزارش داده که دزد رفته خونه ش 00:03:59.740 --> 00:04:00.750 دزد زده؟ 00:04:01.580 --> 00:04:04.478 مادرم چی؟ حالش خوبه؟ 00:04:04.479 --> 00:04:05.680 خوبه 00:04:06.520 --> 00:04:08.250 چی بردن؟- هیچی- 00:04:09.050 --> 00:04:10.120 هیچی؟ 00:04:10.759 --> 00:04:12.519 هیچی ندزدیدن؟ 00:04:12.520 --> 00:04:14.360 اثراتی بود که نشون میداد خونه رو گشتن 00:04:14.830 --> 00:04:16.929 ولی همه جواهراتش شبیه انگشتر طلا و گردنبنداش بودن 00:04:16.930 --> 00:04:18.029 عجیبه نه؟ 00:04:18.529 --> 00:04:20.870 عجیبه- یه چیز دیگه هم هست- 00:04:21.629 --> 00:04:23.198 چی؟- ...مادرت- 00:04:23.199 --> 00:04:24.800 شماره پلاک دزد رو برداشته 00:04:24.899 --> 00:04:26.179 ولی ماشین ثبت نشده ست 00:04:27.209 --> 00:04:30.069 ماشین ثبت نشده؟- پس حتما دزد خرده پا نیست- 00:04:30.439 --> 00:04:34.509 ممکنه همونی باشه که رفته بود اتاق مطالعه تو؟ 00:04:35.680 --> 00:04:38.250 همون آدم؟- اونم از تو چیزی ندزدیده بود- 00:04:40.490 --> 00:04:43.149 چیزی هست که به ذهنت برسه؟ 00:04:44.019 --> 00:04:45.019 هست مگه نه؟ 00:04:46.759 --> 00:04:48.360 آره- واقعا؟- 00:04:48.959 --> 00:04:51.060 مدرک- چه مدرکی؟- 00:04:52.329 --> 00:04:54.800 نه، زیادی پیچیده ست که بخوام پای تلفن توضیح بدم 00:04:54.899 --> 00:04:56.929 میرم یه سر به مادرم بزنم 00:04:56.930 --> 00:04:59.050 میشه ببینی قضیه نو میونگ نام چجوری داره پیش میره؟ 00:04:59.100 --> 00:05:01.460 اون چه ربطی به تو داره؟ چرا اهمیت میدی؟ 00:05:02.709 --> 00:05:04.709 اونم به این ماجرا ربط داره لطفا اینکارو واسه م بکن 00:05:08.480 --> 00:05:10.819 این عوضیا دارن از حد میگذرن 00:05:17.660 --> 00:05:19.989 "تیم تحقیقات صحنه جرم کره" 00:05:19.990 --> 00:05:21.870 این فقط یه عکسه با یه سری اطلاهات سنش رو بیشتر کردیم 00:05:22.389 --> 00:05:25.430 ممکنه کاملا مطابقت نداشته باشه ولی تصویرش مشابه باید باشه 00:05:26.660 --> 00:05:27.669 باشه 00:05:27.670 --> 00:05:29.469 ...البته ممکنه که به خاطر 00:05:29.470 --> 00:05:31.198 وضعیت سلامتی متغیرهای خارجی و حوادثی که موقع بزرگ شدن پشت سر گذاشته 00:05:31.199 --> 00:05:32.869 متفاوت به نظر برسه 00:05:32.870 --> 00:05:35.239 ولی تصویر کلی یا حس و حالش باید همین شکلی باشه نه؟ 00:05:35.240 --> 00:05:37.410 مگر اینکه تصادف کرده باشه یا جراحی پلاستیک انجام داده باشه 00:05:40.649 --> 00:05:42.149 آشنا به نظر میاد 00:05:42.209 --> 00:05:43.649 چهره معمولی داره 00:05:44.350 --> 00:05:46.949 درسته، تصاویر دوربین های مداربسته که قبلا ازم خواستی یه نگاهی بهش بندازم 00:05:47.120 --> 00:05:48.148 تونستی بازسازیش کنی؟ 00:05:48.149 --> 00:05:50.688 خدایا، دلم میخواست حداقل یه بخشیش رو بازسازی کنم 00:05:50.689 --> 00:05:53.089 ولی به خاطر شوک الکتریکی کاملا سوخته بگیر 00:06:13.540 --> 00:06:15.250 ممنون- خواهش میکنم- 00:06:17.319 --> 00:06:18.319 الو؟ 00:06:18.850 --> 00:06:20.449 کارآگاه پارک هیون سو؟ 00:06:20.920 --> 00:06:22.290 بله، شما؟ 00:06:22.850 --> 00:06:23.860 ...من 00:06:26.819 --> 00:06:28.559 قربانی تصادفم 00:06:28.560 --> 00:06:30.629 آره یادمه درباره ت کنجکاو بودم 00:06:31.129 --> 00:06:32.259 حالت خوبه؟ 00:06:33.730 --> 00:06:34.800 الو؟ 00:06:35.370 --> 00:06:36.699 ...اگه اسمم رو بدونم 00:06:37.569 --> 00:06:38.970 میتونم خانواده م رو پیدا کنم؟ 00:06:40.370 --> 00:06:41.910 اسمت رو یادت اومد؟ 00:06:42.569 --> 00:06:43.740 فکرکنم 00:06:44.410 --> 00:06:45.879 فکر میکنی؟ منظورت چیه؟ 00:06:46.709 --> 00:06:47.980 اگه خاطراتم درست باشه 00:06:49.180 --> 00:06:50.819 نباید اینجا باشم 00:06:51.519 --> 00:06:53.180 منظورت چیه؟ 00:06:53.750 --> 00:06:56.120 میتونم الان ببینمت؟- الان؟- 00:06:58.089 --> 00:06:59.759 الان وقت ندارم 00:07:00.389 --> 00:07:01.828 نمیتونی پای تلفن بگی؟ 00:07:01.829 --> 00:07:03.459 فکرکنم باید شخصا بگم 00:07:04.730 --> 00:07:06.529 من امروز وقت ندارم 00:07:08.100 --> 00:07:09.529 اسمی که یادت اومده چیه؟ 00:07:09.970 --> 00:07:11.939 اول از امور زنان و نوجوانان درخواست میکنم 00:07:14.810 --> 00:07:15.910 الو؟ 00:07:18.540 --> 00:07:19.709 اسمم لی کانگ سان ئه 00:07:19.980 --> 00:07:21.050 لی کانگ سان؟ 00:07:22.550 --> 00:07:23.550 آره 00:07:25.420 --> 00:07:26.480 لی کانگ سان 00:07:27.689 --> 00:07:29.209 میتونی پیشینه یکی رو برام چک کنی؟ 00:07:29.490 --> 00:07:31.120 مذکر به اسم لی کانگ سان 00:07:31.259 --> 00:07:34.188 هیچ اثرانگشتی ازش ثبت نشده و باید 18 - 19 ساله باشه 00:07:34.189 --> 00:07:35.669 و محدوده رو هم کل سئول بذار 00:07:36.490 --> 00:07:37.959 آره، مرسی 00:07:40.230 --> 00:07:41.329 تبریک میگم 00:07:42.170 --> 00:07:43.170 بابت چی؟ 00:07:43.269 --> 00:07:45.600 تونستین قاتل زنجیره ای رو دستگیر کنین 00:07:46.139 --> 00:07:47.309 درباره چی حرف میزنی؟ 00:07:47.310 --> 00:07:49.790 نو میونگ نام مجرم نیست؟ همونی که پشت آدم ربایی بود 00:07:50.339 --> 00:07:51.480 کی گفته؟ 00:07:52.040 --> 00:07:55.850 کارآگاه کانگ گفت 00:07:56.449 --> 00:07:57.449 اشتباهه؟ 00:08:00.220 --> 00:08:01.448 "ایستگاه پلیس سو وون سئول" 00:08:01.449 --> 00:08:03.120 "مرکز امنیت و رفاه عمومی" 00:08:06.220 --> 00:08:08.089 "محیط اطراف کوه اوجی" 00:08:08.560 --> 00:08:10.230 "گره: طناب، خفت کردن با طناب" 00:08:14.000 --> 00:08:15.800 نکته اصلی از دستت رفته 00:08:20.269 --> 00:08:21.910 "گره: طناب، خفت کردن با طناب" 00:08:25.810 --> 00:08:28.750 مغرور نباش و فکر کن الان از تصویر کلی ماجرا خبر داری 00:08:29.050 --> 00:08:30.379 باید متواضع باشی 00:08:30.579 --> 00:08:32.250 "آیتم های داخلِ دهان" 00:08:32.379 --> 00:08:34.499 فقط اون موقع میتونی تصویر مخفی شده رو ببینی 00:08:34.720 --> 00:08:35.920 "آیتم های داخلِ دهان، حلقه" 00:08:39.620 --> 00:08:40.659 چیه؟ 00:08:42.059 --> 00:08:44.730 چرا پرونده 2 سال پیش رو چک میکنی؟ 00:08:46.000 --> 00:08:47.768 حس میکنم یه چیزی از دستم در رفته 00:08:47.769 --> 00:08:48.769 مثلا چی؟ 00:08:51.340 --> 00:08:53.339 "تیم 3 بخش جرایم خشونت آمیز" 00:08:53.340 --> 00:08:54.669 بیا بیرون حرف بزنیم 00:08:56.340 --> 00:08:57.379 همین جا حرف بزنیم 00:08:57.509 --> 00:08:58.778 ..مدرکی داری که 00:08:58.779 --> 00:09:00.939 نو میونگ نام جون دو هیون و شین کیونگ چول رو کشته باشه؟ 00:09:02.480 --> 00:09:03.918 چی داری میگی؟ 00:09:03.919 --> 00:09:06.319 همه توی ایستگاه میگن که ما قاتل زنجیره ای نو میونگ نام رو 00:09:06.320 --> 00:09:08.090 دستگیر کردیم 00:09:08.750 --> 00:09:10.419 میخوای بگی من پشت این قضیه م؟ 00:09:10.519 --> 00:09:12.559 اینش مهم نیست 00:09:14.190 --> 00:09:16.960 حالا تا حرفش هست بذار واسه ت پیداش کنم 00:09:17.460 --> 00:09:18.859 مدرکی که میگه نو میونگ نام مجرمه 00:09:18.860 --> 00:09:20.058 چرا چون تصمیمت رو گرفتی 00:09:20.059 --> 00:09:21.739 میخوای مجبورش کنی شهادت دروغ بده؟ 00:09:24.000 --> 00:09:25.070 آهای 00:09:26.340 --> 00:09:27.970 فکرکردی تو بهترین پلیس اینجایی؟ 00:09:29.809 --> 00:09:32.179 جرئت میکنی برای من بالای منبر بری؟ من ارشدتم 00:09:32.809 --> 00:09:34.879 هیونگ نیم، من اشتباه بزرگی کردم 00:09:35.309 --> 00:09:36.879 من بودم، من خرابکاری کردم 00:09:38.419 --> 00:09:40.788 به کافه تریا رفتم هوبه ها ازم سوال میکردن 00:09:40.789 --> 00:09:43.788 من فقط بهشون گفتم که ممکنه کار اون باشه 00:09:43.789 --> 00:09:45.119 انگیزه داشت 00:09:45.120 --> 00:09:47.158 و سونبه مطمئن بود که نو میونگ نام مجرمه 00:09:47.159 --> 00:09:48.489 ولی حرفمو باور نکردن 00:09:48.490 --> 00:09:50.759 به خاطر همین اسم شمارو آوردم سونبه 00:09:51.399 --> 00:09:54.830 خدایا، منم واقعا از خودم متنفرم 00:09:55.200 --> 00:09:56.969 خیلی دهن گنده ای دارم مشکلم همینه 00:09:56.970 --> 00:09:58.000 حتما دیوونه شدم 00:09:59.100 --> 00:10:00.940 تقصیرمنه، ببخشید 00:10:01.539 --> 00:10:03.019 تقصیر تو نیست، معذرت خواهی نکن 00:10:03.710 --> 00:10:04.940 اون مجرمه 00:10:06.210 --> 00:10:07.749 اهمیتی نمیدم که آدم ربایی صحنه سازی بود یا نه 00:10:07.750 --> 00:10:09.278 ...بیون جونگ ایل رو تهدید کرد 00:10:09.279 --> 00:10:11.226 تا حقیقت پشت پرونده دریاچه سوپیونگ رو فاش کنه 00:10:11.250 --> 00:10:12.930 جون دو هیون شاهد پروده بود 00:10:13.049 --> 00:10:14.419 برای قتل انگیزه داشت 00:10:15.519 --> 00:10:16.519 دیگه چی میخوای؟ 00:10:16.520 --> 00:10:18.440 نه مدرک داری و نه اعتراف 00:10:18.960 --> 00:10:21.490 نو میونگ نام هم حق و حقوقی داره- تو اینقدر مغروری؟- 00:10:23.690 --> 00:10:25.428 وقتی پشت میزت بودی با خودکارت بازی میکردی 00:10:25.429 --> 00:10:27.869 من باید سر صحنه با کسایی که سعی میکردن بهم چاقو بزنن بجنگم 00:10:28.100 --> 00:10:30.069 حق و حقوق داره؟ فقط آدم ها حق و حقوق دارن 00:10:30.070 --> 00:10:31.638 نه قاتل ها 00:10:31.639 --> 00:10:32.799 اینجا چه خبره؟ 00:10:34.840 --> 00:10:36.210 این عوضیا 00:10:37.070 --> 00:10:38.080 هی، آروم باش- کنار- 00:10:40.039 --> 00:10:41.250 آفرین بهت 00:10:41.679 --> 00:10:42.679 آفرین 00:10:43.649 --> 00:10:45.119 عجب تیم عالی داریم 00:10:45.120 --> 00:10:46.120 رئیس اوه 00:10:47.179 --> 00:10:48.849 بین زن و مرد فرق نذارین 00:10:48.850 --> 00:10:50.250 بگیرم اون لبات رو بهم بدوزم 00:10:52.259 --> 00:10:53.719 چرا دوباره به من لگد میزنین؟ 00:10:53.720 --> 00:10:54.990 بهت گفتم حواست به اون دهنت باشه 00:10:55.629 --> 00:10:56.869 نمیبینی چه خبره؟ 00:10:57.360 --> 00:10:59.459 خبرنگارها مثل کفتار آماده ن تا درباره قاتل سریالی یه خبر گیربیارن 00:10:59.460 --> 00:11:01.060 چرا واسه خودت رفتی وراجی کردی؟ 00:11:01.269 --> 00:11:02.429 میخوای بیکار بشی؟ 00:11:02.700 --> 00:11:03.700 اخراجت کنم؟ 00:11:04.740 --> 00:11:06.100 واقعا که از دست شماها 00:11:08.370 --> 00:11:09.370 تو کی هستی؟ 00:11:12.009 --> 00:11:13.539 افسر ارشد جونگ یونگ ده هستم 00:11:15.179 --> 00:11:17.080 برای نوشتن اظهاریه ام اومدم 00:11:17.649 --> 00:11:18.779 از کِی اینجایی؟ 00:11:19.549 --> 00:11:20.678 ...خب 00:11:20.679 --> 00:11:21.879 میشه یکم دیگه بیای؟ 00:11:22.789 --> 00:11:23.789 حتما 00:11:25.360 --> 00:11:26.360 ...آخه 00:11:28.690 --> 00:11:30.130 چجوریه اینجا اینقدر شلوغه؟ 00:11:31.399 --> 00:11:32.399 ...هی، برو 00:11:32.960 --> 00:11:35.160 از نو میونگ نام و بیون ها یونگ اظهاریه شون رو بگیر 00:11:36.100 --> 00:11:37.470 من با نو میونگ نام حرف میزنم 00:11:37.840 --> 00:11:40.000 گفت آخرین نفری هستی که دلش میخواد باهات حرف بزنه 00:11:40.240 --> 00:11:42.339 "اتاق بازجویی" 00:11:42.340 --> 00:11:43.638 هیونگ نیم 00:11:43.639 --> 00:11:45.479 باید یه چیزی رو چک کنم خیلی طول نمیکشه 00:11:46.309 --> 00:11:49.009 "اتاق بازجویی" 00:11:59.389 --> 00:12:00.620 بگو بره بیرون 00:12:28.149 --> 00:12:29.149 میدونی این چیه؟ 00:12:37.129 --> 00:12:38.259 به نظر نمیرسه بدونی 00:12:38.659 --> 00:12:39.819 معلومه که میدونم 00:12:40.460 --> 00:12:42.070 همه میدونن این صلیبه 00:12:43.399 --> 00:12:44.669 برای تو فقط یه صلیبه؟ 00:12:46.539 --> 00:12:48.419 میخوای گناهانم رو اعترافی چیزی بکنم؟ 00:12:48.909 --> 00:12:50.429 تا دوباره مجبورم به شهادت غلط کنی؟ 00:13:02.649 --> 00:13:04.419 ...سونبه، اون- بذار بعدا حرف بزنیم- 00:13:07.929 --> 00:13:10.460 "اتاق بازجویی" 00:13:11.200 --> 00:13:12.330 نو میونگ نام بیگناهه 00:13:13.330 --> 00:13:15.250 اون جون دو هیون یا شین کیونگ چول رو نکشته 00:13:16.000 --> 00:13:17.000 مجرم نیست 00:13:18.370 --> 00:13:19.370 بذار حرف بزنیم 00:13:19.371 --> 00:13:21.409 "اتاق بازجویی" 00:13:21.740 --> 00:13:23.539 میدونستم آشغاله 00:13:23.840 --> 00:13:26.179 ولی بیون جونگ ایل، اون عوضی واقعا آشغال بود 00:13:26.980 --> 00:13:28.710 حتی زن و دخترش رو هم کتک زده 00:13:29.149 --> 00:13:30.189 تازه اونم با چوب گلف 00:13:31.220 --> 00:13:32.350 میخواسته بکشدشون 00:13:33.480 --> 00:13:35.160 اینجور اشغالی حتی بازیافت شدنی هم نیست 00:13:36.889 --> 00:13:38.860 هیچ مقاله خبری نبود تو جلوشون رو گرفتی؟ 00:13:41.259 --> 00:13:42.960 فعلا، آره 00:13:43.690 --> 00:13:45.330 ولی مشکل نو بیونگ نامه 00:13:47.429 --> 00:13:48.500 یادته نه؟ 00:13:49.129 --> 00:13:50.529 حرف بزن 00:14:02.409 --> 00:14:04.279 پرونده 27 سال پیش دریاچه سوپیونگ 00:14:05.679 --> 00:14:07.379 ...بیون جونگ ایل رو تهدید کرد تا 00:14:08.220 --> 00:14:10.519 ... به دستکاری کردن پرونده و 00:14:10.889 --> 00:14:12.389 و به دروغ متهم کردنش به قتل، اعتراف کنه 00:14:13.490 --> 00:14:14.990 کارآگاه ها صدای ضبط شده رو شنیدن 00:14:15.690 --> 00:14:17.289 که توش بیونگ جونگ ایل رو تهدید کرد 00:14:17.960 --> 00:14:18.960 خب چشه؟ 00:14:20.929 --> 00:14:21.929 مدرکه؟ 00:14:23.970 --> 00:14:25.839 اگه خبرنگارها این فایل صدا رو گیر بیارن 00:14:25.840 --> 00:14:28.840 پرونده 27 سال پیش دوباره خبرش پخش میشه 00:14:30.570 --> 00:14:31.580 ...مطمئنم میدونی که 00:14:32.080 --> 00:14:33.879 نو میونگ نام اون روز سر صحنه بود 00:14:34.179 --> 00:14:35.309 چونکه مجرمه 00:14:36.809 --> 00:14:38.480 معلومه که سرصحنه بود 00:14:41.490 --> 00:14:42.490 هی 00:14:44.049 --> 00:14:45.690 باید اینو باور کنی 00:14:46.460 --> 00:14:48.559 باید خاطراتت رو عوض کنی 00:14:48.929 --> 00:14:49.929 خاطره جدید بساز 00:14:51.629 --> 00:14:52.629 ...و 00:14:53.129 --> 00:14:54.870 بذار آشغالها به آشغال ها رسیدگی کنن 00:14:55.529 --> 00:14:56.529 منظورت چیه؟ 00:14:56.769 --> 00:14:57.870 ...بذار بیون جونگ ایل 00:14:59.370 --> 00:15:01.269 به نو میونگ نام رسیدگی کنه 00:15:02.509 --> 00:15:05.109 همگی باید کاری که توش خوبیم رو انجام بدیم 00:15:05.110 --> 00:15:07.509 و تو هم به کاری که توش خوبی بچسب 00:15:07.950 --> 00:15:09.110 کاری که توش خوبم؟ 00:15:09.649 --> 00:15:10.649 آتو گرفتن از مردم 00:15:13.120 --> 00:15:14.179 کارت توش خوبه 00:15:15.419 --> 00:15:17.379 این دفعه از یوک دونگ جو آتو پیدا کن و به این موضوع ربطش بده 00:15:17.919 --> 00:15:18.919 هی 00:15:20.720 --> 00:15:22.659 من دادستانم 00:15:23.230 --> 00:15:25.190 اونم نه یه دادستان معمولی دادستان کل 00:15:26.129 --> 00:15:28.569 تازه با جلسه استماع پیشرو برای دادستان عمومی شدن 00:15:29.230 --> 00:15:32.070 به خاطر همین باید از هرنوع مانعی که سرراهمونه خلاص بشیم 00:15:35.610 --> 00:15:36.870 نمیتونیم عجولانه رفتار کنیم 00:15:37.940 --> 00:15:40.279 اگه یوک دونگ جو نوار ویدیویی رو درز بده چی؟ 00:15:40.779 --> 00:15:41.779 هیچ نوار ویدیویی در کار نیست 00:15:43.610 --> 00:15:44.619 نیست؟ 00:15:44.620 --> 00:15:46.350 اونم دنبال نواره 00:15:48.750 --> 00:15:49.750 وایستا 00:15:51.759 --> 00:15:53.919 پس از کجا میدونست و توی رمانش هم نوشته؟ 00:15:54.830 --> 00:15:55.830 نمیدونم 00:15:58.029 --> 00:15:59.100 چی درباره ش میدونی؟ 00:15:59.700 --> 00:16:01.330 نسبت به تو ذهن خلاقانه تری دارم 00:16:02.529 --> 00:16:03.929 بریز رو دایره، چیه؟ 00:16:06.870 --> 00:16:08.639 فرصت خوبی بود، حیف شد 00:16:10.269 --> 00:16:11.279 فرصت؟ 00:16:12.210 --> 00:16:13.710 به جای تهدید کردنش 00:16:13.980 --> 00:16:15.449 نو میونگ نام باید بیون جونگ ایل رو میکشت 00:16:15.450 --> 00:16:16.909 اونوقت خیلی خوب میشد 00:16:21.549 --> 00:16:24.658 کیونگ چول مرده سانگ وو گم شده 00:16:24.659 --> 00:16:28.629 و بیون جونگ ایل هم اگه حذف میشد ...شاهدها 00:16:30.490 --> 00:16:31.500 میدونی؟ 00:16:33.129 --> 00:16:34.129 نه 00:16:35.830 --> 00:16:37.570 تو و هه کیونگ موندین 00:16:41.570 --> 00:16:43.769 درسته، خودمم هستم 00:16:54.250 --> 00:16:55.570 بچه ها، این فیلم رو میشناسین نه؟ 00:16:56.120 --> 00:16:57.249 "شش ماه قبل" 00:16:57.250 --> 00:16:58.620 "چهارصد ضربه" ( فیلمی فرانسوی محصول سال 1959) 00:17:01.929 --> 00:17:04.960 به کارگردانی فرانسوا تروفو نمیشناسینش؟ 00:17:06.730 --> 00:17:08.369 خدایا بیخیال 00:17:09.400 --> 00:17:12.199 دوستتون کارگردانه 00:17:12.200 --> 00:17:14.039 عوضیای بی فرهنگ 00:17:15.440 --> 00:17:18.980 یه پسر خلافکار هست شبیه قبلاهای شما 00:17:19.579 --> 00:17:21.849 و این پسر هیچوقت به حرف والدینش گوش نمیده 00:17:22.349 --> 00:17:23.710 به خاطر همینم کتک میخوره 00:17:24.009 --> 00:17:27.279 بعدش ماشین تحریر پدرش رو میدزده 00:17:27.579 --> 00:17:29.019 و به خاطر این کار، به زندان نوجوانان میفرستنش 00:17:29.819 --> 00:17:33.390 توی زندان دوباره کتک میخوره، خدایا 00:17:34.220 --> 00:17:36.660 از این کتک خوردن ها خسته میشه به خاطر همینم فرار میکنه 00:17:37.289 --> 00:17:40.730 از طریق یه حفره کوچیک فرار میکنه و شروع به دویدن میکنه 00:17:41.059 --> 00:17:43.930 و رو به جلو همینجوری میدوئه 00:17:47.039 --> 00:17:48.039 ...ولی 00:17:48.809 --> 00:17:50.910 حدس بزنین به کجا فرار کرد 00:17:54.750 --> 00:17:55.950 هی، اینو یه کاریش بکن 00:17:56.680 --> 00:17:57.680 بکشمش؟ 00:17:58.150 --> 00:17:59.150 حتما 00:17:59.151 --> 00:18:01.690 ...اینقدری فرار کرد تا بالاخره 00:18:01.789 --> 00:18:04.390 به ساحل رسید یه اقیانوس بی پایان میبینه 00:18:05.920 --> 00:18:07.420 الان دیگه جایی برای رفتن نداره 00:18:07.960 --> 00:18:11.630 به خاطر همین برمیگرده و به دوربین زُل میزنه 00:18:11.859 --> 00:18:12.960 بعدش هم کات 00:18:13.359 --> 00:18:15.899 متوقف میشه، و یه سکانس کلوزآب ازش داریم 00:18:15.900 --> 00:18:19.369 ...خدایا، حالت چهره این پسر موقع پایان فیلم 00:18:20.569 --> 00:18:22.509 هنر محضه 00:18:23.940 --> 00:18:25.079 ...راستی 00:18:25.809 --> 00:18:28.880 این فیلم زندگی نامه تروفو بود 00:18:29.210 --> 00:18:31.179 ...با این فیلم، به جشنواره کن دعوت شد 00:18:31.180 --> 00:18:32.680 و جایزه بهترین کارگردانی رو گرفت 00:18:33.279 --> 00:18:37.788 خدایا، کاملا این احتمال رو نادیده گرفتم 00:18:37.789 --> 00:18:38.920 بعدش یهو متوجه شدم 00:18:39.559 --> 00:18:41.690 باید درباره زندگی خودم حرف بزنم 00:18:45.160 --> 00:18:46.700 "چهارصد ضربه" 00:18:48.369 --> 00:18:51.568 یه پسربچه فرانسوی تو دوران سرکشیش بود 00:18:51.569 --> 00:18:55.339 به خاطر همینم دنیا کتکش زد و دور انداختش 00:18:55.910 --> 00:18:58.338 میدونین چیه؟ هیچ همدردی در کار نبود 00:18:58.339 --> 00:19:00.859 جایی هم نداشت بهش بره ...تنها چیزی که باقی مونده بود 00:19:01.009 --> 00:19:02.480 اقیانوس پهناور بود 00:19:05.279 --> 00:19:06.279 ولی من چی؟ 00:19:08.190 --> 00:19:10.549 هرچند دفعه هم که ضربه وارد میکنم 00:19:12.390 --> 00:19:13.660 دنیا اصلا نمیدونه 00:19:16.490 --> 00:19:18.259 و میتونم تا وقتی که میمیرم انجامش بدم 00:19:18.829 --> 00:19:19.829 ولی هیچ خبر نداره 00:19:21.599 --> 00:19:22.599 نه 00:19:23.069 --> 00:19:25.069 حتی اگه دنیا بدونه هم خودش رو به کوچه علی چپ میزنه 00:19:46.119 --> 00:19:47.119 هی 00:19:48.589 --> 00:19:50.390 ...میتونیم یه روزی 00:19:51.400 --> 00:19:52.700 از کاری که کردیم رها بشیم؟ 00:19:55.230 --> 00:19:56.230 نه 00:19:56.829 --> 00:19:57.829 نمیتونیم، نه؟ 00:19:59.200 --> 00:20:03.440 پس اونوقت باید تمام عمر به اون قضیه وابسته و زنجیرشده بمونیم؟ 00:20:06.210 --> 00:20:07.210 ها؟ 00:20:07.980 --> 00:20:11.619 نه، اصلا من هنرمندم 00:20:12.150 --> 00:20:14.749 این شوخی طعنه آمیز دنیا رو تبدیل به هنر میکنم 00:20:14.750 --> 00:20:16.650 چجور هنری؟ فیلم 00:20:17.119 --> 00:20:18.689 به خودت بیا بیشعور 00:20:18.690 --> 00:20:21.529 عقلم کامل سرجاشه، بیشعور 00:20:22.430 --> 00:20:25.328 درسته، همین حالاشم سناریوش رو نوشتم 00:20:25.329 --> 00:20:27.058 درباره تجربه دسته اولم از این ماجره نوشتم که خیلی راحت بود 00:20:27.059 --> 00:20:28.999 رسما خود کلمات سراعغم اومدن و راحت نوشتمشون 00:20:29.000 --> 00:20:31.269 دستمام اصلا نمیتونست به سرعت مغزم برسه 00:20:31.640 --> 00:20:34.539 هی، اون بازنده ای که ازش خوشت میومد کی بود؟ 00:20:36.769 --> 00:20:38.809 لی ها نول، نه؟ 00:20:39.609 --> 00:20:41.880 اون عوضی نقش دومه 00:20:42.650 --> 00:20:43.650 خفنه نه؟ 00:20:45.250 --> 00:20:46.519 اون عوضی دیوونه 00:20:50.250 --> 00:20:51.466 اینقدر مزخرف نگو، بریم 00:20:51.490 --> 00:20:52.490 هی 00:20:53.460 --> 00:20:56.859 شرکتت به تمام هزینه ها رسیدگی میکنه 00:20:57.130 --> 00:20:59.700 یالا ته مان 00:21:01.059 --> 00:21:04.069 معلومه که تو باید به هزینه های ساخت و ساز رسیدگی کنی 00:21:04.970 --> 00:21:06.039 میدونی؟ 00:21:06.769 --> 00:21:09.339 تو نقش اصلی فیلمی 00:21:16.180 --> 00:21:18.220 عوضی 00:21:22.720 --> 00:21:24.390 یه دفعه دیگه اینجوری وراجی کن 00:21:25.119 --> 00:21:26.319 و میکشمت 00:21:42.539 --> 00:21:45.339 این پول تمیزه، پس نگران نباش و خرجش کن 00:21:47.210 --> 00:21:49.779 باشه، مرسی 00:21:50.109 --> 00:21:51.109 ...میدونی، امروز 00:21:52.180 --> 00:21:54.920 شنیدم یه مرد مشکوک توی مراسم امضا کتابِ یوک دونگ جو ظاهر شده 00:21:57.819 --> 00:22:01.430 تصاویر همه دوربین های مداربسته توی منطقه رو چک کن 00:22:03.559 --> 00:22:04.799 دنبال کی هستیم؟ 00:22:05.660 --> 00:22:06.730 یه چهره آشنا 00:22:10.529 --> 00:22:12.399 چرا تا بیرون دنبالش رفتی؟ نترسیدی؟ 00:22:12.400 --> 00:22:14.640 اگه اتفاق بدی میفتاد چی؟ 00:22:14.970 --> 00:22:17.109 هیچی نشد 00:22:17.839 --> 00:22:20.008 به هرحال، رمز درُ از کجا آورده؟ 00:22:20.009 --> 00:22:21.039 مهارتهای خوبی داره 00:22:21.809 --> 00:22:23.578 هرچه زودتر به یه آپارتمان اسباب کشی کن 00:22:23.579 --> 00:22:25.179 حالا انگار هیچوقت دزد به آپارتمان ها نمیزنه 00:22:25.180 --> 00:22:27.250 ولی حداقلش دوربین مداربسته دارن 00:22:27.380 --> 00:22:28.420 درسته 00:22:29.150 --> 00:22:32.219 به هرحال، فرصت شد دنبال نواری که گفتم بگردی؟ 00:22:32.220 --> 00:22:33.589 بهت گفتم که یه همچین چیزی نبود 00:22:34.319 --> 00:22:36.258 وسایل های بابا کجاست؟ 00:22:36.259 --> 00:22:37.960 گفتی یه جایی نگهشون میداری 00:22:38.259 --> 00:22:40.229 چیزهای مهمی نیست 00:22:40.230 --> 00:22:41.868 یه سری کاست و خرت و پرته 00:22:41.869 --> 00:22:43.670 باز کن- کجان؟- 00:22:51.410 --> 00:22:52.440 اوه درسته 00:22:52.480 --> 00:22:55.109 خیلی وقت پیش یه نفر دنبال اون نوار گشت 00:22:55.750 --> 00:22:56.750 کی؟ یه کارآگاه؟ 00:22:57.309 --> 00:22:58.619 نه، پدر روحانی 00:22:59.279 --> 00:23:01.150 چی؟ پدر روحانی؟ 00:23:10.960 --> 00:23:13.930 "چون یونگ" 00:23:20.970 --> 00:23:23.338 ...بعدِ از دست دادن پدرت احساس ناراحتی و پوچی میکردم 00:23:23.339 --> 00:23:25.410 یه مدتی خیلی مشتاقانه به کلیسا میرفتم 00:23:26.509 --> 00:23:29.009 از این مذهب های قلابی؟- کلیسا بود- 00:23:29.380 --> 00:23:30.479 کلیسا آره حتما 00:23:30.480 --> 00:23:31.879 هرچی پول از فروختن کتابفروشی داشتیم همه رو دوستی بهشون دادی 00:23:31.880 --> 00:23:33.680 کی گفته؟- خودت گفتی- 00:23:34.950 --> 00:23:36.788 فقط یکم، نه همه ش رو 00:23:36.789 --> 00:23:38.559 ...به هرحال، اون پدرروحانی 00:23:39.289 --> 00:23:41.159 دنبال اون نوار بود؟ 00:23:41.160 --> 00:23:42.160 آره 00:23:43.160 --> 00:23:44.880 وقتی درباره ش ازت سوال کرد چی گفت؟ 00:23:45.400 --> 00:23:47.400 خیلی محو یادمه چی گفت 00:23:47.700 --> 00:23:50.268 ولی فکرکنم چون بابات از یتیمخونه فیلم گرفته بود 00:23:50.269 --> 00:23:52.039 دنبال اون نوار میگشت 00:23:53.240 --> 00:23:54.539 چی؟ یتیمخونه؟ 00:23:54.640 --> 00:23:56.720 خب توی کلیسا یه یتیمخونه بود 00:23:57.769 --> 00:24:00.980 قهرمان کتابت هم توی یتیمخونه بزرگ شده 00:24:02.579 --> 00:24:05.459 اونموقع خیلی کوچیک بودی چون یادت بود درباره ش نوشتی؟ 00:24:05.849 --> 00:24:08.019 ...درباره تصادف بابا 00:24:08.650 --> 00:24:09.789 چطور پیش اومد؟ 00:24:11.990 --> 00:24:13.790 خاطره خوبی نیست چرا همه ش بپرسی؟ 00:24:16.490 --> 00:24:17.930 تصادف بزن دررو بود، احیانا؟ 00:24:40.180 --> 00:24:41.848 "هوانگ گیو یونگ" 00:24:41.849 --> 00:24:43.690 "دونگ مول وون، 015بی، طرح تور" 00:25:28.730 --> 00:25:31.529 کلی اسباب بازی برام درست کرد 00:25:47.119 --> 00:25:49.319 روحمم خبرنداره چرا اونجا رفت 00:25:49.890 --> 00:25:51.419 تو مسیرش به خونه نبود 00:25:51.420 --> 00:25:53.019 مسیری نبود که معمولا ازش میرفت 00:25:54.359 --> 00:25:56.058 منظورت جاییه که تصادف بزن دررو اتفاق افتاد؟ 00:25:56.059 --> 00:25:59.700 جاده خلوتی بود که مردم معمولا شبا ازاونجا دوری میکردن 00:26:00.299 --> 00:26:02.699 موندم چرا پدرت نصف شبی اونجا رفته بود 00:26:03.170 --> 00:26:05.869 راننده بزن دررو رو گرفتنش؟ 00:26:07.440 --> 00:26:10.360 راننده حتما الان تو برزخه و مجازاتی که حقشه داره سرش میاد 00:26:21.519 --> 00:26:23.089 کوله ای که گمش کردی 00:26:23.819 --> 00:26:25.619 پدرت بهم دادش 00:26:29.289 --> 00:26:31.430 فکرمیکنم همون روز تصادف اتفاق افتاد 00:26:35.230 --> 00:26:36.599 ...اون شب 00:26:41.269 --> 00:26:43.109 چه اتفاقی افتاد؟ 00:26:52.720 --> 00:26:54.150 ....استفاده از بیون ها یونگ 00:26:54.650 --> 00:26:57.589 تا به نیابت ازش انتقام بگیری از همون اول نقشه ت این نبود؟ 00:27:07.829 --> 00:27:09.200 تقریبا 2 سال پیش 00:27:09.829 --> 00:27:12.440 فهمیدم یه نفر خونه مون رو زیر نظر داره 00:27:13.069 --> 00:27:15.240 نو میونگ نام بود؟- بله- 00:27:17.470 --> 00:27:19.240 دو سه ماه همینجوری گذشت 00:27:20.380 --> 00:27:21.579 یه آخر هفته 00:27:22.680 --> 00:27:24.980 تو روز روشن پدرم مست اومد خونه 00:27:25.720 --> 00:27:27.480 و شروع کرد به کتک زدن من و مامانم 00:27:28.990 --> 00:27:31.420 نماینده بیون شما رو زد؟ 00:27:46.470 --> 00:27:50.038 قربان- آرهه، به من کاری نداشته باشین، ادامه بدین- 00:27:50.039 --> 00:27:51.369 بله قربان 00:28:01.849 --> 00:28:03.490 هروقت که مست میشد همینکارو میکرد 00:28:05.819 --> 00:28:06.859 ...اون روز 00:28:07.420 --> 00:28:10.028 حس کردم اگه بمونم منو میکشه 00:28:10.029 --> 00:28:11.660 ...برای همین تونستم فرار کنم ولی 00:28:12.730 --> 00:28:14.099 نتونستم راه برم 00:28:14.359 --> 00:28:15.799 "دو سال قبل" 00:28:25.710 --> 00:28:26.710 حالت خوبه؟ 00:28:32.549 --> 00:28:33.680 میتونی بلند بشی؟ 00:28:36.319 --> 00:28:37.599 بذار ببرمت به بیمارستان 00:28:48.230 --> 00:28:50.269 ...جون دو هیون 00:28:51.069 --> 00:28:54.369 اتفاقا دو ماه بعد آزاد شدنت، کشته شده 00:28:57.940 --> 00:28:59.420 میدونی جون دو هیون کیه، نه؟ 00:29:05.349 --> 00:29:06.750 کارآگاه پارک رو خبرکنین 00:29:08.420 --> 00:29:09.490 چی شده؟ 00:29:18.289 --> 00:29:19.460 هروقت استرس داشتم 00:29:21.099 --> 00:29:22.700 میرفتم دیدن آجوشی 00:29:24.200 --> 00:29:27.640 تنها کسی بود که میتونستم بهش اعتماد کنم 00:29:30.240 --> 00:29:32.640 بعد فهمیدم که توی گذشته چیا تجربه کرده 00:29:37.950 --> 00:29:39.980 آقای نو 00:29:40.319 --> 00:29:42.889 هی، یالا زنگ بزن اورژانس- بله- 00:29:42.890 --> 00:29:43.990 صدامو میشنوی؟ 00:29:55.799 --> 00:29:58.799 خطا توی حافظه ت نبود، بلکه توی زمان بود 00:29:59.799 --> 00:30:01.470 هیچ تصادفی توی این دنیا وجود نداره 00:30:01.769 --> 00:30:03.469 بعضی چیزها مقدر شده که اتفاق بیفتن 00:30:03.470 --> 00:30:05.410 لطفا یه جوری حرف بزنن با عقل جور دربیاد 00:30:06.839 --> 00:30:08.980 به آینده برمیگردیم، سفت بچسب 00:30:12.549 --> 00:30:13.779 اون میدونست 00:30:16.390 --> 00:30:17.750 همه چیز رو میدونست 00:30:20.589 --> 00:30:21.720 ...پس چرا 00:30:43.309 --> 00:30:44.349 چی؟ 00:30:50.220 --> 00:30:51.490 چرا اون اینجاست؟ 00:31:00.759 --> 00:31:01.859 هی، لی کی جوک 00:31:03.130 --> 00:31:04.599 اینجا چی کار میکنی؟ 00:31:05.369 --> 00:31:08.039 هی، صبح رفتی بیرون کل روز اینجا بودی؟ 00:31:08.640 --> 00:31:10.710 غذا خوردی؟ احتمالا هیچ پولی با خودت نداری 00:31:12.279 --> 00:31:13.309 ...چی 00:31:13.940 --> 00:31:15.039 لعنتی 00:31:16.650 --> 00:31:17.710 هی 00:31:17.849 --> 00:31:20.220 بگو! تو همه چیزو میدونستی مگه نه؟ 00:31:21.319 --> 00:31:22.619 حقیقتو بهم بگو 00:31:23.490 --> 00:31:24.819 چی کار کردی؟ 00:31:26.589 --> 00:31:28.730 لعنتی 00:31:28.890 --> 00:31:29.960 هی 00:31:30.130 --> 00:31:31.130 عقلتو از دست دادی؟ 00:31:31.329 --> 00:31:32.599 بهم بگو 00:31:37.170 --> 00:31:38.640 لعنتی 00:31:39.970 --> 00:31:40.970 هی 00:31:43.369 --> 00:31:45.778 چت شده؟ چرا این کارو میکنی؟ 00:31:45.779 --> 00:31:47.480 خودت میدونی چرا- جواب سوالمو بده- 00:31:47.839 --> 00:31:50.159 چرا این کارو میکنی؟ الان شبیه روانی ها شدی 00:31:51.079 --> 00:31:52.119 بهم بگو 00:31:54.549 --> 00:31:55.950 من چرا اینجام؟ 00:31:58.250 --> 00:32:00.789 چرا توی سال2022ام؟ 00:32:03.930 --> 00:32:04.930 ...من واقعا 00:32:06.829 --> 00:32:08.160 از گذشته اومدم؟ 00:32:20.180 --> 00:32:21.180 سوار ماشین شو 00:32:23.349 --> 00:32:25.079 هرچیزی میدونم رو بهت میگم 00:32:28.849 --> 00:32:29.849 میخوام برگردم 00:32:32.920 --> 00:32:34.019 راهی بلدی؟ 00:32:38.759 --> 00:32:40.059 هی، به چی فکر میکنی؟ 00:32:40.559 --> 00:32:41.700 ...همون راهی که باعث شد 00:32:42.869 --> 00:32:43.869 سر از اینجا در بیارم 00:32:45.569 --> 00:32:46.569 هی، لی کی جوک 00:32:50.170 --> 00:32:51.369 کانگ سان 00:33:11.390 --> 00:33:12.400 آقای نو 00:33:12.930 --> 00:33:13.930 آقای نو میونگ نام 00:33:14.960 --> 00:33:15.970 حالت خوبه؟ 00:33:54.000 --> 00:33:55.608 چی کار میکنی؟ 00:33:55.609 --> 00:33:56.609 وای خدا، کمرم 00:33:59.339 --> 00:34:00.339 چیه؟ 00:34:01.539 --> 00:34:02.549 این چیه؟ 00:34:08.079 --> 00:34:09.289 هی، چه اتفاقی افتاد؟ 00:34:10.090 --> 00:34:12.820 هی، ما...ما چرا اینجاییم؟ 00:34:13.960 --> 00:34:15.789 تو...اسمش چی بود؟ 00:34:16.429 --> 00:34:17.489 آره، تله پُرت 00:34:17.929 --> 00:34:19.500 تو مارو به اینجا تله پُرت کردی؟ 00:34:20.300 --> 00:34:21.659 منم هیچی نمیدونم 00:34:28.000 --> 00:34:29.070 خواب نیست 00:34:29.170 --> 00:34:31.570 خودت رو نیشگون بگیر، چرا گونه منو نیشگون گرفتی؟ 00:34:32.539 --> 00:34:34.939 تویی که گونه هات انقدر برات مهمن با مُردن مشکلی نداری ؟ 00:34:34.940 --> 00:34:36.779 چطور میتونی بپری جلوی ماشین درحال حرکت؟ خیلی خلی 00:34:36.780 --> 00:34:38.178 واقعا ممکن بود بمیری 00:34:38.179 --> 00:34:40.178 ببین کی این حرفو میزنه، خودت میخوای کشته بشی؟ 00:34:40.179 --> 00:34:43.118 چی؟ عجب پسره بی ادبی هستی 00:34:43.119 --> 00:34:45.618 من قبل تو متولد شدم، خیلی ازت بزرگترم 00:34:45.619 --> 00:34:47.018 سال هایی که زندگی کردی، به حساب میان 00:34:47.019 --> 00:34:48.689 تو 27سال رو زندگی نکردی، ردش کردی 00:34:48.690 --> 00:34:49.989 پس هنوزم یه نوجوانی 00:34:50.230 --> 00:34:51.870 پس میدونستی، واسه چی ازم مخفیش کردی؟ 00:34:53.329 --> 00:34:55.800 چرا وقتی همه چیزو میدونستی بهم نگفتی؟ 00:34:57.400 --> 00:34:58.400 وای ماشینم 00:34:58.699 --> 00:34:59.769 بحث رو عوض نکن 00:35:00.070 --> 00:35:03.239 یه چیز مهمی رو تو ماشین جا گذاشتم و روشن ولش کردم 00:35:03.409 --> 00:35:05.780 وایستا ببینم، موبایلم کوش؟ 00:35:07.809 --> 00:35:08.809 ای خدا 00:35:11.780 --> 00:35:13.979 هی، باید به یه مسئله مهم رسیدگی کنم 00:35:13.980 --> 00:35:15.920 الان باید برم بیرون 00:35:16.619 --> 00:35:18.988 بیا وقتی برگشتم صحبت کنیم 00:35:18.989 --> 00:35:21.629 چی ممکنه از این واقعیت که من از گذشته اومدم، مهم تر باشه؟ 00:35:22.019 --> 00:35:23.059 لازم نیست بدونی 00:35:29.329 --> 00:35:31.099 ...گفتی آخرین باری که بابامو دیدی 00:35:32.170 --> 00:35:34.469 یه افسر پلیس به کتابفروشی اومد 00:35:37.769 --> 00:35:38.769 درسته 00:35:40.179 --> 00:35:41.179 ...من 00:35:41.539 --> 00:35:43.610 یه کارآگاهم، قبلا همو دیدیم یادته؟ 00:35:44.880 --> 00:35:45.880 ...خب 00:35:48.280 --> 00:35:50.788 این یه رازه که منو اینجا دیدی 00:35:50.789 --> 00:35:51.889 چرا؟ 00:35:54.320 --> 00:35:55.720 یه عملیات سریه 00:35:56.389 --> 00:35:59.260 و هیچوقت نباید رازی رو با بقیه در میون بذاری حتی با مامانت 00:36:00.630 --> 00:36:01.630 خودشه 00:36:02.159 --> 00:36:03.170 منظورت چیه؟ 00:36:05.539 --> 00:36:08.215 اگه میخواستی لغزش زمانی بکنی باید به گذشته سفر میکردی 00:36:08.239 --> 00:36:10.238 ...اونوقت جلوی حوادث بد رو میگرفتی 00:36:10.239 --> 00:36:11.869 و تقدیرهامون رو عوض میکردی 00:36:12.780 --> 00:36:14.309 ...بعد 27سال 00:36:15.849 --> 00:36:16.849 بیخیالش 00:36:24.949 --> 00:36:25.960 ...اسمت 00:36:29.230 --> 00:36:30.230 لی کانگ سانه 00:36:31.190 --> 00:36:32.190 میدونم 00:36:35.099 --> 00:36:36.269 وقتی برگشتم صحبت میکنیم 00:36:37.500 --> 00:36:38.769 وای، کفشام 00:36:45.070 --> 00:36:46.280 کانگ سان 00:36:52.050 --> 00:36:53.280 خیلی بی پرواست 00:36:54.320 --> 00:36:55.949 واقعا ممکن بود بمیره 00:37:24.650 --> 00:37:26.079 ...پسری که توی عکسه 00:37:26.480 --> 00:37:27.480 تو نیستی 00:37:35.659 --> 00:37:38.829 "کافه کتاب" 00:37:44.469 --> 00:37:45.469 "پسر از بیمارستان" 00:37:48.500 --> 00:37:50.110 ...چون اونجوری رفتی 00:37:50.869 --> 00:37:52.229 خیلی نگرانم 00:38:00.420 --> 00:38:01.420 "پیام" 00:38:03.320 --> 00:38:04.820 سالم و سلامت رسیدی خونه؟ 00:38:05.789 --> 00:38:08.118 ...حالت خوبه؟ نگرانم 00:38:08.119 --> 00:38:11.829 سالم و سلامت رسیدی خونه؟" "...حالت خوبه؟ نگرانم 00:38:41.389 --> 00:38:43.289 "خالی" 00:39:04.949 --> 00:39:06.619 "میونگ سوک" 00:39:34.579 --> 00:39:36.249 تماس قادر به برقراری ارتباط نمیباشد لطفا پیغام بگذارید 00:39:36.250 --> 00:39:38.909 لعنت بهش، بازم جواب نمیده 00:39:42.349 --> 00:39:45.119 وای خدا، باید باهاش قطع رابطه کنم 00:39:45.590 --> 00:39:47.159 حتی آداب و احترام پایه رو هم بلد نیست 00:39:49.190 --> 00:39:50.270 چه حسی به این داری؟ 00:39:52.530 --> 00:39:54.300 اوه، این چیز خوبیه 00:39:55.230 --> 00:39:58.369 رئیس گفت اینو حاضر کنم- چی؟- 00:39:58.530 --> 00:40:01.500 فکر کنم میخواد با آقای یوک دونگ جو مثل وی آی پی رفتار کنه 00:40:02.639 --> 00:40:05.539 اوه، این کار واقعا لازم نیست 00:40:07.239 --> 00:40:08.980 وقتی کوچیک بود دیدمش 00:40:09.980 --> 00:40:10.980 کیو؟ 00:40:11.780 --> 00:40:12.920 آقای یوک رو 00:40:14.480 --> 00:40:15.519 دونگ جو؟ 00:40:15.849 --> 00:40:16.849 آره 00:40:18.090 --> 00:40:21.889 پدرش نزدیک مدرسه م یه کتابفروشی داشت 00:40:22.989 --> 00:40:24.329 اونجا دیدمش 00:40:25.190 --> 00:40:26.360 البته فقط یه بار دیدمش 00:40:27.730 --> 00:40:30.329 منظورت دبیرستان ته کانگه؟ 00:40:31.130 --> 00:40:32.130 آره 00:40:33.340 --> 00:40:34.580 ...همه رو فراموش کرده بودم 00:40:34.969 --> 00:40:36.869 ولی وقتی اسمشو دیدم یادم اومد 00:40:38.670 --> 00:40:40.390 اسم کتابفروشی، دونگ جو بود 00:40:41.909 --> 00:40:43.510 و یوک هم فامیلی رایجی نیست 00:40:44.179 --> 00:40:46.949 آها، چه تصادفی 00:40:47.650 --> 00:40:48.650 همینطوره 00:40:54.119 --> 00:40:55.719 سلام، لی میونگ سوکم بفرمائید 00:40:57.559 --> 00:41:00.829 اوه، همسر کارگردان شین قبلا باهاش موافقت کردن 00:41:02.059 --> 00:41:05.030 نمیتونین این کارو دقیقا قبل اینکه قرارداد ُ امضا کنیم، انجام بدین 00:41:05.530 --> 00:41:07.769 اینطورم نیست که کارگردان شین رو نمیشناختین 00:42:18.070 --> 00:42:19.139 تولدت مبارک 00:42:20.539 --> 00:42:22.610 البته، این هدیه تولدته 00:42:48.300 --> 00:42:49.309 وای 00:42:50.139 --> 00:42:51.170 بس کن 00:43:27.940 --> 00:43:31.110 برادرت توی شرایط سختیه 00:43:33.679 --> 00:43:34.719 کانگ سان 00:43:35.849 --> 00:43:37.420 گوش کن به حرفی که میخوام بهت بزنم 00:43:38.349 --> 00:43:39.489 از حالا به بعد 00:43:40.860 --> 00:43:42.460 به هیچکس اعتماد نکن 00:44:03.880 --> 00:44:06.880 "ایستگاه پلیس سو وون سئول" 00:44:07.420 --> 00:44:08.980 بهت گفتم سریع نتیجه گیری نکنی 00:44:09.719 --> 00:44:12.488 بهت گفتم بعد پیدا کردن مدرک، یه گوشه گیرش بندازی 00:44:12.489 --> 00:44:13.959 پروسه هیچ مشکلی نداشت 00:44:13.960 --> 00:44:15.189 و من یه گوشه گیرش ننداختم 00:44:15.190 --> 00:44:16.359 پس چرا وحشت کرد؟ 00:44:16.360 --> 00:44:18.289 یه حمله عصبی بود 00:44:18.960 --> 00:44:21.229 اگه باورم نداری، فیلم دوربین های مداربسته رو چک کن 00:44:21.230 --> 00:44:23.169 میدونستی که اختلال حمله عصبی داره 00:44:23.170 --> 00:44:25.229 باید حین بازجویی حواست به وضعیتش هم میبود 00:44:25.230 --> 00:44:26.698 من فقط مثل همیشه عمل کردم 00:44:26.699 --> 00:44:29.409 الان که حالش کاملا خوبه، از کجا معلوم؟ شاید نمایش باشه 00:44:29.739 --> 00:44:31.139 چرا به بیمارستان نمیره؟ 00:44:32.510 --> 00:44:33.610 نمیدونم 00:44:34.639 --> 00:44:36.779 نو میونگ نام مجرمه 00:44:36.780 --> 00:44:37.880 بازم این بحث؟ 00:44:37.980 --> 00:44:39.879 نمیتونه عذرش رو بهمون بگه 00:44:39.880 --> 00:44:42.049 اگه بی گناه باشه، به محض اینکه عذرش رو بگه تمومه 00:44:42.050 --> 00:44:43.849 چرا نمیتونه اینو بگه؟ 00:44:44.090 --> 00:44:45.719 ایش، این چطور ممکنه؟ 00:44:46.389 --> 00:44:47.719 اون مجرمه 00:44:48.760 --> 00:44:51.029 ...هیچ حرفی نداشت بزنه، واسه همین همه ش چرت و پرت میپرسید 00:44:51.030 --> 00:44:52.489 انگار که فیلم های دوربین مداربسته رو چک کرده باشم 00:44:53.599 --> 00:44:54.630 چه فیلمی؟ 00:44:56.530 --> 00:44:58.169 ...پرسید فیلم دوربین مداربسته جلوی خونه بیونگ جونگ ایل رو 00:44:58.170 --> 00:44:59.916 که مربوط به دو سال قبله، چک کردم یا نه 00:44:59.940 --> 00:45:01.260 اینطور نیست که کارآگاهی چیزی باشه 00:45:03.369 --> 00:45:04.440 چک کردی؟ 00:45:05.710 --> 00:45:08.380 اون موقع، نمیدونستم به پرونده دریاچه سوپیونگ ربط داره 00:45:09.340 --> 00:45:10.709 فقط دنبال نزول خوره رفتم 00:45:10.710 --> 00:45:12.308 آخرین نفری که باهاش حرف زد، بیون جونگ ایل بود 00:45:12.309 --> 00:45:13.449 همه چیزو چک کردم 00:45:13.920 --> 00:45:15.749 عذر بیون جونگ ایل بی نقص بود 00:45:15.750 --> 00:45:17.419 گزارش تحقیقات رو دیدی 00:45:17.420 --> 00:45:20.719 نو میونگ نام بهت نگفت که چرا باید فیلم دوربین های مداربسته رو چک کنی؟ 00:45:21.559 --> 00:45:22.619 نه 00:45:24.590 --> 00:45:25.870 الان کارآگاه پارک مسئوله 00:45:27.329 --> 00:45:28.459 رئیس 00:45:28.460 --> 00:45:30.506 باید دلیلی باشه که فقط کارآگاه پارک رو میخواد 00:45:30.530 --> 00:45:33.369 چون کارآگاه پارک آدم ساده و هالوئیه 00:45:33.500 --> 00:45:34.939 تو فکر میکنی من هالو ام؟ 00:45:34.940 --> 00:45:36.539 چرا همه ش جواب منو میدی؟ 00:45:37.110 --> 00:45:38.210 یائسگی مردانه داری؟ 00:45:40.179 --> 00:45:41.439 "واحد 2 جرایم خشونت آمیز" 00:45:41.440 --> 00:45:43.409 ...چی؟ اون فسقلی 00:45:45.110 --> 00:45:46.319 ایش، اون عوضی 00:45:46.320 --> 00:45:47.440 "ایستگاه پلیس سو وون سئول" 00:46:06.139 --> 00:46:07.269 برو یه فنجون قهوه بخور 00:46:07.800 --> 00:46:08.869 من خوبم 00:46:08.940 --> 00:46:10.768 من میمونم، پس حداقل برو صورتتو بشور 00:46:10.769 --> 00:46:12.170 اینطوری، بیدار میشی 00:46:13.010 --> 00:46:14.780 پس سریع برمیگردم 00:46:29.789 --> 00:46:30.909 "ایستگاه پلیس سو وون سئول" 00:46:46.440 --> 00:46:50.510 خدایا. باید خیلی سخت باشه 00:46:52.380 --> 00:46:53.979 باید بری بیمارستان 00:46:53.980 --> 00:46:55.719 چرا میخوای اینجا بمونی؟ 00:46:56.849 --> 00:46:59.489 خوب میشه که تو بیمارستان راحت بگیری بخوابی 00:47:03.489 --> 00:47:06.229 چیزی هست که بخوای به خانم بیون ها یونگ بگی؟ 00:47:06.230 --> 00:47:07.360 من بهش میگم 00:47:10.300 --> 00:47:11.769 ...خانم بیون ها یونگ 00:47:12.599 --> 00:47:14.969 خیلی نگرانته 00:47:19.010 --> 00:47:20.079 باید خفه کننده باشه 00:47:23.349 --> 00:47:24.579 راستشو بخوای 00:47:25.610 --> 00:47:27.480 میدونم که بیگناهی 00:47:28.780 --> 00:47:30.420 حالا که یه مدت کارم اینه 00:47:30.789 --> 00:47:32.849 وقتی کسی رو ببینم میتونم بگم بیگناهه یا نه 00:47:33.719 --> 00:47:35.920 به خاطر همینه که اختلال حمله عصبی داری 00:47:40.030 --> 00:47:42.929 خیلی خوب به نظر نمیرسی میخوای بری بیرون یه کم هوای تازه بخوری؟ 00:47:43.969 --> 00:47:44.969 بیا 00:47:46.739 --> 00:47:47.840 ترک کردم 00:47:47.900 --> 00:47:49.469 اراده قوی ای داری 00:47:51.570 --> 00:47:53.710 منم باید ترک کنم 00:47:58.579 --> 00:48:01.820 ‌‌...چرا رمان یوک دونگ جو رو 00:48:02.780 --> 00:48:04.389 برای کارآگاه پارک فرستادی؟ 00:48:06.760 --> 00:48:08.219 کارآگاهای زیادی اینجا داریم 00:48:09.119 --> 00:48:11.630 چرا برای اون فرستادیش؟ 00:48:13.000 --> 00:48:15.030 مطمئنم یه دلیلی داشتی 00:48:15.960 --> 00:48:18.599 حتی الان هم، فقط با اون حرف بزنی 00:48:24.510 --> 00:48:25.940 میتونی همه چیزو بهم بگی 00:48:36.989 --> 00:48:38.389 آقای نو میونگ نام کجاست؟ 00:48:39.489 --> 00:48:40.519 میتونم کمکت کنم 00:48:42.559 --> 00:48:45.659 میخوای به کارآگاه پارک چی بگی؟ 00:48:47.360 --> 00:48:49.199 بریم داخل. هوا سرده 00:48:49.599 --> 00:48:50.969 احیانا 00:48:52.630 --> 00:48:55.699 دو سال پیش کارآگاه هان مین وو رو دیدی؟ 00:48:59.239 --> 00:49:00.309 پس دیدیش 00:49:01.579 --> 00:49:02.679 بریم داخل 00:49:03.449 --> 00:49:04.980 گفتم کمکت میکنم 00:49:05.309 --> 00:49:06.649 دوباره همه تقصیرا گردن تو میفته 00:49:06.650 --> 00:49:07.970 دوباره میخوای برگردی زندان؟ 00:49:08.250 --> 00:49:09.449 من نکشتمش 00:49:10.320 --> 00:49:12.389 بله، پس همه چیزو بهم بگو 00:49:13.760 --> 00:49:15.519 به کارآگاه هان مین وو چی گفتی؟ 00:49:16.360 --> 00:49:18.158 مدام به فیلم دوربین مداربسته اشاره کردی 00:49:18.159 --> 00:49:19.399 ربطی به این قضیه داره؟ 00:49:25.599 --> 00:49:27.039 ...من و کارآگاه هان مین وو 00:49:28.699 --> 00:49:29.769 ...همکار و 00:49:31.039 --> 00:49:32.809 بهترین دوستای همدیگه بودیم 00:49:34.940 --> 00:49:36.010 بهم اعتماد کن 00:49:36.809 --> 00:49:37.909 ...بهم اعتماد کن 00:49:38.780 --> 00:49:40.420 و هر چیزی که مخفی کردی رو بهم بگو 00:49:41.250 --> 00:49:44.190 چیزی که قرار بود به کارآگاه پارک بگی رو به من بگو 00:49:46.960 --> 00:49:48.619 الان داری چیکار میکنی؟ 00:49:57.769 --> 00:49:59.630 الان اینجا داری چیکار میکنی؟ 00:50:00.239 --> 00:50:02.500 به نظرت دارم چیکار میکنم؟ اومدیم یه کم هوای تازه بخوریم 00:50:03.710 --> 00:50:05.870 به نظر خسته و درمونده میومد، برای همین آوردمش یه کم قدم بزنه 00:50:07.239 --> 00:50:08.639 حالت بهتر نشد؟ 00:50:13.280 --> 00:50:14.380 بریم پایین 00:50:17.219 --> 00:50:19.389 مطمئنی نمیخوای بری دکتر؟ 00:50:19.519 --> 00:50:20.960 خوبم 00:50:21.690 --> 00:50:23.629 فکر نکنم هنوز بتونه شهادت بده 00:50:23.630 --> 00:50:25.470 رئیس اوه هم گفت باید بذاریمش برای فردا 00:50:46.280 --> 00:50:47.650 فورتونا 00:50:48.579 --> 00:50:49.920 الهه سرنوشت 00:50:52.190 --> 00:50:55.659 بیا بفهمیم چه سرنوشتی در انتظارمونه 00:51:03.829 --> 00:51:05.369 خدایا کی اونجاست؟ 00:51:09.909 --> 00:51:12.639 تو چه مرگته؟- شرمنده- 00:51:13.710 --> 00:51:15.980 هی، دماغت 00:51:16.280 --> 00:51:17.309 دماغم 00:51:17.579 --> 00:51:19.280 خونریزی داری- خون؟- 00:51:20.550 --> 00:51:23.289 چی؟ هی گندش بزنن 00:51:24.050 --> 00:51:25.619 واقعا که 00:51:26.690 --> 00:51:27.788 خدایا 00:51:27.789 --> 00:51:30.558 از عمد نبود 00:51:30.559 --> 00:51:33.030 بهت گفتم دیر نیا 00:51:33.159 --> 00:51:35.529 یه اتفاقی افتاد 00:51:35.530 --> 00:51:37.199 پس باید زنگ میزدی 00:51:37.400 --> 00:51:38.729 چرا تلفنت رو جواب ندادی؟ 00:51:38.730 --> 00:51:40.468 انقدر حرف نزن تا بتونم برم تو 00:51:40.469 --> 00:51:42.269 رئیس منتظره 00:51:46.139 --> 00:51:47.709 رئیس منتظرتونه 00:51:47.710 --> 00:51:48.780 میبینی؟ 00:51:51.010 --> 00:51:54.219 چون عجله داشتم ماشینم رو اینجا پارک کردم. اشکالی نداره؟ 00:51:55.480 --> 00:51:57.089 سوییچ رو بهم بدین تا جابجاش کنم 00:51:57.090 --> 00:51:58.949 باشه 00:51:59.960 --> 00:52:00.960 ممنون 00:52:01.059 --> 00:52:03.230 هی، بیا دیگه- دارم میام- 00:52:06.289 --> 00:52:07.300 خدایا 00:52:18.570 --> 00:52:19.610 سلام 00:52:37.090 --> 00:52:38.090 باید باهاش آشنا بشی 00:52:38.230 --> 00:52:39.230 ایشون صاحب اینجاست 00:52:40.530 --> 00:52:41.800 حالتون چطوره؟ 00:52:43.099 --> 00:52:44.099 خوشوقتم 00:52:46.329 --> 00:52:47.400 از این طرف، لطفا 00:53:00.079 --> 00:53:01.250 عذر میخوام 00:53:01.420 --> 00:53:04.349 یه اتفاقی پیش اومد، برای همین یه کم دیر کردم 00:53:06.760 --> 00:53:08.520 کم که نه، خیلی دیر کردین 00:53:14.500 --> 00:53:15.500 بشینین 00:53:38.250 --> 00:53:39.519 ...واقعا 00:53:40.019 --> 00:53:41.059 اسم کتابتون رو دوست دارم 00:53:41.889 --> 00:53:42.989 "قادر متعالِ مُرده" 00:53:43.489 --> 00:53:44.659 موافقم 00:53:46.260 --> 00:53:48.960 سرمایه داری تبدیل به یه دین شده و خودِ سرمایه هم قادر متعال 00:53:51.969 --> 00:53:53.369 لطفا غیررسمی حرف بزن 00:53:53.969 --> 00:53:55.670 همکلاسیمه 00:53:58.710 --> 00:54:00.880 چی؟- ...تو- 00:54:02.340 --> 00:54:03.349 اشکالی نداره؟ 00:54:05.210 --> 00:54:06.510 اصلا 00:54:16.260 --> 00:54:17.260 خوبه 00:54:17.889 --> 00:54:18.889 ...میدونی 00:54:19.630 --> 00:54:20.900 هر لیوانش چقدره؟ 00:54:22.800 --> 00:54:23.800 نهصد دلار 00:54:26.030 --> 00:54:28.299 رئیس این رو مخصوصا برای تو آماده کرده 00:54:28.300 --> 00:54:31.110 اونقدرا هم خاص نیست. اغلب ازش مینوشم 00:54:37.179 --> 00:54:38.510 "درستش میشه "قادر متعال مُرده است 00:54:38.980 --> 00:54:40.280 "نه "قادر متعالِ مُرده 00:54:43.449 --> 00:54:44.590 عنوان کتاب رو میگم 00:54:48.260 --> 00:54:50.700 در کل، داشتی سعی میکردی بگی خدا وجود نداره 00:54:52.389 --> 00:54:53.829 با کنایه گفته شده 00:54:55.429 --> 00:54:57.530 اونایی که فریاد میزنن قادر متعال مُرده 00:54:58.400 --> 00:55:02.170 ته دلشون آرزو میکنن کاش زنده باشه 00:55:02.900 --> 00:55:05.209 هی، تو چته؟ اومدی براش سخنرانی کنی؟ 00:55:05.210 --> 00:55:07.409 نه، جالبه 00:55:08.610 --> 00:55:09.970 و یاد یه دوست قدیمی افتادم 00:55:12.449 --> 00:55:14.679 دوستی داشتم که نویسنده خوبی بود 00:55:16.449 --> 00:55:18.989 وقتی رمانت رو خوندم یادش افتادم 00:55:20.090 --> 00:55:21.659 حتی سبکشم شبیهش بود 00:55:24.030 --> 00:55:26.190 اگه یه رمان مینوشت 00:55:27.230 --> 00:55:29.929 مثل اثر تو میشد 00:55:33.900 --> 00:55:36.599 باید به ادبیات خیلی علاقه داشته باشین 00:55:37.139 --> 00:55:38.139 اصلا 00:55:39.139 --> 00:55:41.209 آخرین رمانی که تو دبیرستان خوندم 00:55:41.210 --> 00:55:43.039 پیرمرد و دریا" بود" 00:55:43.679 --> 00:55:45.250 اثر کلاسیکیه 00:55:46.409 --> 00:55:48.348 بقیه دوستش داشتن 00:55:48.349 --> 00:55:50.420 ولی من کلافه بودم 00:55:51.349 --> 00:55:52.469 پیرمرد به نظر رقت انگیز میومد 00:55:52.849 --> 00:55:53.860 رقت انگیز؟ 00:55:54.219 --> 00:55:55.788 ...باید با کسی بجنگه 00:55:55.789 --> 00:55:58.230 که بتونه ازش ببره 00:55:58.829 --> 00:55:59.960 ...مبارزه یه پیرمرد ضعیف 00:56:00.530 --> 00:56:03.059 ...با یه گروه کوسه 00:56:03.530 --> 00:56:04.670 حماقت محضه 00:56:05.630 --> 00:56:07.768 ...واضح بود که به سختی 00:56:07.769 --> 00:56:11.139 و فقط با استخون ماهی، زنده برمیگرده 00:56:11.469 --> 00:56:12.539 باید عقلشو به کار مینداخت 00:56:14.139 --> 00:56:15.139 اگه من جای اون بودم 00:56:15.309 --> 00:56:17.179 با اون کوسه ها معامله میکردم 00:56:18.409 --> 00:56:19.650 میشه اسمش رو توافق هم گذاشت 00:56:20.519 --> 00:56:21.880 خدایا چجوری؟ 00:56:22.320 --> 00:56:25.119 اون تیکه هایی که از ماهی میخواستم رو بر میداشتم 00:56:25.519 --> 00:56:27.960 و بقیه‌ش رو میدادم کوسه ها بخورن 00:56:28.559 --> 00:56:31.029 اون‌وقت پیرمرد گرسنگی نمیکشید 00:56:31.030 --> 00:56:33.059 و کوسه ها هم راضی میشدن 00:56:33.760 --> 00:56:34.760 یه پایان شاد 00:56:36.599 --> 00:56:39.000 پیرمرد مونده بود و یه مشت استخونِ نیزه ماهی 00:56:39.829 --> 00:56:40.840 استخون؟ 00:56:43.269 --> 00:56:45.309 ...مردم فقط با نگاه کردن به اون بقایای عظیم 00:56:46.610 --> 00:56:49.340 میتونن حقیقتی که اون شب اتفاق افتاد رو بفهمن 00:56:50.079 --> 00:56:52.010 نه تنها اندازه ماهی رو ثابت کرد 00:56:52.780 --> 00:56:55.619 بلکه نشون داد کوسه ها چقدر وحشی بودن 00:56:56.920 --> 00:56:59.690 و اینکه پیرمرد بدون تسلیم شدن دست به مبارزه شدیدی زده بود 00:57:01.789 --> 00:57:03.929 استخون‌ها شواهدن 00:57:05.289 --> 00:57:07.960 مدرکیه که نشون میده پیرمرد نباخت 00:57:13.869 --> 00:57:15.300 !آدم ساده ایه ها 00:57:16.039 --> 00:57:19.469 این دنیا رو دست کم گرفته 00:57:22.579 --> 00:57:24.210 مردم خیلی عجیبن 00:57:25.679 --> 00:57:27.960 همیشه کارهایی رو انجام میدن که بهشون گفتن ازشون دور بمونن 00:57:28.420 --> 00:57:31.289 همیشه میخوان درهایی رو باز کنن که نمیتونن 00:57:32.320 --> 00:57:34.559 همیشه به عقب نگاه میکنن در صورتی که بهشون گفته شده این کارو انجام ندن 00:57:38.059 --> 00:57:39.230 در آخر 00:57:40.199 --> 00:57:41.500 همیشه با پایان غم انگیزی مواجه میشن 00:57:59.210 --> 00:58:00.750 "کافه کتاب" 00:58:39.050 --> 00:58:40.050 بهتون زنگ زدم 00:58:40.960 --> 00:58:41.960 ولی جواب ندادین 00:58:43.059 --> 00:58:44.590 تلفنمو اینجا جا گذاشته بودم 00:58:46.289 --> 00:58:47.500 به خاطر همین برگشتم 00:58:50.829 --> 00:58:51.829 خیالم راحت شد 00:58:54.039 --> 00:58:55.039 ببخشید 00:58:57.139 --> 00:59:00.239 میدونم چیزی که گفتم احتمالا عجیب بوده 00:59:01.579 --> 00:59:03.059 ولی هر چیزی که امروز گفتم واقعیت داره 00:59:04.110 --> 00:59:05.449 با ماشین تصادف کردم 00:59:06.309 --> 00:59:08.619 وقتی بیدار شدم، تو سال 2022 بودم 00:59:10.079 --> 00:59:11.389 اون موقع هیچ خاطره ای نداشتم 00:59:12.190 --> 00:59:13.960 برای همین نمیدونستم کجام 00:59:17.389 --> 00:59:18.389 بریم داخل 00:59:19.789 --> 00:59:20.860 بیا داخل حرف بزنیم 00:59:23.699 --> 00:59:24.730 ...از ها نول هیونگ 00:59:27.639 --> 00:59:28.639 خبری دارین؟ 00:59:36.340 --> 00:59:37.380 ...در مورد برادرم 00:59:38.449 --> 00:59:39.449 چیزی نشنیدین؟ 00:59:41.349 --> 00:59:42.780 ...قبل از اینکه بیام اینجا 00:59:43.480 --> 00:59:44.719 گم شد 00:59:46.219 --> 00:59:47.820 هیچوقت برنگشت؟ 00:59:51.630 --> 00:59:52.690 باید پیداش کنم 00:59:53.800 --> 00:59:55.730 بدون اینکه بفهمم 27 سال گذشت 00:59:57.630 --> 00:59:59.300 مطمئنم اونم دنبالم میگشته 01:00:00.969 --> 01:00:02.940 احتمالا فکر کرده مُردم 01:00:05.510 --> 01:00:06.510 ...تو 01:00:10.079 --> 01:00:11.409 واقعا کانگ سانی؟ 01:00:15.679 --> 01:00:16.679 ...تو 01:00:18.619 --> 01:00:19.619 لی کانگ سانی؟ 01:00:25.489 --> 01:00:26.489 آره 01:00:31.400 --> 01:00:32.469 ...شرمنده‌م 01:00:36.199 --> 01:00:38.480 ...نتونستم به قولم که وقتی هزاره جدید از راه برسه 01:00:43.210 --> 01:00:44.380 باهم عکس میگیریم، عمل کنم 01:01:03.429 --> 01:01:04.768 وقتی سال 2000 شد 01:01:04.769 --> 01:01:07.169 بیا برای بزرگداشت هزاره جدید عکس بگیریم 01:01:08.139 --> 01:01:10.269 دنیا که قبلش نابود نمیشه، نه؟ 01:01:32.268 --> 01:01:49.268 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:58.289 --> 01:02:01.159 "برادران معجزه" 01:02:01.260 --> 01:02:02.959 دانش آموزایی که 27 سال پیش 01:02:02.960 --> 01:02:05.229 کنار دریاچه سوپیونگ دیدی بین این عکسا هست؟ 01:02:05.230 --> 01:02:06.459 باید اول برادرم رو پیدا کنم 01:02:06.460 --> 01:02:08.828 هیچکس به عنوان گمشده گزارشش رو نداده 01:02:08.829 --> 01:02:11.869 نمیتونم بذارم بفهمه لی ها نول داره مردم رو میکشه 01:02:12.500 --> 01:02:13.799 باید به چیزی رو شخصا بگم 01:02:13.800 --> 01:02:14.939 خیلی مهمه 01:02:14.940 --> 01:02:16.698 چرا اون کوله پشتی رو داری؟ 01:02:16.699 --> 01:02:18.010 کانگ سان آوردش 01:02:18.639 --> 01:02:21.439 تمام اتفاقاتی که 27 سال پیش برای برادرت افتاد 01:02:21.440 --> 01:02:22.638 تو اون کتاب نوشته شده 01:02:22.639 --> 01:02:23.848 کارت دانشجوییه 01:02:23.849 --> 01:02:27.149 میتونی مطمئن باشی که من لی ها نول هستم؟ 01:02:27.150 --> 01:02:28.150 منظورت چیه؟ 01:02:28.151 --> 01:02:30.448 جسد ها نول تو دریاچه سوپیونگ پیدا شد 01:02:30.449 --> 01:02:31.618 پسرم، اومدی 01:02:31.619 --> 01:02:32.649 بله پدر 01:02:32.650 --> 01:02:33.689 راستشو بگو 01:02:33.690 --> 01:02:35.789 قادر متعال مُرده" رو واقعا تو نوشتی؟"