WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.009 "ادبیات و تخیل" 00:00:01.010 --> 00:00:02.540 "قسمت 10" 00:00:02.564 --> 00:00:09.564 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.919 --> 00:00:17.519 خدایا، لعنتی 00:00:23.500 --> 00:00:25.059 "کارآگاه پارک هیون سو" 00:00:26.699 --> 00:00:28.629 دارم دیوونه میشم 00:00:33.710 --> 00:00:34.740 سلام 00:00:37.039 --> 00:00:38.909 نه بیرونم، موضوع چیه؟ 00:00:39.280 --> 00:00:40.710 کانگ سان رو دیدم 00:00:45.250 --> 00:00:47.789 کانگ سان یه جسد توی دریاچه سوپیونگ پیدا کرد 00:00:49.420 --> 00:00:50.920 چی پیدا کرد؟ 00:00:51.159 --> 00:00:52.259 اسکلت 00:00:52.719 --> 00:00:54.188 میخواستم بدونم به سلامت خونه اومد یا نه 00:00:54.189 --> 00:00:55.629 نگران شدم به خاطر همین زنگ زدم 00:00:55.630 --> 00:00:57.030 گوشیش خاموشه 00:00:59.100 --> 00:01:00.100 الو؟ 00:01:05.140 --> 00:01:06.670 ...مطمئنی که من 00:01:07.840 --> 00:01:08.969 لی ها نول هستم؟ 00:01:09.840 --> 00:01:11.239 گوش میدی؟ 00:01:11.939 --> 00:01:14.980 اسکلتی که کانگ سان پیدا کرد رو شناسایی کردین؟ 00:01:16.310 --> 00:01:18.150 کانگ سان هم همینو پرسید 00:01:19.079 --> 00:01:21.318 چرا شما اینقدر بابت فهمیدن هویت این مرحوم کنجکاوین؟ 00:01:21.319 --> 00:01:23.958 خب طبیعیه درباره هویتش کنجکاو بود 00:01:23.959 --> 00:01:25.458 اسکلت پیدا شدن که چیز عادی نیست 00:01:25.459 --> 00:01:26.859 که هرروز پیدا بشه 00:01:27.390 --> 00:01:28.760 کِی خونه میری؟ 00:01:29.659 --> 00:01:32.179 چرا میخوای بدونی؟- باید یه چیزی بگم- 00:01:32.730 --> 00:01:33.999 میتونی پای گوشی بگی 00:01:34.000 --> 00:01:35.876 این جور حرفا باید شخصا انجام بشه 00:01:35.900 --> 00:01:38.369 خب، امروز سرم شلوغه 00:01:38.370 --> 00:01:40.569 خیلی از وقتت نمیگیرم باهات تماس میگیرم 00:01:41.340 --> 00:01:42.370 الو؟ 00:01:48.609 --> 00:01:49.980 اسکلت 00:02:02.189 --> 00:02:04.299 فلش یو اِس بی؟- بله- 00:02:05.629 --> 00:02:08.349 میخواستم بدونم بین وسایلای کارآگاه هان بودش یا نه 00:02:09.729 --> 00:02:13.400 تائید کردم که تو روز فوتش به دست آورده بودش 00:02:14.969 --> 00:02:16.210 مهمه؟ 00:02:16.509 --> 00:02:18.580 ....مدرک خیلی مهمی دررابطه با پرونده ای که 00:02:19.180 --> 00:02:21.050 کارآگاه هان روش کار میکرد، داخلشه 00:02:26.120 --> 00:02:27.789 پس بذارین دنبالش بگردم 00:03:01.789 --> 00:03:03.229 دنبالش میگرده و باهامون تماس میگیره 00:03:03.960 --> 00:03:04.990 باشه 00:03:08.830 --> 00:03:10.090 زودی خوب میشه 00:03:32.879 --> 00:03:34.789 هر چیزی که در مورد کانگ سان گفتم درسته 00:03:36.389 --> 00:03:37.620 فعلا پیش من میمونه 00:03:39.419 --> 00:03:41.330 و دنبالت داره میگرده 00:04:05.550 --> 00:04:06.580 کانگ سان 00:04:07.889 --> 00:04:08.889 لی کانگ سان 00:04:29.769 --> 00:04:30.939 "جونگ یونگ ده" 00:04:31.310 --> 00:04:32.310 هی 00:04:32.939 --> 00:04:34.899 تازه توی آرشیو ملی کره بودم 00:04:35.110 --> 00:04:37.190 نتونستم فایلهای پرونده پدرت رو پیدا کنم 00:04:37.350 --> 00:04:38.819 منظورت چیه؟ 00:04:38.879 --> 00:04:41.220 فایلهاش باید توی آرشیو ملی کره باشه 00:04:41.920 --> 00:04:42.990 ولی اونجا نیست 00:04:43.050 --> 00:04:44.459 اون عوضیا برش داشتن 00:04:45.220 --> 00:04:46.719 اون عوضی که توی کتابفروشی بود 00:04:46.720 --> 00:04:48.480 مطمئنم اون و آدماش فایل های پرونده رو برداشتن 00:04:50.160 --> 00:04:51.240 درباره چی حرف میزنی؟ 00:04:51.430 --> 00:04:53.730 پس هیچ راهی نداره که بتونم گزارش پرونده رو چک کنم؟ 00:04:55.769 --> 00:04:57.269 مادرم؟ 00:05:02.970 --> 00:05:03.980 خدایا، خیلی خمارم 00:05:04.110 --> 00:05:05.578 واقعا باید بیخیال مشروب خوردن بشم 00:05:05.579 --> 00:05:07.579 انگار از سگ ها بخوای که نرینن 00:05:08.949 --> 00:05:10.310 چی؟- وای خدایا- 00:05:10.649 --> 00:05:12.550 یونگ سوک، اینو دیدی؟ 00:05:14.389 --> 00:05:16.289 نمیشه وقتی باهام حرف میزنی یکم بهتر حرف بزنی؟ 00:05:16.290 --> 00:05:17.359 ...سگ و ریدن 00:05:17.360 --> 00:05:18.889 باید اینو بخونی 00:05:19.220 --> 00:05:22.059 چون آدم بخشنده ایم ایندفعه رو میگذرم 00:05:22.060 --> 00:05:24.500 خدایا بیخیال زودباش اینو بخون 00:05:25.959 --> 00:05:27.370 چیه؟ 00:05:27.470 --> 00:05:29.429 دخترم یه مقاله خبری برام فرستاد 00:05:29.430 --> 00:05:32.076 منم چک کردم بیبنم چیه و ببین، مقاله خبریه 00:05:32.100 --> 00:05:33.100 درباره چیه؟ 00:05:33.500 --> 00:05:35.670 میگه دونگ جو کارِ یکی دیگه رو دزدیده 00:05:35.769 --> 00:05:37.579 و به خاطرش ازش شکایت کردن 00:05:38.139 --> 00:05:39.979 اون مزخرفات عنِ سگ رو تحویل من نده 00:05:39.980 --> 00:05:41.708 چرا سر من داد میزنی؟ 00:05:41.709 --> 00:05:42.979 یه خبرنگار این مقاله رو نوشته 00:05:42.980 --> 00:05:44.820 مگه همیشه حرفای توی مقاله ها راسته؟ 00:05:45.149 --> 00:05:47.148 چرا خبرنگارها باید دروغ بگن؟ 00:05:47.149 --> 00:05:48.549 همه شون از دانشگاه های خوب فارغ التحصیل شدن 00:05:48.550 --> 00:05:50.588 خودت دیدیش؟- چیو؟- 00:05:50.589 --> 00:05:52.989 دیدی پسرم کارِ یکی دیگه رو بدزده؟ 00:05:52.990 --> 00:05:54.329 معلومه که نه 00:05:54.790 --> 00:05:56.259 پس اینجوری راجع بهش حرف نزن 00:05:57.730 --> 00:05:59.359 روحتم ازهیچی خبر نداره 00:05:59.360 --> 00:06:01.970 حتی فکرشم نکن خاله زنک بازی دربیاری حرفش رو همه جا پر کنی 00:06:02.129 --> 00:06:04.239 چجوری میتونی با من اینقدر بدجنس باشی؟ 00:06:04.240 --> 00:06:05.698 فقط نگران بودم 00:06:05.699 --> 00:06:08.438 نگران پسر من نباش تو نگران دختر خودت باش 00:06:08.439 --> 00:06:09.708 چرا باید نگرانش باشم؟ 00:06:09.709 --> 00:06:11.409 تو هیچی درباره پسر من نمیدونی؟ 00:06:11.410 --> 00:06:12.979 وجدانش چیزیه که تا لحظه آخر تو وجودش میمونه 00:06:12.980 --> 00:06:15.050 من اینو از هرکسی بهتر میدونم چونکه مادرشم 00:06:15.209 --> 00:06:16.409 سلام 00:06:16.410 --> 00:06:18.818 چون الان پسرم موفق شده همه حسودیشون میشه 00:06:18.819 --> 00:06:20.948 به خاطر همین این بازنده ها دارن اسم پسر منو خدشه دار میکنن 00:06:20.949 --> 00:06:22.049 چی شده؟ 00:06:22.050 --> 00:06:24.519 واقعا که، اینا عاشق اینن که آدم های موفق رو پایین بکشن 00:06:24.720 --> 00:06:25.758 باید کار کنی 00:06:25.759 --> 00:06:27.429 کجا میری؟- خانم چا- 00:06:27.430 --> 00:06:29.059 ای خدا از دست این زن 00:06:29.060 --> 00:06:30.089 خداحافظ 00:06:30.829 --> 00:06:32.949 "مشکوک به سرقت ادبی قادر متعال مُرده" 00:06:35.769 --> 00:06:37.129 خبرنگاره اشتباه نوشته نه؟ 00:06:38.470 --> 00:06:40.910 معلومه، اشتباه نوشتن 00:06:41.509 --> 00:06:42.509 مگه نه؟ 00:06:43.009 --> 00:06:44.339 خدایا نگران نباش 00:06:44.740 --> 00:06:45.979 دونگ جو چرا باید از کار یکی دیگه سرقت ادبی کنه؟ 00:06:45.980 --> 00:06:46.980 استعداد داره 00:06:47.149 --> 00:06:49.910 اگه سرقت ادبی کرده بود که برنده جایزه ادبیات سال کره نمیشد 00:06:51.980 --> 00:06:54.120 جایزه برده؟ 00:06:54.490 --> 00:06:55.790 به شما نگفته؟ 00:06:56.490 --> 00:06:58.689 میدونی که درباره این چیزها به من چیزی نمیگه 00:06:59.560 --> 00:07:00.989 بهش میگن جایزه ادبیات سال کره 00:07:00.990 --> 00:07:03.459 با افتخارترین ومعتبرترین جایزه برای نویسنده هاس 00:07:04.800 --> 00:07:07.500 خدایا، چه خبر عالی 00:07:07.699 --> 00:07:10.230 خدایا، صبرکن 00:07:12.040 --> 00:07:14.410 پس دیگه برو- وایستا، کجا میری؟- 00:07:14.610 --> 00:07:16.040 باید برای شیفت شام کار کنم 00:07:16.810 --> 00:07:19.378 و باید بهشم بگم که دونگ جو جایزه برده 00:07:19.379 --> 00:07:22.050 قبل اینکه بری، میخواستم یه سوالی بپرسم 00:07:22.579 --> 00:07:23.879 میتونی 10 تا سوال بپرسی 00:07:24.050 --> 00:07:26.279 همون یکی کافیه- چیه؟- 00:07:27.120 --> 00:07:29.948 وقتی پدر دونگ جو توی تصادف بزن در رو بود 00:07:29.949 --> 00:07:32.689 یادتونه افسر پلیس مسئول پرونده ش کی بود؟ 00:07:36.160 --> 00:07:37.600 رئیس ایستگاه شما 00:07:38.800 --> 00:07:40.029 رئیس ایستگاه من؟ 00:07:41.500 --> 00:07:42.670 من مسئول پرونده بودم 00:07:44.139 --> 00:07:45.199 ولی چرا میپرسی؟ 00:07:46.240 --> 00:07:48.810 هیچ فایلی از پرونده توی آرشیو ملی کره نبود 00:07:48.939 --> 00:07:49.970 چرا نبود؟ 00:07:50.269 --> 00:07:51.709 منم دارم همینو میپرسم 00:07:51.839 --> 00:07:54.209 من پرونده رو نبستم به خاطر همین درست نمیدونم 00:07:54.610 --> 00:07:55.910 پس کی بستش؟ 00:07:57.110 --> 00:07:58.379 این اولین پاسگاهی هستش که 00:07:58.649 --> 00:08:00.589 بعد از پلیس شدنم توش کار میکنم 00:08:01.550 --> 00:08:02.789 به این ور اون ور منتقل شدم 00:08:02.790 --> 00:08:04.266 و بعدشم قبل از بازنشستگی به اینجا برگشتم 00:08:04.290 --> 00:08:05.758 پس کی پرونده رو بست؟ 00:08:05.759 --> 00:08:08.060 دو دقیقه صبرکن دارم میگم 00:08:08.689 --> 00:08:11.429 اونموقع، افسرهای پلیسِ پاسگاه ها 00:08:11.430 --> 00:08:13.430 به پرونده های بزن در رو رسیدگی میکردن 00:08:14.069 --> 00:08:15.470 و اونم اولین پرونده من بود 00:08:15.970 --> 00:08:17.669 پس چی شد؟- ...من مشغولِ- 00:08:17.670 --> 00:08:18.710 انجام تحقیقات اولیه بودم 00:08:19.240 --> 00:08:21.309 کارآگاهِ منطقه خواست پرونده رو بگیره 00:08:21.310 --> 00:08:22.370 و گرفت بردش 00:08:26.680 --> 00:08:28.410 اون کارآگاه عوضی کیه؟ 00:08:38.019 --> 00:08:39.058 "یک پیام جدید دارید" 00:08:39.059 --> 00:08:41.730 "گمان میرود که جسد پیدا شده در دریاچه سوپیونگ لی هانول است" 00:08:56.009 --> 00:08:57.129 "ایستگاه پلیس سو وون سئول" 00:09:11.389 --> 00:09:12.620 رئیس ایستگاه چی گفت؟ 00:09:13.929 --> 00:09:16.449 حتی به عنوان شاهدم از بیون جونگ ایل بازجویی نکنیم 00:09:16.889 --> 00:09:19.258 نمیخوایم احضارش کنیم چرا نمیتونیم حتی باهاش حرف بزنیم؟ 00:09:19.259 --> 00:09:20.259 مشخصه 00:09:21.269 --> 00:09:23.749 این نماینده بزرگ و توانا بهش زنگ زده و احتمالا گفته 00:09:24.000 --> 00:09:26.699 اگه حرف یه مجرم سابق رو قبول کنیم و ازش بازجویی کنیم، شرمنده میشیم 00:09:26.700 --> 00:09:29.109 اگه حتی نمیتونیم باهاش حرف بزنیم، پس چه کنیم؟ 00:09:29.110 --> 00:09:31.008 چیکار میتونه بکنه؟ میخواد ما هیچکاری نکنیم 00:09:31.009 --> 00:09:32.309 ولی بازم، باید یه کاری بکنیم 00:09:34.649 --> 00:09:35.710 باید مدرک پیدا کنیم 00:09:37.419 --> 00:09:40.299 اگه بتونیم تصاویر دوربین های امنیتی چیزی که نو میونگ نام شاهدش بوده رو پیدا کنیم 00:09:40.820 --> 00:09:43.101 اون موقع میتونیم بیون جونگ ایل رو احضار و ازش بازجویی کنیم 00:09:44.059 --> 00:09:45.090 ...ولی 00:09:45.720 --> 00:09:47.990 اگه کارآکاه هان فیلم دوربین رو به دست آورده 00:09:48.330 --> 00:09:50.289 حتما به من میگفت 00:09:50.429 --> 00:09:51.599 درسته 00:09:51.600 --> 00:09:54.168 صادقانه، نمیدونم که میتونیم به اظهارات نو میونگ نام اعتماد کنیم یا نه 00:09:54.169 --> 00:09:55.230 بله، میتونیم 00:09:56.929 --> 00:09:58.398 "تیم 3 واحد جرایم خشونت آمیز" 00:09:58.399 --> 00:10:00.039 تائید کردیم که کارآگاه هان 00:10:00.740 --> 00:10:02.509 فیلم دوربین مدار بسته از اون شب رو گرفته 00:10:02.940 --> 00:10:04.440 تائید کردی؟- آره- 00:10:04.710 --> 00:10:06.678 فیلمش کو؟ گرفتیش؟ 00:10:06.679 --> 00:10:07.750 به زودی 00:10:09.679 --> 00:10:10.679 باید باهم حرف بزنیم 00:10:16.950 --> 00:10:18.559 هروقت میخواد حرف بزنه چهار ستون بدنم میلرزه 00:10:23.159 --> 00:10:25.700 چیه؟ رازی هست که ما ازش خبر نداریم؟ 00:10:26.299 --> 00:10:27.399 هیچ رازی نیست 00:10:28.029 --> 00:10:29.229 کالبد شکافی کِی انجام میشه؟ 00:10:30.269 --> 00:10:31.269 فردا صبح 00:10:33.399 --> 00:10:35.809 مدرک مهمی به دست آورده 00:10:36.840 --> 00:10:37.840 ...کارآگاه هان 00:10:38.840 --> 00:10:40.210 چرا به ما نگفت؟ 00:10:41.009 --> 00:10:43.949 خب، حادثه ای که براش اتفاق افتاد همون روز بود 00:10:43.950 --> 00:10:45.320 شاید، وقتش رو نداشته 00:10:45.679 --> 00:10:48.279 اون روز چون تولد پسرش بود، مستقیم رفت خونه 00:10:48.990 --> 00:10:50.950 ولی این وسط یه تایمی هست که نمیدونیم چیکار کرده 00:10:52.490 --> 00:10:53.490 منظورت چیه؟ 00:10:53.620 --> 00:10:55.689 کارآگاه هان بعد از گرفتن فیلم 00:10:55.690 --> 00:10:57.190 یه راست خونه نرفت 00:10:57.629 --> 00:10:59.659 این وسط دو ساعت کمه 00:11:00.159 --> 00:11:01.169 دو ساعت؟ 00:11:01.370 --> 00:11:03.610 نمیدونیم توی اون 2 ساعت کجا بوده 00:11:08.940 --> 00:11:11.179 داری میگی یه پلیس برای بیون جونگ ایل کار میکنه 00:11:11.879 --> 00:11:13.039 صداتو بیار پایین 00:11:16.379 --> 00:11:17.379 مطمئنی؟ 00:11:18.120 --> 00:11:19.120 آره 00:11:22.289 --> 00:11:23.720 باید این خبرو با بقیه تیم درمیون بذاریم 00:11:27.360 --> 00:11:29.659 نگو که به اونا مشکوکی 00:11:31.559 --> 00:11:33.629 نه، ولی کار از محکم کاری عیب نمیکنه 00:11:34.799 --> 00:11:37.000 فعلا باید این موضوع بین خودمون بمونه 00:11:40.340 --> 00:11:41.540 چجوری میخوایم گیرش بندازیم؟ 00:11:42.139 --> 00:11:44.980 چندتا عکس به کارمندهای بخشداری نشون میدم 00:11:45.509 --> 00:11:47.610 نمیتونیم عکس همه پلیس هارو که نشونش بدیم 00:11:48.679 --> 00:11:49.679 برای مطمئن شدن 00:11:52.720 --> 00:11:54.620 باید اول با تیممون شروع کنیم 00:11:55.320 --> 00:11:56.918 "گروه ته کانگ" 00:11:56.919 --> 00:11:57.919 منظورت چیه؟ 00:11:58.620 --> 00:12:00.960 جسدِ ها نول توی دریاچه سوپیونگ پیدا شده 00:12:01.490 --> 00:12:02.559 الان یه اسکلته 00:12:06.399 --> 00:12:07.769 کی بهت گفت؟ 00:12:08.429 --> 00:12:10.669 امروز بعد از ظهر دادستان کل به فورتونا اومد 00:12:10.899 --> 00:12:11.899 جونگ نام؟ 00:12:14.000 --> 00:12:15.970 فکرکنم بهت نگفته 00:12:19.940 --> 00:12:22.409 چجوری چک کردن ببین اسکلت ها نوله؟ 00:12:23.080 --> 00:12:24.750 کارت دانشجویی ها نول رو پیدا کردن 00:12:26.080 --> 00:12:27.490 کارت دانشجوییش 00:12:29.750 --> 00:12:30.990 چرا اینقدر آروم به نظر میای؟ 00:12:33.059 --> 00:12:34.429 چرا باید از شنیدنش شوکه بشم؟ 00:12:34.860 --> 00:12:37.289 من که فکر میکردم 27 ساله مرده 00:12:40.000 --> 00:12:41.000 ...جونگ نام 00:12:41.870 --> 00:12:44.269 فقط برای گفتن این به فورتونا اومد؟ 00:12:44.970 --> 00:12:46.940 این تنها دلیل اومدنش نبود 00:12:51.480 --> 00:12:52.539 تو چه فکری میکنی؟ 00:12:54.779 --> 00:12:55.779 درباره چی؟ 00:12:57.480 --> 00:12:59.320 اگه ها نول مرده 00:13:00.720 --> 00:13:03.019 پس کی کیونگ چول رو کشت؟ 00:13:04.289 --> 00:13:06.059 تو فکر میکنی کیه؟ 00:13:06.419 --> 00:13:08.559 سانگ وو هفت ساله گم شده 00:13:09.330 --> 00:13:10.559 فکرنمیکنم زنده باشه 00:13:11.330 --> 00:13:12.600 کیونگ چول که همین حالاشم مرده 00:13:13.759 --> 00:13:14.769 خب؟ 00:13:15.769 --> 00:13:16.769 بهش فکر کن 00:13:17.299 --> 00:13:19.138 وقتی کیونگ چول فیلمنامه رو آورد 00:13:19.139 --> 00:13:20.639 با ته مان بد افتاد 00:13:21.210 --> 00:13:22.970 سانگ وو هم همینطور هر وقت مست میشد 00:13:23.570 --> 00:13:26.010 میگفت از کار اون روزش پیشمونه 00:13:27.210 --> 00:13:28.450 منظورت چیه؟ 00:13:29.049 --> 00:13:30.809 فقط بین خودمونه 00:13:32.179 --> 00:13:33.450 ته مان یه جانی روانیه 00:13:34.120 --> 00:13:35.450 درست شبیه 27 سال پیش 00:13:35.889 --> 00:13:38.789 فقط چون ته مان دیوونه ست پا به پاش رفتیم 00:13:39.559 --> 00:13:40.559 راستشو بخوای 00:13:41.190 --> 00:13:43.129 ته مان بود که اون مردُ کشت 00:13:43.929 --> 00:13:44.929 نه ما 00:13:45.629 --> 00:13:47.230 "این کلمه "ما 00:13:48.100 --> 00:13:49.429 داره رو مخم میره 00:13:51.700 --> 00:13:53.600 بذار یه چیز رو واضح و روشن معلوم کنیم 00:13:54.970 --> 00:13:58.740 من مجبور شده بودم اون رقص آتش شماهارو تماشا کنم 00:13:59.240 --> 00:14:01.210 الان میخوای خودتو بیرون بکشی؟ 00:14:12.960 --> 00:14:14.529 داری اشکمو درمیاری 00:14:17.899 --> 00:14:21.700 اگه ته مان بفهمه الان داری چیکار میکنی میکشتت 00:14:26.570 --> 00:14:28.870 نمیخوای بهش بگی که نه؟ 00:14:31.679 --> 00:14:32.679 به من اعتماد داری؟ 00:14:33.610 --> 00:14:34.610 کانگ هه کیونگ 00:14:37.779 --> 00:14:40.179 خب از من چی میخوای؟ 00:14:43.720 --> 00:14:46.820 حتما یه چیزی از من میخوای که سراغم اومدی 00:14:48.190 --> 00:14:49.929 حتما اینجا خیلی چیزها میشنوی و میبینی 00:14:50.960 --> 00:14:51.960 ...ته مان 00:14:52.960 --> 00:14:55.000 بیشتر جلسه های مهمش رو اینجا میگیره 00:14:56.330 --> 00:14:58.769 میخوای ازش آتو بگیری؟ 00:14:59.070 --> 00:15:02.009 اگه میخوام جلوش قد علم کنم باید یه کارتی بر علیهش به دست بیارم 00:15:03.740 --> 00:15:05.860 ... مطمئنم دادستانی 00:15:06.440 --> 00:15:09.149 بهتر از هرکسی وجهه آسیب پذیر گروه ته کانگ رو میدونه 00:15:10.850 --> 00:15:12.419 ...اگه از دادستان هام استفاده کنم 00:15:13.149 --> 00:15:14.549 ته مان خبردار میشه 00:15:15.450 --> 00:15:16.519 دست منم رو میشه 00:15:16.850 --> 00:15:17.860 ...پس 00:15:18.960 --> 00:15:21.559 از من میخوای که از پشت بهش خنجر بزنم؟ 00:15:22.429 --> 00:15:23.669 اگه بهم اطلاعات بدی 00:15:24.960 --> 00:15:26.230 من به بقیه ش رسیدگی میکنم 00:15:28.169 --> 00:15:29.668 "گروه ته کانگ" 00:15:29.669 --> 00:15:31.639 وحشت کرده بود 00:15:31.840 --> 00:15:33.440 که ممکنه بکشیش 00:15:34.409 --> 00:15:35.509 خدایا 00:15:36.039 --> 00:15:39.340 باورم نمیشه یه بازنده شبیه اون دادستان کله 00:15:39.809 --> 00:15:40.939 تعجبی نداره که کره داره دست و پا میزنه 00:15:40.940 --> 00:15:42.980 تو خودت دادستان کلش کردی 00:15:50.990 --> 00:15:52.990 چرا همه اینارو به من میگی؟ 00:15:53.460 --> 00:15:55.689 ممکنه مجبور بشم دوباره رقص آتش شماهارو ببینم 00:15:55.690 --> 00:15:57.059 به خاطر همین دارم جلو جلو بهت اخطار میدم 00:15:57.360 --> 00:15:58.460 دعوا نکنین 00:15:58.960 --> 00:16:00.520 یعنی به خاطر این نیست که میخوای رقص مارو ببینی؟ 00:16:01.169 --> 00:16:02.169 نه 00:16:02.500 --> 00:16:04.070 بدم میاد زندگیم بهم بریزه 00:16:06.700 --> 00:16:07.710 پس اینو بگیر 00:16:10.139 --> 00:16:11.139 این چیه؟ 00:16:11.140 --> 00:16:13.079 میدونی خانواده کارگردان شین 00:16:13.080 --> 00:16:14.880 از انتشاراتی میونگ سوک شکایت کرده نه؟ 00:16:15.250 --> 00:16:16.250 خب که چی؟ 00:16:16.309 --> 00:16:19.048 اصل شکایت و دادگاه درباره اینه که چه کسی از طرف مقابلش بیشتر آتو داشته باشه 00:16:19.049 --> 00:16:21.590 و قطعا حرف اون رقص آتشت پیش میاد 00:16:22.889 --> 00:16:24.219 مدت زمان قانونی برای مجازاتش گذشته 00:16:24.220 --> 00:16:26.558 هیچ مدرکی نیست، ولی مطبوعات شروع به حرف زدن میکنن 00:16:26.559 --> 00:16:28.129 مردم هم محکومت میکنن 00:16:30.929 --> 00:16:34.200 و مطمئنم تو هیچ مشکلی برای فرار ازش نداری 00:16:34.870 --> 00:16:37.200 ولی منم که سنگسار میشم 00:16:39.899 --> 00:16:42.509 خارج از ازدواج تو یه خانوده پولدار به دنیا اومدم صاحب بار هستم 00:16:43.440 --> 00:16:44.980 یه طعمه عالی میشم 00:16:45.379 --> 00:16:46.379 خدایا 00:16:49.279 --> 00:16:50.750 اینا عجب عکسای فوق العاده ای هستن 00:16:55.120 --> 00:16:56.120 خب که چی؟ 00:16:56.519 --> 00:16:58.166 میخوای با اینا کاری کنم شکایتشون رو پس بگیرن؟ 00:16:58.190 --> 00:16:59.789 خودت بی سر و صدا بهش رسیدگی کن 00:17:00.389 --> 00:17:01.549 چرا خودت انجامش نمیدی؟ 00:17:01.889 --> 00:17:03.190 من هیچ عذری برای انجامش ندارم 00:17:04.059 --> 00:17:07.430 برادرت مدیرعامل ادبیات و تخیله 00:17:08.099 --> 00:17:11.099 خدایا، درضمن زنِ کیونگ چول ازم متنفره 00:17:11.599 --> 00:17:13.880 چون کیونگ چول با یه سری زن دیگه دردسر درست کرده بود 00:17:15.339 --> 00:17:16.869 ازت متنفره چون ازش خوشگلتری 00:17:18.410 --> 00:17:19.980 به خاطر همینم ازت خوشم میاد 00:17:22.509 --> 00:17:23.509 من دیگه میرم 00:17:24.980 --> 00:17:25.980 وایستا 00:17:30.549 --> 00:17:32.160 مطمئنم این قیافه رو میشناسم 00:17:34.119 --> 00:17:35.890 ولی یادم نمیاد کیه 00:17:38.900 --> 00:17:41.029 تو خونه یوک دونگ جو میمونه 00:17:41.299 --> 00:17:42.379 ولی نمیدونم کیه 00:17:53.940 --> 00:17:54.950 تو میدونی کیه؟ 00:17:55.349 --> 00:17:56.349 چی؟ 00:17:57.609 --> 00:17:58.619 فکرمیکنم میدونی 00:18:00.079 --> 00:18:01.390 شبیه یه نفره 00:18:01.920 --> 00:18:03.190 ولی یادم نمیاد 00:18:05.119 --> 00:18:06.490 واقعا؟- آره- 00:18:07.119 --> 00:18:08.759 ارتباطش با یوک دونگ جو چیه؟ 00:18:09.529 --> 00:18:11.089 توی تصادف با ماشین همو دیدن 00:18:11.859 --> 00:18:13.019 ولی دارم بیشتر روش تحقیق میکنم 00:19:25.970 --> 00:19:27.700 خدایا، اون عوضی 00:19:28.410 --> 00:19:29.410 هی، لی کانگ سان 00:19:46.720 --> 00:19:47.720 بریم خونه 00:19:52.829 --> 00:19:53.930 غذا خوردی؟ 00:20:19.720 --> 00:20:21.288 خواهشا اون گوشیت رو روشن نگه دار 00:20:21.289 --> 00:20:22.889 حداقلش باید بتونم باهات تماس بگیرم 00:20:24.160 --> 00:20:26.359 تمام این مدت توی دریاچه سوپیونگ بودی؟ 00:20:29.900 --> 00:20:31.500 کارآگاه پارک زنگ زد 00:20:33.539 --> 00:20:35.569 و شنیدم که اسکلت رو هم پیدا کردی 00:20:39.480 --> 00:20:41.210 حتما خسته ای یکم استراحت کن 00:20:43.210 --> 00:20:45.380 برات خورشت کیمچی میپزم، بیا غذا بخوریم 00:20:47.720 --> 00:20:49.680 حتما تمام روز از سرما به خودت لرزیدی 00:21:08.670 --> 00:21:09.740 هی، کانگ سان 00:21:16.079 --> 00:21:17.809 میتونی برادرت رو ببینی 00:21:25.119 --> 00:21:26.190 خدایا 00:22:30.089 --> 00:22:31.959 طبق گفته نو میونگ نام 00:22:31.960 --> 00:22:34.489 مطمئنیم که بیون جونگ ایل یا جون دو هیون رو کشته 00:22:34.490 --> 00:22:35.770 یا که گفته یکی براش بکشتش 00:22:36.230 --> 00:22:38.759 که یعنی شین کیونگ چول رو هم کشته 00:22:39.329 --> 00:22:42.900 درسته، سینگنال های به جا مونده سر صحنه یکسان بودن 00:22:44.400 --> 00:22:46.999 امکان نداره، اگه بیون جونگ ایل واقعا مجرم باشه 00:22:47.000 --> 00:22:49.269 چرا باید همچین پیغامی صر صحنه به جا بذاره؟ 00:22:49.470 --> 00:22:51.268 یه جوری صحنه سازی میکرد که خودکشی به نظر برسه 00:22:51.269 --> 00:22:53.039 منم این بخشش رو متوجه نمیشم 00:22:54.009 --> 00:22:55.209 هنوز مدرک مستحکمی نداریم 00:22:55.210 --> 00:22:57.008 ولی مطمئنیم که بیون جونگ ایل همون کسی بود که 00:22:57.009 --> 00:22:59.049 پرونده 27 سال پیش دریاچه سوپیونگ رو دستکاری کرد 00:22:59.150 --> 00:23:01.278 پس هیچ دلیلی نداره از قصد مدرکی به جا گذاشته باشه 00:23:01.279 --> 00:23:03.119 که باعث بشه پرونده دریاچه سوپیونگ فاش بشه 00:23:03.250 --> 00:23:04.348 درسته 00:23:04.349 --> 00:23:07.059 که یعنی این دو قتل توسط دو آدم متفاوت انجام شده 00:23:07.960 --> 00:23:11.129 هرچند، همون پیغام یکسان سر صحنه به جا گذاشته شده 00:23:11.130 --> 00:23:13.690 درسته، ولی یه چیزی بود که صحنه ها باهم اشتراک نداشتن 00:23:13.960 --> 00:23:14.970 چی میتونه باشه؟ 00:23:16.769 --> 00:23:19.499 چون سرمون گرم علامتهای به جا گذاشته شده سر صحنه بود 00:23:19.500 --> 00:23:21.369 یه چیزی رو ندید گرفتیم 00:23:21.940 --> 00:23:23.009 چی؟ 00:23:28.450 --> 00:23:29.879 "لیست" 00:23:29.880 --> 00:23:30.949 "فایل ضبط تماس 005" 00:23:30.950 --> 00:23:32.449 نکته اصلی رو از دست دادی 00:23:32.450 --> 00:23:34.118 "تیم 3 نوار جرایم خشونت آمیز" 00:23:34.119 --> 00:23:37.150 مغرور نباش و فکرکنی الان از تصویر کامل ماجرا خبر داری 00:23:37.890 --> 00:23:39.119 باید تواضع داشته باشی 00:23:39.589 --> 00:23:41.189 فقط اونموقع میتونی تصویر مخفی شده رو ببینی 00:23:41.190 --> 00:23:43.028 حتما یه چیزی هست که میخوای بهم بگی ...چطوره که همو 00:23:43.029 --> 00:23:45.229 این تماسی بود که باهام گرفته شد شماها یادتونه نه؟ 00:23:45.359 --> 00:23:46.559 همه مشکلات 00:23:47.400 --> 00:23:50.329 حالا هرچقدر بزرگ یا پیچیده میخواد باشه 00:23:50.799 --> 00:23:53.240 همه به یه جا ختم میشن 00:23:55.369 --> 00:23:58.440 تو باید اینو بهتر از هرکسی بدونی 00:24:00.680 --> 00:24:01.750 پول 00:24:07.480 --> 00:24:09.819 حتما جون دو هیون از بیون جونگ ایل اخاذی میکرده 00:24:10.589 --> 00:24:11.859 و گفته اگه پول نگیره 00:24:12.759 --> 00:24:14.829 پرونده 27 سال پیش رو فاش میکنه 00:24:16.059 --> 00:24:17.579 این میشه انگیزه پشت قتل 00:24:17.829 --> 00:24:18.959 مدرک داری؟ 00:24:18.960 --> 00:24:19.999 دو سال پیش که روش تحقیق میکردیم 00:24:20.000 --> 00:24:22.400 به نظر میرسید جون دو هیون منبع مالی مشکوکی داره 00:24:22.829 --> 00:24:23.899 "منبع مالی مشکوک؟" 00:24:23.900 --> 00:24:25.899 اونموقع، تمام پولی که از یه شرکت وام خصوصی گرفته بود رو 00:24:25.900 --> 00:24:28.240 توی قمار از دست داده بود و بدهکار بود 00:24:28.710 --> 00:24:31.680 ولی به نحوی تونسته بود یه ساختمون 5 طبقه به اسم زنش بخره 00:24:32.279 --> 00:24:34.439 و قبل اینکه بتونه هزینه ش رو کامل پرداخت کنه کشته شد 00:24:35.109 --> 00:24:36.179 درسته 00:24:36.180 --> 00:24:37.820 حتما چک کردی پول رو از کجا آورده 00:24:38.420 --> 00:24:40.720 زنش گفت پولی بوده که خودش پس انداز کرده 00:24:41.150 --> 00:24:43.366 ولی نتونست بگه دقیقا این پولو از کجا آورده 00:24:43.390 --> 00:24:46.960 پس فکرمیکنی کسی بهت زنگ زد روی پول تاکید کرد 00:24:47.359 --> 00:24:49.479 تا درباره انگیزه پشت قتل جون دو هیون بهت بگه؟ 00:24:49.960 --> 00:24:51.029 درسته 00:24:52.130 --> 00:24:53.960 هرچند، صحنه های جرم متفاوت به نظر نمیرسن 00:24:54.730 --> 00:24:56.969 و میدونیم که علامت های سر صحنه دقیقا یکسان بودن 00:24:56.970 --> 00:24:58.269 یه فرقی هست 00:25:00.069 --> 00:25:02.308 ...توی پرونده شین کیونگ چول، بطری شیشه ای که 00:25:02.309 --> 00:25:04.308 فلش داخلش بود، به زور توی دهنش چپونده شده بود 00:25:04.309 --> 00:25:06.085 و وقتی که هنوز زنده بود با چسب بستنش 00:25:06.109 --> 00:25:07.180 ولی جون دو هیون 00:25:07.710 --> 00:25:09.879 دهنش به زور باز شده بود که مدرک رو داخلش بذارن 00:25:09.880 --> 00:25:12.420 اونم بعد اینکه جسدش شروع به خشک شدن کرده بود 00:25:12.880 --> 00:25:15.619 همه چیز سر صحنه شین با دقت چیده شده بود 00:25:15.990 --> 00:25:17.390 ولی توی پرونده جون 00:25:18.150 --> 00:25:19.696 یه چیزیش خیلی بهم ریخته ست 00:25:19.720 --> 00:25:21.319 و متوجه شدم که عجولانه انجام شده 00:25:23.089 --> 00:25:25.400 گزارش کالبد شکافی رو خیلی مرور کردم 00:25:26.029 --> 00:25:27.399 ولی بازم نتونستم متوجهش بشم 00:25:27.400 --> 00:25:29.400 منم تازه که دوباره مرورش کردم تونستم متوجهش بشم 00:25:29.829 --> 00:25:32.098 حالا که بهش فکر میکنم، اون رمان 00:25:32.099 --> 00:25:34.269 شامل هیچ توضیحات جزئی درباره جون دو هیون نیست 00:25:34.369 --> 00:25:35.569 و به قتل نرسیده 00:25:36.470 --> 00:25:37.470 درسته 00:25:37.869 --> 00:25:40.880 صبرکن، وقتی که نویسنده اینو نوشته از کجا درباره ش فهمیده؟ 00:25:41.279 --> 00:25:42.910 شمنی چیزیه؟ 00:25:44.880 --> 00:25:47.426 گفتی برای زمان قتل شین کیونگ چول عذر داره 00:25:47.450 --> 00:25:48.519 بله 00:25:48.819 --> 00:25:50.249 پس اون مجرم نیست 00:25:50.250 --> 00:25:51.489 میتونه همدست باشه 00:25:51.490 --> 00:25:54.088 وقتی یوک دونگ جو رو دیدم درباره جون دو هیون ازش پرسیدم 00:25:54.089 --> 00:25:55.829 ولی به نظر نمیرسید بشناسدش 00:25:57.190 --> 00:25:58.299 لعنتی، سرم درد میکنه 00:25:59.559 --> 00:26:01.159 چطوره به نویسنده زنگ بزنیم 00:26:01.160 --> 00:26:03.280 و مستقیما ازش بپرسیم؟ و به عنوان شاهد ازش بازجویی کنیم 00:26:03.470 --> 00:26:05.369 خدایا، بیاین یه استراحت بکنیم و چیزی بخوریم 00:26:06.170 --> 00:26:07.838 باشه؟ چیزی نمونده سرم منفجر بشه 00:26:07.839 --> 00:26:08.970 جاجانگ میون سفارش بدیم؟ 00:26:09.670 --> 00:26:12.338 خدایا، از بس از مغزم کار کشیدم، پروتئین لازم دارم 00:26:12.339 --> 00:26:14.579 بریم گوشت شکم خوک بخوریم- هنوز وقت غذا نیست- 00:26:14.680 --> 00:26:16.379 ما، کارآگاه ها هم آدمیم 00:26:16.380 --> 00:26:17.508 باید خودمون رو شارژ کنیم، بریم 00:26:17.509 --> 00:26:19.519 بریم، هیونگ نیم زودباش 00:26:22.750 --> 00:26:24.920 خب غذا بخوریم 00:26:27.559 --> 00:26:30.230 همین که مزه ش کنی حبرق از سرت میپره 00:26:30.730 --> 00:26:32.359 میدونی من آشپز عالی هستم 00:26:33.200 --> 00:26:35.730 فقط خورشت کیمچی و کیمچی؟ 00:26:36.670 --> 00:26:38.230 میتونستی حداقل یه نیمرو درست کنی 00:26:38.970 --> 00:26:40.400 هی، نخور، بده من 00:26:41.339 --> 00:26:42.470 میخورمش 00:26:47.480 --> 00:26:48.750 فکرکنم الان حالت بهتره 00:26:49.910 --> 00:26:52.519 اینکه دوباره برای گیر دادن انرژی داری پس حتما الان بهتری 00:26:54.049 --> 00:26:55.119 خوشمزه ست 00:26:55.390 --> 00:26:56.450 معلومه که خوشمزه ست 00:27:05.299 --> 00:27:07.000 خدایا، خیلی خوشمزه ست 00:27:08.869 --> 00:27:11.670 اگه اسکلت پیدا شده توی دریاچه سوپیونگ واقعا لی ها نوله 00:27:11.839 --> 00:27:13.799 پس اونی که زنگ زد کیه؟ 00:27:14.869 --> 00:27:15.940 نمیدونم 00:27:20.980 --> 00:27:22.609 لی ها نول یه برادر کوچیکتر داشت 00:27:23.250 --> 00:27:24.279 برادر کوچیکتر؟ 00:27:24.950 --> 00:27:26.548 قبلا نگفته بودی 00:27:26.549 --> 00:27:28.750 میخواستم روش تحقیق کنم ولی یادم رفت 00:27:28.950 --> 00:27:30.818 بعد اینکه لی ها نول گم شد 00:27:30.819 --> 00:27:31.939 برادرش هم ناپدید شد 00:27:32.220 --> 00:27:34.859 میخوای بگی برادرش هم گم شد؟ 00:27:36.050 --> 00:27:38.490 مطمئن نیستم که گم شد یا صرفا از خونه فرار کرد 00:27:39.430 --> 00:27:40.460 وایستا 00:27:43.090 --> 00:27:44.290 "سونگ چی یونگ" 00:27:45.140 --> 00:27:46.560 دنبال چی میگردی؟ 00:27:51.770 --> 00:27:53.200 "لی ها نول، برادر کوچکتر لی کانگ سان" 00:27:53.210 --> 00:27:54.500 "لی ها نول" 00:27:56.910 --> 00:27:57.970 "لی کانگ سان" 00:27:57.980 --> 00:27:59.040 "سال 1995 گم شد؟" 00:27:59.040 --> 00:28:01.340 حدود یه ماه بعد از گمشدن ها نول 00:28:01.680 --> 00:28:03.220 برادرش هم ناپدید شد 00:28:04.280 --> 00:28:06.610 اسم برادرش لی کانگ سانه 00:28:06.920 --> 00:28:08.750 "لی کانگ سان؟"- آره- 00:28:10.460 --> 00:28:11.630 چه تصادفی 00:28:12.500 --> 00:28:13.550 چی؟ 00:28:13.550 --> 00:28:16.060 اون پسره که کنار دریاچه سو پیونگ دیدمش هم همین اسمو داشت 00:28:17.170 --> 00:28:19.330 همونی که اسکلت رو پیدا کرد؟- آره- 00:28:19.700 --> 00:28:22.240 یادش اومد که اسمش لی کانگ سانه 00:28:25.500 --> 00:28:27.410 فکر کنم تقدیر بوده روی این پرونده کار کنم 00:28:28.070 --> 00:28:29.770 چطور ممکنه دقیقا همین اسمو داشته باشه؟ 00:28:33.450 --> 00:28:34.510 هی، ترسوندیم 00:28:35.110 --> 00:28:36.150 یادم اومد 00:28:37.150 --> 00:28:38.150 چی رو؟ 00:28:38.420 --> 00:28:41.580 یادم اومد اون صلیب رو کجا دیدم 00:28:42.490 --> 00:28:43.950 کدوم صلیب؟ 00:28:43.960 --> 00:28:45.590 اسکلتی که پیدا کردم 00:28:46.790 --> 00:28:48.290 با ضرب چاقو مرده بود 00:28:50.790 --> 00:28:52.140 ...به قتل رسیدنش رو 00:28:53.530 --> 00:28:54.590 دیدی؟ 00:28:54.590 --> 00:28:57.070 تصویرش خیلی سریع به ذهنم اومد، برای همین خیلی مطمئن نیستم 00:28:57.600 --> 00:28:59.230 ...ولی یکی که دستش چاقو بود 00:28:59.240 --> 00:29:01.480 میخواست به مرده از پشت چاقو بزنه 00:29:03.710 --> 00:29:04.710 ...صورت اون طرف رو 00:29:06.070 --> 00:29:07.220 ندیدی؟ 00:29:07.420 --> 00:29:08.540 فقط پشتش رو دیدم 00:29:09.840 --> 00:29:12.990 کسی که چاقو دستش بود یه تتوی صلیب رو دستش بود 00:29:14.580 --> 00:29:15.930 گنگستره؟ 00:29:20.900 --> 00:29:22.470 تتوی صلیب؟ 00:29:27.500 --> 00:29:28.560 ...قادر متعال نمُرده 00:29:29.170 --> 00:29:31.640 بلکه زنده ست، اینطور نیست؟ 00:29:35.210 --> 00:29:36.250 چیه؟ 00:29:38.810 --> 00:29:41.180 ...پس یه مردی که تتوی صلیب داشته 00:29:41.650 --> 00:29:43.220 اونو کشته؟ 00:29:43.780 --> 00:29:44.810 آره، اینطور فکر میکنم 00:29:45.390 --> 00:29:47.490 همین الان گفتی یه چیزی یادت اومده، اون چی بود؟ 00:29:47.810 --> 00:29:49.380 ...اون تتوی صلیب 00:29:49.390 --> 00:29:51.930 دقیقا شبیه صلیبی بود که توی یتیمخونه آویزون شده بود 00:29:52.430 --> 00:29:54.730 منظورت از یتیمخونه، همونجاییه که میموندی؟ 00:29:55.000 --> 00:29:56.060 آره 00:29:59.530 --> 00:30:03.260 پس یعنی به پرونده دریاچه سوپیونگ ربط داره 00:30:09.570 --> 00:30:10.770 بیا اون مرد رو پیدا کنیم 00:30:13.040 --> 00:30:15.580 نوار ویدیو و اون مرده با تتوی صلیب 00:30:15.990 --> 00:30:18.250 اینا استخون نیزه ماهی هستن که باید پیداشون کنیم 00:30:18.960 --> 00:30:20.050 "استخون نیزه ماهی؟" 00:30:20.390 --> 00:30:21.780 ...مدرک اثبات حقیقت پشت اتفاقی که 00:30:21.780 --> 00:30:23.730 یست و هفت سال قبل افتاده 00:30:29.760 --> 00:30:31.320 دنبال چی میگردی؟ 00:30:32.360 --> 00:30:34.860 فکر کردم اون پسره به دلیلی آشنا به نظر میومد 00:30:39.240 --> 00:30:40.270 ایناهاش 00:31:05.000 --> 00:31:06.700 شباهتش به طرز باورنکردنی ای قابل توجهه 00:31:07.760 --> 00:31:08.800 انگار که دوقلو باشن 00:31:09.640 --> 00:31:12.770 شباهت؟" نه اونا دقیقا عین همن" 00:31:14.270 --> 00:31:16.070 اگه بهم میگفتی این دوتا، یه نفرن باور میکردم 00:31:16.070 --> 00:31:17.570 نمیتونن یه نفر باشن 00:31:18.480 --> 00:31:19.680 این غیرممکنه 00:31:20.810 --> 00:31:21.880 میدونم 00:31:22.890 --> 00:31:25.390 یه سری آدمایی توی این دنیا هستن که خیلی به همدیگه شباهت دارن 00:31:26.580 --> 00:31:28.390 اونا فقط شباهت ندارن 00:31:29.490 --> 00:31:31.780 اسمی که پسره به یاد آورد لی کانگ سان بود 00:31:32.200 --> 00:31:33.200 علاوه بر اون 00:31:34.520 --> 00:31:37.120 اسکلتی رو پیدا کرد که گمان میشه مال لی ها نول باشه 00:31:38.520 --> 00:31:40.560 فکر میکنی اینکه این پسره پیداش کرده اتفاقی نیست؟ 00:31:41.900 --> 00:31:43.410 اینو مطمئن نیستم 00:31:44.240 --> 00:31:45.520 ...چیزی که به قطع میدونم 00:31:45.680 --> 00:31:48.710 اینه که یه جوری به لی ها نول و لی کانگ سان ربط داره 00:31:55.070 --> 00:31:56.510 "عشق" 00:31:59.490 --> 00:32:00.960 "عشق" 00:32:01.690 --> 00:32:02.690 آره 00:32:03.050 --> 00:32:04.160 همون شکل رو داره 00:32:06.090 --> 00:32:07.590 ...تتویی که تو دیدی هم 00:32:15.600 --> 00:32:16.830 "کلیسای چون یونگ" 00:32:33.960 --> 00:32:34.960 کانگ سان، منو ببین 00:32:35.520 --> 00:32:36.630 منو نگاه کن 00:32:49.470 --> 00:32:51.410 خودتو مجبور نکن اتفاقی که افتاده رو به یاد بیاری 00:32:52.830 --> 00:32:54.300 میتونی خاطرات بد رو فراموش کنی 00:32:54.300 --> 00:32:55.570 عیب نداره یادت نیاد 00:33:08.190 --> 00:33:09.190 بیا یه استراحت بکنیم 00:33:10.690 --> 00:33:12.810 باید مغزت رو سروسامون بدی تا بتونی خوب ازش استفاده کنی 00:33:14.550 --> 00:33:15.790 بریم بیرون یه هوایی تازه کنیم؟ 00:33:16.790 --> 00:33:17.890 میخوای بازی ویدیویی چیزی بکنی؟ 00:33:17.900 --> 00:33:19.170 همون صلیبه 00:33:21.000 --> 00:33:22.000 ...توی اون اتاق 00:33:25.100 --> 00:33:26.980 اون صلیب همیشه توی اون اتاق آویزون بود 00:33:30.150 --> 00:33:31.150 "اون اتاق؟" 00:33:34.010 --> 00:33:35.690 "کلیسای چون یونگ" 00:33:39.510 --> 00:33:40.510 ...اون مرد 00:33:43.750 --> 00:33:44.750 شیطانه 00:33:46.320 --> 00:33:48.930 نگفتی اون پسره هنوزم همه چیز یادش نیست؟ 00:33:49.970 --> 00:33:50.970 درسته 00:33:50.970 --> 00:33:54.400 فکر میکنی ممکنه اسم پدرشو با خودش اشتباه کرده باشه؟ 00:33:54.940 --> 00:33:56.910 داری میگی ممکنه پسرِ لی کانگ سان باشه؟ 00:33:58.360 --> 00:34:01.070 فکر کنم تو این لحظه این معقول ترین فرضیه باشه 00:34:02.210 --> 00:34:04.740 فکر کنم آره، ولی داستانش درست درنمیاد 00:34:04.750 --> 00:34:05.750 منظورت چیه؟ 00:34:05.920 --> 00:34:07.270 راجع به حادثه اون روز 00:34:07.650 --> 00:34:10.480 مطمئنم که یوک دونگ جو هم انتظارش رو نداشته 00:34:11.250 --> 00:34:12.590 منم اونجا بودم 00:34:13.710 --> 00:34:14.710 خب چی؟ 00:34:14.960 --> 00:34:16.780 ...اگه اون پسره، پسر لی کانگ سان یا 00:34:16.960 --> 00:34:19.300 یکی مرتبط با اون باشه 00:34:19.800 --> 00:34:21.860 پس اونوقت اون و یوک دونگ جو همو میشناختن 00:34:23.090 --> 00:34:24.090 چرا؟ 00:34:24.300 --> 00:34:25.360 اون رمانه 00:34:26.300 --> 00:34:28.690 ...چون یوک دونگ جو باید راجع به حقیقت پشت پرونده دریاچه سوپیونگ 00:34:28.690 --> 00:34:31.730 از طریق یا لی ها نول یا لی کانگ سان، شنیده باشه 00:34:31.730 --> 00:34:34.630 این فرضیه فقط وقتی درست درمیاد که رمان رو بر این اساس نوشته باشه 00:34:34.900 --> 00:34:38.010 فقط اون دوتا نیستن که حقیقت پشت پرونده رو میدونن 00:34:39.070 --> 00:34:40.150 سونبه بهش فکر کن 00:34:40.550 --> 00:34:43.440 نویسنده ای که راجع به حقیقت پشت پرونده ...دریاچه سوپیونگ نوشته 00:34:43.710 --> 00:34:45.410 تصادفی با کلید های حل پرونده روبه رو شده؟ 00:34:45.420 --> 00:34:47.760 احتمال همچین چیزی چقدره؟ 00:34:48.780 --> 00:34:50.590 ما نمیتونیم یه اتفاق تصادفی رو ثابت کنیم 00:34:51.460 --> 00:34:53.860 همونطور که نمیتونیم ثابت کنیم قادر متعال وجود داره یا نه 00:34:55.760 --> 00:34:56.760 هرچند 00:34:58.130 --> 00:35:00.130 یه چیزی هست که میتونیم ثابت کنیم 00:35:01.130 --> 00:35:02.340 اونوقت اون چی میتونه باشه؟ 00:35:02.610 --> 00:35:05.230 اگه اون اسکلت واقعا متعلق به لی ها نوله 00:35:05.940 --> 00:35:07.800 و اون پسره، پسر لی کانگ سان باشه 00:35:09.610 --> 00:35:10.940 دی نی ایِش ثابت میکنه 00:35:14.670 --> 00:35:15.790 "ایستگاه پلیس سو وون سئول" 00:35:16.320 --> 00:35:17.980 چی کار میکنی؟ همه منتظرن 00:35:17.980 --> 00:35:19.010 یه جایی هست که باید برم 00:35:19.260 --> 00:35:20.260 کجا؟ 00:35:25.550 --> 00:35:26.550 هی 00:35:27.690 --> 00:35:29.360 چی شده اومدین اینجا؟ 00:35:30.530 --> 00:35:32.030 بازرس لی هستش؟ 00:35:32.840 --> 00:35:34.000 سونبه نیم؟ چطور؟ 00:35:36.110 --> 00:35:37.570 پیداش کردی؟ 00:35:38.610 --> 00:35:41.130 آره، توی کشوی میز بچه ام بود 00:35:42.980 --> 00:35:43.980 بریم داخل 00:35:50.280 --> 00:35:51.750 چیو پیدا کرد؟ 00:35:52.050 --> 00:35:54.650 فیلم دوربین مداربسته جلوی خونه بیون جونگ ایل رو داریم 00:36:09.960 --> 00:36:10.960 ...بهم گفتن که 00:36:12.670 --> 00:36:14.510 بچه های بد رو به اون اتاق میفرستن 00:36:22.750 --> 00:36:24.190 مثل اتاق مجازات بود؟ 00:36:24.840 --> 00:36:26.380 "بهش میگفتن"اتاق توبه 00:36:42.440 --> 00:36:44.360 ...بعضی از بچه هایی که به اون اتاق احضار شدن 00:36:45.610 --> 00:36:47.380 هیچوقت برنگشتن 00:36:48.940 --> 00:36:50.880 هیچوقت برنگشتن؟ منظورت چیه؟ 00:36:51.340 --> 00:36:52.580 به معنای کلمه، هیچوقت برنگشتن 00:36:53.650 --> 00:36:55.940 مدیرش بهمون گفت که خانواده های خوب اونارو به فرزند خوندگی گرفتن 00:36:56.690 --> 00:36:59.130 ولی شایعات زیادی بین بچه ها پخش شده بود 00:37:02.360 --> 00:37:03.530 بعضی ها میگفتن که اونا مُردن 00:37:06.400 --> 00:37:07.760 بعضی ها میگفتن که فروخته شدن 00:37:11.800 --> 00:37:14.070 وقتی که منو برادرم رو موقع فرار کردن گیر انداختن 00:37:17.630 --> 00:37:19.430 برای اولین بار، مارو به اون اتاق فرستادن 00:37:19.800 --> 00:37:22.340 "اتاق توبه" 00:37:22.340 --> 00:37:23.780 وقتی که تو اون اتاق زندانی بشی 00:37:25.750 --> 00:37:27.380 تا وقتی که توبه کنی کتکت میزنن 00:37:30.090 --> 00:37:31.550 حتی بهت آب هم نمیدن 00:37:46.670 --> 00:37:47.670 متاسفم 00:37:48.170 --> 00:37:49.900 واقعا متاسفم 00:37:51.340 --> 00:37:52.480 ...گفتن اگه بازم فرار کنیم 00:37:54.280 --> 00:37:56.360 ...دوستامون رو یکی یکی 00:37:57.610 --> 00:37:59.480 توی اتاق زندانی میکنن 00:38:01.750 --> 00:38:03.190 تا وقتی که برگردیم 00:38:06.360 --> 00:38:07.360 بارها اینکارو تکرار میکنن 00:38:14.150 --> 00:38:15.630 ...برادرم با درموندگی تمام 00:38:18.030 --> 00:38:19.530 منتظر بود 19 سالش بشه 00:38:24.070 --> 00:38:25.440 اون عوضی خودِ شیطانه 00:38:27.440 --> 00:38:29.920 اگه واقعا قادر متعالی وجود داره حتما خون گریه میکنه از دستش 00:38:31.340 --> 00:38:33.340 ...همچین کثافت شروری داره از ثروتی که با حراج زدن اسم قادر متعال 00:38:33.340 --> 00:38:34.980 به دست میاره، خوش میگذرونه 00:38:38.940 --> 00:38:40.860 اون آشغال هنوزم داره این کارو میکنه؟ 00:38:42.360 --> 00:38:43.980 از اون موقع 27 سال گذشته 00:38:45.230 --> 00:38:46.550 و هیچی تغییر نکرده؟ 00:38:48.730 --> 00:38:49.920 ...فکر میکردم وقتی بزرگسال بشم 00:38:51.130 --> 00:38:53.860 دنیا جای بهتری میشه 00:38:55.090 --> 00:38:56.360 هیچی تغییر نکرده؟ 00:39:01.480 --> 00:39:03.210 تو هنوز یه بزرگسال نشدی 00:39:03.250 --> 00:39:05.110 آره، ولی 27سال گذشته 00:39:05.480 --> 00:39:06.670 و من از گذشته اومدم 00:39:06.940 --> 00:39:08.980 کی نیومده؟ 00:39:10.440 --> 00:39:12.480 همه از گذشته میان 00:39:13.210 --> 00:39:14.650 انقدر سعی نکن واسه م موعظه بخونی 00:39:20.690 --> 00:39:22.420 چطور میتونم جرات کنم برات موعظه بخونم؟ 00:39:23.320 --> 00:39:24.690 تو خیلی از من بهتری 00:39:26.570 --> 00:39:27.860 واقعا فوق العاده ای 00:39:29.800 --> 00:39:31.600 اگه من جات بودم یا اونجارو آتیش میزدم 00:39:31.610 --> 00:39:33.880 یا اون کثافت رو میکشتم 00:39:36.550 --> 00:39:38.170 تو به خوبی بزرگ و مرد خوش قلبی شدی 00:39:40.420 --> 00:39:41.420 ...تو واقعا 00:39:43.050 --> 00:39:44.150 پسر معجزه آسایی هستی 00:39:45.320 --> 00:39:46.380 اون شیطان کثافت 00:39:48.260 --> 00:39:50.050 از تمام قدرتم استفاده میکنم تا بکشمش 00:39:52.150 --> 00:39:53.150 چی؟ 00:39:56.570 --> 00:39:57.820 فکر کردی این حرف رو میزنم؟ 00:40:01.400 --> 00:40:02.400 آره 00:40:04.460 --> 00:40:05.840 چون من بودم همچین حسی پیدا میکردم 00:40:07.070 --> 00:40:08.170 ممکنه همین کارو بکنم 00:40:09.570 --> 00:40:10.980 حتی منم نمیتونم خودم رو درک کنم 00:40:11.650 --> 00:40:13.750 تصمیمت رو بگیر، باشه؟ 00:40:14.070 --> 00:40:16.270 ...فکر نمیکنی به همین دلیله که قادر متعال 00:40:16.750 --> 00:40:17.820 همچین قدرت های ماورایی ای بهم داده؟ 00:40:19.480 --> 00:40:22.260 تا تمام او شیطان های عوضیِ اون بیرون رو مجازات کنم 00:40:23.050 --> 00:40:24.050 "مجازات؟" 00:40:26.630 --> 00:40:27.960 داری میگی که اونا رو میکشی؟ 00:40:28.960 --> 00:40:29.960 آره، اگه لازم باشه 00:40:32.130 --> 00:40:34.730 قادر متعال هیچوقت بهت همچین قدرت هایی رو به هدف کشتن مردم نمیده 00:40:34.730 --> 00:40:36.460 فقط موجودات شرور این کارو میکنن 00:40:36.460 --> 00:40:37.860 اگه بتونم با شر مبارزه کنم 00:40:37.860 --> 00:40:39.470 برام مهم نیست اگه خودمم شرور بشم 00:40:39.480 --> 00:40:40.480 اونوقت فرو میپاشی 00:40:40.480 --> 00:40:42.960 قبل اینکه بتونی شیطان رو نابود کنی خودتو از بین میبری 00:40:43.510 --> 00:40:45.910 بهش فکر کن، با قدرت هات چی به دست آوردی؟ 00:40:46.110 --> 00:40:47.370 ...زندگی مردمو نجات دادی و 00:40:47.380 --> 00:40:49.010 به کسایی که توی درد و رنج بودن کمک کردی 00:40:49.610 --> 00:40:51.610 گفتی اگه جای من بودی اونارو میکشتی 00:40:52.860 --> 00:40:55.190 این فقط حرفی بود که از روی خشم زدم 00:40:56.050 --> 00:40:57.630 میتونیم با کلماتمون اونارو بکشیم 00:40:58.590 --> 00:40:59.800 ولی باید عاقلانه رفتار کنیم 00:41:00.730 --> 00:41:01.820 عاقلانه؟"چطوری؟" 00:41:02.150 --> 00:41:04.030 مدرک پیدا میکنیم و حقیقت رو برملا میکنیم 00:41:05.170 --> 00:41:08.860 به عنوان کسی که داستان رو دزدیده زیادی از کلمه "حقیقت" استفاده میکنی 00:41:12.400 --> 00:41:13.960 وقتی میگم باید حقیقت رو برملا کنیم 00:41:17.570 --> 00:41:20.010 یعنی که منم در آخر اعتراف میکنم که داستانو دزدیدم 00:41:22.590 --> 00:41:24.250 ...ولی الان نمیتونم این کارو بکنم 00:41:26.360 --> 00:41:27.840 چون اگه مردم منو کلاهبردار بدونن 00:41:28.860 --> 00:41:31.130 هیچکس حرفام رو باور نمیکنه 00:41:31.550 --> 00:41:33.260 کی حرف یه کلاهبردارو باور میکنه؟ 00:41:33.860 --> 00:41:35.550 پس تا وقتی که مدرک پیدا کنیم 00:41:36.320 --> 00:41:37.760 لطفا صبورانه پای من سر کن 00:41:42.230 --> 00:41:43.230 مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:41:44.760 --> 00:41:46.120 ...معلومه که برام مشکل پیش میاد 00:41:46.880 --> 00:41:48.230 وقتی زندگیم به فنا بره 00:41:49.670 --> 00:41:51.750 بدنام و روسیاه و مایه ننگ میشم 00:41:52.510 --> 00:41:54.310 هیچوقت دیگه نمیتونم سرمو بالا بگیرم و راه برم 00:41:56.150 --> 00:41:58.650 مهم تر از همه، مامانم به شدت شوکه میشه 00:42:01.010 --> 00:42:02.760 ولی چی کار میتونم بکنم؟ 00:42:04.780 --> 00:42:07.030 این بهاییه که باید واسه کارم بپردازم 00:42:08.730 --> 00:42:09.800 باید تحملش کنم 00:42:13.960 --> 00:42:15.460 من نمیگم کاملا کلاهبرداری بود 00:42:17.510 --> 00:42:19.510 دقیقتر بخوام بگم، نویسنده مشترکی 00:42:20.670 --> 00:42:22.280 بخش دوم رو تو نوشتی 00:42:26.780 --> 00:42:27.920 بله، درسته 00:42:41.090 --> 00:42:42.090 چی؟ 00:42:42.670 --> 00:42:44.170 چرا اون زن اینجاست؟ 00:42:44.260 --> 00:42:45.260 اون کیه؟ 00:42:47.230 --> 00:42:49.900 باید مخفی بشی- چرا؟- 00:42:49.900 --> 00:42:52.710 فعلا مخفی شو. یالا، زودباش 00:42:53.110 --> 00:42:54.530 اون کیه؟ 00:42:55.130 --> 00:42:56.150 دشمنمون 00:42:56.800 --> 00:42:58.570 نباید بفهمه تو کی هستی 00:43:09.420 --> 00:43:12.420 "به طور موقت بسته است" 00:43:18.420 --> 00:43:20.190 "به طور موقت بسته است" 00:43:20.190 --> 00:43:21.530 "کتاب فروشی دونگ جو" 00:43:36.050 --> 00:43:37.110 ها نول 00:43:37.590 --> 00:43:38.740 چی شده؟ 00:43:38.750 --> 00:43:41.010 وقتی از خونه تعطیلات ناپدید شدی بدجوری نگران بودم 00:43:41.010 --> 00:43:42.930 چه بلایی سر صاحب کتاب فروشی دونگ جو اومد؟ 00:43:44.650 --> 00:43:45.820 اینجا خیلی خطرناکه 00:43:45.820 --> 00:43:47.220 شاید منم زیر نظر گرفته باشن 00:43:47.230 --> 00:43:49.090 ازت پرسیدم براش چه اتفاقی افتاده؟ 00:43:51.860 --> 00:43:52.960 فوت شد 00:43:55.860 --> 00:43:56.940 چی؟ 00:43:58.210 --> 00:44:00.510 دیشب، توی تصادف بزن دررو کشته شد 00:44:03.380 --> 00:44:05.240 اینجوری قدم زدن برات خیلی خطرناکه 00:44:05.250 --> 00:44:06.940 پدر ته مان چندتا اراذل و اوباش فرستاده 00:44:06.940 --> 00:44:09.210 به خاطر اون نوار دنبالتن 00:44:09.320 --> 00:44:10.320 تصادف نبوده 00:44:13.090 --> 00:44:14.110 ...آجوشی 00:44:15.050 --> 00:44:16.480 به خاطر من مُرد 00:44:16.980 --> 00:44:18.060 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:44:19.150 --> 00:44:22.090 ازش کمک خواستم 00:44:25.130 --> 00:44:27.090 گفت میره دنبال نوار بگرده 00:44:28.570 --> 00:44:30.340 گفت امروز بهش زنگ بزنم 00:44:32.730 --> 00:44:34.630 ولی چون جواب نمیداد، اومدم اینجا 00:44:37.570 --> 00:44:38.710 تقصیر منه 00:44:40.380 --> 00:44:41.670 نباید زنگ میزدم 00:44:42.750 --> 00:44:44.440 خب پس نوار کجاست؟ 00:44:45.440 --> 00:44:47.190 احتمالا دست پدر ته مان ئه 00:44:48.050 --> 00:44:50.780 نه، اون هنوز داره دنبالش میگرده 00:44:51.690 --> 00:44:52.720 چی؟ 00:44:52.730 --> 00:44:55.150 همین الان پیش ته مان و بقیه بچه ها بودم 00:44:55.150 --> 00:44:57.030 گفتن هنوز دارن دنبال نوار میگردن 00:44:58.860 --> 00:45:00.340 باید برگردی خونه تعطیلات 00:45:00.360 --> 00:45:02.500 مامانم تا سه ماه از آمریکا بر نمیگرده 00:45:03.210 --> 00:45:04.630 نمیتونم تا ابد محفی بشم 00:45:05.110 --> 00:45:06.200 پس میخوای چیکار کنی؟ 00:45:06.210 --> 00:45:07.610 حتی نوار رو هم نداری 00:45:07.800 --> 00:45:08.980 یه کپی ازش دارم 00:45:09.980 --> 00:45:11.710 یه کپی؟- آره- 00:45:12.110 --> 00:45:14.510 باید کانگ سان رو ببینم- نمیتونی بری اونجا- 00:45:14.920 --> 00:45:16.680 میدونی که کارآگاه طرف اوناست 00:45:16.840 --> 00:45:19.000 آقای یوک گفت کانگ سان هر روز میرفته کتاب فروشی 00:45:19.380 --> 00:45:21.480 اگه نسخه اصلی دست کانگ سان باشه 00:45:22.590 --> 00:45:23.690 پس اونم ممکنه به خطر بیفته 00:45:25.130 --> 00:45:28.500 شنیدم امروز نرفته مدرسه 00:45:30.070 --> 00:45:31.130 چی؟ 00:46:18.150 --> 00:46:19.250 کارِت خوب بود 00:46:20.510 --> 00:46:21.920 با پسره چیکار کنم؟ 00:46:23.150 --> 00:46:24.750 بدون هیچ دردسری سریع از شرش خلاص شو 00:46:25.840 --> 00:46:26.920 بله، قربان 00:46:29.960 --> 00:46:31.130 ...مدیر 00:46:31.760 --> 00:46:34.300 شما بنده خیلی عالی قادر متعال هستی 00:46:46.900 --> 00:46:48.280 منم، آقای رئیس 00:46:52.440 --> 00:46:54.150 همه چیز به راحتی حل شد 00:46:54.750 --> 00:46:56.250 نیازی نیست نگران چیزی باشین 00:46:57.110 --> 00:46:58.150 خدانگهدار 00:47:16.090 --> 00:47:17.400 برادرم کجاست؟ 00:47:21.030 --> 00:47:22.840 برادرم کجاست؟ 00:47:26.980 --> 00:47:28.010 از شرش خلاص بشم؟ 00:47:37.630 --> 00:47:39.030 با برادرم چیکار کردین؟ 00:48:26.900 --> 00:48:28.710 "لی ها نول" 00:48:31.900 --> 00:48:35.110 "لی ها نول" 00:49:08.250 --> 00:49:09.650 الان فرقی با مُرده نداری 00:49:11.050 --> 00:49:14.510 اسمت، من و دریاچه سوپیونگ رو فراموش کن 00:49:15.090 --> 00:49:16.970 همه چیزو فراموش کن و مثل یه روح زندگی کن 00:49:18.860 --> 00:49:20.050 دیگه خودت رو نشون نده 00:49:40.210 --> 00:49:41.250 برو 00:49:41.570 --> 00:49:44.980 با برادرم چیکار کردی؟ 00:49:47.090 --> 00:49:48.380 من نجات داده شدم 00:49:49.090 --> 00:49:50.630 ...درست جلوی چشمام 00:49:51.190 --> 00:49:52.360 یه معجزه از قادر متعال دیدم 00:49:55.730 --> 00:49:58.590 برادرت توسط قادر متعال انتخاب شد 00:50:00.170 --> 00:50:01.460 منظورت چیه؟ 00:50:01.460 --> 00:50:03.130 فرا خونده شد 00:50:04.710 --> 00:50:06.400 کانگ سان رو کُشتی؟ 00:50:08.800 --> 00:50:10.050 قادر متعال بُردش 00:50:18.980 --> 00:50:21.360 برادرت، نه 00:50:22.380 --> 00:50:23.730 قادر متعال تو رو نجات داد 00:50:53.650 --> 00:50:54.710 آجوشی 00:51:10.960 --> 00:51:11.960 دهن لق کجاست؟ 00:51:13.670 --> 00:51:15.440 چی؟ همین الان اینجا بود 00:51:17.300 --> 00:51:18.400 جون دو هیون ئه 00:51:46.440 --> 00:51:48.800 ...شماره ای که با آن تماس گرفته اید، در دسترس نمیباشد 00:51:51.650 --> 00:51:54.070 ...شماره ای که با آن تماس گرفته اید، در دسترس نمیباشد 00:52:40.360 --> 00:52:42.500 چرا مردی که رو صندلی شاگرد نشسته پیاده نمیشه؟ 00:52:42.530 --> 00:52:43.530 نمیدونم 00:52:44.070 --> 00:52:45.920 دوربین صندلی شاگرد رو گرفته؟ 00:52:46.420 --> 00:52:47.630 صورتش رو نه 00:52:48.300 --> 00:52:49.300 بزن جلو 00:52:53.280 --> 00:52:54.280 چی؟- چی؟- 00:53:46.090 --> 00:53:47.230 ماشین نو میونگ نامه 00:53:47.630 --> 00:53:49.350 همه چیز با شهادتش جور در میاد 00:53:49.360 --> 00:53:51.620 این برای بازجویی از بیون جونگ ایل کافیه 00:53:51.630 --> 00:53:52.630 عالیه 00:53:53.030 --> 00:53:54.940 ...بیاین نماینده رو احضار کنیم 00:53:55.170 --> 00:53:56.900 و توجه مطبوعات رو جلب کنیم 00:53:57.940 --> 00:53:59.510 به این سادگی ها موافقت و باهامون همکاری نمیکنه 00:53:59.800 --> 00:54:03.610 این ویدیو برای اثبات اینکه بیون جونگ ایل جون دو هیون رو به قتل رسونده کافی نیست 00:54:04.480 --> 00:54:06.750 اون عوضیِ تو فیلم رو پیدا میکنیم و ازش شهادت میگیریم 00:54:07.650 --> 00:54:09.740 شماره پلاک و مدل رو تایید کن 00:54:09.750 --> 00:54:11.550 بله- احتمالا اسقاط شده- 00:54:12.250 --> 00:54:13.810 من سوابق ماشین های اسقاط شده رو چک میکنم 00:54:14.050 --> 00:54:15.050 عالی 00:54:16.090 --> 00:54:17.530 دهن لق دقیقا کجاست؟ 00:54:18.320 --> 00:54:19.320 ببخشید 00:54:21.760 --> 00:54:24.000 نکنه جایی قایم شده بودی تا برای امتحان ترفیع درس بخونی؟ 00:54:24.690 --> 00:54:25.690 تو دستشویی بودم 00:54:25.960 --> 00:54:28.260 احتمالا غذای بدی خوردم دلم درد میکنه 00:54:28.940 --> 00:54:31.020 حتی شام هم نخوردی پس مشکل از غذات نیست 00:54:31.360 --> 00:54:33.440 احتمالا از ناهارم بوده 00:54:34.480 --> 00:54:36.030 فیلم رو بررسی کردین؟ 00:54:36.030 --> 00:54:38.300 "تیم 3 واحد جرایم خشونت آمیز " 00:54:40.920 --> 00:54:42.150 اینو چک کن- باشه- 00:54:42.570 --> 00:54:43.750 گشنمه 00:54:44.880 --> 00:54:46.590 نودل یه پرس دونفره لوبیا سیاه میخوام 00:54:46.610 --> 00:54:48.320 چی؟ گوشت شکم خوک نمیخوریم؟ 00:54:48.710 --> 00:54:50.980 دیگه برای گوشت شکم خوک خیلی دیرهه 00:54:50.980 --> 00:54:52.700 نودل لوبیا سیاه برای همه سفارش میدم 00:54:52.870 --> 00:54:54.180 من نودل غذای تند دریایی میخوام 00:54:54.180 --> 00:54:55.510 من تنها غذا میخورم 00:54:55.510 --> 00:54:56.510 چرا؟ 00:54:56.510 --> 00:54:57.510 کار دارم 00:55:00.150 --> 00:55:01.150 برمیگردم 00:55:01.320 --> 00:55:02.320 خیلی خب 00:55:25.740 --> 00:55:26.740 بفرما 00:55:28.940 --> 00:55:29.940 ممنون 00:55:30.380 --> 00:55:31.380 خواهش میکنم 00:55:42.720 --> 00:55:45.230 حتما قهوه میوه ای دوست داری 00:55:46.900 --> 00:55:48.430 هرچیزی که دم دستم باشه میخورم 00:55:50.630 --> 00:55:51.630 به هر حال 00:55:52.500 --> 00:55:54.070 اینجا چیکار میکنین؟ 00:55:55.100 --> 00:55:58.540 حیف شد که دفعه قبل نتونستیم حرف بزنیم 00:55:59.370 --> 00:56:01.510 و امروز اطراف اینجا بودم 00:56:01.510 --> 00:56:04.850 فکر نمیکنم اونقدرا بهم نزدیک باشیم 00:56:07.120 --> 00:56:08.750 درسته. این برای شماس 00:56:12.350 --> 00:56:13.350 چی هست؟ 00:56:13.820 --> 00:56:15.860 مشروبی که با رئیس لی ته مان خوردی 00:56:17.560 --> 00:56:19.630 ...مشروبی که هر لیوانش 900 دلاره 00:56:19.890 --> 00:56:21.160 باب میل من نیست 00:56:26.400 --> 00:56:28.440 تا حالا استدیو یه نویسنده رو ندیده بودم 00:56:29.140 --> 00:56:30.570 خیلی بزرگه 00:56:32.270 --> 00:56:33.640 اینجا تنهایی؟ 00:56:38.050 --> 00:56:39.680 ...شنیدم نویسنده ها 00:56:39.680 --> 00:56:42.450 معمولا کسی رو دارن که تو تحقيقات بهشون کمک کنن 00:56:44.320 --> 00:56:46.250 انگار به خاطر یه دلیلی پا شدین اومدین اینجا 00:56:46.250 --> 00:56:47.260 برین سر اصل مطلب 00:56:49.260 --> 00:56:52.290 میخواستم مرد جوونی که باهات زندگی میکنه رو ببینم 00:56:54.460 --> 00:56:56.230 الان نیستش؟ 00:56:58.270 --> 00:57:00.270 فضولی کردن تو زندگی شخصی یه نفر جرمه 00:57:00.270 --> 00:57:01.270 میدونستین؟ 00:57:02.100 --> 00:57:04.610 ...رئیس لی ته مان یه عکس از اون مرد جوون بهم نشون داد 00:57:05.040 --> 00:57:06.710 که همراهت بود 00:57:08.810 --> 00:57:11.650 ...روحتم خبر نداره که روی ماشینت 00:57:11.980 --> 00:57:12.980 یه ردیاب گذاشته، نه؟ 00:57:13.450 --> 00:57:14.580 ردیاب؟ 00:57:14.850 --> 00:57:15.920 البته الان دیگه نیستش 00:57:16.680 --> 00:57:17.950 بهش رسیدگی شد 00:57:25.660 --> 00:57:27.460 اومدم جواب سوالمو بگیرم 00:57:29.160 --> 00:57:30.600 ...اون مرد جوون داخل عکس 00:57:31.070 --> 00:57:33.670 خیلی شبیه کسیه که میشناسمش 00:57:35.840 --> 00:57:38.240 تو دنیا خیلیا هستن که از نظر ظاهری شبیه همن 00:57:38.540 --> 00:57:39.540 مثل گروه های ادای احترام 00:57:41.780 --> 00:57:42.840 بله، حق با شماس 00:57:44.250 --> 00:57:45.250 ...ولی 00:57:46.450 --> 00:57:47.750 هنوزم میخوام ببینمش 00:57:48.920 --> 00:57:51.160 موندم تناسخ پیدا کرده ی اون پسر مُرده س یا نه 00:57:55.360 --> 00:57:58.330 چیزایی که میگین منطقی نیست 00:57:58.330 --> 00:58:00.190 خیلی جا خوردم 00:58:00.190 --> 00:58:01.900 نمیدونم نقشه ت چیه 00:58:03.130 --> 00:58:06.030 ولی در افتادن با رئیس لی ته مان کار هرکسی نیست 00:58:07.140 --> 00:58:09.370 هنوزم از چیزایی که میگین سر در نمیارم 00:58:17.780 --> 00:58:19.610 گمونم به اندازه کافی بهت هشدار دادم 00:58:20.210 --> 00:58:21.420 پس دیگه میرم 00:58:22.650 --> 00:58:23.890 به خاطر بی ادبی ای که کردم عذر میخوام 00:58:29.490 --> 00:58:30.560 طرف کی هستین؟ 00:58:40.100 --> 00:58:41.100 موفق باشی 00:58:57.550 --> 00:58:58.550 اون کی بود؟ 00:58:59.690 --> 00:59:00.760 منو میشناسه 00:59:01.460 --> 00:59:03.090 یعنی ممکنه کسی باشه که بشناسمش 00:59:08.560 --> 00:59:09.560 !وایستین 00:59:21.140 --> 00:59:22.640 بیست و هفت سال پیش 00:59:22.640 --> 00:59:24.950 توی دریاچه سوپیونگ همراه لی ها نول یه دختر بود 00:59:26.350 --> 00:59:29.580 به شخصیت ها حروف اول داده شد تا راحت بشه حدس زد کی هستن 00:59:29.580 --> 00:59:32.150 و جنایاتشون با جزئیات دقیق نوشته شده بود 00:59:33.050 --> 00:59:34.490 ...ولی اون دختر فقط یه بار 00:59:35.260 --> 00:59:37.060 و به عنوان "اون دختر" ازش اسم برده شد 00:59:38.360 --> 00:59:41.860 احتمالا نویسنده میخواسته از اون دختر محافظت کنه 00:59:42.930 --> 00:59:44.330 ...شما همون دختری هستین که 00:59:45.230 --> 00:59:46.430 ...بیست و هفت سال پیش 00:59:47.800 --> 00:59:49.200 ...توی دریاچه سوپیونگ 00:59:50.140 --> 00:59:51.240 همراه لی ها نول بود؟ 00:59:57.050 --> 00:59:58.770 دقیقا همونطور که رئیس لی ته مان گفت 00:59:59.380 --> 01:00:01.250 خیلی ساده لوح هستی 01:00:03.050 --> 01:00:04.320 اون از رمانه 01:00:05.120 --> 01:00:07.020 رمانی که خودت نوشتی 01:00:21.400 --> 01:00:22.770 اسمش چیه؟ 01:00:26.970 --> 01:00:28.530 کارت تجاریش اسمش رو نداشت 01:00:30.910 --> 01:00:32.950 یه مشروب که هر لیوانیش 900 دلاره؟ چه مزخرفاتی 01:00:33.550 --> 01:00:35.520 مشروبی هست که هر لیوانیش 900 دلاره؟ 01:00:36.320 --> 01:00:37.320 ظاهرا آره 01:00:42.790 --> 01:00:44.790 ...وقتی اینو برگردونم، اسمشو ازش میپرسم 01:00:48.000 --> 01:00:49.000 این چیه؟ 01:00:50.000 --> 01:00:51.000 چرا؟ 01:00:53.300 --> 01:00:54.300 خیلی سبکه 01:01:11.390 --> 01:01:12.690 این چیه؟ 01:01:15.420 --> 01:01:16.620 میخواد چیکار کنه؟ 01:01:19.760 --> 01:01:20.760 چی؟ 01:01:21.400 --> 01:01:22.560 اون چیه؟ 01:01:32.500 --> 01:01:39.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:55.360 --> 01:01:58.330 "برادران معجزه" 01:01:58.530 --> 01:02:00.070 زمان بندی مهم ترین چیزه 01:02:00.070 --> 01:02:01.170 مجرم اونه؟ 01:02:02.040 --> 01:02:03.540 احتمالا میخواسته زنگ خطر رو بزنه 01:02:03.540 --> 01:02:05.370 مثل یه سیگنال برای شروع انتقام؟ 01:02:05.370 --> 01:02:06.370 تویی، درسته؟ 01:02:06.370 --> 01:02:07.680 به جسد دست زدی؟ 01:02:07.680 --> 01:02:09.510 مطمئنم یه انگیزه دیگه وجود داره 01:02:09.580 --> 01:02:10.610 الان نقشه ت چیه؟ 01:02:10.610 --> 01:02:13.150 پیدا کردن مدرکی که حقیقت 27 سال پیش رو برملا کنه 01:02:13.150 --> 01:02:14.680 این پسر لی کانگ سان ئه 01:02:14.680 --> 01:02:16.020 من از 27 سال پیشم 01:02:16.280 --> 01:02:17.650 چی؟- واقعیت داره- 01:02:18.950 --> 01:02:20.500 اول، گفتی که قدرت ماورا الطبیعه داری 01:02:20.520 --> 01:02:22.240 و حالا داری میگی مال گذشته ای؟ 01:02:22.690 --> 01:02:24.360 مطمئنی؟- این چیه؟- 01:02:27.960 --> 01:02:28.960 نمیتونی چیزی ببینی؟ 01:02:28.960 --> 01:02:30.430 اصلا اون نوار وجود داره؟ 01:02:30.870 --> 01:02:33.570 ممکنه باعث بشه چیز خطرناکی اتفاق بیفته 01:02:33.570 --> 01:02:36.010 همیشه نگرانم که کانگ سان نتونه 01:02:36.500 --> 01:02:37.670 قدرتش رو کنترل کنه