WEBVTT 00:00:05.440 --> 00:00:06.980 این چیه؟ 00:00:09.449 --> 00:00:10.750 میخواد چیکار کنه؟ 00:00:13.820 --> 00:00:14.890 چی؟ 00:00:15.419 --> 00:00:16.690 اون چیه؟ 00:00:18.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.340 --> 00:00:35.469 چیه؟ 00:00:35.740 --> 00:00:37.740 اسناد، ویدیو، آهنگ 00:00:39.140 --> 00:00:40.649 همه چیو میشه اینجا نگهداری کرد 00:00:41.049 --> 00:00:43.679 شبیه فلاپی یا هارد درایو؟ 00:00:44.320 --> 00:00:46.850 درسته باهوشی ها 00:00:49.850 --> 00:00:51.060 بیا ببینیم توش چیه 00:01:14.049 --> 00:01:15.249 "لیست رشوه های رئیس لی ته مان" 00:01:15.250 --> 00:01:16.250 "منشی ارشد رئیس جمهور، یک میلیون دلار" 00:01:16.251 --> 00:01:17.731 "لیست رشوه های رئیس لی ته مان" 00:01:23.620 --> 00:01:25.820 "سخنگوی نماینده مجلس، 1.5 میلیون دلار" 00:01:32.760 --> 00:01:35.041 "وزیر زمین، زیربنا، حمل و نقل و گردشگری" 00:01:35.129 --> 00:01:36.476 "سال 2019، نماینده مجلس هو نام کیو، 500 هزار دلار" 00:01:36.500 --> 00:01:38.039 "نماینده مجلس کیم اون کیونگ، 500 هزار دلار" 00:01:38.040 --> 00:01:39.760 "نماینده یانگ جه کیو، 500 هزار دلار" 00:01:40.769 --> 00:01:41.938 "خبرنگار جونگ یو ری، 500 هزار دلار" 00:01:41.939 --> 00:01:43.238 "نویسنده ادیتور کوان هیوک، 1 میلیون دلار" 00:01:43.239 --> 00:01:44.739 "یکشنبه، 4 اکتبر، 2015" 00:01:45.510 --> 00:01:46.979 "خبرنگار، 100،000 دلار شنبه، 21 مارچ، 2015" 00:01:46.980 --> 00:01:49.549 "سال 2013، وزیر امور خارجه، 2 میلیون دلار" 00:01:51.319 --> 00:01:52.818 "نماینده مجلس، رئیس بخش مالی" 00:01:52.819 --> 00:01:54.790 "سال 2012، نویسنده ادیتور، 1 میلیون دلار" 00:01:57.120 --> 00:01:59.459 خدایا اگه اینا پخش بشه 00:02:00.459 --> 00:02:02.930 کل کشور بهم میریزه 00:02:03.859 --> 00:02:05.859 لیست مهمی به نظر میرسه 00:02:08.599 --> 00:02:09.729 معلومه 00:02:10.840 --> 00:02:12.968 یه لیست از آدمهای قدرتمنده که رئیس این شرکت نجاری 00:02:12.969 --> 00:02:14.610 تو گذر سالها بهشون رشوه داده 00:02:16.240 --> 00:02:18.580 چرا همچین لیست مهمی رو بهت داد؟ 00:02:21.750 --> 00:02:22.810 دقیقا 00:02:23.979 --> 00:02:25.819 چرا به یوک دونگ جو دادینش؟ 00:02:27.819 --> 00:02:29.449 سپر شما بود 00:02:29.949 --> 00:02:32.719 به نظر میرسید یوک دونگ جو به اون پسر احتیاج داره، نه من 00:02:36.389 --> 00:02:39.860 درضمن، به پدرش بدهی دارم که باید بپردازم 00:02:40.530 --> 00:02:42.900 ولی اگه اون لیست رو الان فاش کنه صدمه میبینین 00:02:45.599 --> 00:02:46.969 یوک دونگ جو باهوشه 00:02:47.509 --> 00:02:50.109 اونجور که من دیدم از ته مان نترسید 00:02:50.110 --> 00:02:51.240 دل و جرئت هم داره 00:02:53.240 --> 00:02:55.280 مطمئنم وقت درستش رو انتخاب میکنه 00:03:00.319 --> 00:03:01.349 ...الان 00:03:02.620 --> 00:03:04.360 دیگه وقتش نیست که بهم بگی؟ 00:03:06.189 --> 00:03:07.960 اون کجا میمونه؟ 00:03:12.330 --> 00:03:13.430 ببخشید 00:03:14.270 --> 00:03:16.629 به من اعتماد نداره؟ 00:03:17.270 --> 00:03:19.400 میخواد شما رو در امان نگه داره 00:03:31.819 --> 00:03:33.520 "قسمت 11" 00:03:37.159 --> 00:03:39.759 میتونی یه جا وایستی؟ داری حواسمو پرت میکنی 00:03:43.960 --> 00:03:46.729 آخه چرا اینو به من داد؟ 00:03:48.069 --> 00:03:50.740 اگه این پخش بشه، خودشم در امان نمیمونه 00:03:51.569 --> 00:03:52.599 چرا؟ 00:03:53.740 --> 00:03:55.610 چون همه اینا توی فورتونا اتفاق افتادن 00:03:56.210 --> 00:03:57.310 فورتونا؟ 00:03:58.280 --> 00:03:59.509 فورتونا، خداوندِ ثروت 00:04:00.580 --> 00:04:02.250 درباره چی حرف میزنی؟ 00:04:04.080 --> 00:04:06.819 گیج شدم که این فورتونا طرف کیه 00:04:07.189 --> 00:04:09.509 لیست به این مهمی رو بهت داده پس طرف ماست 00:04:10.590 --> 00:04:12.789 دنیا اونقدرا هم ساده نیست 00:04:13.629 --> 00:04:15.729 مطمئنم یه قصد دیگه ای هم پشتش داره 00:04:18.800 --> 00:04:21.670 وای سرم حس میکنم میخواد بترکه 00:04:37.079 --> 00:04:39.239 گفتی سرت دردمیکنه چرا الکل مینوشی؟ 00:04:39.350 --> 00:04:42.290 آبجو که الکل نیست ماده آرامش زاس 00:04:46.720 --> 00:04:49.029 چیکار میکنی؟- که آروم بشم- 00:04:49.360 --> 00:04:51.499 تو زیر سن قانونی هستی اجازه نداری بنوشی 00:04:51.500 --> 00:04:53.430 ولی گفتی آبجو الکل نیست 00:04:54.230 --> 00:04:55.470 یه نوشیدنی بهتر بهت میدم 00:05:00.069 --> 00:05:03.169 بگیر، اینو بنوش- این که آبه- 00:05:03.170 --> 00:05:04.938 فقط آب نیست آب گازداره 00:05:04.939 --> 00:05:06.209 مزه آبجو میده 00:05:13.420 --> 00:05:14.849 این چه جور نوشیدنیه؟ 00:05:14.850 --> 00:05:16.610 نوشیدنی مورد علاقه نوجوون ها توی این دوره زمونه 00:05:17.920 --> 00:05:18.990 خدایا 00:05:19.720 --> 00:05:20.930 بیا لیست رو فاش کنیم 00:05:21.959 --> 00:05:23.060 بدون نقشه؟ 00:05:23.560 --> 00:05:24.698 به ایستگاه تلوزیون بده 00:05:24.699 --> 00:05:25.829 یا به یه خبرنگار 00:05:28.129 --> 00:05:30.969 این افراد قدرتمند روی مسیر کشورمون تسلط دارن 00:05:30.970 --> 00:05:32.438 شاید این مدرک مثل روز روشن باشه 00:05:32.439 --> 00:05:33.838 ولی اگه تصمیم بگیرن دفنش کنن 00:05:33.839 --> 00:05:35.439 میتونن همه چیزُ قایم کنن 00:05:35.540 --> 00:05:37.438 چجوری میتونن اینکارو بکنن؟ ما این فایل رو داریم 00:05:37.439 --> 00:05:39.378 یه سری بهانه مسخره بهمون میدن 00:05:39.379 --> 00:05:40.750 و سعی میکنن بقیه رو متهم کنن 00:05:41.449 --> 00:05:43.425 و حواس مردم رو پرت میکنن تا نتونن اصل ماجرا رو ببینن 00:05:43.449 --> 00:05:45.949 و بعدشم به خاطر افترا ازم شکایت میکنن 00:05:46.579 --> 00:05:48.888 ولی وقتی مردم لیست رو ببینن و فایلش هم موجود باشه 00:05:48.889 --> 00:05:51.359 حتی اگه ویدیو یا فایل ضبط شده باشیم 00:05:51.360 --> 00:05:52.518 به خاطر نبود مدرک کافی تبرئه میشن 00:05:52.519 --> 00:05:54.479 قانون کشورمون اینجوریه 00:05:54.689 --> 00:05:56.059 منطقی نیست 00:05:56.060 --> 00:05:57.958 فکر میکنی اینکه جنابعالی از گذشته اومدی منطقیه؟ 00:05:57.959 --> 00:05:59.399 اون فرق داره 00:06:00.160 --> 00:06:02.970 اگه اینو فاش کنیم یه مدت مردم رو مشغول میکنه 00:06:03.329 --> 00:06:05.299 ولی همین که شروع کنن و جریان مطبوعات رو 00:06:05.300 --> 00:06:06.670 به نفع خودشون تغییر بدن 00:06:07.000 --> 00:06:08.708 فقط تبدیل به یه رسوایی سیاسی میشه 00:06:08.709 --> 00:06:10.610 بدون اینکه بتونیم بهش پایان بدیم 00:06:11.410 --> 00:06:13.208 مردم به راحتی فراموش میکنن 00:06:13.209 --> 00:06:15.479 هنوز حتی سعی هم نکردی چرا اینقدر بدبینی؟ 00:06:15.480 --> 00:06:18.480 بدبین نیستم منطقی و ایرادگرانه رفتار میکنم 00:06:18.779 --> 00:06:21.649 باید ایرادگیرانه باشی تا دنیا عوض بشه 00:06:21.949 --> 00:06:23.989 من ازت نخواستم که دنیارو عوض کنی 00:06:23.990 --> 00:06:25.390 فقط خواستم لیست رو فاش کنم 00:06:26.319 --> 00:06:28.060 مهم زمانبندیشه 00:06:28.689 --> 00:06:29.789 زمانبندی؟ 00:06:29.790 --> 00:06:31.859 ...مهمترین ماموریت ما مدرک پیدا کردن 00:06:31.860 --> 00:06:34.699 و فاش کردن حقیقتِ پرونده 27 سال پیشه 00:06:35.029 --> 00:06:36.069 موافقی؟ 00:06:36.730 --> 00:06:37.768 باشه، بعدش چی؟ 00:06:37.769 --> 00:06:40.670 ولی هیچ مدرکی برای فاش کردن حقیقت نداریم 00:06:41.240 --> 00:06:43.910 علاوه بر اون، درباره ما میدونن 00:06:44.709 --> 00:06:45.779 خب که چی؟ 00:06:49.350 --> 00:06:51.250 این شبیه ضمانت نامه داشتنه 00:06:52.720 --> 00:06:53.948 ضمانت نامه؟ 00:06:53.949 --> 00:06:55.749 وقتی که یه شرایط خطرناک پیش بیاد و مارو در خطر قرار بده 00:06:55.750 --> 00:06:58.120 این جونمون رو نجات میده شبیه جلیقه نجات 00:06:58.620 --> 00:07:00.829 تا وقتی که مدرکی پیدا کنیم باید اینو نگه داریم 00:07:01.560 --> 00:07:03.629 وقتی زمان درستش رسید میتونیم فاشش کنیم 00:07:10.000 --> 00:07:11.439 بذار اول ازش کپی درست کنیم 00:07:13.740 --> 00:07:15.839 رئیسِ گروه ته کانگ توی این لیست 00:07:16.509 --> 00:07:18.589 ربطی به پرونده 27 سال پیش داره؟ 00:07:21.410 --> 00:07:22.750 مجرم پرونده ست؟ 00:07:23.709 --> 00:07:25.620 وارث شرکت تجاری توی رمان "تی" 00:07:26.519 --> 00:07:27.649 خودشه؟ 00:07:39.699 --> 00:07:41.370 یه چیزیو قول بده 00:07:42.870 --> 00:07:43.939 چی؟ 00:07:44.500 --> 00:07:46.540 از این به بعد هرچی هم شد 00:07:47.470 --> 00:07:50.270 تصمیمات یک جانبه ای که بخواد تو خطر قرارت بده نمیگیری 00:07:52.240 --> 00:07:54.579 تو هم باید بهم قول بدی- چه قولی؟- 00:07:54.680 --> 00:07:56.910 از حالا به بعد، همه اطلاعات رو باهم درمیون میذاریم 00:07:57.250 --> 00:07:59.649 هرگز نباید رازی بینمون باشه 00:08:01.920 --> 00:08:04.120 کلمه "هرگز" هرگز وجود نداره 00:08:04.319 --> 00:08:05.589 پس منم نمیتونم بهت قول بدم 00:08:10.089 --> 00:08:11.160 باشه 00:08:12.430 --> 00:08:14.328 من پایه ام، پس قول میدم 00:08:14.329 --> 00:08:15.970 عالیه آری 00:08:16.399 --> 00:08:17.470 یعنی چی؟ 00:08:17.899 --> 00:08:19.269 به کره ای خالص "فایتینگ" میشه 00:08:20.170 --> 00:08:22.610 خب حالا برنامه ت چیه؟ 00:08:23.439 --> 00:08:25.540 من تازه الان فهمیدم که باید نقشه ای داشته باشم 00:08:26.839 --> 00:08:27.849 "ایستگاه پلیس سو وون سئول" 00:08:27.850 --> 00:08:28.910 کجا میری؟ 00:08:29.149 --> 00:08:31.579 خب، فکرکنم التهاب روده دارم 00:08:32.049 --> 00:08:34.289 دلم درد میکنه، و تبم دارم 00:08:34.549 --> 00:08:36.220 خدایا، خوب نیستش 00:08:36.889 --> 00:08:39.059 فکرکنم باید به اورژانس برم 00:08:39.759 --> 00:08:41.859 اگه جدیه، بعد اینکه رفتی دکتر برو خونه 00:08:41.860 --> 00:08:43.628 خدایا چجوری میتونم؟ الان همه آماده باشیم 00:08:43.629 --> 00:08:45.959 اول درمان شو، بعدش بهم زنگ بزن 00:08:45.960 --> 00:08:47.059 باشه، همینکارو میکنم 00:08:54.139 --> 00:08:55.369 "قربان جون دو هیون، سن 50، بیکار" 00:08:55.370 --> 00:08:57.010 "شاهد عینی پرونده دریاچه سوپیونگ" 00:09:02.509 --> 00:09:04.779 "مظنون نو میونگ نام، نماینده بیون جونگ ایل" 00:09:05.720 --> 00:09:07.840 "پرونده قتل کوهستان اوگوینو جونام دونگ از 2020" 00:09:09.320 --> 00:09:11.800 خیلی بهش فکر کردم ولی هنوزم نمیفهمم 00:09:14.789 --> 00:09:16.469 طبق گزارش آنالیز پزشکی قانونی 00:09:17.090 --> 00:09:19.158 یکی باید بعد از مردن جون دو هیون 00:09:19.159 --> 00:09:21.330 به جسدش دست زده باشه- درسته- 00:09:21.500 --> 00:09:24.340 و کسی که به جسدش دست زده بود شین کیونگ چول رو کشته 00:09:24.840 --> 00:09:25.970 احتمالا 00:09:27.740 --> 00:09:28.840 ولی چرا؟ 00:09:33.950 --> 00:09:37.009 مجرم چرا برای دستکاری صحنه جرم باید رفته باشه؟ 00:09:37.210 --> 00:09:39.980 و آخر فقط جنایت بیون جونگ ایل رو لاپوشونی کرد 00:09:40.379 --> 00:09:41.849 به نظر من 00:09:41.850 --> 00:09:44.320 بیون جونگ ایل ممکنه مرگش رو به عنوان خودکشی صحنه سازی کرده باشه 00:09:44.590 --> 00:09:46.759 ممکنه یادداشت خودکشی هم بوده باشه 00:09:48.590 --> 00:09:51.100 برای اجتناب از بستن پرونده به عنوان خودکشی؟ 00:09:51.259 --> 00:09:52.459 صحنه جرم رو دستکاری کرد؟ 00:09:53.129 --> 00:09:55.029 و احتمالا میخواسته اخطار بده 00:09:56.370 --> 00:09:58.069 بیون جونگ ایل حتما وقتی فهمیده صحنه جرم دستکاری شده 00:09:58.070 --> 00:10:00.310 باید خیلی شوکه شده باشه 00:10:01.440 --> 00:10:03.408 پس اخطاری برای انتقام گرفتنش بوده؟ 00:10:03.409 --> 00:10:04.879 حدس من که اینه 00:10:05.580 --> 00:10:06.979 ولی مجرم نمیتونسته قدرتهای فراجهانی داشته باشه 00:10:06.980 --> 00:10:08.900 از کجا میدونسته جسد رو کجا پیدا کنه؟ 00:10:10.110 --> 00:10:12.510 توی فیلم دوربین های مداربسته آدمای دیگه ای ندیدیم 00:10:18.360 --> 00:10:20.160 کسی که میدونست جسد رو کجا پیدا کنه 00:10:22.389 --> 00:10:23.460 نو میونگ نام بود 00:10:25.600 --> 00:10:27.470 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:10:29.970 --> 00:10:31.940 بیست و هفت سال پیش یه دانش آموز به اسم 00:10:32.799 --> 00:10:34.370 لی ها نول تو دریاچه سوپیونگ بود 00:10:35.570 --> 00:10:36.570 تویی نه؟ 00:10:40.039 --> 00:10:42.980 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد به پیغام گیر صوتی وصل خواهید شد 00:10:43.909 --> 00:10:45.509 گوشی نو میونگ نام خاموشه 00:10:45.919 --> 00:10:48.159 میخوای بگی نو میونگ نام صحنه جرم رو دستکاری کرد؟ 00:10:50.419 --> 00:10:53.189 ولی فیلم دوربین مداربسته با اظهاراتش همخونی داره 00:10:53.190 --> 00:10:55.288 جلوی خونه بیون جونگ ایل این اتفاق افتاد 00:10:55.289 --> 00:10:57.398 نمیتونیم چک کنیم فردا شبش چی شد 00:10:57.399 --> 00:10:58.399 ...و ما 00:10:59.559 --> 00:11:01.529 اظهاریه نو میونگ نام رو کاملا قبول کردیم 00:11:02.370 --> 00:11:04.240 کارآگاه یه تصویر بهم نشون داد 00:11:06.399 --> 00:11:08.879 عکس دوران مدرسه ت رو برای اون تصویر استفاده کردن 00:11:09.710 --> 00:11:11.340 خیلی شبیهت نبود 00:11:12.980 --> 00:11:13.980 ...ولی 00:11:15.210 --> 00:11:16.890 از روی چشمات شناختمت 00:11:18.980 --> 00:11:20.049 ...اونموقع بود که فهمیدم 00:11:22.549 --> 00:11:24.559 چه کار وحشتناکی در حقت کردم 00:11:27.860 --> 00:11:29.690 اون شب نباید سراغت میومدم 00:11:34.029 --> 00:11:35.929 "دو سال پیش" 00:12:38.559 --> 00:12:39.730 از قبل مرده بود 00:12:40.029 --> 00:12:41.129 من نکشتمش 00:12:41.629 --> 00:12:42.929 بیون جونگ ایل کشتش 00:12:43.730 --> 00:12:45.730 من دیدمش که از خونه بیون جونگ ایل بیرون میکشنش 00:12:46.899 --> 00:12:48.239 میخواستم از روی درخت پایین بیارمش 00:12:48.240 --> 00:12:49.240 ولی از قبل مرده بود 00:12:50.009 --> 00:12:51.710 به جسد دست زدی؟ 00:12:52.679 --> 00:12:53.679 آره 00:13:01.320 --> 00:13:02.720 دیگه چیکار کردی؟ 00:13:03.620 --> 00:13:05.159 خیلی ترسیده بودم، به خاطر همین فرار کردم 00:13:05.389 --> 00:13:07.709 میترسیدم دوباره تقصیر من بندازن، به خاطر همین فرار کردم 00:13:08.090 --> 00:13:10.259 ترجیح میدم بمیرم تا برگردم زندان 00:13:10.929 --> 00:13:11.929 ...احیانا 00:13:12.360 --> 00:13:14.600 عکسی نگرفتی؟ چیزی که بشه به عنوان مدرک استفاده کرد؟ 00:13:15.629 --> 00:13:17.538 چی؟- با گوشیت- 00:13:17.539 --> 00:13:19.370 عکس یا ویدیو نگرفتی؟ 00:13:20.970 --> 00:13:22.370 حتی به ذهنمم خطور نکرد 00:13:23.370 --> 00:13:24.580 عجب احمقی 00:13:25.279 --> 00:13:27.199 وقتی اینقدر احمقم چجوری میتونم انتقام بگیرم؟ 00:13:30.149 --> 00:13:31.779 من 25 سال تو زندان بودم 00:13:32.320 --> 00:13:33.480 همه چیز جدید به نظر میرسه 00:13:33.649 --> 00:13:35.350 تلفن همراه و همه چی 00:13:39.990 --> 00:13:40.990 دنبال چی هستی؟ 00:13:41.659 --> 00:13:42.659 نیستش 00:13:43.389 --> 00:13:44.399 گوشیم نیست 00:13:45.500 --> 00:13:47.180 توی کوه جای چراغ قوه ازش استفاده کردم 00:13:47.529 --> 00:13:49.329 مطمئنی توی ماشینت جا نذاشتی؟ 00:13:49.529 --> 00:13:51.009 فکرکنم توی کوه از دستم افتاد 00:14:25.340 --> 00:14:27.420 از شر هر سرنخی که بتونه بهت وصل بشه خلاص شدم 00:14:27.500 --> 00:14:29.220 ولی همین که تاریخچه گوشیت رو ببینن 00:14:29.870 --> 00:14:31.878 میتونن جات رو از خونه بیون جونگ ایل 00:14:31.879 --> 00:14:33.210 به کوهستان اوگو ردیابی کنن 00:14:34.350 --> 00:14:35.409 پس چیکار کنم؟ 00:14:36.580 --> 00:14:38.319 الان به پلیس زنگ بزنم؟ 00:14:38.320 --> 00:14:39.920 میتونم بهشون بگم بیون جونگ ایل کشتتشون 00:14:40.149 --> 00:14:42.450 بجز اظهاریه شما هیچ مدرک دیگه ای نیست 00:14:43.490 --> 00:14:45.050 به راحتی میتونه از زیرش فرار کنه 00:14:47.220 --> 00:14:49.140 جلوی در خونه ش دوربین مدار بسته داره 00:14:51.200 --> 00:14:53.600 ولی گفتی بیون جونگ ایل حتی از خونه بیرون هم نیومد 00:14:54.330 --> 00:14:55.970 و احتمالا تا الان بهش رسیدگی کرده 00:14:59.169 --> 00:15:01.909 اگه کارآگاه ها سراغت اومدن تا سوال کنن 00:15:02.440 --> 00:15:03.870 بهشون بگو دقیقا چی دیدی 00:15:04.740 --> 00:15:05.740 ...ولی 00:15:06.139 --> 00:15:07.878 به پلیس ها بگو فقط تا ورودی کوه دنبالشون رفتی 00:15:07.879 --> 00:15:09.179 و بعدم برگشتی 00:15:14.789 --> 00:15:15.789 یادت نره 00:15:16.590 --> 00:15:17.889 اگه کارآگاه ها پیداشون شد 00:15:18.389 --> 00:15:20.159 هرچی بهت گفتم بگی رو بهشون بگو 00:15:23.690 --> 00:15:25.050 همه ش از اونموقع شروع شد نه؟ 00:15:27.429 --> 00:15:30.200 بیست و پنج سال جلوی خودت رو گرفتی 00:15:31.799 --> 00:15:33.319 ولی من تحریکت کردم از همه چی دست بکشی 00:15:36.240 --> 00:15:38.379 کار وحشتناکی در حقت کردم 00:15:40.340 --> 00:15:43.409 از تمام انرژیم برای فروکش کردن خشم درونم استفاده کردم 00:15:44.519 --> 00:15:46.950 بعد شنیدم که شبیه یه هیولای خشمگین بیرون اومد 00:15:49.549 --> 00:15:51.959 هر دوز و کلکی که توی وجودم داشتم 00:15:51.960 --> 00:15:53.220 هولم میداد تا به عنوان یه آدم زندگی کنم 00:15:53.720 --> 00:15:56.329 بدون هیچ قدرتی و با صدای بلند خرد و نابود شد 00:15:56.330 --> 00:15:57.359 "چهار رهبر تأثیرگذار که آینده را شکل میدهند" 00:15:57.360 --> 00:15:59.529 قادر متعال شیاطین رو مجازات نمیکنه 00:16:00.200 --> 00:16:01.629 خودم به همه اینا پایان میدم 00:16:02.730 --> 00:16:03.899 ...تاریکی درونم 00:16:05.100 --> 00:16:06.700 نورُ بلعیده 00:16:15.009 --> 00:16:16.009 ببخشید 00:16:16.909 --> 00:16:18.080 تو چرا معذرت خواهی میکنی؟ 00:16:19.450 --> 00:16:21.590 میدونستم برات پاپوش دوختن 00:16:23.419 --> 00:16:24.960 ولی نتونستم کاری کنم 00:16:27.220 --> 00:16:28.659 مدرک از بین رفته بود 00:16:30.529 --> 00:16:32.159 خیلی ترسیده و وحشت کرده بودم 00:16:33.360 --> 00:16:34.429 به خاطر همینم فرار کردم 00:16:36.830 --> 00:16:38.240 مثل یه بزدل 00:16:39.639 --> 00:16:41.240 پشت اسم یه نفر دیگه قایم شدم 00:16:42.940 --> 00:16:44.110 خیلی معذرت میخوام 00:16:44.409 --> 00:16:45.409 حقیقت نداره 00:16:46.840 --> 00:16:48.179 تو هیچ کار اشتباهی نکردی 00:16:49.980 --> 00:16:52.779 من فقط تاوان جرایمم رو دادم 00:16:56.950 --> 00:16:59.190 تمام این سالها فکرمیکردم در حقم نامردی شده 00:17:00.720 --> 00:17:03.080 عصبانی و پر از نفرت بودم هر شب رو با درد گذروندم 00:17:04.359 --> 00:17:06.059 فکرمیکردم بیگناهم 00:17:07.869 --> 00:17:09.829 و مونده بودم چرا قادرمتعال اینقدر بهم سخت گرفته 00:17:11.099 --> 00:17:12.670 از قادر متعال متنفر بودم و بهش فحش دادم 00:17:14.740 --> 00:17:16.509 اون شب 27 سال پیش 00:17:17.640 --> 00:17:20.109 یه دانش آموز به تنهایی مبارزه کرد و سعی کرد یه آدم بی خانمان رو نجات بده 00:17:21.279 --> 00:17:23.759 وقتی متوجه شدم تو همون دانش آموزی فهمیدم که 00:17:26.150 --> 00:17:27.349 من گناهکار بودم 00:17:30.589 --> 00:17:33.059 من دیدم یه مرد داره جون میده، ولی رو برگردوندم 00:17:34.759 --> 00:17:36.639 چون میترسیدم که تو دردسر بیفتم 00:17:38.500 --> 00:17:40.759 چشمم رو بستم چونکه بزدل بودم 00:17:42.369 --> 00:17:45.200 حتی وقتی دیدم کتک میخوری رومو برگردوندم 00:17:47.809 --> 00:17:49.529 چشممو روی مرگ یه آدم بستم 00:17:51.180 --> 00:17:52.940 تو اونموقع فقط 19 سالت بود 00:17:53.980 --> 00:17:56.349 و مجبورت کردم که به تنهایی جلوی بی رحمی این دنیا وایستی 00:17:59.920 --> 00:18:02.190 من بهای جرامی که مرتکب شدم رو دادم 00:18:10.789 --> 00:18:12.200 خیلی دیر نیست 00:18:13.430 --> 00:18:15.150 فراموشش کن و زندگیت رو بکن 00:18:18.140 --> 00:18:19.799 میتونی کتابهایی که دوست داری رو بخونی 00:18:21.269 --> 00:18:23.109 و میتونی با من باغبونی کنی 00:18:24.940 --> 00:18:26.339 و باهم مکگولی هم بزنیم 00:18:28.549 --> 00:18:29.680 بیا اینجوری زندگی کنیم 00:18:32.420 --> 00:18:33.849 هیچ چیز دیگه ای اهمیت نداره 00:18:38.960 --> 00:18:40.759 تو آدم خوبی هستی 00:18:43.430 --> 00:18:44.430 من میدونم 00:18:49.029 --> 00:18:50.029 ببخشید 00:19:25.099 --> 00:19:26.446 "مردی بی خانمان در دریاچه سوپیونگ به قتل رسید" 00:19:26.470 --> 00:19:28.870 "پلیس اکنون با پرونده دریاچه سوپیونگ به عنوان یک قتل برخورد میکند" 00:19:36.950 --> 00:19:38.519 دیدی؟ بی فایده ست 00:19:38.920 --> 00:19:39.980 همه چی دستکاری شده ست 00:19:40.180 --> 00:19:41.890 آجوشی که قبلا دیدیم گفتش که 00:19:42.150 --> 00:19:43.420 براش پاپوش دوختن نه؟ 00:19:44.390 --> 00:19:45.390 آره 00:19:46.390 --> 00:19:49.190 باید به خاطر نو میونگ نام هم که شده سریع مدرک پیدا کنیم 00:19:49.630 --> 00:19:51.130 ...پس پدر اون دختر 00:19:51.559 --> 00:19:53.430 همون افسر پلیسیه که پرونده رو دستکاری کرد 00:19:54.359 --> 00:19:55.369 چی؟ 00:19:56.470 --> 00:19:58.000 اونروزی خودش گفت 00:19:58.440 --> 00:20:00.599 که پدرش برای اون پیرمرد پاپوش دوخته بود 00:20:05.839 --> 00:20:07.210 درست میگی 00:20:08.980 --> 00:20:11.020 چرا الان فهمیدم؟ خیلی مهمه که 00:20:11.319 --> 00:20:12.319 خنگی؟ 00:20:13.180 --> 00:20:14.379 خیلی چیزا تو فکرمه 00:20:14.380 --> 00:20:15.866 به خاطر همین یه دقیقه مغزم قاطی کرد 00:20:15.890 --> 00:20:17.889 فکر میکنی با این مغز قاطی کرده ت میتونی مدرک پیدا کنی؟ 00:20:17.890 --> 00:20:20.518 مغز من به خوبی کار میکنه اگه تو دردسری درست نکنی 00:20:20.519 --> 00:20:21.859 از اینجا بلندشو ببینم 00:20:29.400 --> 00:20:31.499 "نماینده بیون جونگ ایل" 00:20:31.500 --> 00:20:32.569 "بیون جونگ ایل" 00:20:40.609 --> 00:20:41.609 آیگو 00:20:42.349 --> 00:20:43.349 پسر خوب 00:20:48.849 --> 00:20:50.849 آره، خودشه 00:20:52.220 --> 00:20:53.720 نماینده مجلس شده؟ 00:20:53.890 --> 00:20:55.229 احتمالا در عوض ماست مالی کردن جرایمشون 00:20:55.230 --> 00:20:56.890 پارتی قوی پیدا کرده 00:20:58.930 --> 00:21:01.298 اون روزی هم که اینجا اومدی کارآگاهی که اومد کتابفروشی 00:21:01.299 --> 00:21:02.299 مطمئنم همین عوضی بود 00:21:04.130 --> 00:21:05.900 ...یعنی این یارو بابامو هم 00:21:13.480 --> 00:21:14.750 کارآگاه پارکه 00:21:24.890 --> 00:21:26.420 قولمون رو یادت نره 00:21:26.960 --> 00:21:27.990 باشه، یادم نمیره 00:21:35.700 --> 00:21:37.099 اومدی- آره- 00:21:38.140 --> 00:21:39.340 حالت خوب بوده نه؟ 00:21:39.970 --> 00:21:42.338 اینجوری بی خبر پاشدی اومدی 00:21:42.339 --> 00:21:44.808 فکر نمیکنی این نقض حریم خصوصی به حساب میاد؟ 00:21:44.809 --> 00:21:46.309 باید یه چیزی رو چک کنم 00:21:46.740 --> 00:21:47.808 اونوقت چی میتونه باشه؟ 00:21:47.809 --> 00:21:49.779 قبلش، میتونم برم دستشویی؟ 00:21:50.250 --> 00:21:51.880 فکرکنم فوریه 00:21:52.349 --> 00:21:54.220 میخوام دستمو بشورم 00:21:54.619 --> 00:21:55.690 باشه حتما 00:21:55.920 --> 00:21:58.019 دستشوییتون کجاس؟ 00:21:58.289 --> 00:21:59.359 اونجا 00:22:10.200 --> 00:22:12.240 تنهایی هرکار دلت خواست نکنی 00:22:12.839 --> 00:22:14.170 آره، شنیدم 00:22:22.450 --> 00:22:24.509 ...لطفا پس از شنیدن صدای بوق 00:22:25.549 --> 00:22:27.920 هنوز گوشیش خاموشه؟- آره- 00:22:29.750 --> 00:22:30.819 عجیبه 00:22:30.890 --> 00:22:33.119 "تیم 3 واحد جرایم خشونت آمیز" 00:22:33.789 --> 00:22:36.230 درباره گراندور وسیله نقلیه سرقتیه 00:22:37.359 --> 00:22:38.900 گزارش سرقتی بودنش رو رد کردن 00:22:40.230 --> 00:22:42.470 میدونستم، آیگو 00:22:43.400 --> 00:22:45.700 مونده بودم چرا همه چی داره به خوبی پیش میره 00:22:46.470 --> 00:22:48.368 از تیم دوم واحد جرایم خشونت آمیز کمک بخواه 00:22:48.369 --> 00:22:50.439 و چندتا عکس از فیلم دوربینها رو هم بینشون پخش کن 00:22:50.440 --> 00:22:52.880 درضمن، برای اطلاعات گیر آوردن سراغ منابعت هم برو 00:22:53.039 --> 00:22:55.749 بله قربان- دایره کوچیکیه- 00:22:55.750 --> 00:22:57.109 پرس وجو کن، ولی میفهمیم چی به چیه 00:23:00.849 --> 00:23:02.720 به خونه نو میونگ نام میرم 00:23:02.990 --> 00:23:04.220 الان؟- آره- 00:23:04.789 --> 00:23:07.319 پس منم همچنان بهش زنگ میزنم- باشه- 00:23:07.690 --> 00:23:09.589 اوه، فلش کو؟ 00:23:11.730 --> 00:23:14.491 تازه دست کارآگاه کیم بود ولی دیگه به کامپیوترش وصل نیست 00:23:15.430 --> 00:23:17.390 حتما یه جایی روی میزشه خوب نگاه کن 00:23:18.400 --> 00:23:20.500 این احمق، کجا گذاشتش؟ 00:23:24.440 --> 00:23:26.280 حتما توی کشو گذاشته و قفلش کرده 00:23:26.509 --> 00:23:27.779 دهن لق کو؟ 00:23:28.349 --> 00:23:29.848 اورژانس، به خاطر علایم التهاب روده شدید 00:23:29.849 --> 00:23:31.980 زنگ بزن کارآگاه کیم بپرس- بله قربان- 00:23:32.750 --> 00:23:34.670 چی خورده که التهاب روده گرفته؟ 00:23:35.049 --> 00:23:36.049 "کارآگاه کیم" 00:23:39.059 --> 00:23:40.960 هی منم فلش کو؟ 00:23:41.589 --> 00:23:42.660 فلش؟ 00:23:44.390 --> 00:23:46.200 فکرکنم هنوزم به کامپیوتر وصله 00:23:47.460 --> 00:23:48.900 ..اگه اونجا نیست 00:23:50.099 --> 00:23:51.839 باید یه جایی رو میزم باشه 00:23:53.069 --> 00:23:54.200 اونجا نیست عوضی 00:23:54.569 --> 00:23:56.768 تو کشو نذاشتی قفلش کنی؟ سعی کن یادت بیاد 00:23:56.769 --> 00:23:58.009 با خودش نبرده؟ 00:23:59.410 --> 00:24:00.410 کجایی؟ 00:24:01.410 --> 00:24:02.730 همین که کارت تموم برگرد 00:24:05.579 --> 00:24:07.849 گفت به کامپیوتر وصل گذاشته باشه 00:24:07.980 --> 00:24:09.549 تو کشو نذاشته؟ 00:24:10.420 --> 00:24:11.759 نمیدونه 00:24:11.990 --> 00:24:13.258 چرا اینقدر گیجه این پسر؟ 00:24:13.259 --> 00:24:14.939 بگو سریع برگرده بیاد پیداش کنه 00:24:15.490 --> 00:24:17.159 حالش خوب نبود حتما حواسش سر جاش نبوده 00:24:17.160 --> 00:24:18.259 ازش کپی گرفتیم؟ 00:24:19.230 --> 00:24:21.970 یه نگاه بهش انداختیم و سریع به کارآگاه کیم دادیمش 00:24:22.130 --> 00:24:23.269 پس ازش کپی نداریم؟ 00:24:23.930 --> 00:24:25.970 نگران نباشین مطمئنم توی کشوئه 00:24:26.170 --> 00:24:27.839 فلش که نمیتونه راه بره 00:24:33.779 --> 00:24:35.349 درست شبیه توئه، نه؟ 00:24:37.349 --> 00:24:39.250 خدایا، شباهتشون واقعا شوکه کننده ست 00:24:40.819 --> 00:24:42.390 ممکنه همزاد باشن؟ 00:24:43.250 --> 00:24:45.210 فقط شباهت ساده نیست دقیقا یه جورن 00:24:45.559 --> 00:24:48.159 ممکنه راهت به کسی بخوره که شبیه باشه و دقیقا یه جور به نظر برسه 00:24:48.160 --> 00:24:49.759 جنایت که نیست 00:24:50.460 --> 00:24:53.029 گفتی اسمی که یادت اومد لی کانگ سان ئه 00:24:53.500 --> 00:24:54.529 آره 00:24:56.400 --> 00:24:58.170 اسم این پسر لی کانگ سان ئه 00:24:58.970 --> 00:25:00.700 و لی ها نول برادر بزرگترِ لی کانگ سانه 00:25:03.710 --> 00:25:05.980 هردو 27 سال پیش گم شدن 00:25:08.650 --> 00:25:11.480 بیست وهفت سال پیش؟ خیلی قبل از به دنیا اومدنت بوده 00:25:13.019 --> 00:25:15.348 و کارت دانشجویی لی هانول هم 00:25:15.349 --> 00:25:17.289 نزدیک اسکلتی که پیدا کردی، پیدا شد 00:25:20.660 --> 00:25:22.329 تو واقعا کی هستی؟ 00:25:24.660 --> 00:25:27.160 الان داری چیکار میکنی؟ این چیه؟ 00:25:27.329 --> 00:25:30.129 هنوز کاملا حافظه ش برنگشته باهاش چیکار میکنی؟ 00:25:30.130 --> 00:25:32.299 دارم کمکش میکنم حافظه ش رو به دست بیاره 00:25:33.799 --> 00:25:35.308 گفتی میخوای خانواده ت رو پیدا کنی 00:25:35.309 --> 00:25:37.109 چرا اینقدر بی رحمی؟ 00:25:37.710 --> 00:25:39.579 من بیرحمم؟- برو بیرون- 00:25:40.339 --> 00:25:41.686 اگه حرفی برای گفتن داری به من بگو 00:25:41.710 --> 00:25:42.950 برادر من نیست 00:25:46.049 --> 00:25:47.250 برادرم زنده ست 00:25:48.619 --> 00:25:50.049 قسم میخورم، نمرده 00:25:53.890 --> 00:25:55.460 معلوم هست چی داری میگی؟ 00:25:57.289 --> 00:25:58.930 ببخشید زیر قولم زدم 00:26:00.230 --> 00:26:01.460 الان چی گفتی؟ 00:26:02.529 --> 00:26:04.099 گفتم برادرم نمرده 00:26:05.170 --> 00:26:07.838 اون اسکلت، برادر من نیست 00:26:07.839 --> 00:26:09.039 صبرکن 00:26:09.740 --> 00:26:12.980 پس میخوای بگی لی ها نول برادرته؟ 00:26:13.910 --> 00:26:15.180 من لی کانگ سانم 00:26:18.079 --> 00:26:19.619 تو لی کانگ سانی؟ 00:26:20.079 --> 00:26:22.920 آره، لی ها نول برادرمه 00:26:23.519 --> 00:26:25.289 معلوم هست چی داری میگی؟ 00:26:26.119 --> 00:26:27.759 من از 27 سال پیشم 00:26:30.230 --> 00:26:32.960 چی؟- من از سال 1995 ام- 00:26:33.359 --> 00:26:34.970 منظورت اینه که از گذشته ای؟ 00:26:37.430 --> 00:26:38.440 آره 00:26:40.140 --> 00:26:42.538 اول، میگی قدرت های ماوراءالطبیعه داری 00:26:42.539 --> 00:26:44.259 و الانم میگی از گذشته اومدی؟ 00:26:45.779 --> 00:26:46.809 آره 00:26:51.210 --> 00:26:52.380 حقیقت داره 00:26:56.990 --> 00:26:58.220 منظور کارنگ سان اینه که 00:27:00.890 --> 00:27:02.190 همه اینا حقیقت داره 00:27:04.059 --> 00:27:07.529 شمادوتا هردو دیوونه ای چیزی شدین؟ 00:27:08.369 --> 00:27:09.430 خیلی هم عقلمون سرجاشه 00:27:11.430 --> 00:27:12.799 روزی که تصادف شد 00:27:14.299 --> 00:27:16.899 کانگ سان توی فضا و زمان سفر کرد و سر از آینده درآورد 00:27:26.250 --> 00:27:28.250 "لی بیونگ مان سونبه" 00:27:29.049 --> 00:27:30.119 "لی بیونگ مان سونبه" 00:27:31.220 --> 00:27:32.220 بله 00:27:35.059 --> 00:27:36.190 کپی؟ 00:27:36.430 --> 00:27:37.460 آره 00:27:38.190 --> 00:27:41.029 فکرمیکنم فلشی که تصاویر دوربین های امنیتی توش بود رو گم کردیم 00:27:41.299 --> 00:27:42.329 چجوری اینطوری شد؟ 00:27:42.900 --> 00:27:44.529 بعدا بیشتر توضیح میدم 00:27:45.599 --> 00:27:46.640 ازش کپی گرفتی؟ 00:27:46.799 --> 00:27:48.410 آره، محض احتیاط ازش کپی گرفتم 00:27:50.170 --> 00:27:51.640 وضعیت ناجوریه 00:27:51.980 --> 00:27:53.210 منظورت چیه سونبه؟ 00:27:54.410 --> 00:27:56.309 به هرحال، باشه دنبالش میگردیم 00:27:57.049 --> 00:27:58.569 میخوای 5 دقیقه دیگه بهت زنگ بزنم؟ 00:27:58.920 --> 00:28:01.380 نه نمیخواد جطور پیش رفت؟ 00:28:02.119 --> 00:28:03.650 برای دی آین اِی یه نمونه گیر آوردم 00:28:04.049 --> 00:28:06.389 پس میتونی به خونه نو میونگ نام و خشکشویی بری؟ 00:28:06.390 --> 00:28:07.920 نتونستیم باهاش تماس بگیریم 00:28:08.630 --> 00:28:10.310 نمیدونم چرا ولی حس بدی دارم 00:28:10.730 --> 00:28:12.599 آره، باشه 00:28:16.630 --> 00:28:17.769 ازش کپی نگرفته؟ 00:28:19.339 --> 00:28:20.400 نه 00:28:21.039 --> 00:28:23.369 وای خدا بد شد 00:28:24.940 --> 00:28:27.979 اگه نیستش برمیگردیم سر جای اول 00:28:27.980 --> 00:28:30.049 بهت گفتم باید تو کشو باشه 00:28:30.210 --> 00:28:32.549 به کارآگاه کیم بگو سریع بیاد و پیداش کنه 00:28:32.950 --> 00:28:35.350 گفت همین که کارش توی بیمارستان تموم بشه برمیگرده 00:28:55.069 --> 00:28:56.309 چرا اینقدر طولش میده؟ 00:28:58.210 --> 00:28:59.509 رفت؟ 00:29:00.339 --> 00:29:01.380 نه بابا 00:29:01.849 --> 00:29:02.910 مگه نه؟ 00:29:03.849 --> 00:29:05.518 خبر به این بزرگی دادیم بهش 00:29:05.519 --> 00:29:06.799 امکان نداره همینجوری بذاره بره 00:29:09.220 --> 00:29:11.150 خدایا، چرا هنوز برنگشته؟ 00:29:28.609 --> 00:29:29.869 کارآگاه پارک کو؟ 00:29:30.670 --> 00:29:33.180 نیستش- رفته؟- 00:29:34.240 --> 00:29:35.250 آره 00:29:36.109 --> 00:29:38.450 مطمئنم فاش کردن حقیقت کار راحتی نیست 00:29:39.150 --> 00:29:40.619 مسیر سختی جلو رومونه 00:29:40.880 --> 00:29:42.190 بذار اول برادرم رو پیدا کنیم 00:29:43.250 --> 00:29:45.920 حتما نوار ویدیو دستشه 00:29:46.890 --> 00:29:49.528 اونوقت این همه سال ساکت نمیموند 00:29:49.529 --> 00:29:51.259 اصلا این نوار واقعا وجود داره؟ 00:29:51.529 --> 00:29:53.209 ممکنه همین حالاشم از بین رفته باشه 00:29:54.099 --> 00:29:56.670 هی، چت شده؟- من؟ چی؟- 00:29:57.869 --> 00:30:00.369 اون اسکلت برادرت نیست 00:30:00.640 --> 00:30:01.768 میدونم 00:30:01.769 --> 00:30:04.038 پس چرا یهویی اینقدر مضطربی؟ 00:30:04.039 --> 00:30:06.239 گفتی باید برای فاش کردن حقیقت مدرک پیدا کنیم 00:30:06.410 --> 00:30:07.570 باید هرکاری لازمه بکنیم 00:30:07.980 --> 00:30:09.849 فقط اونموقعست که برادرم خودشو نشون میده 00:30:11.950 --> 00:30:14.679 بریم- کجا؟- 00:30:14.680 --> 00:30:17.089 اون مردی که تتوی صلیب داره حتما تو کلیساس 00:30:17.549 --> 00:30:19.459 اینکه همینجوری بریم اونجا چیزی رو حل نمیکنه 00:30:19.460 --> 00:30:20.858 ولی باید بریم اونجا دنبالش بگردیم 00:30:20.859 --> 00:30:22.059 اگه لازمه بریم اونجا، من میرم 00:30:23.190 --> 00:30:26.099 نمیدونیم اگه اون رهبر فرقه تورو ببینه چی میشه 00:30:26.230 --> 00:30:28.098 فکرمیکنه شبیهشم 00:30:28.099 --> 00:30:29.629 کارآگاه پارک هم حرفمو باور نکرد 00:30:29.630 --> 00:30:31.068 اوه درسته ساعت 00:30:31.069 --> 00:30:32.140 ساعت؟ 00:30:37.769 --> 00:30:39.009 ساعت بابامه 00:30:39.880 --> 00:30:43.410 روزی که به آینده سفر کردی دستش بود 00:30:44.309 --> 00:30:46.720 ممکنه کمکت کنه چیز مهمی ببینی 00:30:52.890 --> 00:30:54.258 براتون یه عکس میفرستم 00:30:54.259 --> 00:30:56.960 میشه چک کنین ببینین کارآگاهی که 00:30:57.559 --> 00:30:59.519 فیلم دوربین مداربسته رو دو سال پیش گرفت هستش یا نه؟ 00:31:30.960 --> 00:31:32.859 "مون جو ران" 00:31:35.329 --> 00:31:36.529 چک کردین؟ 00:31:39.099 --> 00:31:40.099 مطمئنین؟ 00:31:41.099 --> 00:31:42.109 بله 00:31:43.839 --> 00:31:45.069 ...همون کارآگاه 00:31:46.440 --> 00:31:47.440 نیستش 00:31:47.809 --> 00:31:48.809 ممنون 00:31:49.910 --> 00:31:51.249 فردا میام دیدنتون 00:31:51.250 --> 00:31:53.250 میخوام چندتا عکس دیگه هم چک کنین 00:31:53.579 --> 00:31:54.579 آره 00:31:54.920 --> 00:31:55.920 باشه، خداحافظ 00:32:16.769 --> 00:32:17.769 الان ردیفه؟ 00:32:26.980 --> 00:32:27.980 آفرین 00:32:32.990 --> 00:32:33.990 ببخشید قربان 00:32:39.029 --> 00:32:40.029 دیگه نمیتونم اینکارو بکنم 00:32:41.099 --> 00:32:42.099 چی؟ 00:32:42.099 --> 00:32:43.099 دیگه نمیتونم ادامه بدم 00:32:44.569 --> 00:32:45.569 اینکارو نمیکنم 00:32:47.940 --> 00:32:49.608 من از چاه بیرون کشیدمت و نجاتت دادم 00:32:49.609 --> 00:32:50.969 خب که چی؟ دیگه نمیتونه؟ 00:32:51.140 --> 00:32:52.778 من بدهی هام رو صاف کردم 00:32:52.779 --> 00:32:54.259 پس تو هم باید تاوان کارت رو بدی 00:32:56.250 --> 00:32:57.909 علاوه بر درگیر قمار غیرقانونی شدن 00:32:57.910 --> 00:32:59.778 به خاطر بدهی های قمارت 00:32:59.779 --> 00:33:01.279 اطلاعات پلیس رو به قمارخونه ها فروختی 00:33:01.549 --> 00:33:02.949 چند سال به خاطرش حبس میخوری؟ 00:33:03.990 --> 00:33:06.271 به خاطر پلیس بودنت مجازات اضافه هم میخوری؟ 00:33:07.119 --> 00:33:08.190 نه اصلا از اون مهمتر 00:33:09.130 --> 00:33:11.358 تو همه چیز مادرِ پیرت هستی اگه بفهمه 00:33:11.359 --> 00:33:12.660 دنیا رو سرش خراب میشه 00:33:15.500 --> 00:33:16.900 به نفعته تصمیمات عاقلانه ای بگیری 00:33:17.630 --> 00:33:19.639 اگه حتی بلد نیستی کِی قدردان باشی 00:33:19.640 --> 00:33:21.000 نباید اسم خودتو آدم بذاری 00:33:35.180 --> 00:33:37.089 "محل ساخت و ساز، فقط افراد مجاز" 00:33:53.440 --> 00:33:55.939 چطور جرات میکنی برام موعظه بخونی؟ من ارشدتم 00:33:55.940 --> 00:33:57.640 قربان، اشتباه بزرگی کردم 00:33:58.309 --> 00:33:59.910 کار من بود، من خراب کردم 00:34:02.549 --> 00:34:03.549 چه خبر شده؟ 00:34:12.190 --> 00:34:13.190 چیزی نمیبینی؟ 00:34:13.389 --> 00:34:14.860 نه، نمیبینم- هیچی ندیدی؟- 00:34:15.090 --> 00:34:16.090 درسته 00:34:17.760 --> 00:34:19.300 هی، یه بار دیگه امتحان کن 00:34:20.159 --> 00:34:21.960 همین الانشم چندبار امتحان کردم 00:34:22.530 --> 00:34:24.730 هروقت که به قدرت های ماوراییت نیاز داریم به هیچ دردی نمیخورن 00:34:25.369 --> 00:34:27.440 میدونی چیزی نیست که کنترلش دست خودم باشه 00:34:28.340 --> 00:34:30.710 باید یه جور قانون و قاعده ای داشته باشه 00:34:32.880 --> 00:34:35.079 "جونگ یونگ ده" 00:34:36.610 --> 00:34:37.610 هی، منم 00:34:38.550 --> 00:34:40.718 ...کاراگاهی که اسناد مربوط به تصادف بزن و در روی 00:34:40.719 --> 00:34:42.589 پدرت رو عوض کرد و پرونده رو دفن کرد 00:34:42.590 --> 00:34:43.919 شوکه میشی بفهمی کار کی بوده 00:34:43.920 --> 00:34:44.989 کار بیون جونگ ایل بود 00:34:46.019 --> 00:34:47.019 از کجا فهمیدی؟ 00:34:48.260 --> 00:34:50.260 قطعات پازل بالاخره دارن سرجاشون قرار میگیرن 00:34:51.329 --> 00:34:53.429 ...اینکه از شر تمام پرونده خلاص شد نشون میده که 00:34:54.030 --> 00:34:55.868 میخواسته تصادف بزن در رو رو مدفون کنه 00:34:55.869 --> 00:34:56.869 تصادف نبود 00:34:57.400 --> 00:34:58.400 چی؟ 00:34:59.070 --> 00:35:00.170 اون به قتل رسید 00:35:01.670 --> 00:35:03.430 پس صحنه سازی شده بود تا تصادف بزن در رو به نظر برسه؟ 00:35:04.610 --> 00:35:06.940 بیون جونگ ایل ربطی بهش داشته؟ 00:35:08.679 --> 00:35:10.050 شرط میبندم که اون مجرمه 00:35:10.679 --> 00:35:11.880 با اینکه فعلا نمیتونم ثابتش کنم 00:35:12.750 --> 00:35:13.750 دونگ جو 00:35:15.250 --> 00:35:19.119 میدونی، من بیون جونگ لی رو تعقیب کردم 00:35:20.719 --> 00:35:22.018 چی کار کردی؟- ...هیچ راهی نداشتیم که ثابت کنیم- 00:35:22.019 --> 00:35:24.158 اون پرونده بزن در رو رو مدفون کرده 00:35:24.159 --> 00:35:26.328 و حالا دیگه پیدا کردن شاهد هم غیرممکنه 00:35:26.329 --> 00:35:29.169 برای همین جلوی دفترش منتظرش بودم و تعقیبش کردم 00:35:29.170 --> 00:35:30.929 چرا همچین کار خطرناکی کردی؟ 00:35:31.570 --> 00:35:32.999 هی، من یه پلیسم 00:35:33.000 --> 00:35:35.070 اون آشغال، بی رحمه 00:35:35.239 --> 00:35:37.269 میدونی اون آشغال بی رحم با کی ملاقات کرده بود؟ 00:35:37.610 --> 00:35:38.808 با کی؟ 00:35:38.809 --> 00:35:40.909 هم گروهی کارآگاه پارک هیون سو 00:35:42.449 --> 00:35:44.650 چی؟- ...قسم میخورم وقتی رفته بودم- 00:35:45.079 --> 00:35:47.239 به تیم سه واحد جرائم خشونت آمیز شهادتمو بدم، دیدمش 00:35:47.280 --> 00:35:48.520 مطمئنم همون کارآگاهه بود 00:35:49.119 --> 00:35:50.119 الان کجایی؟ 00:35:50.719 --> 00:35:51.719 کنار رودخونه هان 00:35:52.119 --> 00:35:54.089 بیا خونه من، بیا حضوری حرف بزنیم 00:35:54.090 --> 00:35:56.135 شیفت شب دارم، الان نمیتونم بیام اونجا 00:35:56.159 --> 00:35:57.690 به محض اینکه کارم تموم، بهت زنگ میزنم 00:36:01.260 --> 00:36:02.269 قضیه چی بود؟ 00:36:04.630 --> 00:36:06.000 کی به قتل رسیده بود؟ 00:36:11.170 --> 00:36:12.170 بابام 00:36:15.710 --> 00:36:18.380 خونه نیست، میرم خشکشویی رو چک میکنم 00:36:19.619 --> 00:36:21.279 ببخشید؟- همین الان پشت تلفن باهاش حرف زدم- 00:36:21.280 --> 00:36:22.920 اون تو خشکشوییه، اونجا میبینمت 00:36:23.190 --> 00:36:24.896 یه چیزی تو شهادت نو میونگ نام اذیتم میکنه 00:36:24.920 --> 00:36:27.320 "خشکشویی نه سونگ" 00:36:44.010 --> 00:36:45.940 ببخشید، ولی تعطیل کردیم 00:36:51.050 --> 00:36:54.079 فکر کنم ویدیو دست بابام بود 00:36:55.849 --> 00:36:56.849 آجوشی؟ 00:36:57.519 --> 00:36:58.519 آره 00:36:59.690 --> 00:37:01.319 گفتی، وقتی کارآگاه اومد 00:37:01.320 --> 00:37:03.058 ...بابام کوله پشتی رو به تو داد 00:37:03.059 --> 00:37:04.819 و بهت گفت از در پشتی بری 00:37:06.329 --> 00:37:07.329 آره 00:37:08.460 --> 00:37:10.699 داشت از اون کوله پشتی محافظت میکرد 00:37:11.699 --> 00:37:14.940 برای همین فکر میکنم که ممکنه ویدیو اونجا باشه 00:37:16.409 --> 00:37:18.309 ولی توی کوله پشتی هیچ ویدیویی نبود 00:37:19.940 --> 00:37:21.440 پس کجا ممکنه باشه؟ 00:37:23.380 --> 00:37:26.060 اگه بتونیم طبق چیزایی که یادت میاد جاهای احتمالیش رو محدود کنیم 00:37:30.119 --> 00:37:31.820 !چی کار میکنی؟ درو باز کن 00:37:33.619 --> 00:37:35.519 ...بابام حتما یه جایی توی کتابفروشی 00:37:36.190 --> 00:37:38.530 قایمش کرده 00:37:40.559 --> 00:37:42.300 بهت گفت که عجله کنی و بری 00:37:42.630 --> 00:37:43.630 بعد از اون 00:37:44.099 --> 00:37:46.840 با کارآگاه ملاقات کرد یه چند لحظه ای بینش فاصله بود 00:37:48.469 --> 00:37:50.909 ...فقط همون موقع بود که 00:37:51.809 --> 00:37:52.929 میتونسته ویدیو رو مخفی کنه 00:37:53.610 --> 00:37:54.939 ...همینطور ممکنه که 00:37:54.940 --> 00:37:57.060 بعد از ملاقات با کارآگاه، یه جایی قایمش کرده باشه 00:37:58.579 --> 00:38:00.380 وقتشو نداشته که جای دیگه قایمش کنه 00:38:01.650 --> 00:38:02.650 چرا نداشته؟ 00:38:02.989 --> 00:38:04.550 چون بابام اون روز فوت کرد 00:38:06.460 --> 00:38:07.659 توی یه تصادف بزن در روی ساختگی 00:38:09.659 --> 00:38:10.659 مطمئنی؟ 00:38:11.590 --> 00:38:12.599 آره 00:38:14.159 --> 00:38:16.199 وسایلش رو بررسی کردم و اونجا نبود 00:38:19.199 --> 00:38:21.699 نمیدونم کجا قایمش کرده 00:38:23.070 --> 00:38:24.070 نمیدونستم 00:38:29.980 --> 00:38:30.980 ببخشید 00:38:31.750 --> 00:38:33.150 چرا متاسفی؟ 00:38:33.750 --> 00:38:35.449 هم تو و هم برادرت هردوتون قربانی این 00:38:36.920 --> 00:38:38.650 ...ولی- ولی نداره- 00:38:40.860 --> 00:38:41.960 متاسف نباش 00:38:44.159 --> 00:38:47.359 کسایی که باید اظهار پشیمونی کنن حتی احساس گناه هم نمیکنن 00:38:47.360 --> 00:38:49.680 یه جوری راحت زندگی میکنن انگار هیچ اشتباهی نکردن 00:38:50.030 --> 00:38:52.969 چرا فقط آدمای خوب پشیمون میشن و معذرت میخوان؟ 00:38:54.139 --> 00:38:55.269 این کارو نکن 00:38:58.510 --> 00:39:00.579 ولی بازم، احساس بدی دارم 00:39:01.679 --> 00:39:03.449 اگه حس بدی داری، سعی کن یادت بیاد 00:39:04.650 --> 00:39:05.650 چی رو یادم بیاد؟ 00:39:06.480 --> 00:39:08.578 من اون موقع خیلی بچه بودم 00:39:08.579 --> 00:39:10.689 ...برای همین به سختی یادم میاد کتابفروشی چه شکلی بود 00:39:10.690 --> 00:39:11.949 و داخل مغازه چی بود 00:39:12.690 --> 00:39:14.090 ولی تو حتما یه سری چیزها یادت میاد 00:39:15.460 --> 00:39:17.389 واسه من، قضیه مربوط به 27سال بود 00:39:18.090 --> 00:39:19.530 ولی برای تو، زمان حاله 00:39:22.030 --> 00:39:23.870 هیچ چیز غیرعادی ای یادم نمیاد 00:39:24.030 --> 00:39:25.130 بازم فکر کن 00:39:26.199 --> 00:39:27.340 داخل کتابفروشی 00:39:28.099 --> 00:39:30.739 جایی بود که به نظرت میتونسته ویدیو رو قایم کنه؟ 00:39:31.940 --> 00:39:34.179 کدوم یکی از ما فراموشی داره؟ 00:39:38.710 --> 00:39:39.719 بیخیالش 00:39:40.820 --> 00:39:42.250 ...یه سری قفسه کتاب و 00:39:43.519 --> 00:39:44.788 کتاب بود 00:39:44.789 --> 00:39:46.119 اون که مشخصه 00:39:47.260 --> 00:39:49.389 یه میز بود 00:40:05.309 --> 00:40:07.309 یه اتاق چوب کاری توی کتابفروشی بود 00:40:08.239 --> 00:40:09.250 درسته 00:40:10.150 --> 00:40:13.349 بابام برام کلی چیز با چوب درست میکرد 00:40:15.789 --> 00:40:17.519 برام سواله همه شون چی شدن 00:40:17.949 --> 00:40:18.949 انداختیشون دور؟ 00:40:19.119 --> 00:40:21.889 شاید مامانم حین اسباب کشی اونارو انداخته دور ولی مطمئن نیستم 00:40:22.260 --> 00:40:24.329 اسب چوبی و ماشین چوبی خیلی باحال به نظر میرسیدن 00:40:24.960 --> 00:40:25.960 حیف شد 00:40:28.400 --> 00:40:29.570 مگه نه؟ 00:40:30.469 --> 00:40:32.539 حالا، تبدیل به خاطراتی شدن که فقط توی عکس هان 00:40:34.940 --> 00:40:37.409 یه عکس از خودم دارم که توی ماشین چوبی نشستم 00:40:39.440 --> 00:40:40.579 انقدر بزرگ بود؟ 00:40:41.039 --> 00:40:42.319 به حدی بزرگ بود که بتونم بشینم توش 00:40:48.179 --> 00:40:51.420 شاید ماشین یه جایی داشته که میتونسته توش قایم کنه؟ 00:40:53.320 --> 00:40:54.320 نمیدونم 00:40:55.389 --> 00:40:56.889 ماشین چوبی 00:40:58.659 --> 00:40:59.800 میتونیم چک کنیم 00:41:00.329 --> 00:41:01.460 گفتی یه عکسی داری 00:41:03.170 --> 00:41:04.230 ماشین؟ 00:41:05.030 --> 00:41:07.598 میدونی که همون ماشین چوبی که بابا درست کرد 00:41:07.599 --> 00:41:09.369 الان کجاست؟ انداختیش دور؟ 00:41:09.869 --> 00:41:11.710 چطور میتونستم چیزی که بابات ساخته رو بندازم دور؟ 00:41:12.579 --> 00:41:14.909 به علاوه، بابات دستای خیلی ماهر و هنرمندی داشت 00:41:15.340 --> 00:41:17.150 هرکسی که اونارو میدید، دلش میخواست 00:41:17.480 --> 00:41:18.779 باشه، خب الان کجاست؟ 00:41:18.780 --> 00:41:21.518 خب، تا مهدکودک باهاش بازی میکردی 00:41:21.519 --> 00:41:23.019 فکر کنم نگهش داشتیم 00:41:23.389 --> 00:41:26.159 حین اسباب کشی به یکی که دلش میخواست دادمش؟ 00:41:26.289 --> 00:41:27.590 سعی کن یادت بیاد 00:41:28.119 --> 00:41:29.828 خیلی یهوییه 00:41:29.829 --> 00:41:31.549 چرا انقدر یهویی داری دنبالش میگردی؟ 00:41:31.630 --> 00:41:34.000 ممکنه یه چیز مهمی توش باشه 00:41:34.659 --> 00:41:38.199 دنبال اون نوار ویدیویی که اون روز گفتی، میگردی؟ 00:41:38.630 --> 00:41:40.038 ...داخل ماشین جایی بود که 00:41:40.039 --> 00:41:42.070 بشه فیلم رو مخفی کرد؟ 00:41:43.340 --> 00:41:44.469 نه، فکر نکنم 00:41:44.869 --> 00:41:47.179 اگه داخل ماشین بود، حتما میدیدمش 00:41:49.510 --> 00:41:50.510 درسته 00:41:50.909 --> 00:41:53.218 به هر حال، اگه یادت اومد به کی دادیش 00:41:53.219 --> 00:41:54.280 سریع خبرم کن 00:41:54.550 --> 00:41:56.590 و اون عکسِ روی میز 00:41:56.789 --> 00:41:58.788 عکسی که وقتی بچه بودم تو ماشین نشسته بودم 00:41:58.789 --> 00:42:00.429 ازش یه عکس بگیر و برام بفرست 00:42:03.190 --> 00:42:04.230 باشه 00:42:09.869 --> 00:42:11.170 چقدر ناامید کننده 00:42:11.599 --> 00:42:13.769 باید به یکی داده باشمش. ولی آخه کی؟ 00:42:15.039 --> 00:42:16.039 ایش 00:42:21.579 --> 00:42:23.710 با یه عکس نمیتونم چیزی بگم 00:42:25.150 --> 00:42:27.079 دونگ جو کوچولو چه کیوته 00:42:29.989 --> 00:42:31.519 اون بچه الان حسابی بزرگ شده 00:42:31.650 --> 00:42:33.210 وقتی من بزرگ میشدم، تو چیکار میکردی؟ 00:42:33.590 --> 00:42:34.920 منم بزرگ شدم 00:42:36.130 --> 00:42:37.730 امیدوارم اون ماشین رو پیدا کنیم 00:42:38.159 --> 00:42:40.260 دونگ جو کوچولو عاشقش بود 00:42:41.460 --> 00:42:44.070 "خشکشویی نه سونگ" 00:42:45.400 --> 00:42:47.400 در باز مونده، به نظرت کجا رفته؟ 00:42:51.039 --> 00:42:52.110 "مخاطبین" 00:42:54.539 --> 00:42:55.539 "نو میونگ نام" 00:43:02.690 --> 00:43:03.920 بیا یه کم صبر کنیم 00:43:05.250 --> 00:43:06.519 ماشین آقای نو این اطرافه؟ 00:43:07.320 --> 00:43:08.959 ...به نظر میرسید توی کوچه پارک کرده 00:43:08.960 --> 00:43:10.459 چون هیچ جای پارکی اون نزدیکی نبود 00:43:10.460 --> 00:43:12.090 یه نگاهی میندازم- باشه- 00:43:46.900 --> 00:43:49.159 سونبه 00:43:55.800 --> 00:43:56.869 !گرفتمش 00:44:00.739 --> 00:44:02.980 !آقای نو 00:44:37.179 --> 00:44:39.460 هیچ دوربین مداربسته ای به سمت درِ خشکشویی نیست 00:44:39.949 --> 00:44:40.949 خیابون ها چطور؟ 00:44:40.950 --> 00:44:42.419 چندتا برای چک کردن ترافیک بود 00:44:42.420 --> 00:44:44.719 ولی خیلی دورن، به درد نمیخورن 00:44:46.489 --> 00:44:49.009 دوربین ماشین های پارک شده اطراف رو چک کن و ببین چیز به درد بخوری دارن یا نه 00:44:49.190 --> 00:44:50.260 بله 00:45:21.190 --> 00:45:23.929 بهم زنگ بزن. فوریه 00:45:25.329 --> 00:45:26.599 "خشکشویی نه سونگ" 00:45:28.260 --> 00:45:30.660 حتما میخواستن به عنوان خودکشی صحنه سازیش کنن 00:46:12.469 --> 00:46:13.510 الو؟ 00:46:14.880 --> 00:46:16.980 ...الو؟ سلام 00:46:18.179 --> 00:46:19.210 هی، وو جونگ 00:46:25.719 --> 00:46:26.759 شرمنده 00:46:26.760 --> 00:46:28.460 نفهمیدم تلفنم دیروز خاموش شده 00:46:29.690 --> 00:46:31.429 اگه حالت خوبه، پس مشکلی نیست 00:46:32.090 --> 00:46:34.630 آره. یه لحظه بیا بیرون 00:46:35.159 --> 00:46:37.429 اومدم به آدرسی که بهم دادی 00:46:37.929 --> 00:46:39.769 ولی نمیدونم درست باشه 00:46:40.139 --> 00:46:42.239 باشه. صبر کن، سریع میام 00:46:43.110 --> 00:46:45.440 کی زنگ زد؟- وو جونگ- 00:46:46.070 --> 00:46:47.340 وو جونگ کیه؟ 00:46:47.980 --> 00:46:49.179 دوست دبیرستانم 00:46:49.849 --> 00:46:51.110 دوست دبیرستانت؟ 00:46:52.179 --> 00:46:53.280 اینجاست 00:46:54.750 --> 00:46:56.888 کِی دوستت رو دیدی؟ 00:46:56.889 --> 00:46:57.920 همین چند وقت پیش 00:46:59.420 --> 00:47:01.920 میدونه از گذشته ای؟ 00:47:02.420 --> 00:47:03.530 بهش گفتم 00:47:04.090 --> 00:47:05.388 و حرفتو باور کرد؟ 00:47:05.389 --> 00:47:07.159 البته. دوستیم ها 00:47:10.730 --> 00:47:11.969 اون دیگه چی بود؟ 00:47:17.909 --> 00:47:18.969 !وو جونگ 00:47:19.510 --> 00:47:20.739 چی؟ هی 00:47:26.320 --> 00:47:27.320 خیلی دور بود 00:47:30.989 --> 00:47:31.989 بیا داخل 00:47:31.990 --> 00:47:34.618 نه، قبل از اینکه برم کافهم، اومدم یه سری بزنم 00:47:34.619 --> 00:47:36.329 به هیونگ گفتم. میتونی بیای داخل 00:47:37.130 --> 00:47:38.730 فقط اومدم ببینمت 00:47:39.130 --> 00:47:40.658 ...نگران شدم و اومدم 00:47:40.659 --> 00:47:42.259 چون دیروز در دسترس نبودی 00:47:45.269 --> 00:47:46.340 بیا اونجا بشینیم 00:47:48.639 --> 00:47:49.710 باشه؟ 00:47:52.769 --> 00:47:54.409 به حساب من 00:47:56.550 --> 00:47:57.610 یه چیزی انتخاب کن 00:48:04.849 --> 00:48:06.489 تو خونه هم قهوه داریم 00:48:07.820 --> 00:48:08.920 چی میخوای؟ 00:48:11.090 --> 00:48:12.929 کانگ سان- ها؟- 00:48:14.099 --> 00:48:16.300 وقتی کسی اطرافمونه 00:48:16.500 --> 00:48:18.869 باید رسمی باهام حرف بزنی 00:48:21.440 --> 00:48:22.939 اگه زیاد از حد خودمونی باهام حرف بزنی 00:48:22.940 --> 00:48:25.210 براشون عجیبه 00:48:28.539 --> 00:48:30.480 واقعا؟- آره- 00:48:31.480 --> 00:48:33.619 با نویسنده یوک هم جوری رفتار میکنی که انگار هیونگته و ازت بزرگتره 00:48:34.349 --> 00:48:36.849 چون از اول اینجوری باهاش حرف زدم، عادت کردم 00:48:37.489 --> 00:48:40.019 باید با منم رسمی حرف بزنی تا عادت کنی 00:48:41.159 --> 00:48:42.659 پس چجوری صدات بزنم؟ 00:48:44.360 --> 00:48:47.300 اگه عجیبه، میتونیم بیخیال اسم هامون بشیم 00:48:50.030 --> 00:48:51.130 چشم 00:48:53.670 --> 00:48:55.800 راستی، اینو بگیر 00:48:58.010 --> 00:49:00.379 چی هست؟- یه کم مخلفات- 00:49:00.380 --> 00:49:02.639 خودت درستشون کردی؟- نه- 00:49:03.750 --> 00:49:05.549 از یه جای خوب خریدمشون 00:49:05.550 --> 00:49:06.980 ولی خودم ریختمشون توی اون ظرف ها 00:49:07.519 --> 00:49:09.988 عالیه. همین الان میخواستیم صبحونه بخوریم 00:49:09.989 --> 00:49:11.550 هنوز صبحونه نخوردی؟ 00:49:11.889 --> 00:49:13.159 شب دیر خوابیدم 00:49:14.559 --> 00:49:15.719 ممنون 00:49:17.030 --> 00:49:18.059 قابلی نداره 00:49:29.670 --> 00:49:32.010 نمیدونستم اینجوری هم میتونه لبخند بزنه 00:49:38.880 --> 00:49:41.820 "ناشناس" 00:49:47.559 --> 00:49:48.789 یوک دونگ جو هستم 00:49:48.989 --> 00:49:50.260 کانگ سان کنارته؟ 00:49:52.730 --> 00:49:53.860 الان اینجا نیست 00:49:55.300 --> 00:49:57.968 الان حرفمو باور میکنی؟ 00:49:57.969 --> 00:49:59.000 گوش کن 00:50:00.639 --> 00:50:03.840 به کانگ سان نگو که منو دیدی 00:50:04.210 --> 00:50:06.110 مجبورش نکن همه چیزو به یاد بیاره 00:50:06.739 --> 00:50:09.380 هی- خوب میشه اگه- 00:50:10.079 --> 00:50:11.908 بدون اینکه چیزی یادش بیاد، زندگی کنه 00:50:11.909 --> 00:50:13.750 میفهمم چی میگی 00:50:14.179 --> 00:50:16.348 ولی همین الانشم چیزای زیادی یادش اومده 00:50:16.349 --> 00:50:18.690 و میدونه تو گذشته چه اتفاقی افتاده 00:50:19.349 --> 00:50:21.119 قراره مدرک پیدا کنیم 00:50:21.360 --> 00:50:23.018 به محض اینکه پیداش کردیم و حقیقت رو فاش کردیم 00:50:23.019 --> 00:50:24.260 انقدر چرت و پرت نگو 00:50:24.829 --> 00:50:26.730 منظورت چیه؟ 00:50:27.360 --> 00:50:29.900 کانگ سان به هیچ وجه نباید درگیر این قضیه بشه 00:50:30.030 --> 00:50:32.368 میخواد پیدات کنه و من نمیتونم تا ابد جلوش رو بگیرم 00:50:32.369 --> 00:50:34.440 حقیقت مهم نیست 00:50:35.440 --> 00:50:37.170 اصلا حتی وجود نداره 00:50:38.210 --> 00:50:40.639 منظورت چیه؟- لی ها نول مُرده- 00:50:42.039 --> 00:50:43.980 تو این دنیا وجود خارجی نداره 00:50:44.179 --> 00:50:47.019 منظورت اینه که دیگه هیچوقت کانگ سان رو نمیبینی؟ 00:50:47.219 --> 00:50:48.980 یادت رفته؟ من یه قاتلم 00:50:50.219 --> 00:50:52.090 به چی فکر میکنی؟ 00:50:53.860 --> 00:50:55.320 تا آخرش میری؟ 00:50:56.730 --> 00:51:00.360 راز کانگ سان رو به کسی نگو 00:51:01.300 --> 00:51:03.400 کمکش کن یه زندگی عادی داشته باشه 00:51:04.400 --> 00:51:05.500 یادت باشه چی گفتم 00:51:07.670 --> 00:51:08.739 الو؟ 00:51:16.849 --> 00:51:18.449 "اتاق کالبدشکافی خدمات پزشکی قانونی کشور" 00:51:19.550 --> 00:51:21.549 ...طبق دندانها، استخوانها و لگنش 00:51:21.550 --> 00:51:23.590 باید یه مرد تو دهه 20 تا 30 سالگی باشه 00:51:24.150 --> 00:51:25.919 ممکنه نوجوون باشه؟ 00:51:25.920 --> 00:51:26.959 ممکنه 00:51:26.960 --> 00:51:29.619 از پشت به پهلوش چاقو خورده 00:51:29.829 --> 00:51:32.929 به دنده هاش هم آسیب زده، پس ضربه عمیق بوده 00:51:33.900 --> 00:51:35.928 اثر چاقو روی استخونش هست 00:51:35.929 --> 00:51:37.969 پس اعضای بدنش باید به شدت آسیب دیده باشن 00:51:38.369 --> 00:51:39.968 روی قفسه سینه ش هم جای ضربه عمیقی دیدم 00:51:39.969 --> 00:51:41.800 پس احتمالا درجا مُرده 00:51:43.570 --> 00:51:45.290 با چاقو ضربه خورده، نه؟ 00:51:45.369 --> 00:51:46.940 چطور؟ 00:51:47.039 --> 00:51:48.809 دستی رو دیدم که یه چاقو نگه داشته بود 00:51:50.449 --> 00:51:52.369 یه خالکوبی صلیب شکل روی دستش بود 00:51:53.820 --> 00:51:55.079 این قیافه دیگه چی میگه؟ 00:51:56.380 --> 00:51:58.060 "قدرت علم برای افشای حقیقت" 00:51:58.449 --> 00:52:01.090 میشه ببینی این دی ان ای با اسکلت مطابقت داره یا نه؟ 00:52:01.389 --> 00:52:02.590 لطفا سریع انجامش بده 00:52:14.369 --> 00:52:15.500 یه چیز مشترک وجود داره 00:52:17.340 --> 00:52:18.539 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:52:19.409 --> 00:52:21.039 به هر حال، مسواکم کو؟ 00:52:22.440 --> 00:52:24.050 چه چیز مشترکی؟ 00:52:24.510 --> 00:52:25.949 چیزایی که میبینم و میشنوم 00:52:26.079 --> 00:52:28.218 روی بعضیا جواب میده و روی بعضیا نه 00:52:28.219 --> 00:52:29.550 و مهم نیست که خودم میخوام یا نه 00:52:29.679 --> 00:52:31.489 و؟- ولی یه چیز مشترک وجود داره- 00:52:32.050 --> 00:52:33.118 چی؟ 00:52:33.119 --> 00:52:34.920 تو، پدرت 00:52:35.119 --> 00:52:37.960 و وو جونگ، همه تون بهم خیلی نزدیک بودین 00:52:38.460 --> 00:52:40.940 وقتی با وو جونگ بودم، نمیتونستم چیزی ببینم و بشنوم 00:52:41.860 --> 00:52:44.669 ...پس قدرتت روی کسایی که در گذشته خیلی بهشون نزدیک بودی 00:52:44.670 --> 00:52:45.730 کار نمیکنه؟ 00:52:46.170 --> 00:52:47.170 فکر کنم 00:52:48.269 --> 00:52:49.269 چرا؟ 00:52:50.210 --> 00:52:52.570 ...شاید چون بدون قدرت فراطبیعی هم 00:52:53.039 --> 00:52:55.940 ناراحتی و درد کسی که بهم نزدیک بوده رو میتونم بفهمم 00:52:57.380 --> 00:52:58.610 فکر نکنم 00:52:59.309 --> 00:53:01.549 هرچی با کسی صمیمی تر باشیم بیشتر غافل میشیم 00:53:02.280 --> 00:53:03.289 حق با توئه 00:53:03.949 --> 00:53:06.860 نمیدونستم برادرم چقدر سختی میکشه 00:53:27.539 --> 00:53:29.038 "گروه ته کانگ" 00:53:29.039 --> 00:53:31.409 باید با دادستانهای کل تو جلسه باشم 00:53:31.880 --> 00:53:33.579 شنیدم یه اسکلت پیدا شده 00:53:36.119 --> 00:53:39.190 میخواستم همین الان بهت خبر بدم 00:53:40.460 --> 00:53:43.489 کارت دانشجویی ها نول پیدا شده 00:53:43.889 --> 00:53:44.889 میدونم 00:53:47.530 --> 00:53:48.730 کی بهت گفت؟ 00:53:48.960 --> 00:53:50.070 سوالت اشتباهه 00:53:51.630 --> 00:53:52.999 اگه ها نول مُرده 00:53:53.000 --> 00:53:55.000 پس کی، کیونگ چول رو کشت؟ 00:53:57.570 --> 00:53:58.909 باید اینو بپرسی 00:54:02.039 --> 00:54:03.039 حق با توئه 00:54:05.909 --> 00:54:07.920 یوک دونگ جو، برای اون روز عذر داره 00:54:08.480 --> 00:54:11.389 وقتی بچه بودم، یه سگ شکاری داشتم 00:54:13.389 --> 00:54:14.920 بهش خیلی وابسته بودم 00:54:15.889 --> 00:54:18.989 و اون سگ اشتباهی انگشتم رو گاز گرفت 00:54:21.230 --> 00:54:23.429 بابام بلافاصله کشتش 00:54:29.369 --> 00:54:30.969 کل شب رو گریه کردم 00:54:32.309 --> 00:54:33.639 واقعا ناراحت بودم 00:54:33.940 --> 00:54:36.079 هنوزم یادش میفتم، یه کم ناراحت میشم 00:54:37.150 --> 00:54:39.379 ...چطور میتونه اون سگ رو 00:54:39.380 --> 00:54:40.880 فقط به خاطر اینکه صاحبش رو گاز گرفت، بکشه؟ 00:54:42.480 --> 00:54:43.750 ...بابام 00:54:45.219 --> 00:54:46.250 خیلی ظالم بود، نه؟ 00:54:49.389 --> 00:54:50.389 ولی چیکار میتونست بکنه؟ 00:54:51.329 --> 00:54:52.888 ...سگ شکاری به جای شکار 00:54:52.889 --> 00:54:55.429 صاحبش رو گاز گرفته بود پس هیچ چاره ای جز کشتنش نداشت 00:54:56.730 --> 00:54:58.210 سگ های شکاری زیادی وجود دارن 00:55:03.610 --> 00:55:04.610 به هر حال 00:55:06.170 --> 00:55:08.409 چون به نظر میرسه کنجکاوی، بذار اینو بگم 00:55:09.679 --> 00:55:10.980 ...جون دو هیون 00:55:13.050 --> 00:55:14.050 به دست بیون جونگ ایل کشته شد 00:55:15.349 --> 00:55:16.349 چی؟ 00:55:16.380 --> 00:55:18.719 دو سال پیش، بیون جونگ ایل اومد دیدنم 00:55:20.219 --> 00:55:22.260 گفت جون دو هیون تهدیدش کرده 00:55:22.719 --> 00:55:24.889 برای اینکه دهنشو ببنده، به پول نیاز داشت 00:55:26.630 --> 00:55:29.199 و بیون جونگ ایل هم منو تهدید کرد 00:55:29.860 --> 00:55:32.500 سگ شکاری دست صاحبش رو گاز گرفت 00:55:33.500 --> 00:55:34.769 همونطور که شاید بدونی 00:55:35.340 --> 00:55:37.909 تهدید کردن همین که یه بار انجام بشه دیگه تموم نمیشه 00:55:40.380 --> 00:55:42.979 ...اگه بیون جونگ ایل 00:55:42.980 --> 00:55:44.409 دنبالم بیاد باید چیکار کنم؟ 00:55:45.449 --> 00:55:46.610 ذهنمو درگیر کرده بود 00:55:48.449 --> 00:55:50.650 ولی در نهایت، بیون جونگ ایل 00:55:51.619 --> 00:55:53.019 جون دو هیون رو کشت 00:55:56.360 --> 00:55:57.360 مطمئنی؟ 00:55:58.190 --> 00:56:00.310 کسی که برای بیون جونگ ایل کار میکنه سگ شکاری منه 00:56:01.360 --> 00:56:03.969 اون سگ شکاری هم نو میونگ نام رو کشت 00:56:10.070 --> 00:56:11.170 ...همسر کیونگ چول 00:56:11.739 --> 00:56:14.210 از ادبیات و تخیل شکایت کرده 00:56:15.409 --> 00:56:16.949 بله، اخبار رو دیدم 00:56:17.280 --> 00:56:19.150 اینو بده به همسر کیونگ چول 00:56:44.639 --> 00:56:45.839 "گروه ته کانگ" 00:56:45.840 --> 00:56:46.840 ...چرا باید 00:56:47.980 --> 00:56:48.980 اینو بهش بدم؟ 00:56:49.309 --> 00:56:50.309 چی؟ 00:56:52.980 --> 00:56:54.480 به نظر نمیرسه کار من باشه 00:56:59.619 --> 00:57:02.218 میونگ سوک میتونه انجامش بده مربوط به کارشه 00:57:02.219 --> 00:57:03.219 نه 00:57:04.230 --> 00:57:05.889 شاید برادر ناتنی باشیم 00:57:06.559 --> 00:57:09.199 ولی خون ته کانگ نباید همچین کاری کنه 00:57:12.329 --> 00:57:15.469 پس به منشیت بسپرش منم ناسلامتی اسم و رسمی دارم 00:57:15.800 --> 00:57:16.809 تو انجامش بده 00:57:22.309 --> 00:57:24.579 اگه الان بری، زمان کافی داری 00:57:25.650 --> 00:57:27.780 تو کافی شاپ هتل ته کانگ منتظره 00:57:28.949 --> 00:57:29.949 برو 00:57:32.989 --> 00:57:33.989 ته مان 00:57:35.360 --> 00:57:37.000 اگه دادستان منطقه اونو بهش بده 00:57:37.360 --> 00:57:38.860 جدیتر به نظر میرسه 00:57:43.969 --> 00:57:45.429 شکایتش رو پس گرفت؟ 00:57:45.969 --> 00:57:49.239 همین الان وکیلِ رئیس شین باهام تماس گرفت 00:57:49.940 --> 00:57:52.440 چرا یهویی نظرشو عوض کرد؟ 00:57:52.710 --> 00:57:54.279 ...گفت به خاطر روابطش با رئیس لی ته مان 00:57:54.280 --> 00:57:56.710 این تصمیم رو گرفته 00:57:58.510 --> 00:58:00.349 خوشحالم که به راحتی حل شد 00:58:00.380 --> 00:58:01.579 ولی یه کم گیج شدم 00:58:02.150 --> 00:58:03.150 مگه نه؟ 00:58:03.519 --> 00:58:06.489 به نویسنده یوک زنگ میزنم حتما الان خیلی داره اذیت میشه 00:58:06.989 --> 00:58:08.789 مشکلی نیست. من انجامش میدم 00:58:09.860 --> 00:58:10.860 باشه 00:58:22.500 --> 00:58:24.940 این داستانی نبود که میخواستم 00:58:37.219 --> 00:58:39.389 سلام منشی کیم منم، میونگ سوک 00:58:39.820 --> 00:58:40.820 حالتون خوبه؟ 00:58:42.420 --> 00:58:44.530 من که همیشه خوبم 00:58:46.159 --> 00:58:49.260 دوست دارم ببینمتون 00:58:53.500 --> 00:58:54.500 ممنون 00:58:55.139 --> 00:58:56.909 چرا مسواک رو برداشتی؟ 00:58:57.739 --> 00:58:59.010 نونا تو برش داشتی؟ 00:59:00.739 --> 00:59:03.110 شرمنده. به دی ان ای نیاز داشتم 00:59:05.349 --> 00:59:06.829 وقتی نتیجه اومد خبرمون کن 00:59:09.179 --> 00:59:12.019 به هر حال، امروز دیگه چه سوالی داشتی؟ 00:59:13.889 --> 00:59:15.519 ... همه چیزایی که دیروز بهم گفتی 00:59:15.820 --> 00:59:17.489 درست بود، آره؟ 00:59:19.559 --> 00:59:20.559 آره 00:59:21.530 --> 00:59:22.760 میتونی ثابت کنی؟ 00:59:26.500 --> 00:59:27.570 اون آدم کی بود؟ 00:59:29.170 --> 00:59:30.170 کی؟ 00:59:34.440 --> 00:59:36.440 !نه 00:59:39.780 --> 00:59:41.780 از درد زیاد داشتی گریه میکردی 00:59:43.789 --> 00:59:45.289 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:59:45.789 --> 00:59:47.469 ...یه مرد غرق در خون رو 00:59:49.920 --> 00:59:51.429 تو بغلت بود 00:59:53.130 --> 00:59:54.659 و بدجوری گریه میکردی 01:00:00.800 --> 01:00:02.070 نمیخواستم از قصد ببینمش 01:00:02.840 --> 01:00:04.469 چیزی نیست که بتونم کنترل کنم 01:00:20.619 --> 01:00:22.559 اونوقت شما دوتا کِی برای اولین بار همدیگه رو دیدین؟ 01:00:23.659 --> 01:00:24.989 دیروز بهت گفتم 01:00:26.030 --> 01:00:27.550 ..کانگ سان از ناکجا آباد پرید جلوی ماشینم 01:00:28.429 --> 01:00:30.730 و تصادف شد 01:00:32.969 --> 01:00:33.969 باشه 01:00:35.369 --> 01:00:37.239 تا حالا لی ها نول رو دیده؟ 01:00:38.809 --> 01:00:39.809 نه 01:00:41.179 --> 01:00:44.679 همین اواخر یادش اومد که یه برادر داشته 01:00:45.710 --> 01:00:48.280 اون رمان رو چجوری نوشتی؟ 01:00:50.449 --> 01:00:52.718 ...فقط کسایی که تو دریاچه سوپیونگ بودن 01:00:52.719 --> 01:00:54.619 حقیقت پشت پرونده رو میدونن 01:00:55.090 --> 01:00:57.559 وقتی رمان رو مینوشتی، از کجا همه چیزو میدونستی؟ 01:00:58.860 --> 01:01:00.928 ...مهم تر از اون، پرونده های قتلی که داره اتفاق میفته 01:01:00.929 --> 01:01:01.929 هی 01:01:03.969 --> 01:01:05.530 همه چیزو بهت میگم 01:01:06.329 --> 01:01:07.340 ولی بیا بیرون حرف بزنیم 01:01:07.900 --> 01:01:09.069 همینجا میتونی بهم بگی 01:01:09.070 --> 01:01:10.369 !بیا بیرون حرف بزنیم 01:01:12.010 --> 01:01:13.070 من بهت میگم 01:01:16.380 --> 01:01:17.780 هیونگ اون رمان رو نوشته 01:01:19.980 --> 01:01:21.519 ... میدونم که اون چجوری 01:01:22.150 --> 01:01:23.250 نوشتش 01:01:26.849 --> 01:01:27.860 دونگ جو 01:01:29.360 --> 01:01:30.360 حقیقت رو بهش بگو 01:01:47.084 --> 01:01:54.084 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:10.130 --> 01:02:13.199 "برادران معجزه" 01:02:13.630 --> 01:02:16.569 میدونم لی ها نول یه نوار به بابام داده 01:02:16.570 --> 01:02:19.709 با این چی دیدی؟- باید خجالت بکشی عوضی- 01:02:19.710 --> 01:02:21.839 آقای نو میونگ نام سعی کرد خودکشی کنه 01:02:21.840 --> 01:02:24.279 گفتی چیزایی میبینی و میشنوی که مردم عادی نمیتونن 01:02:24.280 --> 01:02:26.979 میخوای کانگ سان تو تحقیقات کمک کنه؟ 01:02:26.980 --> 01:02:29.419 شما هم یکی از مظنونین ما هستی 01:02:29.420 --> 01:02:31.488 این عوضی داره اعصابم رو خط خطی میکنه 01:02:31.489 --> 01:02:33.118 قراره هر کاری که از دستمون بر بیاد رو انجام بدیم 01:02:33.119 --> 01:02:34.819 همه چیزو بررسی کنین- میشه بگردمت؟- 01:02:34.820 --> 01:02:37.159 فکر خوبی نیست که پلیس رو هم درگیر قضیه کنیم 01:02:37.460 --> 01:02:38.928 ها نول هیونگ زنده ست 01:02:38.929 --> 01:02:41.428 ...همیشه کسایی هستن که به خاطر پول 01:02:41.429 --> 01:02:42.698 دست به هرکاری بزنن 01:02:42.699 --> 01:02:45.428 اتفاقات دریاچه سوپیونگ چقدر به رمان شباهت داره؟ 01:02:45.429 --> 01:02:46.868 میدونم مقصر اصلی کیه 01:02:46.869 --> 01:02:48.570 ...و کسی که پرونده رو لاپوشونی کرد 01:02:50.170 --> 01:02:52.569 به محض اینکه پیداش کردی نشونم بده 01:02:52.570 --> 01:02:53.570 باشه 01:02:54.679 --> 01:02:55.679 منتظرشم