WEBVTT
00:00:01.020 --> 00:00:10.924
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:04.219 --> 00:05:06.422
" بوسه بازيگوشانه "
« قســمت اول »
00:05:09.906 --> 00:05:11.318
! او ها ني
00:05:11.915 --> 00:05:14.157
! او ها ني -
بله -
00:05:14.277 --> 00:05:18.104
او ها نيِ عزيزِ من ، اين وقت صبح
داره به چي فکر ميکنه؟
00:05:32.873 --> 00:05:35.685
بچه ها! حسابي درس ميخونين ديگه؟
00:05:35.856 --> 00:05:37.198
بلـه
00:05:37.318 --> 00:05:39.695
حسابي؟ -
بلــه -
00:05:39.815 --> 00:05:41.123
... ميدونم که
00:05:41.243 --> 00:05:44.429
چقدر زندگيِ دانش آموزاي سال سوم دبيرستان
... توي کره
00:05:44.549 --> 00:05:46.933
پر از تنهايي و سختي ـه
00:05:47.053 --> 00:05:49.180
ول کن اين کيفتو
00:05:51.141 --> 00:05:53.563
عين احمق ها نکن خودتو
00:05:54.332 --> 00:05:57.388
ولي هر قدر احساس خستگي کنين
00:05:58.708 --> 00:06:01.970
از معلم ـتون که خسته تر نيستين ، هستين؟
00:06:02.090 --> 00:06:04.952
اصلاً ميدونين معلم بودن چقدر خسته کننده ست؟
00:06:28.941 --> 00:06:31.852
انگار نمره ها اومده نه؟
00:06:31.972 --> 00:06:35.188
آره ، فکر کنم بازم ما از همه پائين تريم
00:06:35.308 --> 00:06:37.200
بار اول ـمون که نيست
00:06:37.271 --> 00:06:41.201
چرا بيخودي هر دفعه وقت ـمونُ تلف کنيم؟
00:06:42.438 --> 00:06:45.135
ساختِ خونه ـتون تموم شد؟
مهموني نمي گيرين؟
00:06:45.908 --> 00:06:49.738
هنوز نتونستم همه وسايلو جمع کنم
00:06:49.858 --> 00:06:53.382
آخه بابام هر شب دير مياد خونه
منم که دير ميرم
00:06:53.502 --> 00:06:56.879
به بونگ جون گو بگو بياد کمک ؛
... همين الانش
00:06:57.502 --> 00:06:59.519
اينجوري زل زده بهت
00:07:00.315 --> 00:07:03.069
نخير -
يعني چي نخير؟ -
00:07:03.189 --> 00:07:06.429
بونگ جون گو بخاطر تو همه کار ميکنه
00:07:09.142 --> 00:07:11.059
از بس مرغ ميخوري حالت بد نميشه ؟
00:07:11.648 --> 00:07:14.475
جانم؟ اينو ميگي؟
00:07:15.679 --> 00:07:18.470
اگه دخترِ خانواده اي باشي که
... رستورانِ مرغ فروشي داشته باشن که فروشم نداره
00:07:18.521 --> 00:07:20.475
کي بايد بره مرغاشونُ بخره؟
00:07:20.854 --> 00:07:22.808
ها ني! تو از خوردن نول خسته شدي؟
00:07:22.928 --> 00:07:26.222
بعنوانِ دخترِ صاحب مغازه ي نودل فروشي
از خوردن نودل خسته شدي؟
00:07:26.915 --> 00:07:28.477
هيشکي از نودل هاي باباي من خسته نميشه
00:07:28.511 --> 00:07:30.976
دقيقاً ، نودل هاتون خيلي خوشمزه ـَن
00:07:31.046 --> 00:07:33.199
موافقم -
موافقم -
00:07:33.822 --> 00:07:35.198
سلام به همه
00:07:35.402 --> 00:07:36.911
سلام
00:07:37.269 --> 00:07:39.435
سلام به همه؟
00:07:39.965 --> 00:07:41.913
سلام کرد؟
00:07:43.636 --> 00:07:46.436
چرا نمياد؟
00:08:43.170 --> 00:08:45.029
ممنو... ن
00:08:47.381 --> 00:08:48.418
ممنون؟
00:08:48.452 --> 00:08:51.667
انگار واسه سومين سالِ پشت سر هم
اوپا "بک سونگ جو" شاگرد اول شده
00:08:51.668 --> 00:08:53.563
مگه شاگرد اول شدن سخته؟
00:08:53.633 --> 00:08:56.353
نمره ي کامل
پونصد امتياز
00:08:56.473 --> 00:08:59.758
بک سونگ جو" باز شاگرد اول شده؟"
00:09:00.965 --> 00:09:04.952
به اونم ميگن آدم؟ -
معلومه که نيست -
00:09:07.518 --> 00:09:09.473
فرشته ست
00:09:10.271 --> 00:09:12.381
فرشته اي از جنگل
00:09:13.358 --> 00:09:19.249
خواب ديدم ، دارم دنبالِ يه اسبِ سفيد ميرم
که يهو ناپديد ميشه
00:09:19.469 --> 00:09:21.988
بعد يهو جلوم ظاهر شد
00:09:24.047 --> 00:09:27.461
چطوري بگم؟
00:09:27.662 --> 00:09:31.900
انگار که ميخواد منو گاز بگيره
00:09:31.946 --> 00:09:33.806
گرفت؟
00:09:34.127 --> 00:09:38.396
اون موقع فهميدم که خونآشام ها
براي اولين بارچه حسي پيدا ميکنن
00:09:39.217 --> 00:09:43.701
آهان پس خونآشام ها اينجوري ميشن
00:09:44.260 --> 00:09:50.684
چون گردنِ دختري که دوسش دارن
خيلـي سفيده ، خيلـــي نرم ـه
00:09:51.479 --> 00:09:54.923
دلشون ميخواد گازش بگيرن
00:09:56.856 --> 00:09:58.600
! اي بابا ها ني
00:09:58.632 --> 00:10:00.513
بيا بگير اين مرغُ بخور خوب ميشي
00:10:00.633 --> 00:10:01.646
مرغو اينجوري نميخورم که
00:10:01.766 --> 00:10:06.013
يعني چي؟ بخور بينم
00:10:34.914 --> 00:10:36.570
! "اوپا "سونگ جو
00:10:38.106 --> 00:10:40.873
بفرمايين، همين چند دقيقه پيش خريدمش
00:10:46.244 --> 00:10:50.090
مامانم گفت بگم به مادرت سلام برسوني
00:10:50.617 --> 00:10:52.340
من جانگ مي ـَم
00:10:52.899 --> 00:10:54.895
هونگ جانگ مي
00:10:55.015 --> 00:10:57.600
مادرهامون باهم دوستن
00:11:00.927 --> 00:11:03.530
اي بابا! بازم نمياد؟
00:11:03.650 --> 00:11:07.969
سونبه ها ني! بيرون نمياد
00:11:09.640 --> 00:11:12.984
سونبه کمکم کرد اينو بگيرم
00:11:13.104 --> 00:11:16.240
سونبه ها ني! زودي بيا ديگه
00:12:21.689 --> 00:12:23.965
بگير اوپا
00:12:28.606 --> 00:12:32.452
اوپا! اينبارم شاگرد اول شدي ؛
تو معرکه اي
00:12:32.572 --> 00:12:35.379
! ها ني! او ها ني
00:12:36.443 --> 00:12:38.264
! او ها نـي
00:12:38.384 --> 00:12:41.743
! او هــا نـــي
00:13:24.730 --> 00:13:28.042
برا همينه ميگم برو بهش اعتراف کن
00:13:29.948 --> 00:13:31.639
اعتراف؟
00:13:32.993 --> 00:13:34.812
فارغ التحصيلي ـمون نزديکه
00:13:34.932 --> 00:13:37.114
نميخواي هيچ حرکتي بزني؟
00:13:38.737 --> 00:13:42.181
راست ميگي
... چون بهش اعتراف نکردم
00:13:42.501 --> 00:13:46.592
از احساس من خبر نداره
برا همينم بهم محل نميده
00:13:47.217 --> 00:13:49.244
خجالت ميکشه
00:13:52.371 --> 00:13:55.527
دنبال چي ميگردي؟ -
"دنبالِ معنيِ "خجالت -
00:13:56.449 --> 00:14:02.444
درسته ، بايد ديگه احساسات ـمو براش رو کنم
00:14:04.440 --> 00:14:06.410
حالا چطوري؟
00:14:06.658 --> 00:14:09.725
بايد جوري باشه که حسابي کف کنه
00:14:09.845 --> 00:14:11.086
اين چطوره؟
00:14:11.206 --> 00:14:16.796
سونگ جو" ي عزيز! من دوستت دارم"
00:14:19.217 --> 00:14:21.115
بدم نيست
00:14:22.169 --> 00:14:25.517
بد نيست؟
برو بابا
00:14:26.512 --> 00:14:30.054
اين دفعه دنبالِ چي ميگردي؟ -
"دنبالِ معنيِ "بد هم نيست -
00:14:30.174 --> 00:14:32.012
تو چيزي به ذهنت نميرسه؟
00:14:32.132 --> 00:14:34.179
تو که دَرسِت خوبه
00:14:37.123 --> 00:14:40.443
حيوونا وقتي بخوان اعتراف کنن
مي رقصن
00:14:41.288 --> 00:14:43.334
رقص؟
00:14:43.554 --> 00:14:46.277
ماهي ، پرنده ها ، حتي پنگوئن ها
00:14:46.397 --> 00:14:48.526
حتي مگس هايي که تو خونه هان
00:14:48.627 --> 00:14:51.321
وقتي حيوونا بخوان عشقشونُ بهمديگه ابراز
کنن ، مي رقصن
00:14:51.670 --> 00:14:53.394
رقصِ جفت گيري
00:14:54.623 --> 00:14:56.575
رقصِ جفت گيري؟
00:16:31.821 --> 00:16:33.940
بازم همديگه رو ديدم که
00:16:34.884 --> 00:16:37.071
امروز روزِ کشيدن پرتره ست
00:16:37.191 --> 00:16:39.685
تو الان سالِ سومي
نميخواي درس بخوني؟
00:16:41.792 --> 00:16:45.635
آره ، ما درس نمي خونيم
00:16:47.681 --> 00:16:51.399
صداي خودت بود؟
انگار ريه هات داره جيغ ميزنن
00:16:53.976 --> 00:16:56.968
يکم کوچولو نيستن؟
00:16:58.468 --> 00:17:01.005
چي؟ -
هيچي -
00:17:17.159 --> 00:17:21.600
سونگ جو" بزرگ دوست داره؟"
00:17:21.659 --> 00:17:25.354
معلومه ؛
مگه اون مَرد نيست؟
00:17:25.474 --> 00:17:27.512
اوپا جون گو چرا نيومده هنوز؟
00:17:27.632 --> 00:17:29.909
ميدونه که امروز مُدل ـه نه؟
00:18:20.665 --> 00:18:23.577
اين چيه؟ -
چيه؟ چيه؟ چيه؟ -
00:18:23.697 --> 00:18:25.385
برو کنار بابا
00:18:25.755 --> 00:18:27.485
اين چيه؟
00:18:27.789 --> 00:18:30.238
مرغ -
مرغ؟ -
00:18:30.358 --> 00:18:32.095
مرغ چي؟
00:18:32.695 --> 00:18:34.657
مرغ ـه ديگه
00:18:35.846 --> 00:18:39.560
آهان ، سوپِ مرغِ جيسنگ
00:18:41.547 --> 00:18:45.162
همشو خودت بخور -
چرا ميديش به من؟ -
00:18:45.282 --> 00:18:48.264
يه نيگا به خودت بنداز ؛
خيلي ضعيف شدي
00:18:48.384 --> 00:18:50.751
اوپا جون گو! کلاس داره شروع ميشه ها
00:18:50.936 --> 00:18:53.405
دير شده -
خيلي خب بابا -
00:19:02.338 --> 00:19:04.230
خودت بخورش
00:19:12.077 --> 00:19:14.341
سينه ـتُ بده پائين
00:19:14.582 --> 00:19:16.798
دستت يکم بالا
00:19:18.077 --> 00:19:20.452
پاتم به خورده ببر بالا
00:19:20.797 --> 00:19:22.857
خوبه؟ -
بالاتر -
00:19:23.077 --> 00:19:24.878
خوبه؟ -
بالاتر -
00:19:25.098 --> 00:19:27.749
خوبه؟ -
اِستُپ -
00:19:28.561 --> 00:19:32.289
موضوعِ امروز سِيرِ حرکت ـه
00:19:32.409 --> 00:19:34.536
خب شروع ميکنيم
00:19:58.579 --> 00:20:00.914
همه ي بدنم درد گرفته
00:20:01.371 --> 00:20:04.519
خسته شدم ولي عيب نداره
00:20:04.639 --> 00:20:10.248
ها ني داره منو ميکِشه
ها ني داره منو نگاه ميکنه
00:20:11.059 --> 00:20:14.405
اين يه ذره درد برام هيچ ـه
00:20:14.489 --> 00:20:17.786
يه مَردِ عاشق يه اين راحتيا تسليم نميشه
00:20:17.906 --> 00:20:23.238
اعتراف... رقصِ جفتگيري
00:20:41.403 --> 00:20:43.143
کي بود... ؟
00:20:47.160 --> 00:20:49.178
بي زحمت يه نگاه به اين بنداز
00:20:49.348 --> 00:20:52.723
ببينم بازم ميتوني قهقهه بزني
خانوم معلم سونگ کانگ يي؟
00:20:52.893 --> 00:20:57.463
همه ي اين برچسب سفيدها
واسه کلاسِ معلم سونگ جي او ـه
00:20:57.583 --> 00:21:02.945
بعضي از اين آبي ها هم واسه کلاسِ
معلم سونگ کانگ يي ـه
00:21:03.065 --> 00:21:06.030
گفتم آبي ديگه نه؟
00:21:06.150 --> 00:21:08.414
درسته ، مثل اقيانوس
00:21:08.515 --> 00:21:11.561
! معلم سونگ -
بله؟ -
00:21:12.150 --> 00:21:13.661
شما نه معلم سونگ
00:21:13.745 --> 00:21:15.006
! معلم سونگ
00:21:15.126 --> 00:21:18.923
کلاسِ معلم سونگ
ميانگينِ کلِ مدرسه رو آورده پائين
00:21:19.043 --> 00:21:20.192
مخصوصاً اين چند نفر
00:21:20.312 --> 00:21:22.950
او ها ني ، دوک گو مينا ، جونگ جو ري
و بونگ جونگ گو
00:21:23.070 --> 00:21:25.594
براي اين چهارتا نميخواين فکري بکنيد؟
00:21:25.714 --> 00:21:27.748
چرا اصلاً خودمونُ خسته ميکنيم
از اينا امتحان ميگيريم؟
00:21:27.868 --> 00:21:33.166
... شدن برامون مشکل ، مشکل
00:21:36.379 --> 00:21:44.325
واسه مدرسه ـمون افتخاره که
بک سونگ جو" مياد مدرسه ي ما"
00:21:49.373 --> 00:21:51.415
خب ديگه آخراشه
00:21:51.535 --> 00:21:53.866
روي عضلات تمرکز کنيد
تا نقاشي ـتون حالت سه بُعدي داشته باشه
00:21:53.917 --> 00:21:55.444
خودتون ميدونين ديگه؟
00:21:55.486 --> 00:21:57.899
اوپا جونگ گو! ميتوني بياي پائين
00:21:58.069 --> 00:22:01.276
باشه باشه
00:22:09.099 --> 00:22:10.969
پام... پام
00:22:12.536 --> 00:22:14.530
مُردم
00:22:14.650 --> 00:22:18.448
آره همونجا
00:22:19.694 --> 00:22:21.811
خوبه خوبه ، ول کن
00:22:22.758 --> 00:22:25.487
! سونبه ها ني
00:22:27.058 --> 00:22:28.660
چيه؟
00:22:29.133 --> 00:22:30.937
چي شده؟
00:22:36.043 --> 00:22:38.923
اين چيه؟ من اين شکلي اَم؟
00:22:52.236 --> 00:22:54.199
= رستورانِ سو پال بوک =
00:23:12.364 --> 00:23:14.031
ها ني! حساب کن براشون
00:23:14.151 --> 00:23:16.173
حسابِ من چقدر شد؟
00:23:46.161 --> 00:23:49.022
امشب اينا خشک شن
ديگه کارِ ما تموم ـه
00:23:50.581 --> 00:23:53.122
هر چي نگاه ميکنم نشونه اي نمي بينم
00:23:53.242 --> 00:23:55.594
هر چند وقتي بچه بودم ، ديدم
00:23:55.714 --> 00:24:00.282
وقتي بچه بودي اينجا سقف نداشت؛
رو باز بود
00:24:01.242 --> 00:24:04.817
مَردم هم خوششون نميومد نودل ها بيرون خشک شن
مي گفتن هوا کثيف ـه
00:24:11.300 --> 00:24:15.167
وقتي بچه بودم همشون بيرون خشک ميشدن؟
00:24:18.491 --> 00:24:22.064
همينو داشتي ميگفتي ديگه نه؟
00:24:22.184 --> 00:24:24.175
حواسم نبود
00:24:27.692 --> 00:24:30.025
! بابا -
هان؟ -
00:24:30.964 --> 00:24:34.831
شما چجوري از مامان خواستگاري کردي؟
00:24:36.728 --> 00:24:38.335
خواستگاري؟
00:24:38.595 --> 00:24:40.669
نه اعتراف
00:24:40.870 --> 00:24:43.842
نه يعني... بابا! دوستم
جو ري رو که ميشناسي؟
00:24:43.897 --> 00:24:46.983
از يکي خوشش مياد
00:24:47.103 --> 00:24:50.178
اما نميدونه چطوري بهش بگه
00:24:51.666 --> 00:24:54.903
اون موقع ها ماشينِ من خيلي داغون بود
00:24:55.209 --> 00:25:00.674
مامانتُ سوار کردم
و مثه چي تو جاده گاز ميدادم
00:25:00.794 --> 00:25:02.612
ماشين مثه چي داشت ميرفت
00:25:02.732 --> 00:25:04.416
لاستيک ها هر آن نزديک بود جدا شن
00:25:04.536 --> 00:25:06.562
"مامانت گفت "ديوونه شدي؟
00:25:06.682 --> 00:25:08.741
با تمام قُوا جيغ ميکشيد
00:25:08.861 --> 00:25:10.602
بعدش ؟ -
... بعدش -
00:25:10.703 --> 00:25:14.910
زده بود به سرم و هي پشت سر هم ميگفتم
00:25:15.230 --> 00:25:17.894
ميخواي بوسم کني يا باهام قرار بذاري؟
00:25:18.014 --> 00:25:19.793
ميخواي باهام باشي
يا باهام قرار بذاري؟
00:25:19.913 --> 00:25:23.815
ميخواي باهام باشي
يا باهام بميري؟
00:25:23.935 --> 00:25:26.772
گفت ميخواد باهات باشه؟
00:25:27.362 --> 00:25:28.815
خير
00:25:29.070 --> 00:25:31.064
گفت از جونت سير شدي؟
00:25:31.184 --> 00:25:33.350
گفت بيخود خيالبافي نکن
00:25:33.434 --> 00:25:35.078
يعني چي؟
00:25:35.429 --> 00:25:41.622
ولي ها ني! اون موقع من
نصفِ قلبشو بُرده بودم
00:25:41.842 --> 00:25:43.293
واقعاً؟
00:28:06.712 --> 00:28:08.785
! "بک سونگ جو"
00:28:09.424 --> 00:28:12.770
ميخواي بوسم کني يا باهام قرار بذاري؟
00:28:14.750 --> 00:28:18.239
ميخواي باهام باشي
يا باهام قرار بذاري؟
00:28:19.409 --> 00:28:23.145
ميخواي باهام باشي
... يا بري اونجا
00:28:25.464 --> 00:28:28.321
دفنت کنم؟
00:29:22.576 --> 00:29:25.814
... به نظرم اگه بخواي اعتراف کني
00:29:26.134 --> 00:29:30.514
يه نامه ي صادقانه بهترين راه باشه
00:29:31.034 --> 00:29:33.400
نامه؟
00:29:34.529 --> 00:29:38.222
از اين نامه ها که بهشون ميگن نامه ي عشقولانه
00:29:39.340 --> 00:29:41.774
تو خونه مي بينمت
00:29:42.233 --> 00:29:44.300
! ها ني
00:29:44.332 --> 00:29:45.857
يادت باشه اتاقتُ جمع کني
00:29:45.877 --> 00:29:47.441
... اتاقت هنوز
00:29:54.657 --> 00:29:57.765
انگار از يکي خوشش اومده
00:30:34.244 --> 00:30:36.294
هنوز بهت زنگ نزده؟
00:30:37.945 --> 00:30:39.793
اسمتُ نوشتي توش؟
00:30:40.100 --> 00:30:41.477
آره
00:30:41.640 --> 00:30:43.740
شماره ـتم پائينش نوشتي؟
00:30:46.370 --> 00:30:49.144
ولي فکر نکنم بهم زنگ بزنه
00:30:49.943 --> 00:30:53.030
اينجوريَم خوبه
باز يه معني اي داره
00:30:53.253 --> 00:30:55.203
شايد هنوز نخوندتش نه؟
00:31:03.484 --> 00:31:05.540
داره مياد سمتِ ما -
چيکار کنم؟ -
00:31:05.879 --> 00:31:08.427
بخاطر تو داره مياد
انگار خوندتش
00:31:15.468 --> 00:31:17.711
حتماً نامه رو هنوز نديده
00:31:18.119 --> 00:31:21.161
شايدم ها ني رو نديده نه؟
00:31:21.871 --> 00:31:24.575
! ها ني! او هـا نـي
00:31:24.764 --> 00:31:28.183
! او هــا نــي! او ها ني
00:31:28.467 --> 00:31:30.621
... او ها
00:31:31.652 --> 00:31:33.317
! هـا نــي
00:31:33.324 --> 00:31:34.657
! او هـا نــي
00:31:34.693 --> 00:31:36.556
... او... ها
00:31:38.923 --> 00:31:40.787
سرشو انداخت پائين رفت
00:31:45.198 --> 00:31:47.477
! ها ني! او ها ني
00:31:47.597 --> 00:31:49.295
! او هــا نـــي
00:31:49.325 --> 00:31:51.225
ول کن ديگه بسه
00:31:52.247 --> 00:31:53.753
او ها ني؟
00:32:01.199 --> 00:32:03.049
تو او ها ني هستي؟
00:32:07.943 --> 00:32:10.381
داره مياد
00:32:12.958 --> 00:32:14.622
! اوپا
00:32:37.774 --> 00:32:41.305
انتظار نداشتم جوابِ نامه ـمو بدي ؛
ممنونم
00:32:45.504 --> 00:32:50.687
الان بازش کنم؟ اينجا؟
00:33:07.305 --> 00:33:08.618
! هونگ جانگ مي
00:33:08.653 --> 00:33:10.165
هونگ جانگ مي! بدش ببينم
00:33:10.180 --> 00:33:14.085
اين چيه؟
واسه اوپا "سونگ جو" نامه ي عاشقانه نوشتي؟
00:33:14.386 --> 00:33:17.526
هونگ جانگ مي! بدش من -
اين چيه؟ -
00:33:17.835 --> 00:33:20.336
اي واي! غلط املايي گرفته ازش
00:33:20.499 --> 00:33:23.004
اينم شد نامه؟ بيشتر شبيهِ امتحان املاست
00:33:23.156 --> 00:33:25.401
D نمره ـش هم شده
00:33:27.435 --> 00:33:30.332
راستش من تو رو "سونگ جو" صدا نميزنم
00:33:30.525 --> 00:33:34.083
بهت ميگم فرشته اي از جنگل
00:33:35.674 --> 00:33:37.670
بهش ميگه فرشته اي از جنگل
00:33:38.230 --> 00:33:40.588
... اگه تو دليلش رو نخواي
00:33:40.600 --> 00:33:42.452
چه غلطي داري ميکتي؟
00:33:50.811 --> 00:33:53.840
... بخاطر اين اتفاق خجالت کشيدم اما
00:33:54.421 --> 00:33:55.821
اما؟
00:33:56.071 --> 00:33:57.297
اما چي؟
00:33:58.216 --> 00:34:00.216
از دختراي احمق بيشتر از هر چيزي بدم مياد
00:34:02.991 --> 00:34:04.791
کجا ميري؟
00:34:10.588 --> 00:34:11.838
عذرخواهي کن
00:34:14.198 --> 00:34:16.259
ميخند؟ برات خنده داره؟
00:34:16.379 --> 00:34:18.129
نميري کنار؟
00:34:20.178 --> 00:34:22.066
کَري؟
بهت ميگم معذرت خواهي کن
00:34:22.087 --> 00:34:24.182
براي چي معذرت خواهي کنم؟
00:34:24.730 --> 00:34:26.497
واسه اصلاحِ غلط املايي هاش؟
00:34:26.617 --> 00:34:27.739
!گوسفند
00:34:27.854 --> 00:34:32.573
فقط اشتباهاتِ اينو ديدي؟
00:34:32.985 --> 00:34:34.970
فقط کلماتشو نبين
ببين چي نوشته
00:34:35.018 --> 00:34:37.612
بايد احساسي که توش هستو ببيني
00:34:40.399 --> 00:34:43.049
بزغاله! ميخواي ادامه بدي آره؟
00:34:47.785 --> 00:34:49.489
گارد بگير
00:34:50.195 --> 00:34:52.892
بيخود فيلم بازي نکن
گارد بگير
00:34:56.958 --> 00:34:58.608
ديدين؟
00:34:58.931 --> 00:35:02.012
چيه؟ گُرخيدي؟ آره گُرخيدي؟
00:35:02.521 --> 00:35:04.326
بيا دعوا
00:35:04.475 --> 00:35:06.386
از چي ميترسي؟ -
چه غلطي داري ميکني نکبت؟ -
00:35:09.846 --> 00:35:13.510
بونگ جون گوي بيشعور! سريع بيا دفتر
00:35:13.970 --> 00:35:16.622
آقاي ناظم! اشتباه برداشت نکنين؛
گوش کنين من چي ميگم
00:35:16.634 --> 00:35:18.734
به چي گوش کنم؟
00:35:21.808 --> 00:35:25.577
سونگ جو"! بدل نگير لطفاً ؛"
برو سرِ درسِت
00:35:25.730 --> 00:35:28.180
با اينجور آدما نگرد
00:35:30.825 --> 00:35:32.714
رنگ قرمز بالاترين نمره ست که 4درصده
00:35:32.768 --> 00:35:34.300
بالاي 31 درصد هم رنگ نارنجي ـه
00:35:34.319 --> 00:35:36.963
رنگ زرد هم کساييَن که ميخوان
دبيرستانُ 4 ساله تموم کنن
00:35:37.052 --> 00:35:41.474
رنگ سبز هم متوسطن که نه بالان نه پائين
00:35:41.594 --> 00:35:45.354
شما پائين تر از رنگ بنفش ـين که
مايه ي ننگ ـه مدرسه اين
00:35:45.473 --> 00:35:47.984
اين چيزي ـه که آقاي ناظم گفت
00:35:51.847 --> 00:35:54.327
اين ماه 50 نفر انتخاب ميشن
که از سالن ويژه ي مطالعه استفاده کنن
00:35:54.588 --> 00:35:56.433
هر چند اين فقط يه عدده
00:35:56.749 --> 00:36:00.808
ولي ميدونين که از 1 تا 50 کيا هستن نه؟
00:36:01.176 --> 00:36:07.185
باعث تعجب ـه که وايميستين جلوي اين
آمار و انگار نه انگار ميگين ميخندين
00:36:07.186 --> 00:36:09.687
مغز ندارين يا غرور؟
00:36:10.684 --> 00:36:14.777
... متأسفانه دخترايي که مغز ندارن
00:36:15.067 --> 00:36:16.965
... يا دخترايي که بيخيال و احمقن
00:36:17.766 --> 00:36:19.538
حالِ منو بهم ميزنن
00:37:01.416 --> 00:37:05.023
بسه ديگه
00:37:08.315 --> 00:37:12.407
چت شده تو؟
سي و چهار دور دوييدي
00:37:16.178 --> 00:37:17.628
دو دور
00:37:19.153 --> 00:37:21.079
فقط دو دور ديگه
00:37:23.047 --> 00:37:26.147
يعني چي؟
ميخواد واسه دوي ماراتن آماده شه؟
00:37:26.667 --> 00:37:28.581
چرا انقدر ميدوه؟
00:37:29.087 --> 00:37:32.137
ميدوني که ها ني عاشقِ دوييدن ـه
00:37:33.330 --> 00:37:35.995
آره خب اگه اينطوري ميشد براي
دانشگاه درخواست داد اوهاني حتماً اول ميشد
00:37:42.354 --> 00:37:46.855
آره ، تو هم توي خواننگي خوبي
00:38:19.221 --> 00:38:21.333
حتي اگه مجبور شم سينه خيز برم
تا آخرش ميرم
00:38:55.067 --> 00:38:57.912
منم -
با هم بريم -
00:38:58.751 --> 00:39:00.762
آخرين دور -
بزن بريم -
00:39:10.506 --> 00:39:14.295
اونه ها ، هموني که به "سونگ جو" ابراز علاقه
کرده ولي رد شده
00:39:14.550 --> 00:39:17.611
خيلي خجالت آوره ؛
دختره اصلاً قيافه هم نداره
00:39:17.762 --> 00:39:19.311
خيلي ناراحت شدم
00:39:19.349 --> 00:39:22.642
واقعاً ؛ چطوري جرأت کرده
به چنين آدمِ کاملي اعتراف کنه
00:39:22.762 --> 00:39:25.302
سونگ جو" مالِ ماست" -
او ها ني داره مياد -
00:39:27.087 --> 00:39:28.637
واقعاً؟
00:39:41.734 --> 00:39:43.388
اين که خيلي ـه
00:39:43.424 --> 00:39:44.820
زياد بخور جون بگيري
00:39:44.921 --> 00:39:47.150
تا بتوني بارِ مشکلاتتُ دوش بکشي
00:39:51.996 --> 00:39:56.049
عجب آدميه ؛ من اگه جاش بودم
ديگه روم نميشد بيام مدرسه
00:39:56.532 --> 00:40:01.296
برا همينم با اينکه سالِ سوم ـه
ولي هيچکاره اي تو اين مملکت نميشه
00:40:15.108 --> 00:40:17.408
خيلي خونه ي خوبيه مگه نه؟
00:40:18.197 --> 00:40:20.452
قيچي رو کجا گذاشتم؟
00:40:26.488 --> 00:40:28.191
اينجاست
00:40:43.109 --> 00:40:44.646
! ها ني
00:40:45.647 --> 00:40:47.811
ميدوني اين ميز چند سالشه؟
00:40:50.739 --> 00:40:54.129
مالِ زمانيه که مادربزرگ زنده بود
و شما اولين نودل رو درست کردين
00:40:54.249 --> 00:40:55.784
از من بزرگتره
00:40:55.959 --> 00:40:59.059
دينگ دونگ دَنگ ، جواب صحيح است ؛
بيست و يک سالشه
00:40:59.173 --> 00:41:03.553
ولي يه خراش هم برنداشته
از بس که محکم ـه
00:41:07.721 --> 00:41:12.114
وقتي بچه بودي عاشق اين بودي
که اطرافش بازي کني
00:41:30.119 --> 00:41:33.289
... ها ني! طبقه ي دوم
00:41:33.590 --> 00:41:35.651
هميشه از طبقه ي دوم خوشت نميومد؟
00:41:35.702 --> 00:41:37.572
طبقه دوم چطوره؟
00:41:37.768 --> 00:41:39.198
خوبه
00:41:40.192 --> 00:41:41.799
چته؟
00:41:42.252 --> 00:41:44.177
حالت خوب نيست؟ -
مگه چيه؟ -
00:41:44.201 --> 00:41:45.701
... خب آخه
00:41:49.429 --> 00:41:50.879
هيچي
00:41:59.910 --> 00:42:02.000
عه اين اينجاست
00:42:02.801 --> 00:42:05.815
اينو نيگا ؛ بامزه نيست؟
00:42:06.837 --> 00:42:09.714
واسه زماني ـه که تو يک سالت بود
00:42:11.723 --> 00:42:14.845
ولي حالا جنسِ خراب شدي
00:42:15.732 --> 00:42:17.469
کجام جنسم خراب ـه؟
00:42:18.048 --> 00:42:21.700
دستاي من و مامان مثلِ همه مگه نه؟
00:42:40.072 --> 00:42:41.678
! بابا
00:42:47.566 --> 00:42:48.652
! ها ني
00:42:48.772 --> 00:42:50.901
منم اومدم
00:42:50.913 --> 00:42:54.638
خيليم گرسنه ـمونه -
آره گرسنه ايم -
00:42:54.971 --> 00:42:56.684
عاليه
00:42:56.932 --> 00:42:58.932
واي خيلي خوبه
00:42:59.382 --> 00:43:01.232
اين اتاقِ توئه؟
00:43:11.075 --> 00:43:13.012
واقعاً خوبه
00:43:13.728 --> 00:43:18.889
ها ني! خونه ـتون خيلي خوبه ؛
مخصوصاً طبقه ي دومش
00:43:18.904 --> 00:43:21.921
از کلِ خونه ـتون
من از همه بيشتر عاشق اين شدم
00:43:22.340 --> 00:43:25.957
ها ني! اين پايِ توئه؟
00:43:26.208 --> 00:43:29.427
اي جانم ؛ خيلي بامزه ست
00:43:30.258 --> 00:43:32.393
اَه بونگ جون گو -
چيه؟ -
00:43:32.394 --> 00:43:34.580
غذا حاضره بچه ها ؛
ها ني اونا رو بيار
00:43:36.723 --> 00:43:38.405
من ميارم
00:43:38.607 --> 00:43:40.557
چه بوي خوبي داره
00:43:40.901 --> 00:43:43.035
معلوم ـه خوشمزه ست
00:43:43.886 --> 00:43:46.189
اينام هست -
کِي اينا رو درست کردين؟ -
00:43:46.305 --> 00:43:48.669
خيلي زحمت کشيدين
00:43:49.051 --> 00:43:51.140
به اين ميگن يه ميزِ شامِ عالي
00:43:52.572 --> 00:43:57.960
امشب يه مهمان از بوسان داريم
مِنو هم يه نودلِ سردِ بوساني ـه
00:43:59.059 --> 00:44:02.509
از کجا ميدونستين من عاشقِ نودلِ سردم؟
00:44:03.186 --> 00:44:05.025
! ممنونم پدر جان
00:44:05.145 --> 00:44:07.764
دست شما درد نکنه
00:44:13.543 --> 00:44:17.340
پدر جان! عاشقش شدم -
جدي؟ -
00:44:17.397 --> 00:44:23.064
بله ؛ من تا حالا کلي نودلِ سردِ بوساني خوردم
ولي اين واقعاً يه چيز ديگه ست
00:44:23.399 --> 00:44:27.221
هم نرم ـه هم کاملاً پخته
00:44:27.350 --> 00:44:29.069
معلوم ـه از غذا خيلي سرت ميشه
00:44:29.085 --> 00:44:30.079
بله پدر جان
00:44:30.244 --> 00:44:33.897
شايد معلوم نباشه ولي حس چشاييِ قوي اي دارم
00:44:34.017 --> 00:44:36.794
جونگ گو پارسال کيک برنجي تند درست کرده بود
و همشو تو جشنواره مدرسه فروخت
00:44:36.995 --> 00:44:38.647
خيلي خوشمزه بودن
00:44:38.715 --> 00:44:41.411
اصلاً بهت نمياد اينکاره باشي
00:44:41.482 --> 00:44:44.598
... ريختت شبيهِ پنجه ي خرس ـه ولي
00:44:44.620 --> 00:44:45.624
پنجه ي خرس؟
00:44:45.685 --> 00:44:48.385
يعني ميخواي بگي شبيهش نيستي؟
00:44:49.662 --> 00:44:51.212
غذاتُ بخور
00:44:51.651 --> 00:44:54.250
راستي چرا اسمِ رستورانتون سو پال بوک ـه؟
00:44:55.591 --> 00:45:00.231
اسمِ مادربزرگِ ها ني ، سو پال بوک بود
منم اين اسمو انتخاب کردم
00:45:00.351 --> 00:45:03.085
پس رستوران خيلي قدمت داره
00:45:03.239 --> 00:45:04.779
آره بابا
00:45:05.308 --> 00:45:10.158
مادر زنم 40 سال چرخوندش
منم 20 ساله که توش کار ميکنم
00:45:11.967 --> 00:45:16.419
برا همين غذاتون خيلي خوشمزه ست
00:45:16.539 --> 00:45:18.824
آخه ياد گرفتم توي غذا سختگير باشم
00:45:19.368 --> 00:45:23.103
خيليَم دلم ميخواست ها ني هم به من ميرفت
00:45:23.404 --> 00:45:26.938
ولي ها ني اصلاً استعدادشو نداره
00:45:28.737 --> 00:45:30.436
اصلاً نگران نباشين پدر جان
00:45:30.637 --> 00:45:35.694
من و ها ني تمام تلاش خودمونُ ميکنيم
00:45:36.680 --> 00:45:38.680
چيکار ميکني بابا؟
00:45:38.688 --> 00:45:43.100
شغلِ خانوادگي ـشون که بعدِ 60 سال
نبايد افت کنه
00:45:43.501 --> 00:45:45.394
مگه نه پدر جان؟
00:45:46.982 --> 00:45:50.838
خوب ميشد اگ ميتونستيم يه جوري
اين شغلُ به جامعه اهدا کنيم
00:45:52.130 --> 00:45:53.430
! پدر جان
00:45:53.712 --> 00:45:57.639
انگار که شما الان به صورتِ يه آدمي
که داره ميخنده تُف کردي
00:45:59.177 --> 00:46:00.077
! ها ني
00:46:06.122 --> 00:46:07.659
! ها ني
00:46:23.935 --> 00:46:25.129
! بونگ جون گو
00:46:25.817 --> 00:46:27.470
ميخواي خونه خراب ـمون کني؟
00:46:27.475 --> 00:46:31.340
چي ميگي بابا؟ اين خونه خيلي مستحکم ـه
00:46:48.423 --> 00:46:50.491
چيه؟ -
زلزله نيست؟ -
00:46:50.605 --> 00:46:51.757
زلزله؟
00:46:51.920 --> 00:46:54.597
بابا! چيکار کنيم؟ -
بيخيال بچه ها -
00:46:54.698 --> 00:46:58.897
اين خونه خيلي مستحکم و امن ـه
00:47:24.172 --> 00:47:27.446
زود باشين پاشين ؛
پدر جان! برين بيرون
00:47:52.993 --> 00:47:54.913
ها ني! خوبي؟ همه خوبن؟
00:47:57.089 --> 00:47:58.889
چرا اينجوري ميشه؟
00:48:01.800 --> 00:48:03.091
... ها ني! اون
00:48:03.131 --> 00:48:04.157
چي؟ -
... اون -
00:48:04.306 --> 00:48:05.397
صبرکن
00:48:05.571 --> 00:48:07.084
! بابا
00:48:10.450 --> 00:48:12.931
نميذارم خراب شه
00:48:13.233 --> 00:48:14.943
نگران نباش
00:49:04.616 --> 00:49:05.839
... بابا
00:49:08.524 --> 00:49:10.223
! بابــــــا
00:49:12.133 --> 00:49:13.296
! بابا
00:49:17.743 --> 00:49:20.288
امروز در ساعت 5:30 دقيقه ي عصر
در بخش هايي از سئول
00:49:20.289 --> 00:49:22.409
زلزله اي خفيف در مقياس 2 ريشتر احساس شد
00:49:22.561 --> 00:49:25.970
شدتِ زلزله فقط باعثِ لرزشِ پنجره ها شده
00:49:26.003 --> 00:49:27.290
امّا همينطور که ملاحظه ميکنيد
00:49:27.314 --> 00:49:29.997
خانه اي در محلّه ي يون يي دونگ ويران شده
00:49:30.098 --> 00:49:32.302
طوري که اصلاً نميشه تشخيص داد قبلاً خونه بوده
00:49:32.411 --> 00:49:34.972
يعني چي؟ بابام تو خونه ست
00:49:34.973 --> 00:49:36.691
گزارش رسيده که انگار هنوز کسي داخلِ خونه ست
00:49:37.284 --> 00:49:42.465
گروه هاي امداد در حالِ کمک براي حلِ اين فاجعه هستن
00:49:42.514 --> 00:49:45.972
انگار زير ميز چيزي رو پيدا کردن
00:49:46.037 --> 00:49:48.087
ميتونيم از اينجا ببينيم کسي اونجاست
00:49:49.664 --> 00:49:51.767
! بابا! بابا
00:49:56.323 --> 00:49:58.823
اين چه کاري بود آخه بابا؟
00:49:59.196 --> 00:50:02.583
خدا رو شکر تو خوبي -
! بابا -
00:50:05.519 --> 00:50:08.035
وضعيت نشون ميده که انگار کسي آسيبِ جدي نديده
00:50:08.054 --> 00:50:10.022
پليس معتقده مصالحِ ضعيفِ ساختمان
باعث فروپاشيِ آن شده
00:50:10.050 --> 00:50:12.650
علتِ واقعي حادثه هنوز در حال بررسي ـه
00:50:14.277 --> 00:50:15.527
او گي دونگ؟
00:50:31.758 --> 00:50:33.358
يعني چي؟
00:50:34.342 --> 00:50:37.312
چطوري فقط خونه ي ما خراب شده؟
00:50:56.147 --> 00:50:57.911
واقعاً؟
00:51:05.945 --> 00:51:07.389
چيـــه؟
00:51:13.906 --> 00:51:14.985
... حالا
00:51:15.063 --> 00:51:17.446
ميرين هتل؟
00:51:17.701 --> 00:51:19.353
خيليَم گرون ـه
00:51:20.121 --> 00:51:23.280
نه ، قرار شده بريم خونه ي دوستِ بابام
00:51:23.486 --> 00:51:26.036
تا خونه ـمون درست شه
يا اينکه يه خونه ديگه بخريم
00:51:26.303 --> 00:51:28.236
وقتي اخبارو ديدن بهمون زنگ زدن
00:51:28.394 --> 00:51:31.095
جدي؟ اينکه عاليه ها ني
00:51:31.315 --> 00:51:34.065
چيــــه؟
00:51:42.799 --> 00:51:44.099
يعني چي؟
00:51:44.215 --> 00:51:46.265
عکس هم دارن ميگيرن؟
00:51:48.651 --> 00:51:50.701
سوپراستار شدي
00:51:51.204 --> 00:51:52.604
ببخشيد
00:51:52.841 --> 00:51:56.291
بخاطرِ يه دوستي مثلِ من
شمام دارين اذيت ميشين
00:51:58.241 --> 00:51:59.655
بريم
00:52:19.418 --> 00:52:25.316
لطفاً همگي عشق و اميدتون رو نشون بدين
00:52:25.788 --> 00:52:28.681
چيکار ميکنه؟
00:52:29.080 --> 00:52:32.554
ميدونم که همه اخبارو ديدين و خبر دارين
00:52:32.894 --> 00:52:36.247
بخاطر زلزله ، خونه ـشو از دست داده
00:52:36.448 --> 00:52:41.603
سالِ سوم ، کلاس 7 ، او ها ني ؛
... بخاطرِ اون
00:52:42.475 --> 00:52:45.719
يعني چي؟
بونگ جون گو داره چه غلطي ميکنه؟
00:52:46.425 --> 00:52:48.544
کمکِ مالي؟
00:52:50.088 --> 00:52:52.162
! اي گوساله
00:52:52.365 --> 00:52:54.428
بياين از اينور بريم
00:52:54.548 --> 00:52:57.119
دنبالم بياين
00:52:58.989 --> 00:53:01.486
آره ، بخشنده باشين کمک کنين
00:53:01.587 --> 00:53:05.011
همگي به ها ني کمک کنيم ؛
مگه اون دوستمون نيست؟
00:53:05.277 --> 00:53:07.412
بذارين همه قدرتِ مهربانيِ ما رو ببينن
00:53:07.532 --> 00:53:09.398
خيلي ممنون
00:53:10.267 --> 00:53:12.066
! ها ني! او ها ني
00:53:12.382 --> 00:53:14.826
هاني! برين کنار
00:53:15.242 --> 00:53:17.275
! بچه ها
00:53:19.051 --> 00:53:21.200
همگي يه کفِ مرتب
00:53:21.459 --> 00:53:23.257
... بعد از اون اتفاقِ شوک آورِ ديروز
00:53:23.331 --> 00:53:25.126
با روحيه ي بالا اومده مدرسه
00:53:25.288 --> 00:53:27.444
دوستي که بهش افتخار ميکنيم
00:53:27.751 --> 00:53:30.794
او ها ني ؛ دست بزنيــد
00:53:32.135 --> 00:53:33.899
! ها ني! ها ني
00:53:35.656 --> 00:53:37.406
چيه؟ چيه؟
00:53:41.917 --> 00:53:44.130
آبروم رفت
00:53:45.738 --> 00:53:50.205
آهاي تو! بيا يکم کمک کن ؛
! "بک سونگ جو"
00:53:52.299 --> 00:53:54.171
مگه اخبارو ديروز نديدي؟
00:53:54.291 --> 00:53:56.225
تلويزيون ندارين؟
00:53:56.345 --> 00:53:58.603
تقصيرِ کيه که ها ني به فلاکت افتاده؟
00:53:58.704 --> 00:54:01.060
سرتُ ميندازي پائين ميري؟
00:54:01.074 --> 00:54:04.152
مگه بخاطرِ زلزله نبود؟
00:54:06.044 --> 00:54:08.044
چرا چرا
00:54:09.281 --> 00:54:12.335
... به هر حال بخاطر اون زلزله
00:54:12.436 --> 00:54:15.337
يه خونه ي نو خراب شد ؛
حرف حسابت چيه حالا؟
00:54:15.760 --> 00:54:17.537
من باعث شدم زلزله بياد؟
00:54:17.552 --> 00:54:21.029
چه زلزله اي بزرگتر از شکوندنِ قلبِ يه نفر؟
00:54:21.321 --> 00:54:24.206
... زخمِ عميقي که به قلبش زدي
00:54:24.307 --> 00:54:26.171
بيشتر از زلزله ديشب ، تکون ـش داده
00:54:28.160 --> 00:54:30.185
باشه ، پول بدم کافيه ديگه؟
00:54:30.195 --> 00:54:31.545
آره
00:54:38.802 --> 00:54:40.352
بسه ديگه
00:54:44.545 --> 00:54:45.967
کي پولِ تو رو خواست؟
00:54:45.994 --> 00:54:49.285
حتي اگه لَنگِ يه لقمه نون بمونم
کمکِ تو رو قبول نميکنم
00:54:49.815 --> 00:54:52.984
جدي؟ باشه هر جور راحتي
00:54:57.401 --> 00:54:59.200
! "بک سونگ جو"
00:55:00.245 --> 00:55:01.911
فکر کردي کي هستي که
انقدر مغروري؟
00:55:02.110 --> 00:55:05.423
به چشمِ تو همه ي آدماي اينجا احمقن آره؟
00:55:05.870 --> 00:55:08.905
از بالا به همه نگاه ميکني
و همه رو احمق مي بيني آره؟
00:55:09.025 --> 00:55:11.361
فکر کردي خودت خيلي بي عيب و نقصي؟
چيه؟
00:55:11.576 --> 00:55:14.707
آي کيوت بالاست؟ بچه درس خوني؟
00:55:14.827 --> 00:55:17.577
خوشگلي و قدت بلنده؟
00:55:19.882 --> 00:55:22.032
فکر کردي اين چيزا مهم ـه؟
00:55:28.003 --> 00:55:31.031
مگه درس خوندن چيه؟
کيه که نتونه درس بخونه؟
00:55:31.329 --> 00:55:34.296
من درسم خوب نيست چون نميخونم ؛
نه اينکه نتونم بخونم
00:55:34.862 --> 00:55:36.321
واقعاً؟
00:55:36.682 --> 00:55:37.958
بلـه
00:55:38.590 --> 00:55:41.283
پس نشونم بده -
هان؟ -
00:55:41.844 --> 00:55:44.256
نشون بدم؟
00:55:44.866 --> 00:55:46.816
باشه نشونت ميدم
00:55:47.459 --> 00:55:50.478
سرِ امتحاناتِ ترمِ ديگه ؛ چطوره؟
00:55:50.707 --> 00:55:52.207
چقدر؟
00:55:53.148 --> 00:55:54.231
چقدر؟
00:55:54.477 --> 00:55:56.411
اين ماه 50 نفر ميتونن برن سالنِ مطالعه ي ويژه
00:55:56.447 --> 00:55:59.053
شمام انگار نه انگار جلوي اين آمار
ميگين ميخندين
00:55:59.056 --> 00:56:01.956
مغز نداري
يا غرور؟
00:56:04.745 --> 00:56:06.416
آره ؛ سالنِ مطالعه
00:56:06.445 --> 00:56:07.940
سالنِ مطالعه؟
00:56:08.849 --> 00:56:11.396
سالنِ مطالعه ي اين ماه؟
00:56:11.632 --> 00:56:14.282
سالنِ مطالعه ي اين ماه خوبه
00:56:14.944 --> 00:56:16.794
من اين ماه ميرم سالن مطالعه
00:56:18.774 --> 00:56:20.824
باز داري مسخره ميکني؟
00:56:21.511 --> 00:56:23.829
اگه برم چي؟
اگه برم چيکار ميکني؟
00:56:24.051 --> 00:56:25.951
اگه بري؟ -
آره -
00:56:26.158 --> 00:56:28.808
اگه بري کولِت ميکنم
و دورِ مدرسه مي گردونمت
00:56:31.852 --> 00:56:34.151
کولم ميکني؟
00:56:34.877 --> 00:56:36.077
نه
00:56:36.214 --> 00:56:38.840
باشه ؛ منتظر ميمونم
00:56:48.407 --> 00:56:51.037
رابطه ـتون خوبه؟ -
آره بابا -
00:56:51.991 --> 00:56:54.534
از وقتي دنيا اومدم
تا زمانِ فارغ التحصيليم
00:56:54.703 --> 00:56:57.053
عينِ يه خانواده بوديم باهم
00:56:57.494 --> 00:57:02.422
ولي از وقتي ما اومديم سئول
رابطه ـمون قطع شد
00:57:05.780 --> 00:57:10.730
هر وقت به خونه ـمون فکر ميکنم انقدر اعصابم خراب ميشه
که وقتي خوابم همش از خواب مي پرم
00:57:12.713 --> 00:57:14.444
با اين حال بخاطرِ اين اتفاق
00:57:14.503 --> 00:57:17.503
دوستِ قديمي ـمو پيدا کردم
خيلي خوشحالم
00:57:20.378 --> 00:57:22.363
! نکبت
00:57:26.841 --> 00:57:28.946
بابا بي عرضه ست نه؟
00:57:31.232 --> 00:57:32.660
ممنونم
00:58:01.361 --> 00:58:02.661
اِستُپ
00:58:04.769 --> 00:58:07.610
اينجاست ؛ پلاکِ 142 نه؟
00:58:08.105 --> 00:58:09.684
آره
00:58:10.201 --> 00:58:12.001
يه دقيقه وايسا
00:58:22.044 --> 00:58:24.178
بک سو چانگ ؛ همين ـه
00:58:26.000 --> 00:58:28.247
معلوم ـه دوستت خيلي پولداره
00:58:29.667 --> 00:58:31.417
آره انگار
00:58:38.148 --> 00:58:39.698
کيه؟
00:58:39.905 --> 00:58:41.390
سلام
00:58:42.328 --> 00:58:45.618
من دوست سو چانگ هستم ؛
او گي دونگ
00:58:45.670 --> 00:58:48.225
آهان بله ؛ بفرمايين داخل
00:58:48.412 --> 00:58:51.026
! عزيزم -
اومدن؟ -
00:58:59.581 --> 00:59:02.606
! او سو بانگ -
! بک دِ جي -
00:59:04.104 --> 00:59:05.931
موهات کوشن بابا؟
00:59:06.204 --> 00:59:08.163
خيلي شکسته شدي تو
00:59:17.271 --> 00:59:18.721
خوش اومدين
00:59:21.574 --> 00:59:23.109
واقعاً هم خوش اومديم
00:59:23.229 --> 00:59:25.955
واقعاً خوش اومدين
قدم به چشماي ما گذاشتين
00:59:27.309 --> 00:59:29.463
سلام -
سلام -
00:59:29.840 --> 00:59:32.256
تو دخترِ گي دونگ ـي؟ -
بل0 -
00:59:32.804 --> 00:59:34.904
از عکس ـت خوشگل تري
00:59:37.289 --> 00:59:38.639
بله؟
00:59:39.308 --> 00:59:40.708
خب معلوم ـه
00:59:41.026 --> 00:59:46.392
من نتونستم تا شب طاقت بيارم؛
صبح يواشکي اومدم ديدمت
00:59:48.550 --> 00:59:50.081
... آهان اون
00:59:53.455 --> 00:59:55.355
آره من بودم
00:59:57.036 --> 00:59:59.207
اول بريم وسايل ـتونُ بياريم
00:59:59.455 --> 01:00:01.975
زحمت نکش ؛ چيزِ زيادي نداريم
01:00:02.076 --> 01:00:03.849
خودمون ميريم مياريم ؛
مگه نه ها ني؟
01:00:03.879 --> 01:00:07.810
کمک نميخواد -
نه بابا ؛ الان پسرمو صدا ميزنم بياد کمک -
01:00:08.154 --> 01:00:09.652
لازم نيست آخه
01:00:09.739 --> 01:00:12.486
پسرم! بيا يه کمکي برسون
01:00:23.529 --> 01:00:25.439
بابا! بدش به من
01:00:26.261 --> 01:00:28.211
تو برو درِ ماشينُ ببند
01:00:29.957 --> 01:00:31.643
باشه
01:00:35.759 --> 01:00:38.367
دلم روشن ـه از حالا به بعد
اتفاقاي خوبي ميفته
01:00:39.271 --> 01:00:40.671
مگه نه؟
01:00:50.822 --> 01:00:53.387
کمک ميخواين؟ -
نه ممنون
01:01:00.972 --> 01:01:04.791
خواب مي بينم؟ آره ها ني! بيدار شو
01:01:10.079 --> 01:01:11.835
!تو! تــو
01:01:12.331 --> 01:01:19.331
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.